Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,054 --> 00:00:12,925
Cum ai petrecut noaptea trecută?
2
00:00:12,969 --> 00:00:14,579
Ceva special?
3
00:00:14,623 --> 00:00:16,625
[râde]
4
00:00:18,627 --> 00:00:20,629
A fost incredibil!
5
00:00:20,672 --> 00:00:23,110
- Serios?
- [râde]
6
00:00:25,851 --> 00:00:29,420
Și acum ce facem?
7
00:00:29,464 --> 00:00:33,250
Ce-ar fi să nu-i
punem o etichetă?
8
00:00:33,294 --> 00:00:36,514
- Deocamdată.
- Bine.
9
00:00:44,696 --> 00:00:47,917
Atâta timp cât vii la
mine diseară, e în regulă.
10
00:00:47,960 --> 00:00:52,269
- La ce oră?
- [râde]
11
00:00:52,313 --> 00:00:56,752
[muzică dramatică]
12
00:00:56,795 --> 00:00:58,101
Sean!
13
00:00:58,145 --> 00:01:00,756
[împușcături]
14
00:01:00,799 --> 00:01:02,453
[gâfâie] Sean!
15
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
Du-te! Du-te după el!
16
00:01:04,412 --> 00:01:07,110
Oprește-te! Poliția!
17
00:01:07,154 --> 00:01:10,157
[gâfâind]
18
00:01:11,723 --> 00:01:13,073
[împușcătură]
19
00:01:14,117 --> 00:01:20,080
♪
20
00:01:20,123 --> 00:01:22,256
Poliția! Nu mișca!
21
00:01:24,301 --> 00:01:25,563
Poliția!
22
00:01:25,607 --> 00:01:28,262
[țipă]
23
00:01:28,305 --> 00:01:30,133
- Stai acolo!
- M-ai împușcat!
24
00:01:30,177 --> 00:01:31,482
- Nu mișca!
- M-ai împușcat!
25
00:01:31,526 --> 00:01:33,789
- Nu mișca!
- M-ai împușcat!
26
00:01:33,832 --> 00:01:36,139
- Stai acolo!
- M-ai împușcat!
27
00:01:36,183 --> 00:01:38,663
- De ce m-ai împușcat?
- Da, te-am împușcat!
28
00:01:38,707 --> 00:01:40,872
- N-am făcut nimic!
- Mi-ai împușcat partenerul!
29
00:01:40,896 --> 00:01:42,232
- N-am făcut nimic!
- Nenoro...
30
00:01:42,276 --> 00:01:44,495
- Ce naiba ai făcut?
- [plânge]
31
00:01:44,539 --> 00:01:46,149
- Ce ai făcut?
- M-ai împușcat!
32
00:01:46,193 --> 00:01:47,455
Ce naiba ai? Stai acolo!
33
00:01:47,498 --> 00:01:48,717
Ce faci?
34
00:01:48,760 --> 00:01:50,327
[țipă] Nu am făcut nimic!
35
00:01:50,371 --> 00:01:52,155
Sean!
36
00:01:52,199 --> 00:01:53,722
Ofițer și infractor la pământ!
37
00:01:53,765 --> 00:01:55,854
Două ambulanțe pe
580 West Cermak!
38
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
Polițist și infractor împușcați.
39
00:01:57,900 --> 00:02:00,903
Sean, ești bine? Sean!
40
00:02:00,946 --> 00:02:02,339
Te-a nimerit doar acolo?
41
00:02:02,383 --> 00:02:04,167
Sean, te rog, vorbește cu mine!
42
00:02:04,211 --> 00:02:05,603
Arată-mi!
43
00:02:05,647 --> 00:02:07,779
Te rog nu muri!
44
00:02:07,823 --> 00:02:08,998
Sean!
45
00:02:18,573 --> 00:02:20,488
- Câte împușcături?
- Patru? Sau cinci.
46
00:02:20,531 --> 00:02:22,316
După aia Roman
mi-a zis să mă duc.
47
00:02:22,359 --> 00:02:23,665
- A spus asta?
- Da.
48
00:02:23,708 --> 00:02:25,580
L-am urmărit pe
nemernic până la colț,
49
00:02:25,623 --> 00:02:26,885
a mai tras de două ori.
50
00:02:26,929 --> 00:02:28,365
I-am spus să se oprească,
51
00:02:28,409 --> 00:02:30,846
s-a întors, s-a
uitat peste umăr,
52
00:02:30,889 --> 00:02:32,761
avea ceva argintiu
în mână și am tras.
53
00:02:32,804 --> 00:02:34,284
Nu l-ai scăpat deloc din ochi?
54
00:02:34,328 --> 00:02:36,199
Ba da, când a dat colțul.
55
00:02:38,114 --> 00:02:40,290
Nu l-am mai văzut
câteva secunde,
56
00:02:40,334 --> 00:02:41,813
dar era același puști.
57
00:02:41,857 --> 00:02:43,685
L-ai văzut când
a venit la mașină?
58
00:02:43,728 --> 00:02:46,557
Un pic. I-am văzut
brațul și trunchiul,
59
00:02:46,601 --> 00:02:47,993
arma și țeava.
60
00:02:48,037 --> 00:02:50,039
Pistol argintiu, arăta ca un .9.
61
00:02:50,082 --> 00:02:51,997
Ai văzut unde l-a aruncat?
62
00:02:52,041 --> 00:02:54,652
- Ce?
- Nu îl găsesc.
63
00:02:59,744 --> 00:03:02,486
- Ești bine?
- Da. Cum e Sean?
64
00:03:02,530 --> 00:03:04,184
A pierdut mult sânge.
65
00:03:04,227 --> 00:03:07,099
Unitatea marină vine
să găsească pistolul.
66
00:03:07,143 --> 00:03:08,840
L-ai nimerit de la 40 de metri,
67
00:03:08,884 --> 00:03:10,973
de două ori la
lumină slabă? Bravo!
68
00:03:15,456 --> 00:03:18,415
Kim, vino încoace.
69
00:03:18,459 --> 00:03:20,243
Trebuie să dai declarație.
70
00:03:20,287 --> 00:03:21,799
Bine? Spune tot
ce s-a întâmplat.
71
00:03:21,823 --> 00:03:23,638
Fii fermă.
72
00:03:23,681 --> 00:03:25,553
Fără sentimentalisme.
73
00:03:25,596 --> 00:03:28,773
Tot ce spui va fi bătut în cuie.
74
00:03:28,817 --> 00:03:31,472
Vreau să merg la Med.
75
00:03:31,515 --> 00:03:33,517
După.
76
00:03:38,043 --> 00:03:40,220
Bărbat de 17 ani. Plăgi
împușcate multiple.
77
00:03:40,263 --> 00:03:41,786
În partea inferioară și coapsă.
78
00:03:41,830 --> 00:03:44,876
Fără răni de ieșire.
GCS 15, TA 166/72.
79
00:03:44,920 --> 00:03:46,051
- Puls 128.
- În regulă.
80
00:03:46,095 --> 00:03:47,488
Dr. Choi, te duci la Bagdad.
81
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
- Am înțeles!
- Vorbește cu mine!
82
00:03:49,185 --> 00:03:50,752
Ofițer de poliție de 27 de ani.
83
00:03:50,795 --> 00:03:53,972
Plagă împușcată la
gât, spate, braț și mână.
84
00:03:54,016 --> 00:03:57,367
GCS 15, TA 94/60. Puls 122.
85
00:03:57,411 --> 00:03:59,151
În regulă, înapoi la Traume 2.
86
00:03:59,195 --> 00:04:00,805
- Nu, merge cu Choi!
- Hei!
87
00:04:00,849 --> 00:04:04,374
Merge cu Choi!
[țipete simultane]
88
00:04:04,418 --> 00:04:06,681
- Tăceți din gură toți!
- Maggie, haide!
89
00:04:06,724 --> 00:04:08,987
Treci la Traume 2!
90
00:04:09,031 --> 00:04:11,294
Concentrați-vă!
Să trecem la treabă.
91
00:04:11,338 --> 00:04:14,471
Toți ofițerii de poliție în
sala de așteptare, acum!
92
00:04:14,515 --> 00:04:17,996
Hai, mișcați-vă!
93
00:04:18,040 --> 00:04:20,825
Afară din sala mea de urgențe!
94
00:04:20,869 --> 00:04:24,176
Michael Vance Ellis,
17 ani, fără antecedente.
95
00:04:24,220 --> 00:04:25,482
Tată, John, e instalator,
96
00:04:25,526 --> 00:04:27,354
mama, Cecily,
lucrează la o bancă.
97
00:04:27,397 --> 00:04:30,095
Îi verificăm să vedem dacă
au sunat vreodată la noi.
98
00:04:30,139 --> 00:04:32,359
Roman și Ellis sunt
amândoi în operație la Med.
99
00:04:32,402 --> 00:04:34,317
Părinții lui Ellis sunt acolo.
100
00:04:34,361 --> 00:04:36,145
- Ai filmări de la locul faptei?
- Da.
101
00:04:36,188 --> 00:04:38,974
Încarc filmarea acum.
102
00:04:48,113 --> 00:04:51,160
[muzică sumbră]
103
00:04:51,203 --> 00:04:54,511
- E ireal.
- Exact ca în Philadelphia.
104
00:04:54,555 --> 00:04:56,774
Aia e declarația ta?
105
00:04:56,818 --> 00:04:58,689
- Da.
- Haide.
106
00:04:58,733 --> 00:05:00,648
Bine, te duci la mine în birou,
107
00:05:00,691 --> 00:05:02,171
o să închid ușa
108
00:05:02,214 --> 00:05:04,347
și am nevoie să memorezi asta.
109
00:05:04,391 --> 00:05:06,393
Fiecare cuvânt.
110
00:05:10,745 --> 00:05:12,475
Unitatea Marină
nu a găsit încă arma.
111
00:05:12,499 --> 00:05:14,662
- [oftează]
- Super!
112
00:05:14,705 --> 00:05:15,880
- Hank?
- Da.
113
00:05:15,924 --> 00:05:17,708
Asistentul procurorului e jos.
114
00:05:17,752 --> 00:05:19,144
Cine e?
115
00:05:19,188 --> 00:05:20,755
Peter Stone.
116
00:05:29,067 --> 00:05:30,982
Ce-a fost asta?
117
00:05:31,026 --> 00:05:33,811
Stone e cel care l-a
trimis la închisoare.
118
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
Peter!
119
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
Hank!
120
00:05:47,912 --> 00:05:50,262
- Ofițerul Roman e la Terapie Intensivă?
- Da.
121
00:05:50,306 --> 00:05:52,830
Și ofițerul Burgess?
Cum se simte?
122
00:05:52,874 --> 00:05:54,876
Cum te-ai aștepta.
123
00:05:56,225 --> 00:05:58,227
Ce fel de polițist e?
124
00:05:59,968 --> 00:06:02,623
De nota zece.
125
00:06:02,666 --> 00:06:04,102
Am nevoie de raportul general
126
00:06:04,146 --> 00:06:06,104
al incidentului și
orice referate pentru
127
00:06:06,148 --> 00:06:07,758
Roman și Burgess.
128
00:06:07,802 --> 00:06:09,934
Sunt activi, probabil
au ceva reclamații.
129
00:06:09,978 --> 00:06:11,371
Am înțeles.
130
00:06:11,414 --> 00:06:13,895
Avem 42 de ore să-l
acuzăm sau să-i dăm drumul.
131
00:06:13,938 --> 00:06:15,940
Sunt conștient de asta.
132
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
Îți pasez informațiile
cum le am.
133
00:06:18,682 --> 00:06:20,423
Apreciez, dar din
cauza profilului
134
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
incidentului, vom face
135
00:06:21,990 --> 00:06:24,514
și o anchetă paralelă
independentă.
136
00:06:24,558 --> 00:06:27,648
Oamenii mei deja
vorbesc cu victima.
137
00:06:27,691 --> 00:06:30,172
E un incident clar, Peter.
138
00:06:30,215 --> 00:06:31,695
Asta sper și eu.
139
00:06:31,739 --> 00:06:33,741
Vreau rapoartele
cât de curând posibil.
140
00:06:46,623 --> 00:06:47,929
Domnul și doamna Ellis?
141
00:06:47,972 --> 00:06:49,757
Detectiv Halstead,
detectiv Lindsay.
142
00:06:49,800 --> 00:06:51,976
Mi-au spus că Michael
a împușcat un polițist.
143
00:06:52,020 --> 00:06:53,325
Da, a făcut-o.
144
00:06:53,369 --> 00:06:55,153
Nu e posibil! Pur
și simplu, nu e!
145
00:06:55,197 --> 00:06:56,981
De asta suntem aici.
146
00:06:57,025 --> 00:06:58,679
Fiul vostru are
acces la vreo armă?
147
00:06:58,722 --> 00:07:01,116
Nu! Nici cuțit,
nici armă, nimic.
148
00:07:01,159 --> 00:07:02,770
Nu în casa mea.
149
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
Trebuie să ne crezi.
150
00:07:04,380 --> 00:07:07,165
Michael nu ar face
rău unei muște.
151
00:07:07,209 --> 00:07:10,952
Primește finanțare pentru studii
prin Chicago Scholar, de merit.
152
00:07:10,995 --> 00:07:14,216
Nu are cum să fi făcut asta!
153
00:07:14,259 --> 00:07:18,046
Fiul meu nu a
făcut asta! [plânge]
154
00:07:19,700 --> 00:07:22,398
[șoptește] Nu a făcut asta.
155
00:07:35,542 --> 00:07:37,544
[gâfâie]
156
00:07:38,545 --> 00:07:40,547
E în regulă.
157
00:07:46,814 --> 00:07:48,163
Îmi pare rău.
158
00:07:49,686 --> 00:07:52,297
Sunt peste tot la știri.
159
00:07:52,341 --> 00:07:54,474
Da, știu.
160
00:07:59,696 --> 00:08:01,698
Kim...
161
00:08:04,440 --> 00:08:07,530
Te cunosc și am terminat
relația destul de aiurea,
162
00:08:07,574 --> 00:08:11,534
Dar...
163
00:08:11,578 --> 00:08:13,971
Încă îmi pasă mult de tine
164
00:08:14,015 --> 00:08:15,451
și...
165
00:08:15,495 --> 00:08:18,106
dacă ai nevoie de ceva...
166
00:08:19,542 --> 00:08:22,240
sunt aici. Te susțin.
167
00:08:27,942 --> 00:08:29,465
Bine?
168
00:08:37,473 --> 00:08:39,475
Spune-ne ce s-a
întâmplat, Michael.
169
00:08:41,085 --> 00:08:43,479
Un tip a dat colțul.
170
00:08:43,523 --> 00:08:45,437
A tras de câteva
ori, apoi s-a ascuns
171
00:08:45,481 --> 00:08:48,745
într-o clădire la 20
de metri de mine.
172
00:08:48,789 --> 00:08:51,269
Am început să alerg
pentru că tipul ăsta trăgea
173
00:08:51,313 --> 00:08:54,795
și nu știam ce se întâmplă.
174
00:08:54,838 --> 00:08:57,014
Și, deodată,
175
00:08:57,058 --> 00:08:58,102
aud o femeie țipând,
176
00:08:58,146 --> 00:09:01,149
așa că m-am întors și am fugit.
177
00:09:01,192 --> 00:09:04,413
Apoi am simțit că am primit
un pumn puternic în spate.
178
00:09:07,590 --> 00:09:09,549
Atât îmi amintesc.
179
00:09:14,597 --> 00:09:17,078
Mi-au spus că s-ar putea
să nu mai merg niciodată.
180
00:09:17,121 --> 00:09:18,253
[șoptește] O, Doamne!
181
00:09:18,296 --> 00:09:21,299
[plânge] Copilul meu!
182
00:09:25,521 --> 00:09:28,916
Michael, aveai pistol la tine?
183
00:09:28,959 --> 00:09:30,308
Nu.
184
00:09:30,352 --> 00:09:32,310
Ce căutai acolo?
185
00:09:32,354 --> 00:09:33,747
Mă plimbam.
186
00:09:33,790 --> 00:09:35,357
M-am despărțit de prietena mea.
187
00:09:35,400 --> 00:09:38,055
Voiam să fiu singur.
188
00:09:41,537 --> 00:09:43,495
Polițista aia...
189
00:09:43,539 --> 00:09:45,541
a împușcat pe cine nu trebuia.
190
00:09:54,985 --> 00:09:57,640
Am terminat ancheta, ai
raport cu membrii familiei,
191
00:09:57,684 --> 00:09:59,816
cunoscuți, vecini și profesori.
192
00:09:59,860 --> 00:10:02,340
Nu am găsit pe
nimeni care să susțină
193
00:10:02,384 --> 00:10:03,907
că puștiul nu era sfânt.
194
00:10:03,951 --> 00:10:05,561
Cei de la Bande nu-l au
195
00:10:05,605 --> 00:10:06,736
afiliat cu nicio bandă.
196
00:10:06,780 --> 00:10:08,346
Nicio afiliere sau contravenție.
197
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
Testul de praf de
pușcă e neconcludent,
198
00:10:10,871 --> 00:10:13,003
din cauza apei în care a căzut.
199
00:10:13,047 --> 00:10:16,050
[sună telefonul]
200
00:10:17,051 --> 00:10:20,228
Patel. Da, domnule.
201
00:10:21,882 --> 00:10:23,971
Bine.
202
00:10:24,014 --> 00:10:26,016
Șeful vrea o actualizare.
203
00:10:32,936 --> 00:10:34,546
E pe drum.
204
00:10:34,590 --> 00:10:36,548
Fără armă.
205
00:10:36,592 --> 00:10:38,681
Fără contact vizual continuu.
206
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
Fără martori independenți.
207
00:10:43,164 --> 00:10:45,949
- Ce avem?
- Pe ofițer Burgess.
208
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
Avem mai multe
împotriva ei decât a lui Ellis.
209
00:10:49,605 --> 00:10:51,259
L-a identificat.
210
00:10:51,302 --> 00:10:54,958
Cel mai nesigur tip
de identificare: vizuală.
211
00:10:55,002 --> 00:10:58,048
Știm cu toții ce s-a
întâmplat în noaptea aia.
212
00:10:58,092 --> 00:11:00,224
Tipul care trăgea,
din spusele lui Ellis?
213
00:11:00,268 --> 00:11:01,748
Nu apare pe nicio cameră.
214
00:11:01,791 --> 00:11:04,228
Clădirea în care se
presupune că a intrat?
215
00:11:04,272 --> 00:11:06,578
O singură ușă, cu
trei lacăte pe interior.
216
00:11:06,622 --> 00:11:08,624
Nici Houdini nu ar
fi putut intra acolo!
217
00:11:10,191 --> 00:11:12,846
Fără armă. Împușcat în spate.
218
00:11:14,325 --> 00:11:17,285
Dacă te grăbești
să-l acuzi și greșim,
219
00:11:18,765 --> 00:11:20,767
tot orașul o ia razna!
220
00:11:29,123 --> 00:11:31,125
Știi ce nu pot să-mi dau seama?
221
00:11:34,084 --> 00:11:36,260
De ce a făcut-o Ellis.
222
00:11:36,304 --> 00:11:38,306
Nu se potrivește.
223
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
De la absolvent fără antecedente
224
00:11:41,744 --> 00:11:43,615
la tentativă de omor?
225
00:11:43,659 --> 00:11:45,661
S-ar putea să nu
aflăm niciodată.
226
00:11:46,880 --> 00:11:48,751
Trebuie să aflu.
227
00:11:48,795 --> 00:11:50,405
Deocamdată, sunt
cam multe fisuri
228
00:11:50,448 --> 00:11:52,407
- ...ca să aducem acuzații.
- Nu-mi spune!
229
00:11:52,450 --> 00:11:54,061
Michael Ellis e liber să plece
230
00:11:54,104 --> 00:11:55,584
- ...după externare.
- Greșești!
231
00:11:55,627 --> 00:11:56,759
Vom continua ancheta.
232
00:11:56,803 --> 00:11:59,327
Nu mă fraierești! Ai cedat.
233
00:11:59,370 --> 00:12:02,243
Dosarul va ajunge
într-un teanc, pe undeva.
234
00:12:02,286 --> 00:12:03,766
Aici te înșeli.
235
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
Cineva va fi acuzat.
236
00:12:05,507 --> 00:12:07,509
Doar că nu știu încă cine.
237
00:12:11,513 --> 00:12:13,080
[oftează]
238
00:12:16,170 --> 00:12:18,520
- [oftează] - M-ați
chemat, sergent?
239
00:12:23,394 --> 00:12:25,875
[expiră, își drege glasul]
240
00:12:25,919 --> 00:12:27,790
„Ofițer Burgess, ești
241
00:12:27,834 --> 00:12:30,140
oficial eliberată din funcție,
242
00:12:30,184 --> 00:12:32,229
în așteptarea concedierii.
243
00:12:32,273 --> 00:12:35,319
Nu mai ai autoritatea
de a purta armă.
244
00:12:35,363 --> 00:12:37,321
Dacă ești martor la
orice fapte penale,
245
00:12:37,365 --> 00:12:40,542
trebuie să suni la 911 și să nu
iei nicio măsură polițienească.
246
00:12:40,585 --> 00:12:43,023
Ai înțeles clar
247
00:12:43,066 --> 00:12:45,068
cele de mai sus?”
248
00:12:49,725 --> 00:12:51,771
Da.
249
00:13:00,823 --> 00:13:02,694
[se scandează]
Mâinile sus, nu trage!
250
00:13:02,738 --> 00:13:04,087
Mâinile sus, nu trage!
251
00:13:04,131 --> 00:13:07,177
Mâinile sus, nu trage!
252
00:13:07,221 --> 00:13:10,006
Mâinile sus, nu trage!
253
00:13:10,050 --> 00:13:12,879
Încă un negru neînarmat
împușcat în Chicago!
254
00:13:12,922 --> 00:13:14,706
Împușcat în spate!
[se scandează]
255
00:13:14,750 --> 00:13:16,186
Spune-mi frate,
256
00:13:16,230 --> 00:13:18,710
îți place să împuști de-ai tăi?
257
00:13:18,754 --> 00:13:20,756
Pe bune?
258
00:13:20,800 --> 00:13:22,410
- Ai grijă, omule.
- Ce o să faci?
259
00:13:22,453 --> 00:13:23,672
O să mă împuști?
260
00:13:23,715 --> 00:13:25,021
Mâinile sus, nu trage!
261
00:13:25,065 --> 00:13:27,894
Mâinile sus, nu trage!
262
00:13:27,937 --> 00:13:30,897
[muzică dramatică]
263
00:13:30,940 --> 00:13:34,465
♪
264
00:13:34,509 --> 00:13:37,512
Am ajuns cât de repede am putut.
265
00:13:37,555 --> 00:13:39,514
Am cerut ajutoare.
266
00:13:39,557 --> 00:13:42,734
Incidentul a avut loc
pe 580 West Cermak?
267
00:13:42,778 --> 00:13:44,040
Corect.
268
00:13:44,084 --> 00:13:46,434
Nu e...
269
00:13:46,477 --> 00:13:48,479
la trei străzi
distanță de zona ta?
270
00:13:51,961 --> 00:13:53,920
Am anunțat prin stație
271
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
că mergem din motive personale.
272
00:13:55,486 --> 00:13:57,184
Ai mai văzut pe cineva
273
00:13:57,227 --> 00:13:59,360
plimbându-se prin zonă
înainte de împușcare?
274
00:13:59,403 --> 00:14:01,405
Nu. Totul e în raport.
275
00:14:06,323 --> 00:14:09,849
Cât timp ai ieșit
cu Michael Ellis?
276
00:14:09,892 --> 00:14:11,546
Câteva luni.
277
00:14:11,589 --> 00:14:15,419
Nu mai sunteți împreună?
278
00:14:15,463 --> 00:14:18,074
Nu, doamnă.
279
00:14:18,118 --> 00:14:19,902
De ce v-ați despărțit?
280
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
I-am spus că trebuie
să o luăm mai încet.
281
00:14:22,165 --> 00:14:24,080
Nu am vrut să o ia așa.
282
00:14:24,124 --> 00:14:28,041
- În ce sens?
- De parcă s-a terminat.
283
00:14:28,084 --> 00:14:30,086
I-am spus asta.
284
00:14:32,959 --> 00:14:34,786
Ați fost colegi, nu?
285
00:14:34,830 --> 00:14:36,266
- Da.
- Ce fel de tânăr e?
286
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
Nu știu.
287
00:14:37,746 --> 00:14:40,314
Nu investigăm o poșetă
furată, domnule Kelton,
288
00:14:40,357 --> 00:14:41,881
cineva a fost împușcat.
289
00:14:41,924 --> 00:14:44,057
Dacă ai informații,
trebuie să vorbești.
290
00:14:44,100 --> 00:14:46,624
Aș vrea să pot ajuta.
291
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
Ai fost vreodată la închisoare?
292
00:14:48,670 --> 00:14:50,106
La școala de corecție. Atât.
293
00:14:50,150 --> 00:14:52,239
- Vrei să te întorci?
- Pentru ce?
294
00:14:52,282 --> 00:14:54,371
Pentru
obstrucționarea justiției.
295
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
Între trei și cinci ani.
296
00:14:59,028 --> 00:15:00,987
Bine.
297
00:15:01,030 --> 00:15:04,686
Vineri, Mike era agitat.
298
00:15:04,729 --> 00:15:08,472
Începuse să vorbească despre...
299
00:15:08,516 --> 00:15:10,953
...polițiștii din Chicago.
300
00:15:10,997 --> 00:15:13,347
Ce au polițiștii din Chicago?
301
00:15:13,390 --> 00:15:15,479
A spus că au luat-o rara.
302
00:15:15,523 --> 00:15:18,700
Și că nimeni nu făcea
nimic în legătură cu asta.
303
00:15:23,357 --> 00:15:25,228
Am găsit ceva.
304
00:15:25,272 --> 00:15:26,795
Și-a șters contul de Instagram
305
00:15:26,838 --> 00:15:28,275
cu o zi înainte.
306
00:15:28,318 --> 00:15:29,624
Așa.
307
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
Am scos asta din contul iubitei.
308
00:15:37,371 --> 00:15:40,026
Studentul anului, pe naiba!
309
00:15:40,069 --> 00:15:41,375
Mâinile sus, nu trage!
310
00:15:41,418 --> 00:15:43,246
- Mâinile sus, nu trage!
- Ieșiți afară
311
00:15:43,290 --> 00:15:45,248
și stabiliți un
parametru cu caii
312
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
și țineți minte că toți
au telefon cu cameră
313
00:15:47,598 --> 00:15:50,514
și toți vor să
ajungă la CNN. Hai!
314
00:15:50,558 --> 00:15:52,212
- Hank?
- Da?
315
00:15:52,255 --> 00:15:54,301
Am un telefon de la
un tip care locuiește
316
00:15:54,344 --> 00:15:57,043
aproape de locul
împușcăturilor. Spune că a filmat.
317
00:15:57,086 --> 00:15:58,131
[mulțimea scandează]
318
00:15:58,174 --> 00:16:01,177
[zgomot de tastatură]
319
00:16:03,223 --> 00:16:06,269
- Da?
- Atwater, Olinsky. CPD.
320
00:16:06,313 --> 00:16:08,402
Deci, uite care e faza:
321
00:16:08,445 --> 00:16:09,620
au mai venit polițiști
322
00:16:09,664 --> 00:16:11,274
în noaptea aia.
323
00:16:11,318 --> 00:16:12,710
Am spus că nu eram acasă,
324
00:16:12,754 --> 00:16:14,234
deci nu am văzut nimic,
325
00:16:14,277 --> 00:16:16,453
dar am o cameră de
securitate la fereastră
326
00:16:16,497 --> 00:16:19,195
care urmărește strada
pentru că mi s-a spart mașina.
327
00:16:19,239 --> 00:16:22,590
- Cum de ai uitat de ea?
- Sincer, mi-a scăpat.
328
00:16:22,633 --> 00:16:24,244
Azi dimineață m-a întrebat
329
00:16:24,287 --> 00:16:25,462
dacă șterg filmările.
330
00:16:25,506 --> 00:16:27,334
Face asta o dată pe lună.
331
00:16:27,377 --> 00:16:29,727
Ce-ar fi să ne uităm la filmare?
332
00:16:31,599 --> 00:16:34,384
Prietenul meu mi-a spus că
o pot vinde pe bani frumoși.
333
00:16:34,428 --> 00:16:36,952
Vrei să obstrucționezi
o anchetă în curs?
334
00:16:40,738 --> 00:16:42,305
Am înțeles.
335
00:16:44,873 --> 00:16:47,832
[piuit de monitoare]
336
00:16:47,876 --> 00:16:50,835
[muzică sumbră]
337
00:16:50,879 --> 00:16:56,187
♪
338
00:17:05,111 --> 00:17:08,114
[vibrează telefonul mobil]
339
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
Stone.
340
00:17:20,691 --> 00:17:21,823
Aia e arma!
341
00:17:21,866 --> 00:17:24,086
Exact!
342
00:17:24,130 --> 00:17:25,609
De unde avem filmarea?
343
00:17:25,653 --> 00:17:28,134
Cameră privată de
securitate cu vedere pe faleză.
344
00:17:30,484 --> 00:17:32,138
Bun.
345
00:17:34,488 --> 00:17:37,926
Tocmai am scos-o.
Era la șase metri în larg.
346
00:17:37,969 --> 00:17:40,102
După o anchetă independentă
347
00:17:40,146 --> 00:17:44,019
amănunțită a tuturor dovezilor,
348
00:17:44,063 --> 00:17:48,632
anunțăm punerea sub
acuzație a lui Michael Ellis
349
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
[proteste] pentru
tentativă de omor
350
00:17:50,852 --> 00:17:52,636
asupra ofițerului Sean Roman
351
00:17:52,680 --> 00:17:57,032
și a ofițerului Kim
Burgess pe 11 aprilie 2016.
352
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
Să mergem! Haide.
353
00:17:58,599 --> 00:18:01,602
[proteste neclare]
354
00:18:10,437 --> 00:18:13,440
Sindicatul are grijă de tine?
355
00:18:13,483 --> 00:18:14,832
Da.
356
00:18:16,704 --> 00:18:19,750
Ceva administrativ.
357
00:18:19,794 --> 00:18:22,013
Platt spune că e ca o pauză.
358
00:18:22,057 --> 00:18:24,407
Plată integrală. A
intervenit Sindicatul.
359
00:18:30,326 --> 00:18:33,155
Am împușcat pe cine trebuia.
360
00:18:33,199 --> 00:18:35,201
Avea adidași Nike albi, nu?
361
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Când am coborât din mașină,
362
00:18:37,116 --> 00:18:39,335
am văzut cât de albi
erau pe fundal întunecat.
363
00:18:39,379 --> 00:18:42,686
Doar că...
364
00:18:42,730 --> 00:18:44,427
Mi-am dat seama aseară în pat.
365
00:18:44,471 --> 00:18:46,342
Și Michael Ellis
avea adidași din ăia.
366
00:18:46,386 --> 00:18:48,953
Kim, a încercat să ne omoare.
367
00:18:48,997 --> 00:18:51,565
L-ai urmărit, l-ai împușcat.
368
00:18:51,608 --> 00:18:53,871
Nu-mi pasă ce spune
oricine altcineva,
369
00:18:53,915 --> 00:18:56,439
ți-o zice partenerul tău.
370
00:18:56,483 --> 00:18:58,180
Ai salvat viețile
a cine știe câți
371
00:18:58,224 --> 00:19:01,227
polițiști de acolo pe
care i-ar fi putut împușca.
372
00:19:01,270 --> 00:19:03,272
Ai făcut ce trebuia.
373
00:19:04,926 --> 00:19:06,406
Bine.
374
00:19:09,757 --> 00:19:12,542
Mulțumesc mult.
375
00:19:12,586 --> 00:19:15,110
- Shambala.
- Peter!
376
00:19:15,154 --> 00:19:17,895
- Ce mai face Ted?
- Se pensionează luna viitoare.
377
00:19:17,939 --> 00:19:20,071
- Super!
- [chicotește] Nu, nu prea.
378
00:19:20,115 --> 00:19:22,726
Vreau ca omul ăla
să lucreze. Nu vreau
379
00:19:22,770 --> 00:19:24,815
o familie cu un singur venit.
380
00:19:24,859 --> 00:19:26,948
Acel Cartier de la
mână spune altceva.
381
00:19:26,991 --> 00:19:28,297
E fals, să nu spui nimănui.
382
00:19:28,341 --> 00:19:30,734
- Sigur.
- Care e oferta?
383
00:19:30,778 --> 00:19:33,476
De câte ori ai o
ofertă, ne întâlnim aici.
384
00:19:33,520 --> 00:19:34,608
Ai auzit povestea
385
00:19:34,651 --> 00:19:36,827
celui mai ghinionist
om din lume?
386
00:19:36,871 --> 00:19:39,003
E despre un puști care
pozează pe Instagram
387
00:19:39,047 --> 00:19:40,483
cu o Beretta argintie,
388
00:19:40,527 --> 00:19:42,529
care poartă haine
fix ca agresorul
389
00:19:42,572 --> 00:19:44,792
și apoi e surprins pe cameră
390
00:19:44,835 --> 00:19:46,228
aruncând pistolul în râu.
391
00:19:46,272 --> 00:19:49,753
[chicotește] Citești ziarele?
392
00:19:49,797 --> 00:19:52,452
Toată lumea îl adoră pe Michael!
393
00:19:52,495 --> 00:19:54,932
Dacă pierde la proces,
ar putea primi 80 de ani.
394
00:19:54,976 --> 00:19:56,499
Niciun juriu din acest oraș
395
00:19:56,543 --> 00:19:58,197
nu o să-l condamne.
396
00:19:58,240 --> 00:20:00,590
Poate acum doi ani.
397
00:20:00,634 --> 00:20:02,244
Nu și azi.
398
00:20:06,292 --> 00:20:08,207
De ce nu am avansat cu motivul?
399
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
Ellis i-a spus colegului
că nu suportă polițiști
400
00:20:10,600 --> 00:20:11,949
- ...și gata?
- Nu e nevoie de...
401
00:20:11,993 --> 00:20:14,430
Nu-mi spune că
trebuie să dovedim actul,
402
00:20:14,474 --> 00:20:16,127
nu motivul.
403
00:20:16,171 --> 00:20:18,652
Niciun juriu nu declară
vinovat pe cineva
404
00:20:18,695 --> 00:20:20,436
dacă nu le spunem motivul.
405
00:20:20,480 --> 00:20:21,872
Oamenii vor să știe de ce.
406
00:20:21,916 --> 00:20:23,874
Trebuie să aibă sens.
407
00:20:23,918 --> 00:20:26,834
Nu trage într-o mașină
de poliție degeaba.
408
00:20:26,877 --> 00:20:28,270
[bătaie la ușă]
409
00:20:28,314 --> 00:20:29,967
A venit filmarea augmentată.
410
00:20:30,011 --> 00:20:32,143
Spune-mi că se
vede chipul lui Ellis.
411
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Nu chiar.
412
00:20:35,756 --> 00:20:38,715
[muzică dramatică]
413
00:20:38,759 --> 00:20:42,980
♪
414
00:20:43,024 --> 00:20:45,026
Faci mișto de mine?
415
00:20:49,857 --> 00:20:51,989
De cat timp ieși
cu partenerul tău?
416
00:20:52,033 --> 00:20:55,819
♪
417
00:20:55,863 --> 00:20:57,299
Unde ai auzit asta?
418
00:20:57,343 --> 00:21:03,784
♪
419
00:21:03,827 --> 00:21:05,394
Ce are asta de-a face cu...
420
00:21:05,438 --> 00:21:06,613
...atacul?
421
00:21:06,656 --> 00:21:08,005
Lasă-mă să răspund la asta
422
00:21:08,049 --> 00:21:10,094
cum o va face Green.
423
00:21:10,138 --> 00:21:11,835
Când ai tras, ai gândit
424
00:21:11,879 --> 00:21:13,272
cu capul sau cu altceva?
425
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
[țipă] Se trăgea în noi!
426
00:21:15,361 --> 00:21:16,884
În noi!
427
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
Ofițer Burgess...
428
00:21:20,104 --> 00:21:21,976
Îmi pun la bătaie multe resurse
429
00:21:22,019 --> 00:21:25,545
ca să te apăr.
430
00:21:25,588 --> 00:21:28,635
Și sunt gata să fac asta...
431
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
dar trebuie să știu...
432
00:21:30,376 --> 00:21:32,465
mai sunt și alte necunoscute
433
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
- ...pe viitor?
- Nu.
434
00:21:36,164 --> 00:21:37,905
Am reacționat fix
cum m-au antrenat.
435
00:21:37,948 --> 00:21:43,577
♪
436
00:21:44,520 --> 00:21:46,522
Bine.
437
00:21:50,352 --> 00:21:55,917
♪
438
00:22:12,374 --> 00:22:14,724
Te iubim, Michael!
[strigăte din mulțime]
439
00:22:14,768 --> 00:22:15,943
Liniște! [bate în masă]
440
00:22:15,986 --> 00:22:18,641
Liniște în sală!
441
00:22:18,685 --> 00:22:20,861
[zgomotele încetează]
442
00:22:20,904 --> 00:22:24,560
Știu că e un moment
emoționant pentru toți.
443
00:22:24,604 --> 00:22:28,085
Dar ne vom purta ca în instanță
444
00:22:28,129 --> 00:22:30,131
și vom demonstra
respect tuturor.
445
00:22:31,741 --> 00:22:33,787
Vă rog să luați loc.
446
00:22:38,835 --> 00:22:39,967
Vă rog să spuneți
447
00:22:40,010 --> 00:22:41,447
instanței ce profesie aveți.
448
00:22:41,490 --> 00:22:44,101
Sunt expert în arme de
foc pentru poliția din Illinois.
449
00:22:44,145 --> 00:22:45,407
Recunoașteți această armă?
450
00:22:45,451 --> 00:22:48,323
Da, o Beretta 92
din oțel inoxidabil.
451
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Ați făcut testele balistice
452
00:22:49,759 --> 00:22:52,371
pe această armă? Proba 10?
453
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
Da. Gloanțele
454
00:22:54,155 --> 00:22:56,418
de la locul crimei au
fost trase cu arma asta.
455
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
Deci arma asta, găsită în râu,
456
00:22:58,464 --> 00:23:01,945
e aceeași armă cu care a
fost împușcat ofițerul Roman?
457
00:23:01,989 --> 00:23:04,165
- Corect.
- Hmm.
458
00:23:07,821 --> 00:23:09,518
Poți identifica de aici,
459
00:23:09,562 --> 00:23:11,085
Proba 11,
460
00:23:11,128 --> 00:23:13,479
marca pistolului pe
care îl ține Michael Ellis?
461
00:23:13,522 --> 00:23:16,220
Beretta 92 din oțel inoxidabil.
462
00:23:17,613 --> 00:23:19,963
Beretta 92 din oțel inoxidabil!
463
00:23:22,183 --> 00:23:24,446
Nu mai am întrebări.
464
00:23:24,490 --> 00:23:26,230
Dacă tot sunteți aici,
465
00:23:26,274 --> 00:23:29,016
puteți spune sigur
466
00:23:29,059 --> 00:23:32,454
că arma pe care domnul
Ellis o ține în această fotografie
467
00:23:32,498 --> 00:23:34,848
este aceeași armă folosită
468
00:23:34,891 --> 00:23:37,459
- ...la săvârșirea infracțiunii?
- Nu, nu pot.
469
00:23:38,765 --> 00:23:40,506
Nu mai am întrebări.
470
00:23:43,726 --> 00:23:46,947
Am găsit arma în
nămol chiar acolo.
471
00:23:46,990 --> 00:23:48,470
Aha. Un loc paralel
472
00:23:48,514 --> 00:23:50,385
cu locul în care a
căzut Michael Ellis
473
00:23:50,429 --> 00:23:53,344
- ...arătat în Proba 23?
- Da.
474
00:23:53,388 --> 00:23:56,086
Cât de departe de
țărm ai găsit arma?
475
00:23:56,130 --> 00:23:57,697
- Șase metri?
- La aruncare?
476
00:23:57,740 --> 00:23:59,220
- Obiecție!
- Se susține.
477
00:23:59,263 --> 00:24:00,917
Nu mai am întrebări.
478
00:24:02,658 --> 00:24:05,095
Ați spus mai devreme
că aveați camera
479
00:24:05,139 --> 00:24:07,620
instalată pentru că
vi s-a spart mașina?
480
00:24:07,663 --> 00:24:08,795
Corect.
481
00:24:08,838 --> 00:24:10,187
Ați prins făptașii?
482
00:24:10,231 --> 00:24:11,537
I-a prins poliția.
483
00:24:11,580 --> 00:24:13,103
Cei doi care v-au spart mașina
484
00:24:13,147 --> 00:24:15,889
erau afro-americani, corect?
485
00:24:15,932 --> 00:24:17,934
Obiecție! Irelevant.
486
00:24:17,978 --> 00:24:19,109
Se susține.
487
00:24:19,153 --> 00:24:21,460
Domnule Cade, cu ce vă ocupați?
488
00:24:21,503 --> 00:24:22,939
Sunt designer grafic.
489
00:24:22,983 --> 00:24:25,942
Creați imagini pe calculator?
490
00:24:25,986 --> 00:24:28,031
- Da.
- Și manipulați imagini
491
00:24:28,075 --> 00:24:30,512
- ...pe calculator?
- [chicotește] Presupun că da.
492
00:24:30,556 --> 00:24:33,428
Ați manipulat vreodată filmări?
493
00:24:33,472 --> 00:24:35,169
- Nu pe asta.
- Nu asta am întrebat.
494
00:24:35,212 --> 00:24:37,388
Ați manipulat vreodată
495
00:24:37,432 --> 00:24:41,654
- ...filmări pe calculator?
- Da.
496
00:24:41,697 --> 00:24:44,787
Aș vrea să vă rog să vă uitați...
497
00:24:44,831 --> 00:24:47,442
la monitor.
498
00:24:47,486 --> 00:24:51,098
Aceasta e filmarea surprinsă
de camera ta de securitate?
499
00:24:51,141 --> 00:24:53,143
Da.
500
00:24:57,104 --> 00:24:59,062
- Stai, unde e arma?
- Obiecție,
501
00:24:59,106 --> 00:25:00,542
nu e filmarea din probe.
502
00:25:00,586 --> 00:25:01,978
- Se susține!
- E un fals.
503
00:25:02,022 --> 00:25:04,807
Am rugat un designer grafic
să scoată sclipirea argintie
504
00:25:04,851 --> 00:25:07,114
pentru a dovedi cât
de ușor e de falsificat.
505
00:25:07,157 --> 00:25:08,594
A durat mai puțin de o oră.
506
00:25:08,637 --> 00:25:10,900
E total nepotrivit
și ea știe asta!
507
00:25:10,944 --> 00:25:14,556
Doamnă Green, nu doar
că voi susține obiecția,
508
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
dar voi spune juriului
509
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
să ignore ce au văzut,
pentru că e o încălcare
510
00:25:18,734 --> 00:25:20,910
a regulilor
referitoare la probe.
511
00:25:20,954 --> 00:25:23,086
Mă scuzați.
512
00:25:23,130 --> 00:25:25,132
Nu mai am întrebări.
513
00:25:30,137 --> 00:25:32,052
Găsește o modalitate
să oprești asta.
514
00:25:32,095 --> 00:25:33,793
Mai bine ne facem
bagajele direct.
515
00:25:33,836 --> 00:25:36,752
Nu poți trage în poliție
și știm că el a fost.
516
00:25:36,796 --> 00:25:39,538
Fără niciun dubiu?
517
00:25:40,713 --> 00:25:42,671
[oftează]
518
00:25:42,715 --> 00:25:44,673
Îți dai seama
519
00:25:44,717 --> 00:25:47,937
că sunt procurorul
negru din Cook County?
520
00:25:47,981 --> 00:25:50,766
- Da.
- Și ca angajat public,
521
00:25:50,810 --> 00:25:53,116
dacă Michael Ellis este achitat,
522
00:25:53,160 --> 00:25:54,944
tu continui să vii la muncă,
523
00:25:54,988 --> 00:25:57,773
dar eu, un funcționar ales,
524
00:25:57,817 --> 00:26:00,646
pierd toate voturile
în noiembrie.
525
00:26:04,301 --> 00:26:06,303
Nu voi pierde.
526
00:26:08,349 --> 00:26:10,351
Sper că nu.
527
00:26:16,966 --> 00:26:19,969
[strigăte]
528
00:26:21,362 --> 00:26:22,624
[scandări] Vrem dreptate!
529
00:26:22,668 --> 00:26:25,322
Vrem dreptate!
530
00:26:25,366 --> 00:26:28,369
- Vrem dreptate!
- Kim, ține minte...
531
00:26:28,412 --> 00:26:29,849
capul sus!
532
00:26:29,892 --> 00:26:32,373
Să privești avocatul
apărării drept în ochi.
533
00:26:32,416 --> 00:26:36,333
Burgess...
534
00:26:36,377 --> 00:26:38,466
Sunt mândră de tine!
535
00:26:38,509 --> 00:26:39,567
Vrem dreptate!
536
00:26:39,610 --> 00:26:42,122
Vrem dreptate!
537
00:26:42,165 --> 00:26:43,645
Ești gata, Kim?
538
00:26:43,689 --> 00:26:44,994
[protestele continuă]
539
00:26:45,038 --> 00:26:46,692
Da.
540
00:26:49,999 --> 00:26:52,959
[strigăte]
541
00:26:53,002 --> 00:26:55,962
[muzică dramatică]
542
00:26:56,005 --> 00:27:01,570
♪
543
00:27:04,013 --> 00:27:07,016
[protestele continuă]
544
00:27:27,602 --> 00:27:29,822
Ce sunt acestea, Ofițer Burgess?
545
00:27:29,865 --> 00:27:31,954
Distincții pentru curaj.
546
00:27:31,998 --> 00:27:34,391
Pentru ce ai primit-o
pe aceasta, de exemplu?
547
00:27:36,002 --> 00:27:37,394
Am salvat un băiat
548
00:27:37,438 --> 00:27:39,962
închis în subsolul casei lui.
549
00:27:40,006 --> 00:27:42,095
Propria lui mamă
l-a închis ani de zile.
550
00:27:42,138 --> 00:27:43,357
Și cealaltă?
551
00:27:43,400 --> 00:27:44,924
E premiul Lambert Tree.
552
00:27:44,967 --> 00:27:47,056
Am fost împușcată la datorie,
553
00:27:47,100 --> 00:27:49,406
în timp ce răspundeam
unui apel de rutină.
554
00:27:49,450 --> 00:27:51,234
Am resimțit
explozia la cap, gât,
555
00:27:51,278 --> 00:27:52,627
față și umăr.
556
00:27:52,671 --> 00:27:54,498
Împușcată la
datorie, dar ai revenit
557
00:27:54,542 --> 00:27:56,675
- ...în patrulare?
- Da.
558
00:27:56,718 --> 00:27:58,851
Cât de repede s-a putut.
559
00:27:58,894 --> 00:28:01,114
Pe mașina noastră scrie:
560
00:28:01,157 --> 00:28:03,725
„Servim și protejăm”.
De asta sunt polițistă.
561
00:28:03,769 --> 00:28:05,379
Mașina în care Michael Ellis
562
00:28:05,422 --> 00:28:06,554
a tras cinci gloanțe?
563
00:28:06,597 --> 00:28:08,861
- Obiecție!
- Se susține!
564
00:28:08,904 --> 00:28:10,253
Nu mai am întrebări.
565
00:28:23,092 --> 00:28:25,138
Ofițer Burgess...
566
00:28:26,879 --> 00:28:29,229
De cât timp ai o relație sexuală
567
00:28:29,272 --> 00:28:31,622
cu partenerul tău, Sean Roman?
568
00:28:37,977 --> 00:28:40,327
Tocmai am început
să ieșim împreună.
569
00:28:40,370 --> 00:28:42,633
Și pe cine „serveai și protejai”
570
00:28:42,677 --> 00:28:47,029
când îți mângâiai
partenerul pe gât?
571
00:28:47,073 --> 00:28:49,466
Ești de acord că...
572
00:28:49,510 --> 00:28:51,817
relația ta intimă
cu ofițerul Roman
573
00:28:51,860 --> 00:28:53,775
- ...ți-a afectat judecata?
- Nu.
574
00:28:53,819 --> 00:28:55,168
Ești de acord că relația ta
575
00:28:55,211 --> 00:28:57,779
cu ofițerul Roman te-a
făcut să intri în panică
576
00:28:57,823 --> 00:28:59,259
- ...după împușcături?
- Nu.
577
00:28:59,302 --> 00:29:00,564
Ești de acord că relația
578
00:29:00,608 --> 00:29:02,436
cu ofițerul Roman
te-a făcut să tragi
579
00:29:02,479 --> 00:29:04,568
în primul negru
care ți-a ieșit în cale?
580
00:29:04,612 --> 00:29:07,267
Ai tras aproape toate gloanțele...
581
00:29:07,310 --> 00:29:08,964
- Obiecție!
- ...în spatele lui...
582
00:29:09,008 --> 00:29:10,487
Hărțuire, instigare, prezumție!
583
00:29:10,531 --> 00:29:13,403
- Se susține!
- Voi reformula, Onorată Instanță.
584
00:29:13,447 --> 00:29:15,362
Doamnă Burgess,
585
00:29:15,405 --> 00:29:17,494
ce purta cel care
ți-a împușcat iubitul
586
00:29:17,538 --> 00:29:19,409
- ...când l-ai văzut?
- Obiecție!
587
00:29:19,453 --> 00:29:21,150
- Caracterizare!
- Se susține!
588
00:29:21,194 --> 00:29:23,544
Mă scuzați. Ce purta
cel care ți-a împușcat
589
00:29:23,587 --> 00:29:25,807
partenerul?
590
00:29:25,851 --> 00:29:28,462
Un hanorac închis la
culoare, blugi, adidași Nike.
591
00:29:28,505 --> 00:29:29,768
La fel ca
592
00:29:29,811 --> 00:29:33,684
aproximativ 15.000
de tineri din Chicago.
593
00:29:33,728 --> 00:29:35,208
Poartă aceleași haine pentru
594
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
a face mai dificilă
identificarea!
595
00:29:37,210 --> 00:29:39,212
Mai dificilă?
596
00:29:46,393 --> 00:29:48,351
Nu mai am întrebări.
597
00:29:48,395 --> 00:29:51,354
[muzică dramatică]
598
00:29:51,398 --> 00:29:56,706
♪
599
00:30:03,497 --> 00:30:05,238
Filmarea ne-a dat-o tare, nu?
600
00:30:05,281 --> 00:30:07,283
Da, un truc murdar.
601
00:30:08,589 --> 00:30:10,591
O să trecem peste asta, nu?
602
00:30:15,770 --> 00:30:18,207
Poziția ta care e?
603
00:30:18,251 --> 00:30:19,556
[oftează]
604
00:30:20,906 --> 00:30:24,257
Eram negru înainte
să port insignă.
605
00:30:24,300 --> 00:30:26,302
Voi fi negru și după ce o scot.
606
00:30:27,608 --> 00:30:30,872
Concluzia e că puștiul
ăla mi-a împușcat prietenii.
607
00:30:32,918 --> 00:30:34,920
E ca și cum a tras în mine.
608
00:30:39,663 --> 00:30:42,231
Dar de ce a făcut-o?
609
00:30:42,275 --> 00:30:43,754
Pot dovedi că a fost acolo.
610
00:30:43,798 --> 00:30:45,104
Că a ținut arma în mână
611
00:30:45,147 --> 00:30:47,628
și e suficient, dar
nu înțeleg de ce.
612
00:30:50,631 --> 00:30:53,982
Mă uit în ochii lui Ellis
și văd ce vede juriul:
613
00:30:54,026 --> 00:30:56,463
fiul cuiva.
614
00:30:56,506 --> 00:30:58,508
Nu un ucigaș de polițiști.
615
00:31:03,905 --> 00:31:05,341
Ce este?
616
00:31:05,385 --> 00:31:07,387
Cred că știm motivul.
617
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
Locul incidentului
618
00:31:10,912 --> 00:31:12,914
e la opt kilometri
de casa lui Ellis.
619
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
Dacă îi place faleza,
620
00:31:14,481 --> 00:31:16,048
de ce ar veni aici?
621
00:31:16,091 --> 00:31:18,006
Are râu la patru străzi de casă.
622
00:31:18,050 --> 00:31:19,790
Ellis avea un portofel la el,
623
00:31:19,834 --> 00:31:22,097
care e în inventar. Avea
un card de acces CTA
624
00:31:22,141 --> 00:31:23,838
nefolosit în noaptea respectivă,
625
00:31:23,882 --> 00:31:25,753
deci nu i-am putut afla traseul.
626
00:31:25,796 --> 00:31:27,494
Apoi am verificat cardul
627
00:31:27,537 --> 00:31:29,278
pentru istoric.
628
00:31:29,322 --> 00:31:31,280
Ellis a vizitat locul
împușcăturilor
629
00:31:31,324 --> 00:31:33,848
de 16 ori în ultimii patru ani.
630
00:31:33,892 --> 00:31:35,937
Am verificat arestările din zonă
631
00:31:35,981 --> 00:31:37,243
și victimele.
632
00:31:37,286 --> 00:31:40,028
Poți să te grăbești, te rog?
633
00:31:40,072 --> 00:31:42,944
- Dewan Motley.
- Cine e Dewan Motley?
634
00:31:42,988 --> 00:31:45,555
Pot prelua eu?
635
00:31:45,599 --> 00:31:47,427
E iubitul
636
00:31:47,470 --> 00:31:49,385
uneia dintre mătușile lui Ellis.
637
00:31:51,561 --> 00:31:55,130
S-au întâmplat multe
între Dewan Motley
638
00:31:55,174 --> 00:31:58,829
și CPD exact în aceeași locație,
639
00:31:58,873 --> 00:32:01,484
acum șase ani.
640
00:32:01,528 --> 00:32:03,530
Voi continua să fac săpături.
641
00:32:03,573 --> 00:32:05,010
Verifică dacă vreun apropiat...
642
00:32:05,053 --> 00:32:06,359
Mulțumesc că ai venit
643
00:32:06,402 --> 00:32:08,927
și ne-ai spus. Informația
asta trebuie ascunsă
644
00:32:08,970 --> 00:32:10,232
- ...în prezent.
- De ce?
645
00:32:10,276 --> 00:32:11,886
Folosesc prezumția
de nevinovăție
646
00:32:11,930 --> 00:32:13,366
și o să ne distrugă dacă
647
00:32:13,409 --> 00:32:15,411
venim cu alte
conflicte de interese.
648
00:32:17,761 --> 00:32:19,763
Vei reuși să câștigi, puștiule?
649
00:32:21,200 --> 00:32:22,941
Cred că știi că pot, sergent.
650
00:32:24,203 --> 00:32:27,162
Când m-ai închis,
651
00:32:27,206 --> 00:32:29,643
aveai o privire de luptător.
652
00:32:29,686 --> 00:32:31,166
Nu o văd acum, Peter.
653
00:32:31,210 --> 00:32:34,126
Cazul tău era evident.
654
00:32:40,567 --> 00:32:42,395
Acea privire!
655
00:32:45,659 --> 00:32:48,662
[mulțime scandând neclar]
656
00:32:51,404 --> 00:32:54,363
[muzică dramatică]
657
00:32:54,407 --> 00:32:59,415
♪
658
00:33:34,229 --> 00:33:35,752
Sergentul Voight nu e aici.
659
00:33:35,796 --> 00:33:37,798
De fapt, venisem la tine.
660
00:33:39,234 --> 00:33:40,409
Vino aici!
661
00:33:40,453 --> 00:33:42,542
Dewan Motley de acum șase ani.
662
00:33:42,585 --> 00:33:44,152
Erai de serviciu în noaptea aia.
663
00:33:44,196 --> 00:33:45,893
- Eram?
- Ofițerul care l-a arestat,
664
00:33:45,936 --> 00:33:48,678
Ed Braymer, ce
fel de ofițer era?
665
00:33:48,722 --> 00:33:51,681
De școala veche. Foarte veche.
666
00:33:53,466 --> 00:33:55,424
Nu era genul meu de polițist.
667
00:33:58,123 --> 00:34:00,081
Rasist?
668
00:34:00,125 --> 00:34:02,127
Neoficial.
669
00:34:03,563 --> 00:34:05,565
Da, era.
670
00:34:07,088 --> 00:34:09,090
Are legătură cu Michael Ellis?
671
00:34:09,134 --> 00:34:10,265
Poate.
672
00:34:10,309 --> 00:34:12,615
Nu schimbă faptele.
673
00:34:12,659 --> 00:34:15,444
Nu vorbesc în calitate
de procuror, Trudy.
674
00:34:15,488 --> 00:34:17,664
Nimic nu scuză
ce a făcut Michael.
675
00:34:19,927 --> 00:34:21,102
Dar cred că am înțeles
676
00:34:21,146 --> 00:34:22,451
de ce avea arma aia.
677
00:34:22,495 --> 00:34:25,541
[muzică dramatică]
678
00:34:25,585 --> 00:34:28,588
♪
679
00:34:37,205 --> 00:34:39,425
Apărarea îl cheamă
pe Michael Ellis.
680
00:34:54,266 --> 00:34:57,443
Michael, ai pistol?
681
00:34:57,486 --> 00:34:59,140
Nu, doamnă.
682
00:34:59,184 --> 00:35:00,663
Atunci de ce avem o poză
683
00:35:00,707 --> 00:35:02,361
în care țineai un pistol?
684
00:35:02,404 --> 00:35:04,145
A fost o prostie.
685
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
Explică, te rog.
686
00:35:09,542 --> 00:35:11,021
Mă vedeam cu Penny
687
00:35:11,065 --> 00:35:14,242
și am crezut
688
00:35:14,286 --> 00:35:16,157
că vrea pe cineva...
689
00:35:16,201 --> 00:35:18,681
mai dur.
690
00:35:18,725 --> 00:35:21,945
Am văzut-o vorbind
cu tipi din bande.
691
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
Am fost la o petrecere și
un tip mai mare avea o armă.
692
00:35:24,731 --> 00:35:27,037
O arăta. Așa că i-am zis:
693
00:35:27,081 --> 00:35:28,865
„Lasă-mă să fac o poză,
694
00:35:28,909 --> 00:35:32,782
să impresionez o tipă.”
695
00:35:32,826 --> 00:35:36,177
Am ținut arma zece secunde.
696
00:35:36,221 --> 00:35:38,048
Atât!
697
00:35:38,092 --> 00:35:40,181
Am dat-o înapoi.
698
00:35:40,225 --> 00:35:42,227
Nu am tras niciodată
cu vreo armă.
699
00:35:44,359 --> 00:35:46,361
Nu mai am întrebări.
700
00:35:53,281 --> 00:35:55,849
Cine e Dewan Motley?
701
00:36:08,644 --> 00:36:10,255
E unchiul meu.
702
00:36:10,298 --> 00:36:12,735
Mă rog, nu e chiar unchiul meu.
703
00:36:12,779 --> 00:36:14,998
Partenerul mătușii tale, nu?
704
00:36:16,174 --> 00:36:17,871
Da.
705
00:36:17,914 --> 00:36:20,178
Spune-ne despre el.
706
00:36:20,221 --> 00:36:22,180
Era un om bun.
707
00:36:22,223 --> 00:36:24,182
A fost arestat acum
șase ani pentru
708
00:36:24,225 --> 00:36:25,879
tulburarea liniștii publice?
709
00:36:25,922 --> 00:36:27,228
Și s-a opus arestului,
710
00:36:27,272 --> 00:36:29,404
l-a surprins pe
ofițerul care îl aresta
711
00:36:29,448 --> 00:36:32,233
și i-a provocat o rană la cap?
712
00:36:32,277 --> 00:36:33,669
L-a băgat în comă?
713
00:36:33,713 --> 00:36:34,844
- Obiecție!
- Nu pare...
714
00:36:34,888 --> 00:36:36,498
- Se respinge!
- Nu pare...
715
00:36:36,542 --> 00:36:38,674
că se va mai trezi
din comă vreodată.
716
00:36:41,242 --> 00:36:42,330
E adevărat?
717
00:36:42,374 --> 00:36:45,115
Dewan nu făcea nimic greșit.
718
00:36:45,159 --> 00:36:46,595
Unde a avut loc incidentul?
719
00:36:46,639 --> 00:36:48,989
Unde a fost arestat unchiul tău?
720
00:36:49,032 --> 00:36:50,512
- Nu.
- Era aceeași stradă,
721
00:36:50,556 --> 00:36:52,253
același colț
722
00:36:52,297 --> 00:36:53,994
unde a fost împușcat Roman.
723
00:36:55,952 --> 00:36:57,258
Așa, și?
724
00:36:57,302 --> 00:36:58,303
L-ai vizitat?
725
00:36:58,346 --> 00:36:59,478
- Da.
- De câte ori?
726
00:36:59,521 --> 00:37:00,827
- Nu știu.
- De 12 ori.
727
00:37:00,870 --> 00:37:02,350
Permisiune de a ne apropia.
728
00:37:04,787 --> 00:37:06,267
Nu am fost anunțați.
729
00:37:06,311 --> 00:37:07,790
E o abatere clasică.
730
00:37:07,834 --> 00:37:09,575
Sunt dovezi recent descoperite,
731
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
nu e abatere. Cum
pot să divulg ceva
732
00:37:11,490 --> 00:37:12,621
dacă nu știu
733
00:37:12,665 --> 00:37:14,101
că va depune mărturie?
734
00:37:14,144 --> 00:37:15,537
Sunt dăunătoare!
735
00:37:15,581 --> 00:37:16,582
Ca toate probele.
736
00:37:16,625 --> 00:37:18,236
Motivul e irelevant?
737
00:37:18,279 --> 00:37:20,760
E incidental, nu are relevanță.
738
00:37:22,327 --> 00:37:24,285
Suntem la un interogatoriu,
739
00:37:24,329 --> 00:37:27,157
nu o exonerare, doamnă avocat.
740
00:37:27,201 --> 00:37:29,769
Se permite. Obiecție respinsă.
741
00:37:29,812 --> 00:37:33,294
Cum a murit Dewan
Motley, Michael?
742
00:37:33,338 --> 00:37:35,122
S-a spânzurat în închisoare.
743
00:37:35,165 --> 00:37:36,776
După ce i-au respins apelul.
744
00:37:36,819 --> 00:37:38,081
Probabil.
745
00:37:38,125 --> 00:37:40,301
Cum te-a făcut asta să te simți?
746
00:37:40,345 --> 00:37:42,303
Cum crezi?
747
00:37:42,347 --> 00:37:44,784
Te întreb pe tine.
748
00:37:47,526 --> 00:37:49,484
Am fost furios.
749
00:37:49,528 --> 00:37:50,833
Și tu ai fi la fel.
750
00:37:50,877 --> 00:37:53,183
- Când a murit?
- Nu știu sigur.
751
00:37:53,227 --> 00:37:54,750
Îți spun eu.
752
00:37:54,794 --> 00:37:56,752
Cu o zi înainte
753
00:37:56,796 --> 00:37:58,363
de ziua împușcăturilor.
754
00:38:00,016 --> 00:38:02,671
Michael, uită-te la mine.
755
00:38:02,715 --> 00:38:04,717
Michael...
756
00:38:06,588 --> 00:38:08,024
te-ai despărțit de iubită
757
00:38:08,068 --> 00:38:10,984
pentru că nu erai
„destul de dur”
758
00:38:11,027 --> 00:38:14,335
și viața unchiului tău a
fost distrusă de un polițist
759
00:38:14,379 --> 00:38:16,859
și s-a sinucis.
760
00:38:16,903 --> 00:38:19,253
În doar două zile, corect?
761
00:38:21,908 --> 00:38:23,953
Nu te-ai dus pe faleză
762
00:38:23,997 --> 00:38:26,129
din cauza despărțirii.
763
00:38:26,173 --> 00:38:28,741
Te-ai dus înarmat...
764
00:38:28,784 --> 00:38:31,221
unde a fost arestat unchiul tău,
765
00:38:31,265 --> 00:38:33,136
pentru a dovedi că ești dur.
766
00:38:33,180 --> 00:38:35,530
Pentru a-ți răzbuna unchiul.
767
00:38:35,574 --> 00:38:37,227
- Obiecție!
- Se susține.
768
00:38:37,271 --> 00:38:39,317
Dewan a vrut doar o explicație!
769
00:38:41,754 --> 00:38:43,799
Polițistul ăla e
de vină că a murit!
770
00:38:43,843 --> 00:38:45,801
Te-ai dus pe
faleză să te răzbuni,
771
00:38:45,845 --> 00:38:47,325
nu-i așa?
772
00:38:47,368 --> 00:38:49,588
Te-ai dus acolo
să omori un polițist...
773
00:38:49,631 --> 00:38:50,806
- Obiecție!
- Nu-i așa?
774
00:38:50,850 --> 00:38:53,287
- Prezumții!
- Destul!
775
00:38:53,331 --> 00:38:56,290
[muzică dramatică]
776
00:38:56,334 --> 00:39:01,942
♪
777
00:39:13,699 --> 00:39:15,701
[expiră brusc]
778
00:39:26,146 --> 00:39:28,409
- Peter!
- Shambala!
779
00:39:28,453 --> 00:39:30,803
M-ai făcut să
mănânc carbohidrați.
780
00:39:30,846 --> 00:39:33,109
Dacă te consolează,
am băut o halbă întreagă
781
00:39:33,153 --> 00:39:35,590
de Haagen-Dazs aseară.
782
00:39:35,634 --> 00:39:37,853
Atac deosebit de
grav cu o armă de foc.
783
00:39:37,897 --> 00:39:39,551
Pedeapsă executată ca minor.
784
00:39:41,466 --> 00:39:43,772
- În niciun caz.
- Nu voi repeta oferta.
785
00:39:43,816 --> 00:39:46,166
Ai avut vreodată un client
nevinovat, Shambala?
786
00:39:49,648 --> 00:39:52,302
Am avut sute de
clienți nevinovați.
787
00:40:03,488 --> 00:40:05,315
Nu.
788
00:40:05,359 --> 00:40:07,143
Ar trebui să o acceptăm, Peter!
789
00:40:07,187 --> 00:40:08,667
Au trecut trei zile.
790
00:40:08,710 --> 00:40:09,842
Dacă voiau să-l achite,
791
00:40:09,885 --> 00:40:11,496
ar fi făcut-o și ea știe asta.
792
00:40:11,539 --> 00:40:14,499
N-ai văzut niciodată caz
luând-o rara în ultimul moment?
793
00:40:14,542 --> 00:40:16,805
Ar putea ieși în patru ani.
794
00:40:16,849 --> 00:40:18,328
Și-ar recunoaște vina
795
00:40:18,372 --> 00:40:20,505
și s-ar termina procesul.
796
00:40:20,548 --> 00:40:22,811
[oftează]
797
00:40:22,855 --> 00:40:24,509
Vrei să trecem iar prin asta,
798
00:40:24,552 --> 00:40:26,554
dacă juriul e în impas?
799
00:40:33,692 --> 00:40:35,694
Numai dacă Burgess
și Roman sunt de acord.
800
00:40:46,618 --> 00:40:49,577
- Nu!
- [oftează]
801
00:40:51,666 --> 00:40:53,363
Crezi că e corect așa?
802
00:40:55,061 --> 00:40:57,367
Înțeleg beneficiile ofertei.
803
00:40:57,411 --> 00:40:59,369
[oftează]
804
00:40:59,413 --> 00:41:01,371
Trebuie să admită că a mințit.
805
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
E nolo contendere.
806
00:41:03,852 --> 00:41:07,029
Nu va contesta
acuzațiile și atât.
807
00:41:07,073 --> 00:41:09,379
Primim măcar scuze?
808
00:41:09,423 --> 00:41:11,904
În niciun caz.
809
00:41:11,947 --> 00:41:13,906
Deci următorul care
împușcă un polițist
810
00:41:13,949 --> 00:41:15,516
crede că va primi patru ani?
811
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Sean, poate fi achitat.
812
00:41:16,735 --> 00:41:18,476
Acesta este riscul.
813
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
Sau, mai rău, juriul
poate fi în impas.
814
00:41:27,485 --> 00:41:29,269
Depinde de Sean.
815
00:41:29,312 --> 00:41:31,445
El a fost împușcat.
816
00:41:36,972 --> 00:41:40,323
Dormim cu toții în propriile
paturi în seara asta.
817
00:41:40,367 --> 00:41:42,369
Lasă și orașul să doarmă.
818
00:41:54,816 --> 00:41:57,776
[muzică lentă]
819
00:41:57,819 --> 00:42:03,427
♪
820
00:42:15,315 --> 00:42:18,274
[muzică dramatică]
821
00:42:18,318 --> 00:42:24,226
♪
55743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof