All language subtitles for Chicago.P.D.S03E20.In.a.Duffel.Bag.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nu vreau să pierd din nou, deci fii atent.

Justin e în formare la Signal Corps?

Da, în Fort Campbell, Kentucky.

Se întoarce peste o lună. Are concediu patru zile.

Vine cu soția și copilul.

A bătut cale lungă! Ca și bătrânul lui, nu?

Da, nu am gândit-o niciodată așa,

dar cred că ai dreptate.

Ei bine, mă bucur pentru el. Și arată și bine.

Când l-ai văzut?

Acum două zile.

Unde?

Aici. Era cu Danny.

Credeam că știi.

Nu știam.

Poate că n-ar fi trebuit să spun nimic.

Unitățile din 21 și din Citywide,

avem un pachet suspect la plaja North Avenue.

Membrii patrulei cer să vină sergentul sectorului zece.

Sunt la câteva străzi distanță.

Răspund eu la acel apel.

Recepționat, 5020.

Doamnelor.

[lătrat de câine]

[conversație prin stație]

Bună, sergent!

- Ce ai? - Mulțumesc că ai venit.

Ea e doamna care a sunat.

Câinele ei lătra întruna.

Hm.

Să chem geniștii?

Poate.

[muzică tensionată]

♪

[câinele continuă să latre]

[sunet de sirenă]

♪

[expiră]

Cheamă criminaliștii.

Și o ambulanță.

Atenție, 3114.

Am nevoie de criminaliști și de o ambulanță.

Gata?

- Nimic la bebeluș. - Mort?

Da, dar e rece,

deci trebuie să îl luăm la spital.

Va veni o unitate de patrulă după voi.

Poate găsim părinții sau actele.

Bine.

[conversație pe fundal]

Verifică geantă pentru amprente, păr și sânge.

Cum primesc corpul,

vor verifica și pătura și pijamalele.

Ghici ce au mai găsit în geantă?

Pietre.

I-au pus greutăți ca să se ducă la fund.

De cât timp e aici?

Conform estimării preliminare, de șapte ore.

Deci orele 1:00-2:00.

Vedeți dacă sunt camere în port,

verificați parcometrele.

Voi verifica și cu ofițerii,

poate au găsit ceva în campus.

Bun.

Putem delega la Area Central Omucideri.

Nu.

Vom afla cine a făcut asta.

[muzică sumbră]

♪

Dă alea jos.

Criminaliștii verifică pijamalele și pătura,

dar geanta era la reduceri

la Punch Sports Club anul trecut.

Tipul cu care am vorbit a spus că au dat o sută.

Cu puncte pe card de fidelitate?

Nu, le-au dat la un bâlci.

Cu trupe locale, artizani

și un post de radio.

Avem imagini video?

Am sunat la postul de radio.

Aveau ceva, la fel ca și organizatorii.

Le trimit încoace.

Caut imagini sau videouri cu bâlciul

pe rețelele de socializare.

Folosește recunoașterea facială

imediat ce le primești.

Jay, fă o listă cu toți

care s-au înscris la promoția Punch.

Verificați numele și adresele.

Erau criminaliștii.

Articolele erau de masă,

deci încă le mai verifică,

iar pietrele sunt de unde a fost lăsat bebelușul.

Poate au vrut să o înece,

dar s-au răzgândit pe ultima sută de metri.

Nu e un copil abandonat

cu cordonul ombilical încă atașat.

Avea o pătură, pijamale.

Cineva a avut grijă de ea și vreau să știu cine.

Vreau doctor, certificat de naștere

și părinți.

Vreau să știu ce s-a întâmplat.

Și vreau să știu de ce.

Cei de la morgă ne-au trimis după bebeluș.

E la Secția de traume 1.

Nu înțeleg.

Dr. Manning, au venit pentru copil.

Mă ocup acum de ea.

Te ocupi de ea?

Nici nu avea puls.

Stai, e în viață?

Faza e că trebuie să fii cald ca să fii mort.

[muzică dramatică]

♪

- Bine.

- Doctore! - Da.

Bebelușul e în viață?

La temperaturi scăzute, funcțiile încetinesc,

pentru a te proteja.

Un metabolism încetinit consumă puțin,

iar frigul poate să-ți conserve creierul

și alte funcții ale organelor.

Deci ar putea supraviețui?

O încălzim, îi dăm lichide,

oxigen și primul ajutor.

Nu promit, dar când se va încălzi,

vom ști mai multe.

Fiți pozitivi!

I-ai făcut analizele?

Da.

- Hei! - L-am comandat deja.

Mulțumesc.

O secundă.

Vreau să stai pe aproape.

Oricine vine pentru acest copil,

mă anunți

și vreau să fiu la curent cu starea ei.

Am înțeles.

Scuze.

Probă de sânge pentru ADN.

Bine.

Dr. Manning a făcut și ea analize

și am descoperit ceva.

Analizele arată că este anemică

și are siclemie.

Deci, cel puțin unul dintre părinți are asta?

De obicei, tratamentul e continuu.

Ai o rețea de spitale pentru pacienții

care se tratează?

Uite registrul,

dar sunt puține spitale în zonă

care tratează siclemia.

Mulțumesc, Sharon.

În regulă.

Sergent!

Bine ai revenit!

Am auzit că tu și Mouch v-ați distrat!

Wisconsin Dells e țara lui Dumnezeu.

- Hmm. - Șapte dimineți de dormit până târziu,

șapte după-amiezi la parcul acvatic,

cazinoul Ho-Chunk.

Pare un vis împlinit.

Da.

Ți-a zis cineva de bebeluș?

Nu, mersi.

Uite, am o dispoziție pe care nu am mai avut-o

din 1997, deci pentru 24 de ore, nu vreau

oameni împușcați, consum de droguri,

violențe

și, mai ales, bebeluși abandonați, bine?

Dar nu e mort.

Super!

Uau!

Hai să nu mai vorbim de asta, bine?

[alertă de telefon]

Am o schiță de portret pentru bebeluș,

să o dăm presei pentru linia verde.

M-am gândit că vrei să aprobi.

O să-l iau.

Bine.

Olive, sunt Hank. Hm...

Sună-mă când ai timp.

Mersi.

[alertă de telefon]

- Șefu'! - Da.

Am un tip cu siclemie suspect.

Trey Butler,

i-am surprins mașina înmatriculată

plecând din Chicago la bariera din I-PASS, la ora 2:00.

Are o casă în Rockford.

Hmm.

Semnalul telefonului mobil

era la doi kilometri de lac.

Sună Poliția lor.

Spune-le de caz.

Solicită-le ajutorul.

Tu și Al mă anunțați cum găsiți ceva.

Sigur!

[bate la ușă]

- Trey Butler? - Da?

Avem câteva întrebări pentru tine.

Ce căutai în Chicago noaptea trecută?

Am fost la o clinică acolo.

Te-ai întors la ora 2:00?

Am terminat la 1:00.

Despre ce e vorba? De ce e...

Nu-ți face griji pentru el.

- Ai copii? - Ha!

Nu.

Nu ai un copil?

Un bebeluș?

Nu.

Hei!

Uite aici.

Mai am o poză, cu ea înghețată.

Albastră.

Ce naiba?

E fiica ta?

Ai greșit tipul.

Nu am nicio fiică și cred că ar trebui să pleci.

Poate am greșit tipul.

Avem un kit pentru ADN.

Ce-ar fi să vii la secție,

te testezi, vorbim și, dacă așa e,

revii acasă în câteva ore,

cu scuze oficiale și șase beri.

Fac cinste.

Ce zici?

♪

Sergent!

[se deschide ușa]

Ai o mare problemă, Trey.

[se închide ușa]

ADN-ul tău se potrivește.

[muzică tensionată]

♪

Testul e greșit, jur!

Nu am niciun copil!

Testul spune că minți.

Acest test e amprenta ta.

Am fost la Chicago la clinică.

Vin aici în fiecare lună, pentru tratament.

De aceea telefonul...

Sunăm fetele din agendă,

vor spune că nu au fost cu tine?

Nu am fost neglijent niciodată.

Mi-ar fi spus.

- Aș ști. - Cum?

Amintește-ți!

Nu ai fost la un bar, club de noapte,

pe Tinder?

Nu.

Am găsit o geantă azi dimineață.

Era copilul tău de două săptămâni acolo,

îndesat acolo ca un gunoi.

Nu.

Un gunoi pe care sperai că-l va lua marea.

O să ne spui ce s-a întâmplat

sau o să fac ceva ce nu voi regreta,

- ...nici o secundă. - [se sufocă]

Nu-mi pasă dacă mă costă slujba.

Vei vorbi, înțelegi?

Jur pe viața mea și a mamei mele

că nu aș face niciodată asta.

Unde erai acum zece luni?

Cu cine erai în iulie trecut?

Iulie... aici, în Chicago?

- Nu. - Poftim?

Eram la Blues Fest în iulie, anul trecut.

- Era o fată. - Cum o cheamă?

Tana. Tana... ceva cu M.

Miller, Mailer.

- Am nevoie de mai mult! - Eram drogat.

Eram foarte drogat.

Cum arată?

Drăguță? Nu știu, micuță.

Părul negru, albă.

Avea o pasăre pe cămașă, ca un logo de liceu.

- Avea un șoim pe el. - Ce vârstă avea?

Nu i-am verificat buletinul, bine? Eu... [scâncește]

Ținea o bere în mână. Am crezut că e majoră.

[mormăie, scâncește] A fost...

doar o lipeală.

Nu am făcut asta.

Verifică numele la DMV,

la evidența populației, ajutoare de stat, registrul cu siclemie.

Și la școlile publice. Dacă era minoră,

era însărcinată la școală.

Verific abandonurile școlare din perioada asta.

Nu știu. Stai, stai.

Dacă suni la CPS, te aleargă.

Știu un tip.

Hank, Olive te-a sunat înapoi.

Mulțumesc. Hei!

Ai auzit de copil de la Burgess și Roman?

Am interdicție la povești triste azi.

S-ar putea să trăiască.

Din experiența ta,

poveștile ăstea au vreodată final fericit?

- Ține-mă la curent. - Da.

Am câțiva clienți.

Lupe Murillo din North Vincent,

Tamika Mayor de la Chicago West Central...

...nu, e afro-americană.

Prima e latină.

Am o Tana Meyer, 17 ani.

A împlinit 18 ani săptămâna trecută.

Absențe de peste 35 de zile la Susan B. Anthony.

Care e mascota Susan B. Anthony?

Hmm...

Un șoim.

Ai o fotografie din anuar?

[sunet de clic]

[bâzâit de imprimantă]

[muzică plină de suspans]

♪

Ea e!

Ea e Tana!

Halstead și Lindsay să-i viziteze părinții.

Când vorbesc cu fata asta,

îmi va spune o poveste diferită?

Dacă da, minte.

[se deschide ușa]

E o poveste groaznică,

dar nu ai nicio dovadă

că Tana are vreo legătură cu asta.

ADN-ul tipului se potrivește

și a identificat-o pe Tana ca fiind mama.

A ales o fată bogată. Nu se întâmplă niciodată, nu?

Am vrea să vorbim cu ea.

- E plecată din țară. - Unde?

Nu e treaba voastră.

Și Tana este minoră.

Conform fișei școlare,

e majoră de o săptămână.

Încerci să-mi spui

că dacă îi iau o perie de păr

și testez ADN-ul, nu s-ar...

Nu te vei apropia de...

- ...potrivi cu bebelușul? - Deborah!

Dă-le datele lui Martin Perry.

Fă-o.

E avocatul nostru.

Dacă mai aveți întrebări, sunați-l.

Hai, sună-ți avocatul. Refuză să colaborezi.

Dar să știi că orice ascunzi

se va întoarce de o mie de ori mai rău,

dacă nu o aduci pe Tana înapoi acasă.

Ben!

Lasă-mă să îți arăt ceva.

Un câine a găsit-o într-o geantă.

Are două săptămâni și e nepoata ta.

Acest donator misterios de spermă

te minte, domnișoară.

Sigur că da!

Uită-te la fața ei.

Găsiți ieșirea singuri, nu?

[se deschide ușa]

Când văd mame ca ea,

îmi vine să-i mulțumesc lui Bunny.

Da, mulțumiri de genul:

Nu ai fost o mamă atât de rea!

Ha!

Sun la vamă și la apărare, să văd

dacă pașaportul Tanei a fost pe acolo.

Probabil au mințit, deci verific.

Verifică-le proprietățile.

Vezi dacă e pe la vreo rudă.

Corect!

Domnilor detectivi!

Am putea vorbi undeva?

Tana nu are legătură cu asta.

Dar e mama copilului.

Da.

Ce s-a întâmplat?

Tana trebuia să meargă la un control anual,

dar nu s-a dus și Deborah a realizat ce se întâmplă.

Suntem evrei practicanți.

Sinagoga la care merge Deborah...

Copilul, domnule Meyer.

Am găsit o moașă care știa o familie

ce voia un alt copil.

Am decis că Tana va renunța la școală,

iar după ce naște...

...îl vom da unei familii,

unde ar putea avea o viață bună, ca și Tana.

Cum se numea familia?

Nu știu.

E adevărat.

Am zis că e mai bine

să fie o adopție închisă.

Nu există acte.

Nimeni nu a semnat nimic.

Nu știm ce s-a întâmplat

după ce a ajuns copilul la ei.

Avem nevoie de datele moașei.

Mariela Hernandez.

Dacă supraviețuiește, va ști că poate face față

oricărui obstacol.

Nu te lăsa prinsă, bine?

Adică șansele...

Nu pot să sper?

Vreau să spun...

Nu contează, dar știu cum e în spitale.

Trebuie să fii realist.

Hei! O să vrei să vezi asta!

Vezi asta?

Inima îi bate pe cont propriu.

[muzică lină]

♪

[expiră] Era Burgess.

Inima bebelușului bate pe cont propriu.

S-ar putea să supraviețuiască.

Hm.

În regulă, cum stăm cu moașa?

Antonio verifică spitalele

unde ar fi putut naște.

Al verifică centrele,

iar Erin se duce la apartamentul ei.

Și numărul de telefon?

Am lansat un ordin de urgență.

Îi dau mesaje de o oră.

Probabil l-a închis, dar fii atent aici.

Deci, situația financiară a moașei.

A făcut o depunere de 20.000 de dolari în numerar pe 23.

Pe 23? Acum două săptămâni.

Când s-a născut copilul, cam așa.

Erau destui bani să cumpere un copil.

Sau să-l ucidă.

Verificați finanțele familiei. Poate le lipsesc 20.000.

[alertă de telefon]

Și dacă au contacte

care să plătească moașa.

Al tocmai mi-a trimis mesaj.

A spus că a găsit-o pe moașă la un curs.

Bine, du-te și tu acolo!

Am fost menajeră familiei Meyer.

Hm.

Dar era visul meu să fiu moașă,

așa că asta am făcut.

Lucram la ei o zi pe săptămână,

pentru a-mi finanța cursurile.

Deci nu ai studii medicale.

Nu încă.

Bine.

De unde aveai 20.000 de dolari?

Putem vorbi la secție, dacă vrei.

Nu.

Știam o familie care voia un copil.

Hm.

Soții Meyer au vrut să discute.

Nimeni nu plătește atât pentru a face cunoștință.

Pentru ce mai erau banii?

Ce ai făcut pentru ei?

Am ajutat-o pe Tana să nască.

Asta am făcut.

Și l-ai abandonat pentru ei?

Abandonat? Nu!

Pentru ce era plata?

Erau ca să scapi de copil

și să minți?

Nu aș face asta niciodată.

Atunci, pentru ce?

Doamna Deborah nu a vrut doctori la naștere,

sau acte semnate.

M-a plătit să duc copilul la cealaltă familie.

Am încercat să refuz. Studiez pentru licență.

Vreau să fac lucrurile corect.

La început am refuzat banii.

Și până la urmă?

Doamna Deborah m-a amenințat.

Cu ce? Cu ce te are la mână?

Ești imigrantă ilegală.

Încerc să fac lucrurile corect.

Dând copilul unei alte familii

- care e de acord cu asta? - Avem nevoie

- de datele lor. - Da.

[clinchet de clopoței]

Poliția Chicago!

Thomas Flynn.

Da...

Am mandat de percheziție pentru casa ta.

Intră.

Tommy, ce e asta? Ce se întâmplă?

O știi pe Mariela Hernandez?

Da.

A ajutat la o naștere aici acum două săptămâni?

Nu a făcut-o. Trebuia, dar...

Dar ce?

A spus că cealaltă familie s-a răzgândit.

Nu am mai primit copilul.

Soția mea a avut mai multe avorturi spontane.

Ultimul a fost acum trei luni.

Mariela ne-a fost recomandată pentru că după ultimul...

Nu mai putem avea copii.

Avem o cameră pentru copii aici în spate.

Era pregătită pentru copil, dar, cum am spus,

Mariela nu a mai adus-o.

Cine mai locuiește aici?

Fiul nostru.

Hei, amice!

Cum te cheamă?

- Eu sunt Max. - Bună, Max!

- Câți ani ai? - Am șase ani.

Șase, super.

Max, te superi dacă îți pun o întrebare?

Este în regulă?

A fost vreun copil aici cu tine?

Nu, nu a fost niciun copil aici.

În regulă, Maxy. Vom încerca din nou.

Asta e tot?

Rămâi aici cu familia.

Vom verifica restul casei.

Am înțeles.

[piuie monitorul cardiac]

[mașina emite un bip puternic]

Am nevoie de ajutor. Dr. Manning!

- Dr. Manning! - Ce este?

Ce se întâmplă?

Ce...

Îi scade pulsul.

- Tensiunea! - E fibrilație.

Începe resuscitarea.

Epinefrină 0,1!

Ce e? Ce se întâmplă?

Stop cardiac. Așteaptă afară!

Continuă resuscitarea. Verifică pulsul.

Fără puls.

Din nou!

[muzică tensionată]

♪

Rezistă.

Dacă sunteți credincioși, vă sugerez să vă rugați.

[muzică sumbră]

♪

Te-ai implicat.

Știu.

Trebuie să fiu mai...

Nu.

A fost un compliment.

O!

Nimic în gunoi, uscător,

mașină de spălat.

Fără scutece folosite și aruncate.

Șervețele nefolosite.

Garantează unul

pentru altul.

Ne scapă ceva.

Copilul nu a pățit nimic pentru două săptămâni.

Cineva a îmbrăcat-o și a hrănit-o

și apoi a abandonat-o.

Singurii care nu o voiau

sunt bunicii, mai ales mama.

O putem interoga din nou.

Fă-o!

Șoricel, verifică camerele de luat vederi,

camerele din cartier.

Vezi dacă apar soții Flynn împingând un cărucior.

Restul, verificați-le prietenii, vecinii.

E imposibil să aibă un nou-născut

și să nu știe nimeni de asta.

Pentru că soțul meu ți-a vorbit

fără știrea mea,

mi-am adus avocatul.

Soții Meyer v-au spus deja.

Au dat copilul unei moașe

care i-a asigurat

că o va duce la o casă sigură.

Nu știu ce s-a întâmplat cu acest copil

după ce i-au dat-o Marielei.

Când i-ai dat-o?

Imediat după naștere.

Au fost martori?

Martori?

Eu, Mariela...

Deborah!

Soții Meyer au răspuns la întrebări de două ori,

deși nu erau obligați.

Pot fi acuzați de infracțiune.

E absurd!

Ai plătit unei femei 20.000 de dolari să scape de copil.

Sau ca să scape cealaltă familie de el, pentru tine?

Nu de asta am plătit-o!

Deborah!

Nu, am dreptul să mă apăr.

I-am dat banii pentru că a înțeles

că vrem discreție.

Ne-a șantajat.

A vrut 10.000 ca să ia copilul și să nu spună nimic

și 10.000 erau pentru discreția celeilalte familii.

Pun pariu că nu le-a dat niciun ban!

Le-a dat măcar copilul?

Știi ce am găsit în apartamentul tău?

Haine de copil, mâncare, pături.

Uneori vin mămici la mine pentru îngrijire postnatală.

Își aduc bebelușii.

Da, dar ai ținut copilul două săptămâni.

Voiai mai mult de la soții Meyer?

- De asta? - Nu.

Sau voiai să găsești

cumpărător din partea cealaltă?

Soții Flynn nu aveau bani?

Am dat-o familiei Flynn în ziua în care s-a născut.

Ai dat peste o familie bogată cu o fată albă, sănătoasă.

Nu ești în țara asta legal.

- Ai nevoie de bani. - Nu.

Deci voiai să o vinzi cui dădea mai mult

și când nu a mers, ai abandonat-o.

Nu aș face asta niciodată.

- Alibi? - Eram acasă.

- Cine te-a văzut acolo? - Nimeni.

Am avut test azi dimineață. M-am culcat devreme.

Am ajuns la test la 9:00.

Am făcut doar ce mi-au cerut.

Nu aș face niciodată asta unui copil, vă rog.

Vă rog!

Tana Meyer e jos.

Du-o pe Mariela în celulă.

Faceți formalitățile

și duceți-o într-o celulă.

Tana Meyer?

E bine?

Copilul e bine?

Vino cu mine.

Ce știai despre cealaltă familie?

Nimic.

Doar că mama mi-a spus să o dau.

Am făcut o greșeală îngrozitoare

și ea avea de gând să o repare.

Tu nu ai avut niciun cuvânt de spus?

E copilul tău.

Mama mi-a spus: „Fă ce-ți spun

sau te dăm afară din casă

și adio pentru noi.”

Ce înseamnă asta?

Aș fi moartă pentru ei.

Deci ai scăpat de ea.

Eu? Nu.

Tu și Mariela.

Nu, nu asta s-a întâmplat.

Mariela e super!

E singura care a fost drăguță cu mine.

Mai vrei să declari ceva?

Va trăi copilul meu?

[muzică sumbră]

♪

Te rog nu face asta!

Nu am făcut asta!

Te rog!

Nu aș face asta niciodată.

Trebuie să mă crezi!

Te rog!

Te implor!

Doamnă, nu vreau să vă bag cu forța acolo.

Haide.

Nu am făcut asta!

Nu aș face niciodată asta. Te rog!

Te rog!

Te implor! Trebuie să mă crezi.

[plânge] Trebuie să mă crezi!

Te implor!

Ai găsit ceva?

Nu.

Toată chestia asta e...

Ți-am zis cum am aflat

că soția era însărcinată cu Justin?

Eu voiam să aștept,

să ajung detectiv...

Vin acasă într-o noapte, cină mare.

„Știu că nu ești pregătit pentru un copil”, mi-a zis.

„Dar sper că ești gata pentru doi.”

[chicotește]

- Făcea mișto de tine. - Nu.

Justin a avut un geamăn.

Stai, vorbești serios?

Camille nu a vrut să vorbească de asta.

Justin a ieșit primul.

Celălalt s-a născut mort.

Doamne, Hank!

Da, pe atunci, doar...

știi și tu...

lăsai asistentele să-și facă treaba și au făcut-o.

Întotdeauna am regretat că nu...

a avut parte de funeralii.

Funeralii ca lumea.

Era fată.

[muzică sumbră]

♪

- Șefu'! - Da.

Tommy Flynn a dat faliment anul trecut.

Angaja antrenori personali.

Am sunat pe câțiva pe care i-a angajat.

Lucrau la Punch Sports Club.

Geanta!

Da.

Bine, sună-l pe Olinsky.

Spune-i să o amâne pe Mariela

și fă rost de mandat de arestare pentru Flynn.

Imediat!

♪

Poliția!

Poliția!

Liber.

[muzică plină de suspans]

♪

Au dispărut mașinile. Garajul e gol.

Ei sunt! Știu că suntem pe urmele lor.

Sună-l pe Șoricel.

Să le verifice cardurile.

Au cel puțin o oră avans.

Ai găsit ceva?

S-a raportat un vehicul deplasându-se spre nord pe 90/94

și i-am urmărit.

Cred că i-am prins.

Recepționat.

[muzică tensionată]

♪

Îi văd.

Numărul mașinii e corect.

Recepționat, 10-4.

Pregătiți-vă de arestare.

Vin acum.

Suntem cu ochii pe ei.

Suntem gata!

Să nu te vadă!

Așteaptă să plec.

Tatăl face plinul,

copilul e în spate, soția în dreapta.

Nu se știe dacă va intra în panică,

deci nu mișcă nimeni până nu pleacă de la pompă.

Recepționat. Suntem în poziție.

Pleacă de la pompă.

Acum!

Mâinile la vedere!

- Mami! Tati! - Tommy!

Încet. Ia-o ușor.

E în regulă, dragă.

Nu, Max!

Scumpo, e în regulă. Uită-te la mine, da?

- E în regulă, Max. - Max!

Treci aici, te rog.

- Mami! - În regulă.

- Mami! [strigăte simultane]

- Nu... - Nu-i atinge!

Tati, mami!

Eu am lăsat copilul afară.

Eu am fost, bine?

Eu am făcut-o, eu!

Eu am fost!

♪

Băusem cu o seară înainte

și am băut prea mult.

Janet și cu mine ne-am certat.

A fost eclipsă de lună.

Max adoră orice are de-a face cu spațiul

și l-am dus la culcare.

Ne-a implorat să-l trezim pentru eclipsă,

dar era la 2:00.

Max nu vrea decât să fie astronaut.

Janet a spus că se lupta cu o răceală.

Ea și copilul...

nu dormeau.

Apoi ea s-a dus la culcare.

Și încă eram beat.

L-am trezit pe Max la 1:30 și am trezit din greșeală și copilul.

Așa că am luat-o afară cu noi.

Tommy și-a pierdut cunoștința.

Max avea o pătură.

Când Max s-a trezit la 6:00,

nu putea trezi copilul.

Poate că nu eram pregătiți pentru un alt copil.

Poate, știi,

într-o zi avem un copil de șase ani...

Am iubit-o.

Am iubit-o cu adevărat.

M-am panicat.

Asta e tot. Eu...

M-am panicat.

♪

A avut o șansă să salveze copilul.

În schimb, l-a pus într-o geantă cu pietre.

Da, voia să o arunce în apă, dar nu a putut.

Are o conștiință.

Nu cât să o ia la spital

și să anunțe poliția.

De unde știm că spune adevărul?

Poate „Nu eram pregătit”

înseamnă „Nu eram pregătit pentru un copil”

așa că a fost intenționat.

Poate fi tentativă de omor.

Pe baza dovezilor,

îi pot acuza de atac grav,

pentru că trebuiau să o ducă la spital,

sau abandon,

pentru că era în viață când a lăsat-o.

Dar moașa?

O pot acuza de răpire,

pentru că nu avea drepturi legale asupra copilului.

A fost manipulată și amenințată de mama Tanei.

Trebuia să vină la poliție.

Ar fi fost deportată.

Va fi deportată oricum.

Și soții Meyer?

Ei au început toate astea.

Mama?

Mi-ar plăcea să o văd arestată într-un loc public.

Aș vrea să o arestez eu.

Neglijența lui Flynn

a rezultat în starea acestui copil

și a aruncat-o, deci oricum el și-o ia.

Soția nu a fost implicată,

iar copilul nu merită pedepsit,

hai să insistăm cu mama.

Voi pregăti acuzațiile

pentru Flynn, moașă și Deborah Meyer.

Bine?

Bine.

Se numește stilou spațial.

Scrie în spațiu,

scrie cu susul în jos, scrie la gravitate zero.

Îți place spațiul, nu?

Voiam doar să vadă eclipsa.

Te referi la bebeluș?

Ea să vadă eclipsa?

M-am gândit că i-ar plăcea.

De asta am scos-o afară.

Ca să vadă eclipsa.

Tu și tatăl tău, nu?

Nu, doar eu.

Aici, doamnă!

Mami!

O!

Hai acasă, dragă.

Unde e tati?

Trebuie să rămână aici un pic.

Doamnă Flynn, vă rog

să așteptați un pic, bine?

Aici, vă rog.

♪

[se deschide ușa]

♪

Tommy.

Știm că nu tu ai lăsat copilul afară în frig, bine?

Ci fiul tău, Max.

- Faci asta... - Nu.

...pentru a-l proteja.

Și eu sunt tată.

Am făcut ce faci tu,

dar crezi că Max va fi închis

pentru o greșeală?

O greșeală îngrozitoare?

Eu am fost, bine?

Asta e tot.

Dar Max nu va fi închis.

Tommy, nu știa ce face.

Procurorul va spune același lucru

când va auzi povestea.

Crede-mă.

Îi va obține ajutorul de care are nevoie.

Are nevoie și de tatăl lui mai presus de orice.

Spune-mi ce s-a întâmplat cu adevărat.

Max a dus-o afară.

Nu știam.

Nu știam ce să facem.

Nu a vrut să o rănească.

Nu am vrut să o rănim.

♪

Hei!

[plânge]

Friptură cu piper.

Sună bine!

Și nu uita de vin!

Niște unt.

Deborah Meyer!

Ce e asta?

Ești arestată

pentru răpire de minori.

Ești nebun?

Ridică-te!

Mâinile la ceafă!

Tu ai făcut asta!

Uite ce fac!

Ești fericit, Ben?

Uite ce ai făcut!

O să-l sun pe Barton. Mă ocup eu.

Unde o duci?

Secția 21.

O!

Du-te tare, amice!

Nu-mi vine să cred.

Electrocardiograma bună,

undele cerebrale și inima surprinzător de bine.

Va fi un drum lent, dar e o luptătoare.

Poți intra.

- Mulțumim. - Hei!

Ea ar trebui să intre prima.

♪

Ce se va întâmpla cu ea?

Va fi predată la DCFS.

Serviciul de protecția copilului.

Și dacă vreau să o păstrez?

Tehnic vorbind, nu ai renunțat

la drepturile tale părintești.

Și DCFS preferă întotdeauna

revenirea copilului în familie.

Va trebui să lupți pentru ea.

O voi face.

♪

Am auzit că Justin a fost în oraș.

Da, a avut zi de antrenament.

A venit în ultimul moment.

Îmi doresc să-mi fi spus.

Voia. Dar trebuia să se vadă cu niște amici.

Hm.

Îi merge bine?

E cu capul pe umeri?

Da.

[scâncet de bebeluș]

O!

I-auzi!

Hmm.

Cine face zgomotul ăsta?

M-am gândit eu că tu erai.

Am știut de când ne-am așezat că se va trezi.

Îmi pare atât de rău.

E în regulă.

Lasă-mă să-l țin eu.

Da, sigur.

O!

Amicul meu!

Hmm.

Mmm.

Azi a fost una din cele mai bune zile ale carierei mele de doctor.

Da!

Nu aș fi crezut dacă nu eram acolo.

E genul de zi în care cumperi bilet de loterie.

Trebuie să ții aproape persoanele dragi.

- Să îi iubești! - Da.

Hm.

- ♪ No doubt about that

♪

E o idee proastă?

Clar.

Da.

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.