Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,003
- Bună!
- Bună!
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,526
- Ți-am luat cafea.
- Mulțumesc.
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,615
Nu știu dacă o bei
tare, cu lapte sau soia...
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,965
așa că am luat de toate.
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,185
Mulțumesc. Ia uite!
6
00:00:11,228 --> 00:00:12,534
Poftim.
7
00:00:12,577 --> 00:00:16,277
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,843
Deci, care-i treaba?
9
00:00:17,887 --> 00:00:19,715
Am nevoie de sfatul tău cu ceva.
10
00:00:19,758 --> 00:00:22,065
Probabil știu ce vei spune,
11
00:00:22,109 --> 00:00:26,287
adică fix ce am
nevoie să aud despre...
12
00:00:26,330 --> 00:00:29,072
Scuze, am nevoie să te
aud spunând: „Nu o face.”
13
00:00:29,116 --> 00:00:31,988
- Am înțeles.
- Bine.
14
00:00:32,032 --> 00:00:35,818
Aseară, am ieșit
cu Roman, ca amici,
15
00:00:35,861 --> 00:00:40,823
dar până la finalul serii,
părea mai mult de atât.
16
00:00:40,866 --> 00:00:44,218
Hmm.
17
00:00:44,261 --> 00:00:47,612
- Nu pari surprinsă.
- Scuze, vrei...
18
00:00:47,656 --> 00:00:50,050
Vrei să... sigur. O, Doamne!
19
00:00:50,093 --> 00:00:52,574
Adică, nu s-a
întâmplat nimic, deloc,
20
00:00:52,617 --> 00:00:57,231
dar a fost un moment...
21
00:00:57,274 --> 00:00:59,972
Știi despre ce vorbesc?
22
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
Da.
23
00:01:03,237 --> 00:01:06,109
Pentru că am fost
logodită cu Ruzek, spui
24
00:01:06,153 --> 00:01:07,980
că nu ar trebui să
deschid ușa, nu?
25
00:01:08,024 --> 00:01:11,897
Vrei să fiu eu
cea care îți spune
26
00:01:11,941 --> 00:01:15,945
că nu ar trebui să
ieși cu partenerul tău?
27
00:01:15,988 --> 00:01:18,382
- Eu...
- Nu, nu.
28
00:01:18,426 --> 00:01:20,776
Știi ce? Uneori uit
29
00:01:20,819 --> 00:01:22,473
că tu și Jay sunteți împreună,
30
00:01:22,517 --> 00:01:27,087
pentru că faceți totul
să pară atât de ușor.
31
00:01:27,130 --> 00:01:28,392
Serios?
32
00:01:28,436 --> 00:01:30,264
Unitățile de pe 21 și Citywide,
33
00:01:30,307 --> 00:01:32,744
avem un incident între
un bărbat și o femeie.
34
00:01:32,788 --> 00:01:34,224
Intersecția Kinzie-Dearborn.
35
00:01:34,268 --> 00:01:35,747
Primii ofițeri care răspund?
36
00:01:35,791 --> 00:01:38,533
- Să mergem.
- Echipa 2113, răspund eu.
37
00:01:42,493 --> 00:01:43,842
Un tip a fost înjunghiat.
38
00:01:43,886 --> 00:01:46,018
Bine, încetinește.
Nu sta în stradă.
39
00:01:47,237 --> 00:01:49,065
- Unde s-a întâmplat?
- Acolo.
40
00:01:49,109 --> 00:01:50,980
- Ce ai văzut?
- Un cuplu se certa.
41
00:01:51,023 --> 00:01:53,765
- Ea era în lenjerie intimă.
- Era drogată
42
00:01:53,809 --> 00:01:55,289
și l-a înjunghiat și a fugit.
43
00:01:55,332 --> 00:01:56,942
- Încotro a luat-o el?
- A plecat.
44
00:01:56,986 --> 00:01:58,509
Nu știu, înspre nord.
45
00:01:58,553 --> 00:02:01,251
Și un alt tip a plecat după
ea să se asigure că e bine.
46
00:02:01,295 --> 00:02:03,819
- Stai, ce tip?
- El.
47
00:02:03,862 --> 00:02:06,213
Am pierdut-o. A
încercat să mă înjunghie.
48
00:02:06,256 --> 00:02:07,649
- Voiam doar să ajut.
- Bine.
49
00:02:07,692 --> 00:02:09,172
Ai văzut numărul sau marca?
50
00:02:09,216 --> 00:02:10,956
Argintie, nu știu marca.
51
00:02:11,000 --> 00:02:13,350
Era un Audi, A4 sau A6.
52
00:02:13,394 --> 00:02:14,699
Trebuie să dăm alerta.
53
00:02:14,743 --> 00:02:15,800
Da. Încotro a luat-o?
54
00:02:15,844 --> 00:02:16,919
Pe aleea de acolo.
55
00:02:16,962 --> 00:02:18,573
Bine, voi trei rămâneți aici.
56
00:02:18,616 --> 00:02:21,184
Sunteți cu toții martori.
Vă rog să rămâneți aici.
57
00:02:21,228 --> 00:02:23,012
[claxon de mașină] Hei!
58
00:02:23,055 --> 00:02:25,014
[muzică tensionată]
59
00:02:25,057 --> 00:02:26,058
Așteptă!
60
00:02:26,102 --> 00:02:29,192
[sunet de alarmă]
61
00:02:29,236 --> 00:02:31,281
- Aici, jos!
- Du-te!
62
00:02:34,545 --> 00:02:36,504
Du-te!
63
00:02:36,547 --> 00:02:41,509
♪
64
00:02:41,552 --> 00:02:42,553
Oprește-te!
65
00:02:45,121 --> 00:02:46,688
- Anunță.
- Echipajul 2113
66
00:02:46,731 --> 00:02:47,863
are nevoie de întăriri.
67
00:02:47,906 --> 00:02:49,723
Intrare forțată la
3233 South Princeton.
68
00:02:49,747 --> 00:02:50,909
Intrăm în incintă.
69
00:02:50,953 --> 00:02:53,390
E și un ofițer în civil aici.
70
00:02:53,434 --> 00:02:54,957
- Hai!
- Da.
71
00:03:09,450 --> 00:03:13,758
- Poliția, e cineva aici?
- Burgess.
72
00:03:13,802 --> 00:03:15,760
Am văzut.
73
00:03:15,804 --> 00:03:20,812
♪
74
00:03:30,122 --> 00:03:31,646
Du-te!
75
00:03:31,689 --> 00:03:33,343
Aruncă-o! Mâinile la vedere!
76
00:03:33,387 --> 00:03:34,736
Mâinile la vedere!
77
00:03:38,783 --> 00:03:41,133
Ajutați-mă.
78
00:03:47,444 --> 00:03:50,055
Numele victimei e Ruby
Baker. Spune că a fost răpită.
79
00:03:50,099 --> 00:03:51,753
Și-a înjunghiat răpitorul
80
00:03:51,796 --> 00:03:53,407
cu o șurubelniță din portbagaj.
81
00:03:53,450 --> 00:03:54,799
Ea a scăpat. El a plecat.
82
00:03:54,843 --> 00:03:56,714
Era o răpire în curs?
83
00:03:56,758 --> 00:03:58,020
Nu, spune că a fost răpită
84
00:03:58,063 --> 00:03:59,935
cam acum două luni.
85
00:03:59,978 --> 00:04:01,371
Spune că a pierdut șirul.
86
00:04:01,415 --> 00:04:03,243
Răpitorul a drogat-o. S-a trezit
87
00:04:03,286 --> 00:04:04,896
în lanțuri într-o cameră.
88
00:04:04,940 --> 00:04:06,855
Am verificat-o în NCIC și LEADS.
89
00:04:06,898 --> 00:04:08,204
Nu e dată dispărută.
90
00:04:08,248 --> 00:04:10,554
E încă traumatizată.
Poți vorbi cu ea.
91
00:04:10,598 --> 00:04:12,252
- Dar ia-o încet.
- Mulțumesc.
92
00:04:12,295 --> 00:04:13,601
Poți duce astea la analiză?
93
00:04:13,644 --> 00:04:14,702
Poate pot urgenta.
94
00:04:14,745 --> 00:04:16,430
Am înțeles.
95
00:04:16,473 --> 00:04:17,953
Ați făcut analize pentru viol?
96
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Refuză tratamentul.
97
00:04:19,302 --> 00:04:20,608
Nu ne lasă să o atingem.
98
00:04:20,651 --> 00:04:23,567
Are 19 ani, tehnic,
nu o putem forța.
99
00:04:23,611 --> 00:04:25,221
- Mulțumesc, Natalie.
- Da.
100
00:04:28,355 --> 00:04:33,795
Ruby, el e sergentul Voight, și
acesta este detectivul Olinsky.
101
00:04:33,838 --> 00:04:36,493
- L-ați prins?
- Nu încă.
102
00:04:36,537 --> 00:04:39,801
Speram să ne poți ajuta.
103
00:04:39,844 --> 00:04:43,152
Ruby, omul pe care
l-ai înjunghiat, te-a răpit?
104
00:04:43,195 --> 00:04:45,633
Domnul.
105
00:04:45,676 --> 00:04:47,287
Doar „domnul”.
106
00:04:47,330 --> 00:04:49,158
Așa mi-a zis să-i spun.
107
00:04:49,201 --> 00:04:52,379
Ce altceva ne poți
spune despre el?
108
00:04:52,422 --> 00:04:57,297
Era înalt. Avea părul
castaniu deschis.
109
00:04:57,340 --> 00:05:01,475
Grozav. Altceva?
110
00:05:01,518 --> 00:05:05,130
Nasul lui. Părea că a fost rupt.
111
00:05:05,174 --> 00:05:07,872
Cu mult timp în urmă.
112
00:05:07,916 --> 00:05:13,225
Și își face mereu
cărare, ca un politician.
113
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
Te-a violat?
114
00:05:22,104 --> 00:05:25,760
Îmi pare rău.
Unde ai fost ținută?
115
00:05:25,803 --> 00:05:29,590
- O casă, o clădire?
- O cameră, fără ferestre.
116
00:05:29,633 --> 00:05:31,592
Nu voia să știu cât era ceasul.
117
00:05:31,635 --> 00:05:34,508
Nu mă lăsa să
mă duc nici la baie.
118
00:05:34,551 --> 00:05:36,858
Foloseam o găleată.
119
00:05:36,901 --> 00:05:40,731
Îi plăcea asta.
120
00:05:40,775 --> 00:05:43,517
Ruby, îți amintești alte
detalii despre camera aia?
121
00:05:43,560 --> 00:05:46,955
- Sunete?
- Auzeam copii jucându-se.
122
00:05:46,998 --> 00:05:48,957
Aproape în fiecare zi.
123
00:05:49,000 --> 00:05:53,396
Ieri am auzit sirene, multe.
124
00:05:53,440 --> 00:05:56,878
Am crezut că mă salvează cineva.
125
00:05:58,270 --> 00:06:00,838
Cum ai ajuns afară?
126
00:06:00,882 --> 00:06:04,276
Domnul, sau cum naiba îl cheamă,
127
00:06:04,320 --> 00:06:06,757
a spus că trebuie să ne mutăm.
128
00:06:06,801 --> 00:06:07,845
M-a pus în portbagaj.
129
00:06:07,889 --> 00:06:12,937
Am bătut în
portbagaj până a oprit.
130
00:06:12,981 --> 00:06:14,983
Atunci l-am înjunghiat.
131
00:06:17,072 --> 00:06:20,510
Uite, habar nu
avem prin ce ai trecut
132
00:06:20,554 --> 00:06:24,688
și sunt sigură că vrei să uiți,
133
00:06:24,732 --> 00:06:28,388
dar avem mare nevoie
să faci ceva pentru noi.
134
00:06:28,431 --> 00:06:31,086
Avem nevoie să faci
analizele pentru viol.
135
00:06:31,129 --> 00:06:33,305
Nu pot rămâne aici.
136
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
A spus că mă va găsi.
137
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
Nu mă întorc acolo.
138
00:06:36,744 --> 00:06:39,399
Vom pune un ofițer afară.
139
00:06:40,965 --> 00:06:42,750
Poți să rămâi tu?
140
00:06:42,793 --> 00:06:45,405
Sigur, da, pot rămâne eu.
141
00:06:49,583 --> 00:06:51,280
[oftează]
142
00:06:51,323 --> 00:06:53,761
Sergent, cred că
am restrâns căutarea.
143
00:06:53,804 --> 00:06:54,936
În regulă.
144
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Deci Ruby a spus
că a sărit din mașină
145
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
la Kinzie-Dearborn.
146
00:06:58,722 --> 00:07:01,116
I-a spus lui Olinsky că au
condus cam zece minute.
147
00:07:01,159 --> 00:07:02,596
Deci locația ei aproximativă
148
00:07:02,639 --> 00:07:04,467
e în raza asta
de zece kilometri.
149
00:07:04,511 --> 00:07:06,730
Ruby a auzit copii și
sirene, deci ce căutăm
150
00:07:06,774 --> 00:07:08,515
e lângă o școală
sau loc de joacă.
151
00:07:08,558 --> 00:07:09,733
Sunt o grămadă în zonă.
152
00:07:09,777 --> 00:07:12,127
A citit cineva dosarul lui Ruby?
153
00:07:12,170 --> 00:07:13,694
În ultimul an a fost arestată
154
00:07:13,737 --> 00:07:16,697
pentru fraudă, furt,
posesie de heroină.
155
00:07:16,740 --> 00:07:18,133
De unde a zis că a săltat-o?
156
00:07:18,176 --> 00:07:19,743
Pin Pan Alley.
157
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
Sala de biliard de pe Ashland?
158
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
E un loc pentru fugari.
159
00:07:23,007 --> 00:07:24,618
Multă prostituție
cu adolescenți.
160
00:07:24,661 --> 00:07:27,490
Deci are un trecut, ca și alții.
161
00:07:27,534 --> 00:07:29,187
Cum stăm cu portretul robot?
162
00:07:29,231 --> 00:07:31,625
Tocmai a sosit.
163
00:07:31,668 --> 00:07:33,322
Dați-l la spitale,
164
00:07:33,365 --> 00:07:34,715
centre de îngrijire urgentă.
165
00:07:34,758 --> 00:07:36,281
Vedeți dacă s-a prezentat tipul
166
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
cu o plagă înjunghiată.
167
00:07:38,196 --> 00:07:41,852
Antonio, tu și Jay
mergeți la sala de biliard.
168
00:07:41,896 --> 00:07:43,941
Unde sunt formularele
de achiziție?
169
00:07:43,985 --> 00:07:45,508
- Ia-le și pe alea.
- Recepționat.
170
00:07:45,552 --> 00:07:47,945
Hei, arăți foarte oficial.
171
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
Mă înec aici. Platt
mi-a dat mii de sarcini.
172
00:07:50,208 --> 00:07:51,266
Mahmureala nu ajută
173
00:07:51,309 --> 00:07:52,384
și tu ești vinovata.
174
00:07:52,428 --> 00:07:54,169
Pardon, tu ai vrut ultima rundă!
175
00:07:54,212 --> 00:07:56,171
Am auzit că ați prins un ciudat.
176
00:07:56,214 --> 00:07:58,042
Da, a fost bizar. E o fată...
177
00:07:58,086 --> 00:07:59,479
Apreciază anecdota, Burgess.
178
00:07:59,522 --> 00:08:02,960
De 11 minute, sunt în
concediu o săptămână,
179
00:08:03,004 --> 00:08:04,353
mă pregătesc de nunta
180
00:08:04,396 --> 00:08:06,268
la care tata a crezut
că voi renunța.
181
00:08:06,311 --> 00:08:07,922
Și tu, Tunsoare.
182
00:08:07,965 --> 00:08:12,927
Turnul de fildeș vrea
audit până la sfârșitul turei.
183
00:08:12,970 --> 00:08:14,494
Asta a venit acum o lună.
184
00:08:14,537 --> 00:08:16,278
Birouri, calculatoare, creioane,
185
00:08:16,321 --> 00:08:17,932
totul din clădire.
186
00:08:17,975 --> 00:08:19,934
Exact.
187
00:08:19,977 --> 00:08:21,892
Și numerele de
pe fiecare articol
188
00:08:21,936 --> 00:08:24,547
trebuie să se coreleze
cu numerele din listă.
189
00:08:24,591 --> 00:08:26,984
- Până la sfârșitul turei?
- E în regulă.
190
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
O vom termina. Te ajut eu.
191
00:08:28,899 --> 00:08:30,074
Da, ajută.
192
00:08:30,118 --> 00:08:31,859
Sau nu. Nu-mi pasă.
193
00:08:34,122 --> 00:08:36,559
- Burgess?
- Da?
194
00:08:36,603 --> 00:08:39,519
După cum știi, nunta
mea e peste 12 zile.
195
00:08:41,608 --> 00:08:43,653
Am nevoie de cineva să mă ajute
196
00:08:43,697 --> 00:08:47,309
să nu beau și altele.
197
00:08:47,352 --> 00:08:50,486
Vrei să te ajut?
198
00:08:50,530 --> 00:08:52,575
Mă inviți la nuntă?
199
00:08:52,619 --> 00:08:55,230
Bănuiesc că da. Dar neînsoțită.
200
00:08:55,273 --> 00:08:57,841
Nu mai am altă porție
de file de somon.
201
00:08:59,321 --> 00:09:00,583
- Mai uită-te o dată!
- Da.
202
00:09:00,627 --> 00:09:03,238
Am văzut-o pe ea și
încă 20 de fete ca ea.
203
00:09:03,281 --> 00:09:04,413
Nu fi nesimțit, bine?
204
00:09:04,456 --> 00:09:05,893
Pare că a fost răpită de aici.
205
00:09:05,936 --> 00:09:08,896
Spun că multe fete de
vârsta ei vin și pleacă.
206
00:09:08,939 --> 00:09:10,071
Nu țin evidența.
207
00:09:10,114 --> 00:09:11,681
Ai camere de supraveghere?
208
00:09:11,725 --> 00:09:14,031
Crezi că proprietarului
îi pasă de angajați?
209
00:09:14,075 --> 00:09:15,729
Îi pasă? Nu-l cunosc.
210
00:09:15,772 --> 00:09:18,601
Nu! Îi pasă doar de bani,
211
00:09:18,645 --> 00:09:21,212
deci are cameră
deasupra seifului, în spate.
212
00:09:21,256 --> 00:09:24,041
- Și doar acolo.
- Exact.
213
00:09:24,085 --> 00:09:25,176
- Nu?
- Nu, scuze, omule.
214
00:09:25,216 --> 00:09:27,436
Nu am văzut-o.
215
00:09:27,479 --> 00:09:30,787
- Nici tu?
- Nu.
216
00:09:32,310 --> 00:09:35,357
O cauți pe Ruby?
217
00:09:35,400 --> 00:09:38,099
- Tu cine ești?
- Eram apropiați.
218
00:09:38,142 --> 00:09:39,970
Da?
219
00:09:40,014 --> 00:09:42,756
Ruby a fost
răpită. Știi de cine?
220
00:09:42,799 --> 00:09:46,629
Nu. La naiba! Răpită?
221
00:09:46,673 --> 00:09:48,936
Spune-mi când ai
văzut-o ultima dată.
222
00:09:48,979 --> 00:09:52,722
Ne-am certat. De la bani.
223
00:09:52,766 --> 00:09:55,029
Așa că s-a dus la muncă.
224
00:09:55,072 --> 00:10:00,164
- Și prin muncă vrei să spui?
- Ruby mergea la întâlniri, cu băieți.
225
00:10:00,208 --> 00:10:03,428
- Acest băiat?
- Nu m-am uitat la el.
226
00:10:03,472 --> 00:10:06,170
Doar la mașina lui. Era scumpă.
227
00:10:06,214 --> 00:10:09,173
- Un Audi?
- Da.
228
00:10:09,217 --> 00:10:11,175
Da, un Audi.
229
00:10:14,701 --> 00:10:17,617
Frate, ăsta e
traseul tău de obicei?
230
00:10:17,660 --> 00:10:19,096
Ți-ai pierdut scrisorile?
231
00:10:19,140 --> 00:10:21,621
De fapt, căutăm un tip
care locuiește pe aici.
232
00:10:21,664 --> 00:10:24,319
Pare cunoscut?
Conduce un Audi argintiu.
233
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
Da, chiar pare.
234
00:10:26,103 --> 00:10:28,497
Stă pe 5381 Bristol.
Strada următoare.
235
00:10:28,540 --> 00:10:30,020
Îi știi cumva și numele?
236
00:10:30,064 --> 00:10:32,457
Nu, corespondența
lui era reținută la sediu.
237
00:10:32,501 --> 00:10:34,329
Nu am livrat
niciodată la adresă,
238
00:10:34,372 --> 00:10:35,417
dar l-am văzut.
239
00:10:35,460 --> 00:10:37,506
Mersi, frate!
240
00:10:37,549 --> 00:10:40,117
[copii jucându-se în fundal]
241
00:10:44,382 --> 00:10:45,601
[bate la ușă]
242
00:10:45,645 --> 00:10:47,516
Poliția!
243
00:10:50,562 --> 00:10:51,868
Ai grijă, frate!
244
00:10:51,912 --> 00:10:53,783
Stai așa!
245
00:10:53,827 --> 00:10:55,829
E 5381.
246
00:11:03,053 --> 00:11:05,795
Mătușa mea e agent
imobiliar. Toți fac asta.
247
00:11:09,581 --> 00:11:10,626
Scări.
248
00:11:10,670 --> 00:11:13,847
[muzică tensionată]
249
00:11:13,890 --> 00:11:16,501
Poliția! E cineva aici?
250
00:11:25,685 --> 00:11:28,470
- Nimeni la etaj!
- Recepționat.
251
00:11:33,780 --> 00:11:36,521
Hei, Kev!
252
00:11:36,565 --> 00:11:38,132
Se pare că erau încuietori aici.
253
00:11:38,175 --> 00:11:40,134
Cam multă securitate
pentru interior.
254
00:11:58,282 --> 00:12:00,894
Liber!
255
00:12:00,937 --> 00:12:02,765
- Ești gata?
- Da.
256
00:12:02,809 --> 00:12:05,376
Unu, doi, trei.
257
00:12:07,596 --> 00:12:10,599
[gâfâind]
258
00:12:15,517 --> 00:12:18,128
- Miroși asta?
- Urăsc înălbitorul.
259
00:12:18,172 --> 00:12:20,000
Da, a curățat tot.
260
00:12:23,830 --> 00:12:25,919
Ruby a spus că o
legase de perete.
261
00:12:25,962 --> 00:12:28,182
[alertă SMS]
262
00:12:28,225 --> 00:12:31,315
Da. Lindsay avea dreptate.
263
00:12:31,359 --> 00:12:33,013
În regulă, casa aparține
264
00:12:33,056 --> 00:12:34,623
lui Bill și Ruth Gainsbridge.
265
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
S-au mutat în
Florida acum trei luni.
266
00:12:36,668 --> 00:12:39,367
Niciun semn de intrare
forțată, deci a avut cheia.
267
00:12:39,410 --> 00:12:42,022
Trebuie să dăm de
agenția imobiliară,
268
00:12:42,065 --> 00:12:44,633
să avem o poză a agentului.
269
00:12:44,676 --> 00:12:46,635
Ce e aia?
270
00:12:46,678 --> 00:12:52,249
♪
271
00:12:52,293 --> 00:12:54,382
Încerca să scape.
272
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Fiicei mele îi plac astea.
273
00:13:07,003 --> 00:13:08,831
Și eu sunt dependent.
274
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
Ai o fiică?
275
00:13:12,139 --> 00:13:15,055
Două, de fapt.
276
00:13:15,098 --> 00:13:19,711
Una de vârsta ta,
Lexi. Și Michelle.
277
00:13:19,755 --> 00:13:22,323
Sunteți apropiați?
278
00:13:22,366 --> 00:13:24,673
Cât de apropiați vor ele.
279
00:13:29,678 --> 00:13:32,812
Dar tu? Și părinții tăi?
280
00:13:32,855 --> 00:13:35,292
Tatăl meu a murit
când aveam opt ani.
281
00:13:35,336 --> 00:13:37,729
Nu am vorbit cu
mama de ani buni.
282
00:13:42,560 --> 00:13:44,432
Ce-ai pățit la braț?
283
00:13:46,173 --> 00:13:47,174
Nimic.
284
00:13:50,177 --> 00:13:51,918
Pot să văd?
285
00:14:01,753 --> 00:14:06,541
Iisuse! El ți-a făcut asta?
286
00:14:06,584 --> 00:14:09,936
Mi-am făcut-o singură.
287
00:14:09,979 --> 00:14:12,503
Ca să nu uit cine
eram în acel loc.
288
00:14:14,549 --> 00:14:20,207
Tot repeta că sunt un nimeni,
289
00:14:20,250 --> 00:14:24,733
că voia să mă
transforme în altcineva.
290
00:14:24,776 --> 00:14:27,910
A trebuit să mă „supun”
291
00:14:27,954 --> 00:14:30,739
până eram „purificată”.
292
00:14:30,782 --> 00:14:35,048
Așa îi spunea el.
293
00:14:35,091 --> 00:14:36,919
[bătaie la ușă]
- Detective?
294
00:14:36,963 --> 00:14:39,052
- Pot să vorbesc cu tine?
- Da.
295
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
Sunt afară.
296
00:14:47,277 --> 00:14:48,539
Da?
297
00:14:48,583 --> 00:14:50,063
Am primit rezultatele.
298
00:14:50,106 --> 00:14:51,412
În regulă.
299
00:14:51,455 --> 00:14:52,935
Ruby e însărcinată.
300
00:15:02,727 --> 00:15:06,993
Nu, nu are cum!
301
00:15:07,036 --> 00:15:08,777
Nu pot avea copilul lui.
302
00:15:08,820 --> 00:15:11,432
O să facem o ecografie
să vedem în câte luni ești.
303
00:15:11,475 --> 00:15:12,737
Mai ai opțiuni.
304
00:15:12,781 --> 00:15:14,957
Poți să faci un
test de paternitate?
305
00:15:15,001 --> 00:15:16,611
Să demonstrezi ce mi-a făcut?
306
00:15:16,654 --> 00:15:18,787
Putem face o amniocenteză,
307
00:15:18,830 --> 00:15:20,832
dar există riscuri pentru făt.
308
00:15:23,748 --> 00:15:24,880
Știu că ai
309
00:15:24,924 --> 00:15:27,796
o mie de gânduri acum,
310
00:15:27,839 --> 00:15:31,321
dar am nevoie să te
uiți la niște fotografii,
311
00:15:31,365 --> 00:15:33,410
să vezi dacă
recunoști pe cineva.
312
00:15:36,413 --> 00:15:38,415
Poți să faci asta?
313
00:15:40,765 --> 00:15:42,854
Bine.
314
00:15:47,337 --> 00:15:49,992
O, Doamne!
315
00:15:50,036 --> 00:15:53,300
Ruby...
316
00:15:53,343 --> 00:15:56,868
Trebuie s-o spui.
317
00:15:56,912 --> 00:16:00,698
Care dintre ei te-a
răpit? Trebuie s-o spui.
318
00:16:12,972 --> 00:16:14,712
El este.
319
00:16:14,756 --> 00:16:17,802
Drew Stommer, agent
imobiliar la Cermak Reality.
320
00:16:17,846 --> 00:16:19,108
Licență în afaceri,
321
00:16:19,152 --> 00:16:20,631
specializare: psihologie.
322
00:16:20,675 --> 00:16:23,025
Necăsătorit, fără
copii sau antecedente.
323
00:16:23,069 --> 00:16:25,375
Pare cel mai eligibil
burlac din lume.
324
00:16:25,419 --> 00:16:27,247
Așa s-a zis și despre Ted Bundy.
325
00:16:27,290 --> 00:16:29,075
Am primit
rezultatele ecografiei.
326
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
E însărcinată în
șapte săptămâni,
327
00:16:31,077 --> 00:16:32,687
deci e al lui Stommer.
328
00:16:32,730 --> 00:16:34,384
I-am sunat pe
proprietarii casei.
329
00:16:34,428 --> 00:16:36,778
I-au zis lui Stommer să
o vândă acum șase luni.
330
00:16:36,821 --> 00:16:38,867
A pus-o la vânzare
săptămâna trecută,
331
00:16:38,910 --> 00:16:41,043
ceea ce înseamnă
că a stat acolo.
332
00:16:41,087 --> 00:16:42,610
Da, pentru a o ascunde pe Ruby.
333
00:16:42,653 --> 00:16:44,612
A trebuit să o mute
pentru că se vindea.
334
00:16:44,655 --> 00:16:46,875
Perfect! Gașcă?
335
00:16:46,918 --> 00:16:49,182
L-am verificat pe
Stommer la DMV.
336
00:16:49,225 --> 00:16:51,923
Are un Audi A4
argintiu din 2004.
337
00:16:51,967 --> 00:16:53,577
Biroul lui spune
338
00:16:53,621 --> 00:16:55,449
că are o vizionare în Hyde Park.
339
00:16:55,492 --> 00:16:57,929
Bine, Antonio, tu și
Lindsay vă duceți să-l ridicați.
340
00:16:57,973 --> 00:16:59,714
Nu, îl ridic eu.
341
00:16:59,757 --> 00:17:02,369
Bine, tu și Atwater.
342
00:17:02,412 --> 00:17:03,718
Jay, mandat pentru acasă!
343
00:17:03,761 --> 00:17:05,763
Vreau să cauți
temeinic casa aia.
344
00:17:09,767 --> 00:17:12,640
- Ruzek, ai o secundă?
- Da.
345
00:17:12,683 --> 00:17:14,121
Platt mă pune să fac inventar.
346
00:17:14,145 --> 00:17:15,773
Ai luat un laptop
săptămâna trecută,
347
00:17:15,817 --> 00:17:17,645
dar nu este în dulapul cu probe.
348
00:17:17,688 --> 00:17:18,689
Ai idee unde e?
349
00:17:18,733 --> 00:17:20,213
Scrie că l-am adus înapoi.
350
00:17:20,256 --> 00:17:21,431
Da, miercuri.
351
00:17:21,475 --> 00:17:22,824
Probabil e acolo, undeva.
352
00:17:22,867 --> 00:17:24,565
Am verificat de două ori. Nu e.
353
00:17:24,608 --> 00:17:26,915
Chiar mă bați la cap cu asta?
354
00:17:26,958 --> 00:17:28,395
Trebuie să fac inventarul
355
00:17:28,438 --> 00:17:30,397
până la sfârșitul turei.
356
00:17:30,440 --> 00:17:34,575
Iar eu am un caz.
357
00:17:34,618 --> 00:17:36,490
Întrebi de laptop?
358
00:17:36,533 --> 00:17:38,100
Nu spun că l-a furat, dar...
359
00:17:38,144 --> 00:17:40,233
Și-a pierdut cizmele
în timp ce le purta.
360
00:17:40,276 --> 00:17:42,931
Va apărea. Nu te stresa.
361
00:17:44,933 --> 00:17:46,935
Podele noi și am menționat
362
00:17:46,978 --> 00:17:48,937
că suntem înconjurați
de școli de elită?
363
00:17:48,980 --> 00:17:50,504
Un loc grozav pentru copii.
364
00:17:50,547 --> 00:17:51,592
Drew Stommer?
365
00:17:51,635 --> 00:17:53,420
Scuzați-mă. Mă întorc imediat.
366
00:17:53,463 --> 00:17:56,118
Ești arestat
pentru răpire și viol.
367
00:17:56,162 --> 00:17:59,034
Poliția! Îți vine să crezi?
368
00:17:59,078 --> 00:18:00,775
În fața clienților?
369
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
O să mă asigur că
sunteți concediați.
370
00:18:02,994 --> 00:18:05,301
Recomand să apelezi
la dreptul de a tăcea.
371
00:18:18,967 --> 00:18:20,490
Poliția!
372
00:18:27,323 --> 00:18:30,761
E ceva în neregulă cu soneria?
373
00:18:30,805 --> 00:18:32,763
Poliția! Locuiești aici?
374
00:18:32,807 --> 00:18:34,548
Da. Despre ce e vorba?
375
00:18:34,591 --> 00:18:36,680
Sunteți rudă cu Drew Stommer?
376
00:18:36,724 --> 00:18:38,726
Sunt soția lui, Madison.
377
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Avem un mandat de percheziție.
378
00:18:46,386 --> 00:18:48,301
Vom intra înăuntru.
379
00:18:48,344 --> 00:18:51,304
Scuzați-mă.
380
00:18:51,347 --> 00:18:52,405
Unde e Drew?
381
00:18:52,448 --> 00:18:53,971
Și despre ce e vorba?
382
00:18:55,656 --> 00:18:56,787
Soțul tău
383
00:18:56,831 --> 00:18:59,268
a fost arestat pentru răpire.
384
00:18:59,312 --> 00:19:03,881
Răpire? Răpirea cui?
385
00:19:03,925 --> 00:19:05,318
Trebuie să-mi sun soțul.
386
00:19:05,361 --> 00:19:06,754
Stai jos.
387
00:19:06,797 --> 00:19:08,799
Nu preia apeluri acum.
388
00:19:12,238 --> 00:19:13,761
Hei!
389
00:19:13,804 --> 00:19:16,851
O să vrei să vezi asta.
390
00:19:16,894 --> 00:19:18,896
Haide!
391
00:19:21,856 --> 00:19:23,466
Doamnă Stommer, aveți un copil?
392
00:19:23,510 --> 00:19:26,208
Drew spune că
vom avea în curând.
393
00:19:26,252 --> 00:19:28,167
Sunteți însărcinată?
394
00:19:31,170 --> 00:19:33,824
Încercăm.
395
00:19:33,868 --> 00:19:35,217
Drew spune că decorarea
396
00:19:35,261 --> 00:19:37,524
ne va ajuta să
manifestăm un copil.
397
00:19:37,567 --> 00:19:40,570
Spune că dacă o poți
vizualiza, poate deveni realitate.
398
00:19:44,835 --> 00:19:47,490
În regulă.
399
00:19:47,534 --> 00:19:49,188
Va trebui să vii la stație
400
00:19:49,231 --> 00:19:52,103
pentru a răspunde
la câteva întrebări.
401
00:20:00,547 --> 00:20:02,375
O recunoști?
402
00:20:02,418 --> 00:20:05,856
Știm că o țineai în casa
de pe strada Bristol.
403
00:20:05,900 --> 00:20:08,903
Ai două variante:
404
00:20:08,946 --> 00:20:10,861
putem preleva ADN ca dovadă,
405
00:20:10,905 --> 00:20:12,123
sau poți mărturisi.
406
00:20:12,167 --> 00:20:13,603
Te va scuti de complicații.
407
00:20:13,647 --> 00:20:16,302
- ADN-ul se va potrivi.
- Hm.
408
00:20:16,345 --> 00:20:18,565
Deci recunoști că ai
violat-o pe Ruby Baker.
409
00:20:18,608 --> 00:20:21,089
Nu. Mi-a dat permisiunea.
410
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
Să o violezi?
411
00:20:22,221 --> 00:20:23,309
Ruby și cu mine aveam
412
00:20:23,352 --> 00:20:25,789
o relație de tip dominant-supus.
413
00:20:25,833 --> 00:20:28,183
Am plătit pentru sex
și i-am oferit o casă.
414
00:20:28,227 --> 00:20:32,274
În schimb, Ruby mi s-a supus.
415
00:20:32,318 --> 00:20:34,624
A fost consensual.
416
00:20:34,668 --> 00:20:36,757
Frate,
417
00:20:36,800 --> 00:20:39,455
iartă-mă, dar...
418
00:20:39,499 --> 00:20:43,503
te-a înjunghiat și
a fugit ca să scape.
419
00:20:43,546 --> 00:20:45,461
Nu pare consensual.
420
00:20:47,637 --> 00:20:50,423
Săptămâna trecută, Ruby a
început să se poarte haotic.
421
00:20:50,466 --> 00:20:52,686
M-a amenințat că mă șantajează.
422
00:20:52,729 --> 00:20:54,557
Am fost forțat
să închei relația.
423
00:20:54,601 --> 00:20:55,950
Am dus-o înapoi în oraș.
424
00:20:55,993 --> 00:20:57,778
Știai că Ruby era însărcinată?
425
00:20:57,821 --> 00:20:59,040
În șapte săptămâni.
426
00:20:59,083 --> 00:21:00,694
E o prostituată.
427
00:21:00,737 --> 00:21:03,610
Cred că e un risc profesional.
428
00:21:03,653 --> 00:21:04,654
[bătaie la ușă]
429
00:21:07,831 --> 00:21:09,485
Ne lași o secundă?
430
00:21:17,188 --> 00:21:18,581
Nu știu unde să o duc.
431
00:21:18,625 --> 00:21:20,583
Spune că o cheamă Madison,
432
00:21:20,627 --> 00:21:23,499
dar căsnicia ei cu
Stommer nu este reală
433
00:21:23,543 --> 00:21:26,546
și nu o găsim în evidențe deloc.
434
00:21:26,589 --> 00:21:29,200
Statul nu are nicio Madison
Stommer în evidențe,
435
00:21:29,244 --> 00:21:31,812
am căutat după numele
de fată oferit, Madison Dodd.
436
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
Femeia trăiește în Mt. Vernon,
437
00:21:33,509 --> 00:21:35,903
dar nu se potrivesc
datele de naștere.
438
00:21:35,946 --> 00:21:37,339
Ați verificat Cook County?
439
00:21:37,383 --> 00:21:39,080
Am verificat încrucișat.
440
00:21:39,123 --> 00:21:41,604
Nu are nici permis de
bibliotecă pe numele ei.
441
00:21:41,648 --> 00:21:43,345
I-am verificat amprentele.
442
00:21:43,389 --> 00:21:46,000
Numele ei real e
Jamie Lynn Stevens.
443
00:21:46,043 --> 00:21:47,915
A dispărut acum șapte ani.
444
00:21:56,402 --> 00:22:00,188
Dr. Charles,
apreciez că ai venit.
445
00:22:00,231 --> 00:22:02,364
Nu e timpul să fiu
invitat de onoare?
446
00:22:02,408 --> 00:22:04,150
[chicotește] Imediat
după ce îți facem
447
00:22:04,174 --> 00:22:06,063
loc de parcare personalizat.
448
00:22:06,107 --> 00:22:07,543
Trebuie să fiu sincer, Hank.
449
00:22:07,587 --> 00:22:09,893
Nu am mai auzit
niciodată de așa ceva.
450
00:22:11,025 --> 00:22:12,505
Hei, Jay, e ziua inventarului.
451
00:22:12,548 --> 00:22:15,638
Ai aici două camere speciale?
452
00:22:15,682 --> 00:22:17,074
Da, da.
453
00:22:17,118 --> 00:22:19,468
Le am aici undeva.
454
00:22:19,512 --> 00:22:22,993
Le-am folosit în casa
unei amante de mafiot.
455
00:22:23,037 --> 00:22:24,604
Poftim.
456
00:22:24,647 --> 00:22:26,867
Ce știm noi și el nu?
Mamacita îl înșală...
457
00:22:26,910 --> 00:22:27,968
...cu sora lui.
458
00:22:28,011 --> 00:22:29,696
- Cu sora lui?
- Da.
459
00:22:29,739 --> 00:22:31,262
Super! Mulțumesc.
460
00:22:31,306 --> 00:22:33,743
Sigur, frate!
461
00:22:33,787 --> 00:22:36,790
Hei, Ruzek. Ceva
vești de laptop?
462
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
Nu.
463
00:22:45,538 --> 00:22:47,191
Acesta e sergentul Voight
464
00:22:47,235 --> 00:22:49,411
și el e prietenul
meu, Dr. Charles.
465
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
E psihiatru la Chicago Med.
466
00:22:51,239 --> 00:22:53,110
L-am rugat să fie prezent.
467
00:22:53,154 --> 00:22:55,852
Un psihiatru. Trebuie
să îmi dau acordul.
468
00:22:55,896 --> 00:22:57,593
E doar o conversație.
469
00:23:01,292 --> 00:23:03,120
Recunoști fata asta?
470
00:23:06,297 --> 00:23:09,126
O cheamă Jamie Lynn Stevens.
471
00:23:09,170 --> 00:23:11,128
Ești tu.
472
00:23:11,172 --> 00:23:14,436
Nu sunt eu.
473
00:23:14,480 --> 00:23:17,657
Știm că ești tu, după amprente.
474
00:23:17,700 --> 00:23:19,789
[muzică tensionată]
475
00:23:19,833 --> 00:23:21,400
Ai o soră mai mică, Caitlin,
476
00:23:21,443 --> 00:23:22,879
căreia îi este dor de tine.
477
00:23:22,923 --> 00:23:25,316
Îmi pare rău, mă confundați
478
00:23:25,360 --> 00:23:28,145
cu altcineva.
479
00:23:28,189 --> 00:23:32,019
Dacă nu ești tu, cine e fata?
480
00:23:32,062 --> 00:23:33,803
Pentru că Jamie Lynn a dispărut.
481
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
Știi ce cred?
482
00:23:38,504 --> 00:23:42,290
Cred că poate acum
șapte ani și ceva,
483
00:23:42,333 --> 00:23:46,903
Jamie Lynn, o tânără confuză,
484
00:23:46,947 --> 00:23:48,004
căuta ajutor.
485
00:23:48,048 --> 00:23:49,515
Jamie Lynn a murit.
486
00:23:49,558 --> 00:23:52,474
Și ce a găsit a îngrozit-o
487
00:23:52,518 --> 00:23:55,259
și nimeni nu o poate
învinovăți pentru asta.
488
00:23:55,303 --> 00:23:59,786
De fapt, a îngrozit-o
atât de tare că
489
00:23:59,829 --> 00:24:04,530
s-a convins singură că
Jamie Lynn trebuia să dispară,
490
00:24:04,573 --> 00:24:07,489
ca Madison să poată supraviețui.
491
00:24:07,533 --> 00:24:10,492
Am ales să fiu cu Drew.
492
00:24:10,536 --> 00:24:13,843
Ei bine, Drew, soțul tău,
493
00:24:13,887 --> 00:24:16,237
tocmai a recunoscut
că angaja prostituate
494
00:24:16,280 --> 00:24:19,501
ca parteneri S&M.
495
00:24:19,545 --> 00:24:21,198
Mi-a spus să nu
mă încred în voi.
496
00:24:21,242 --> 00:24:23,374
Hai să-ți spun ce cred eu.
497
00:24:23,418 --> 00:24:27,248
Cred că tu și soțul tău ați folosit-o
pe Ruby Baker ca concubină
498
00:24:27,291 --> 00:24:28,902
ca să poți avea un copil.
499
00:24:28,945 --> 00:24:31,034
Nu cunosc pe
nimeni cu acest nume.
500
00:24:31,078 --> 00:24:32,166
Știi ce cred eu?
501
00:24:32,209 --> 00:24:34,037
Cred că ești o persoană bună
502
00:24:34,081 --> 00:24:36,649
și vrei să faci ce e corect.
503
00:24:36,692 --> 00:24:38,868
Vrem doar să te
ajutăm să faci asta.
504
00:24:41,697 --> 00:24:44,613
Dacă soțul meu nu a cerut deja,
505
00:24:44,657 --> 00:24:46,397
am dori un avocat.
506
00:24:52,621 --> 00:24:53,679
- Poftim.
- Mulțumesc.
507
00:24:53,722 --> 00:24:54,884
Îmi datorezi un dolar.
508
00:24:54,928 --> 00:24:58,061
Nu zău! Bine.
509
00:24:58,105 --> 00:24:59,672
Uită-te la asta.
510
00:24:59,715 --> 00:25:02,152
Am pierdut un laptop,
care va apărea, promit.
511
00:25:02,196 --> 00:25:05,373
Dar uită-te la asta.
512
00:25:05,416 --> 00:25:08,898
Cineva datorează districtului un
Jeep Grand Cherokee din 2013.
513
00:25:08,942 --> 00:25:10,204
- Stai, ce?
- Da.
514
00:25:10,247 --> 00:25:13,207
Ne lipsește un SUV
de 30.000 de dolari.
515
00:25:13,250 --> 00:25:14,817
Cred că Platt va observa.
516
00:25:14,861 --> 00:25:17,428
Al cui scris e ăsta?
517
00:25:17,472 --> 00:25:19,996
- Al lui Voight?
- Da, Voight.
518
00:25:20,040 --> 00:25:23,391
Voight a furat o
mașină, acum nouă luni.
519
00:25:23,434 --> 00:25:26,481
Tu ai spus-o!
520
00:25:26,525 --> 00:25:29,832
În regulă, mă duc
să vorbesc cu el.
521
00:25:29,876 --> 00:25:31,617
Crezi că mi-e
frică să-l confrunt?
522
00:25:31,660 --> 00:25:33,270
Nu ar trebui să îți fie?
523
00:25:33,314 --> 00:25:35,664
Are tot felul de
motive să facă ce face.
524
00:25:35,708 --> 00:25:38,493
Și dacă mașina aia e folosită
525
00:25:38,537 --> 00:25:41,452
la ceva neoficial?
526
00:25:41,496 --> 00:25:44,586
Știi ce vreau să zic.
527
00:25:44,630 --> 00:25:46,501
Da.
528
00:25:46,545 --> 00:25:48,111
O, da!
529
00:25:48,155 --> 00:25:50,592
Ți-ai lăsat elasticul de
păr în mașina mea aseară.
530
00:25:53,247 --> 00:25:56,380
Da.
531
00:25:56,424 --> 00:25:57,904
Deci, ce avem?
532
00:25:57,947 --> 00:26:01,690
Madison Turner e, de
fapt, Jamie Lynn Stevens.
533
00:26:01,734 --> 00:26:04,084
A fost arestată în
2008 pentru prostituție,
534
00:26:04,127 --> 00:26:05,607
apoi a dispărut în 2009.
535
00:26:05,651 --> 00:26:07,261
Cine a dat-o dispărută?
536
00:26:07,304 --> 00:26:10,438
Mama ei. După un an, a murit
și cazul a rămas nerezolvat.
537
00:26:10,481 --> 00:26:13,615
Șefu', trecem prin jurnalele
de apeluri ale lui Stommer.
538
00:26:13,659 --> 00:26:16,531
Clienți, soție, toate apelurile
se verifică, cu o excepție.
539
00:26:16,575 --> 00:26:20,056
Un apel de acum trei
săptămâni la 2:32, pe 7 martie,
540
00:26:20,100 --> 00:26:21,275
la o casă din Naperville
541
00:26:21,318 --> 00:26:23,712
a unei femei pe
numele Marcia Harris.
542
00:26:23,756 --> 00:26:25,453
Da, apel efectuat.
543
00:26:25,496 --> 00:26:27,150
Apelul a durat două minute.
544
00:26:27,194 --> 00:26:28,891
Marcia nu are
nicio legătură cu el.
545
00:26:28,935 --> 00:26:30,937
Dar are o fiică de 18 ani
546
00:26:30,980 --> 00:26:32,373
prinsă pentru prostituție,
547
00:26:32,416 --> 00:26:34,854
exact în același loc în
care a fost răpită Ruby.
548
00:26:34,897 --> 00:26:36,986
Conduc eu.
549
00:26:37,030 --> 00:26:38,205
- Hank?
- Da.
550
00:26:38,248 --> 00:26:39,423
Trebuie să vorbim.
551
00:26:39,467 --> 00:26:41,382
Și noi trebuie să vorbim.
552
00:26:41,425 --> 00:26:43,427
Domnule avocat.
553
00:26:48,519 --> 00:26:51,305
Vrei să știi care e partea
cea mai grea a meseriei mele?
554
00:26:51,348 --> 00:26:53,265
Să știi că cineva e
vinovat și să nu poți
555
00:26:53,289 --> 00:26:54,725
face nimic în legătură cu asta.
556
00:26:54,769 --> 00:26:56,266
Steve, încă ne construim cazul.
557
00:26:56,310 --> 00:26:57,659
Până acum, ai adus un martor
558
00:26:57,703 --> 00:27:00,140
care nu se consideră victimă.
559
00:27:00,183 --> 00:27:01,576
Fără victimă, nu e crimă.
560
00:27:01,620 --> 00:27:03,012
De fapt, am adus doi,
561
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
iar una e însărcinată
cu psihopatul.
562
00:27:04,927 --> 00:27:07,887
Suntem o echipă.
563
00:27:07,930 --> 00:27:10,150
Dar să dovedești
violul unor prostituate
564
00:27:10,193 --> 00:27:12,326
este aproape imposibil.
565
00:27:12,369 --> 00:27:14,545
Dacă mai adaugi cazierul
și abuzul de droguri,
566
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
nu are nicio șansă.
567
00:27:16,156 --> 00:27:18,201
Du-o în fața
juriului, să decidă ei.
568
00:27:18,245 --> 00:27:20,639
Ne bazăm doar pe cuvântul
ei. Nu avem dovezi fizice
569
00:27:20,682 --> 00:27:24,164
și toți cei implicați
au peste 18 ani.
570
00:27:24,207 --> 00:27:26,688
Trebuie să mărturisească
Drew Stommer.
571
00:27:26,732 --> 00:27:27,820
Fata din spital
572
00:27:27,863 --> 00:27:29,299
și-a scris numele pe antebraț,
573
00:27:29,343 --> 00:27:31,693
ca să nu uite cine e.
574
00:27:31,737 --> 00:27:33,075
De asta e capabil tipul ăsta.
575
00:27:33,099 --> 00:27:34,870
[oftează] Exact de asta
576
00:27:34,914 --> 00:27:37,568
nu îl putem acuza
fără probe serioase.
577
00:27:37,612 --> 00:27:40,571
Adu-mi ceva ce pot folosi.
578
00:27:49,842 --> 00:27:52,105
Poza asta e din altă viață.
579
00:27:52,148 --> 00:27:55,761
După cum am spus, nu am
văzut-o pe Jennifer de mult.
580
00:27:55,804 --> 00:27:57,545
Poți să fii mai exactă?
581
00:27:57,588 --> 00:27:58,981
De un an.
582
00:27:59,025 --> 00:28:02,463
Jennifer este dependentă. A
început să fure pentru droguri.
583
00:28:02,506 --> 00:28:03,899
Am alungat-o când a amanetat
584
00:28:03,943 --> 00:28:05,771
bijuteriile bunicii ei.
585
00:28:05,814 --> 00:28:07,076
Ultima discuție cu ea?
586
00:28:07,120 --> 00:28:08,948
Sincer, nu-mi amintesc.
587
00:28:08,991 --> 00:28:12,952
Pe 7 martie, la 2:33?
588
00:28:12,995 --> 00:28:14,344
Posibil.
589
00:28:14,388 --> 00:28:16,477
A sunat acum câteva săptămâni.
590
00:28:16,520 --> 00:28:19,785
Dormeam. Nu am
recunoscut numărul.
591
00:28:19,828 --> 00:28:22,091
Ce a spus mai exact?
592
00:28:22,135 --> 00:28:25,878
A spus că era cu un tip,
593
00:28:25,921 --> 00:28:30,186
dar simțea că ceva
nu era în regulă, atât.
594
00:28:30,230 --> 00:28:32,536
I s-a întâmplat
ceva lui Jennifer?
595
00:28:33,799 --> 00:28:36,236
Mulțumesc pentru timpul acordat.
596
00:28:38,542 --> 00:28:40,590
Deci Jennifer și-a dat
seama ce se întâmplă,
597
00:28:40,614 --> 00:28:43,312
a luat telefonul lui
Stommer și a cerut ajutor.
598
00:28:48,901 --> 00:28:51,077
Stommer mai are o fată răpită.
599
00:28:54,210 --> 00:28:57,692
Jennifer Harris. 19 ani.
600
00:28:57,736 --> 00:29:00,521
Probleme cu drogurile.
Fix modul lui de operare.
601
00:29:00,564 --> 00:29:02,088
Mama nu ne-a putut spune multe.
602
00:29:02,131 --> 00:29:04,090
E plecată de un
an, fără adresă fixă.
603
00:29:04,133 --> 00:29:05,613
A solicitat
604
00:29:05,656 --> 00:29:08,181
ajutor public, are
un card Link, activ
605
00:29:08,224 --> 00:29:11,271
și-a cumpărat alimente
de 13 dolari pe 6 martie.
606
00:29:11,314 --> 00:29:12,925
La naiba, 6 martie?
607
00:29:12,968 --> 00:29:14,013
O zi înainte de apel.
608
00:29:14,056 --> 00:29:15,492
Da, nimic după aceea.
609
00:29:15,536 --> 00:29:18,191
Fă rost de un mandat
pentru agenția imobiliară.
610
00:29:18,234 --> 00:29:20,846
Percheziționăm toate
proprietățile lui Stommer.
611
00:29:20,889 --> 00:29:22,325
Ar putea fi închisă acolo,
612
00:29:22,369 --> 00:29:24,371
murind de foame.
613
00:29:24,414 --> 00:29:26,721
Vreau să încerc altceva.
614
00:29:26,765 --> 00:29:29,724
[muzică dramatică]
615
00:29:29,768 --> 00:29:35,627
♪
616
00:29:37,471 --> 00:29:38,472
Jumătate de normă?
617
00:29:38,515 --> 00:29:40,561
Știi că am sunat un avocat, nu?
618
00:29:40,604 --> 00:29:42,606
Nu e aici acum.
619
00:29:44,565 --> 00:29:47,307
Mâinile la spate!
620
00:29:47,350 --> 00:29:49,744
[sunet de cătușe]
621
00:29:49,788 --> 00:29:51,093
Mergem la plimbare.
622
00:29:54,618 --> 00:29:55,619
Ești nebun dacă crezi
623
00:29:55,663 --> 00:29:56,664
că scapi cu asta.
624
00:30:19,948 --> 00:30:23,082
Afară din mașină!
625
00:30:23,125 --> 00:30:24,561
Nu ne pot târî aici așa.
626
00:30:24,605 --> 00:30:25,780
Nu am făcut nimic.
627
00:30:25,824 --> 00:30:27,260
Madison, uită-te la mine.
628
00:30:27,303 --> 00:30:29,436
Nu-i asculta. Vom
trece peste asta.
629
00:30:29,479 --> 00:30:31,525
Te omor!
630
00:30:31,568 --> 00:30:33,919
- Nu!
- Ruby, nu!
631
00:30:33,962 --> 00:30:35,659
Ea e Ruby Baker.
632
00:30:35,703 --> 00:30:40,099
Soțul tău a răpit-o
acum opt săptămâni,
633
00:30:40,142 --> 00:30:42,623
a ținut-o într-un
subsol și a violat-o
634
00:30:42,666 --> 00:30:43,961
pentru a o lăsa însărcinată.
635
00:30:43,985 --> 00:30:45,060
Mai știi ce am vorbit?
636
00:30:45,104 --> 00:30:46,627
Tot ce spun e minciună.
637
00:30:46,670 --> 00:30:49,804
O să demonstrăm
toate cele trei răpiri.
638
00:30:49,848 --> 00:30:51,762
E ultima dată când ieși la aer.
639
00:30:51,806 --> 00:30:53,808
Hei, avem nevoie
de ajutorul tău.
640
00:30:53,852 --> 00:30:55,897
Mai are o fată răpită.
Nu știm unde este.
641
00:30:55,941 --> 00:30:57,681
E adevărul.
642
00:30:57,725 --> 00:30:59,727
O altă fată ca Ruby.
643
00:30:59,770 --> 00:31:02,730
A luat-o și a ascuns-o
dintr-un singur motiv:
644
00:31:02,773 --> 00:31:05,037
să-ți ofere familia pe
care ai dorit-o mereu.
645
00:31:05,080 --> 00:31:07,126
Soțul tău m-a violat!
646
00:31:07,169 --> 00:31:09,780
În fiecare noapte până am
uitat de cât timp eram acolo!
647
00:31:09,824 --> 00:31:10,956
Vor să ne despartă.
648
00:31:10,999 --> 00:31:12,087
Nu am greșit cu nimic.
649
00:31:12,131 --> 00:31:13,784
Doar încercam să avem o familie!
650
00:31:13,828 --> 00:31:15,961
Așa cum ți-ai dorit întotdeauna!
651
00:31:16,004 --> 00:31:19,660
Madison, cred că ai știut
întotdeauna ce se întâmplă.
652
00:31:19,703 --> 00:31:22,489
Dar ai închis ochii.
653
00:31:22,532 --> 00:31:24,317
Așa arată.
654
00:31:24,360 --> 00:31:26,362
- Nu, nu știam!
- Madison, ascultă-mă...
655
00:31:26,406 --> 00:31:28,147
- Taci!
- Madison!
656
00:31:28,190 --> 00:31:29,541
- Uită-te la mine!
- Madison!
657
00:31:29,565 --> 00:31:31,280
Numele tău e Jamie Lynn Stevens.
658
00:31:31,324 --> 00:31:33,152
Ai crescut în
Rockford, Illinois.
659
00:31:33,195 --> 00:31:34,457
[plânge] Nu.
660
00:31:34,501 --> 00:31:36,633
Numele surorii tale
mai mici e Caitlin.
661
00:31:36,677 --> 00:31:39,723
Caitlin are acum 25
de ani. E căsătorită.
662
00:31:39,767 --> 00:31:41,813
- A avut o fetiță.
- Madison, uită-te la mine!
663
00:31:41,856 --> 00:31:43,684
A numit-o Jamie Lynn.
664
00:31:43,727 --> 00:31:45,164
Uită-te la mine, Madison!
665
00:31:45,207 --> 00:31:46,513
E în regulă.
666
00:31:46,556 --> 00:31:49,168
Știu că știi ce e corect.
667
00:31:49,211 --> 00:31:50,909
Știu că ești o persoană bună.
668
00:31:50,952 --> 00:31:53,520
Știu că vrei să
ne ajuți. Văd asta.
669
00:31:53,563 --> 00:31:57,567
Te rog, ești singura noastră
șansă să o găsim pe fata asta.
670
00:32:02,703 --> 00:32:05,793
[plânge]
671
00:32:05,836 --> 00:32:07,838
[scârțâit de anvelope]
672
00:32:11,190 --> 00:32:12,800
Guy a spus că i-a angajat
673
00:32:12,843 --> 00:32:14,193
să facă podeaua în pivniță.
674
00:32:14,236 --> 00:32:15,281
- Ține-i aici.
- Da.
675
00:32:19,589 --> 00:32:21,591
Aici, jos!
676
00:32:34,604 --> 00:32:36,606
Avem mizerie.
677
00:32:36,650 --> 00:32:37,912
Am găsit ceva. Avem ceva.
678
00:32:37,956 --> 00:32:39,479
Am ceva aici.
679
00:32:39,522 --> 00:32:41,524
Uite!
680
00:32:52,057 --> 00:32:54,015
Respiră?
681
00:33:00,630 --> 00:33:02,632
Hai să o scoatem afară.
682
00:33:11,772 --> 00:33:15,080
Am citit despre locul
ăsta. Celula neagră.
683
00:33:15,123 --> 00:33:17,647
Aici vii înainte să-ți
citească drepturile.
684
00:33:18,997 --> 00:33:21,042
Văd că nu sunt
camere, deci o să fiu clar:
685
00:33:21,086 --> 00:33:24,959
mă atingi, te dau în judecată și
câștig despăgubiri de șapte cifre.
686
00:33:25,003 --> 00:33:27,309
Am găsit-o.
687
00:33:27,353 --> 00:33:29,616
Pe Jennifer.
688
00:33:29,659 --> 00:33:33,924
Ai bătut-o, apoi ai sugrumat-o.
689
00:33:33,968 --> 00:33:37,058
Odată ce ți-ai dat seama
că Ruby era însărcinată,
690
00:33:37,102 --> 00:33:39,800
nu mai aveai nevoie de Jennifer.
691
00:33:39,843 --> 00:33:42,063
Nu ai nicio dovadă.
692
00:33:42,107 --> 00:33:43,673
Avem amprentele tale,
693
00:33:43,717 --> 00:33:47,590
istoricul de pe GPS.
694
00:33:47,634 --> 00:33:50,550
Putem demonstra
că ai fost acolo.
695
00:33:50,593 --> 00:33:52,726
Jamie Lynn dă
declarație chiar acum.
696
00:33:52,769 --> 00:33:54,467
Are dreptul la un avocat.
697
00:33:54,510 --> 00:33:55,729
A renunțat la el.
698
00:33:58,688 --> 00:34:02,910
Sunt și alte victime...
699
00:34:02,953 --> 00:34:05,956
...deci, ar fi bine
să mărturisești.
700
00:34:09,395 --> 00:34:11,919
Vreau să vorbesc
cu avocatul meu.
701
00:34:21,450 --> 00:34:25,628
Știi, după 26 de ani, am văzut
702
00:34:25,672 --> 00:34:29,197
cam toți ce-și pot
face oamenii unii altora.
703
00:34:29,241 --> 00:34:31,112
Nu știu.
704
00:34:31,156 --> 00:34:34,115
Tot timpul ăsta am crezut că...
705
00:34:34,159 --> 00:34:39,120
dacă închid destui ca tine...
706
00:34:39,164 --> 00:34:41,122
străzile vor fi
un loc mai sigur.
707
00:34:58,922 --> 00:35:03,884
Ai dreptate, nu
sunt camere aici.
708
00:35:03,927 --> 00:35:06,930
Deci e cuvântul tău
împotriva cuvântului meu.
709
00:35:09,933 --> 00:35:13,023
Mi-ai luat pistolul.
710
00:35:13,067 --> 00:35:14,851
Nu poate face asta.
711
00:35:14,895 --> 00:35:17,027
Și totuși...
712
00:35:19,987 --> 00:35:21,989
- Ia pistolul.
- Oprește-te!
713
00:35:24,513 --> 00:35:27,255
Hai! Ia pistolul.
714
00:35:27,299 --> 00:35:29,344
Ajutor!
715
00:35:29,388 --> 00:35:31,129
- Atinge-l.
- Ajutor!
716
00:35:31,172 --> 00:35:33,479
- Ajutați-mă!
- Întinde mâna după pistol.
717
00:35:33,522 --> 00:35:34,915
Ajutor!
718
00:35:34,958 --> 00:35:36,830
Ajutor! Bine, te rog.
719
00:35:38,048 --> 00:35:40,312
Te rog!
720
00:35:40,355 --> 00:35:42,488
Te rog.
721
00:35:42,531 --> 00:35:44,403
Miroși asta?
722
00:35:44,446 --> 00:35:47,580
E mirosul fricii.
723
00:35:47,623 --> 00:35:49,190
- Te rog?
- Da.
724
00:35:49,234 --> 00:35:50,974
Te rog!
725
00:35:51,018 --> 00:35:52,933
Te rog!
726
00:35:52,976 --> 00:35:54,630
Te rog!
727
00:35:54,674 --> 00:35:57,242
Te rog!
728
00:35:57,285 --> 00:35:59,287
Te rog!
729
00:36:01,028 --> 00:36:02,986
Te rog!
730
00:36:03,030 --> 00:36:06,512
Acum știi ce înseamnă să
te milogești pentru viața ta.
731
00:36:06,555 --> 00:36:08,514
Te rog!
732
00:36:08,557 --> 00:36:11,560
[plânge]
733
00:36:15,085 --> 00:36:16,652
Te rog!
734
00:36:27,185 --> 00:36:31,058
Era totul pentru mine.
735
00:36:31,101 --> 00:36:33,495
Acum nu mai am nimic.
736
00:36:36,498 --> 00:36:39,153
Ți-ai recăpătat viața.
737
00:36:44,289 --> 00:36:46,421
Și cred că ești o
femeie foarte curajoasă.
738
00:37:04,526 --> 00:37:09,662
Chestia asta cu inventarul
ordonată de Platt...
739
00:37:09,705 --> 00:37:12,186
...ne lipsește un Jeep maro.
740
00:37:12,230 --> 00:37:14,884
A fost confiscat la un
raid de la narcotice?
741
00:37:31,814 --> 00:37:34,426
Știu că a fost greu astăzi.
742
00:37:34,469 --> 00:37:37,603
Ce ați făcut ne face pe toți
mândri să fim în echipa asta.
743
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
Deci ce vei face?
744
00:37:50,355 --> 00:37:52,705
În legătură cu copilul?
745
00:37:52,748 --> 00:37:55,011
Cu tot.
746
00:37:55,055 --> 00:37:57,231
Cred că vreau să-l păstrez.
747
00:37:57,275 --> 00:38:01,322
Vreau să iasă ceva bun din asta.
748
00:38:08,111 --> 00:38:12,246
Știi, am fost împușcat,
749
00:38:12,290 --> 00:38:15,380
în ziua în care am aflat că
soția mea era însărcinată.
750
00:38:17,251 --> 00:38:20,254
Purtam vestă și...
751
00:38:21,821 --> 00:38:23,823
...am leșinat.
752
00:38:25,868 --> 00:38:30,133
M-a găsit un
polițist, mi-a dat asta.
753
00:38:32,048 --> 00:38:33,441
E al tău acum.
754
00:38:38,316 --> 00:38:42,407
- Glonțul?
- Da.
755
00:38:42,450 --> 00:38:44,713
Cel care nu m-a ucis.
756
00:38:49,544 --> 00:38:54,549
Îmi amintești de tata.
757
00:39:02,427 --> 00:39:04,211
Sună la acest număr, bine?
758
00:39:04,254 --> 00:39:06,605
- Mulțumesc.
- Hei!
759
00:39:06,648 --> 00:39:10,304
Ca să știi, nimeni nu le
mai spune elastice de păr.
760
00:39:10,348 --> 00:39:12,219
- De ce nu? Asta sunt.
761
00:39:13,742 --> 00:39:15,657
- Adevărat.
- Ruzek, laptopul!
762
00:39:18,268 --> 00:39:19,879
- Pe bune?
- Am auzit de unul
763
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
suspendat șase ani
764
00:39:21,402 --> 00:39:23,622
peste un telefon furat,
deci vorbesc serios.
765
00:39:23,665 --> 00:39:26,364
Știi ce? Știi ce cred eu?
766
00:39:26,407 --> 00:39:27,843
Nu are legătură cu laptopul.
767
00:39:27,887 --> 00:39:29,410
E despre ea.
768
00:39:29,454 --> 00:39:31,934
Vrei să o faci pe durul, nu?
769
00:39:31,978 --> 00:39:33,545
- Adam!
- Nu.
770
00:39:33,588 --> 00:39:35,764
Nu înțelegi ce se întâmplă?
771
00:39:35,808 --> 00:39:37,157
Nu inventez asta.
772
00:39:37,200 --> 00:39:38,680
Evident îi place de tine.
773
00:39:38,724 --> 00:39:42,336
Știi ceva? Vrei să fii cu ea?
774
00:39:42,380 --> 00:39:43,424
Fii invitatul meu!
775
00:39:43,468 --> 00:39:45,383
Adu laptopul și atât, Adam.
776
00:39:50,910 --> 00:39:53,826
Uite!
777
00:39:53,869 --> 00:39:55,349
Scuze că te-a târât în asta.
778
00:39:55,393 --> 00:39:58,831
Eu... vreau doar laptopul înapoi.
779
00:40:10,495 --> 00:40:13,411
Ruzek și Burgess.
780
00:40:13,454 --> 00:40:15,935
- Și Roman.
- Da.
781
00:40:15,978 --> 00:40:17,806
Pare un film de groază.
782
00:40:17,850 --> 00:40:21,027
Mai degrabă pentru copii.
783
00:40:21,070 --> 00:40:23,246
Nimeni nu omoară pe nimeni.
784
00:40:23,290 --> 00:40:25,248
Hei, fac cinste!
785
00:40:25,292 --> 00:40:28,513
E ceva nou, în onoarea
lui Mouch și Platt.
786
00:40:28,556 --> 00:40:30,776
Două gusturi grozave combinate.
787
00:40:30,819 --> 00:40:33,039
- Hermann, mulțumesc!
- Hm.
788
00:40:35,171 --> 00:40:37,173
[tușește]
789
00:40:37,217 --> 00:40:39,524
Spre deosebire de gin și scotch.
790
00:40:39,567 --> 00:40:41,264
De ce ai face asta cuiva?
791
00:40:41,308 --> 00:40:43,136
Nu știu, de fraier.
792
00:40:45,573 --> 00:40:46,922
E dezgustător.
793
00:40:47,967 --> 00:40:51,274
Bine, ce ar mai
fi? [își drege glasul]
794
00:40:51,318 --> 00:40:56,105
Burgess mi-a cerut sfatul
despre relațiile cu partenerul tău.
795
00:40:56,149 --> 00:40:59,892
Da? Și ce i-ai spus?
796
00:40:59,935 --> 00:41:02,677
Doar...
797
00:41:02,721 --> 00:41:05,724
Că e un lucru
care e foarte greu.
798
00:41:05,767 --> 00:41:07,769
Care e ăla?
799
00:41:10,337 --> 00:41:12,992
Hei, poți să-mi spui.
800
00:41:13,035 --> 00:41:14,776
[oftează]
801
00:41:14,820 --> 00:41:17,736
Când lucrați împreună toată ziua
802
00:41:17,779 --> 00:41:21,261
și trebuie să fii profesionist
803
00:41:21,304 --> 00:41:23,742
și nu poți...
804
00:41:23,785 --> 00:41:28,224
...să-i spui că...
805
00:41:28,268 --> 00:41:32,141
...ți-ai cumpărat o ținută
nouă și stă degeaba acasă,
806
00:41:32,185 --> 00:41:34,796
încă în cutie.
807
00:41:38,147 --> 00:41:40,628
Bine, am plecat de
aici. Trebuie să plecăm.
55356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof