Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[scârțâit de anvelope]
Du-te înapoi!
Tocmai am ajuns.
Martorul a auzit țipete
și împușcături.
Niciun sunet.
Nici mișcare, nici ostatici.
Făptașul ar putea fi înăuntru.
Mulțumesc.
Intrați înăuntru!
- Liber. - Liber.
Nu.
A murit protejând orice e sus.
Liber.
[țipete de femei] - Poliția!
Mâinile la vedere!
Vă rog! Nu trageți!
Ești bine?
Toată lumea e bine?
A plecat?
- Cine e? - Nu știu.
- Cine e? Ieși de acolo.
E în regulă.
- E în regulă. - Plagă împușcată!
- Urgență la 5021. - Da, 5021.
Ușor.
Ni s-a spus că se trage aici.
Ești bine.
Ambulanțe la 1950 South Throop.
Victime multiple prin împușcare.
Uită-te la mine.
Ofițeri în civil prezenți.
Vom anunța.
Ești bine, vei fi bine.
A scăpat. Avem o patrulă după el.
Recepționat.
Jess! Jess!
O trusă medicală?
Nu am.
Găsește sau adu prosoape!
- Da. - Ce naiba e aici?
E adăpost pentru victime domestice.
Locație secretă.
- Nu atât de secretă. - Stai așa.
[se sufocă și scâncește]
O să fii bine.
Ce poți să-mi spui despre Jess?
De cât timp e aici?
Ea e șefa. O să fie bine?
Încă nu știm.
E puternică.
Cea mai puternică femeie.
Asta va ajuta.
Doamne, ăla e Edwin?
Îmi pare foarte rău.
Cum s-a putut întâmpla asta? [plânge]
Ascultă, nu e vina ta.
Nici a ta, nici a femeilor care căutau un adăpost aici,
înțelegi, da?
Când spun că vom găsi făptașul
și îl vom închide pentru totdeauna, vorbesc serios.
Ai văzut cine a făcut asta?
Pentru o fracțiune de secundă.
Un tip alb, de înălțime medie.
Era în formă, cam musculos.
Avea pălăria trasă în jos, așa că nu i-am văzut fața.
Bine.
- Mulțumesc. - Haide.
[conversație prin stație]
Adăpostul nu ține de serviciile locale.
Nouă femei și trei copii locuiesc aici.
Trei dintre ele au fugit când a început totul.
Încă nu știm unde sunt.
Deci toată lumea de aici trebuie identificată.
- Bine. - La treabă!
Am câteva întrebări.
Ne puteți spune numele femeilor
care au fugit?
Nu le știu numele.
Jess a spus că totul e confidențial.
Putem împărtăși numele mic, dar nu și restul.
Bine.
Poți vorbi cu noi despre ce s-a întâmplat?
Dormeam.
Am auzit împușcături.
Credeam că am un coșmar.
Apoi s-a auzit o altă împușcătură, mai tare.
L-am luat pe Darrion și ne-am ascuns sub pat.
Era speriat de moarte.
Am închis ochii și am început să ne rugăm.
Bieții de Jess și Edwin!
Hai să te ducem la un centru!
Reprezentanții de la
anti-violență domestică sunt pe drum.
Au plasamente pentru toate femeile și familiile de aici.
Bravo!
Conform biroului pentru victime speciale,
Jess Saxon preia cele mai extreme cazuri,
fără întrebări.
Probabil are mulți dușmani.
Exact.
E încă în operație.
Nu știm când îi vom putea vorbi,
dar Sharon Goodwin zice că ne anunță
când e dusă la TI.
Platt a pus deja agenți de pază
în camera ei de spital.
Și cei trei martori dispăruți?
Nu sunt evidențe sau informații de contact la adăpost?
Am recuperat un laptop, dar nimic util.
Doamna de la adăpost a zis
că Jess voia să fie toți anonimi.
E o cameră în spate.
Filmările sunt păstrate de o companie privată.
Am obținut un mandat,
deci le vom avea într-o oră.
Jess Saxon are un fost cu istoric de violențe.
Jarrod Ganek. I-a rupt maxilarul acum doi ani.
Ia uite-l pe dobitoc!
A făcut 30 de zile de închisoare,
a încălcat ordinul de restricție.
A fost eliberat acum câteva săptămâni.
- Începe de acolo. - Vin cu tine.
Nu. Tu și Al.
Trebuie să te calmezi.
A fost oribil!
Bietele femei!
Vor mai crede vreodată
că sunt în siguranță?
Nu pentru mult timp.
Voi doi, veniți aici.
Cum putem ajuta, sergent?
Îl vezi pe tipul ăla?
Victima unui jaf. Kent Kosar.
O să-l adori!
Telefon fix.
Nu mă puteți suna pe mobil?
Bine. Lăsăm necompletat.
Locul jafului?
Motelul Shangri-La și nu e ce crezi.
Stai, lasă-mă să ghicesc.
Te-a jefuit o veveriță?
Ce? Nu, ne-am întâlnit pe Kasuall.
Nu știu ce e aia.
E o aplicație de lipeli.
Kasuall cu „K”.
Fără complicații, asta promit.
Profilul ei spunea că vrea ceva FO.
- Fără obligații. - Am înțeles.
Și apoi ce s-a întâmplat?
Glisezi în diagonală.
E o invitație. Mi-a dat mesaj cu adresa ei.
Mă duc acolo, luminile stinse.
Romantic, nu? Greșit.
Vine unu' de nicăieri, îmi pune cuțitul la gât.
Mare, imens, sigur un tip.
Culoarea părului, a ochilor?
Ți-am spus că luminile erau stinse.
Arată-mi profilul.
L-a șters deja. S-a dus.
Numele era spaniol. Carmela, ceva de genul.
Uite, nu-mi pasă de bani.
Îmi vreau doar verigheta înapoi.
Desigur.
Soția mea a fost operată acum șase luni...
Nu ne interesează asta.
Vom face cercetări, bine?
Țineți telefonul deschis. Asta e tot.
M-am înscris acum patru luni.
Din curiozitate.
Nu m-am conectat niciodată.
Bine.
[semnal sonor de vehicul]
El e!
Jarrod Ganek.
Trebuie să vorbim despre fosta ta soție.
- Ce a zis? - Ce crezi că a zis?
Nu știu și nu-mi pasă.
Am fost să vorbim despre datoria la mine.
Și am fost arestat.
Nu m-am mai apropiat de ea.
Dacă spune altceva, minte.
Unde ai fost azi dimineață?
- De ce? - Răspunde la întrebare.
Nu răspund la nimic
până nu îmi dai detalii.
Ce-ar fi să te calmezi, Jarrod?
M-am trezit la 6:30, am fost la gogoși și aici.
Atât, bine?
Ce-ar fi să îmi spui despre ce e vorba?
Ei bine, Jess e la spital cu un glonte în coaste.
Stai, ce?
Care e adresa magazinului de gogoși?
Sau mai ai chitanța?
Și e cineva care poate demonstra
când și unde ai fost?
O să fie bine?
Ce-ți pasă?
Alibiul lui Ganek e valid.
Supervizorul și colegii au confirmat
că era la muncă la ora aia.
I-am verificat finanțele
să văd dacă a angajat pe cineva,
dar e falit.
Crezi că el a făcut-o?
Un bătăuș rămâne bătăuș.
Deci Ganek rămâne suspect,
dar îi verificăm și pe ceilalți.
E o listă lungă, sergent.
Mulți bărbați ranchiunoși.
Șefu', avem filmările de pe cameră.
Ăsta e docul de încărcare din spatele magazinului, nu?
Hmm.
O!
Mai avem.
Asta e după două minute.
Dă înapoi.
Cine naiba e ăsta?
[sună telefonul]
Detectiv Lindsay.
Da, trimite-o sus.
Una dintre femeile
care a fugit azi dimineață e la parter.
Am auzit împușcături.
Și țipete.
Am deschis ușa și m-am uitat pe hol.
Am văzut spatele tipului ăstuia.
Îndrepta o armă spre Jess.
Ea avea mâinile sus. Era...
Cred că încerca să-l împiedice...
...să împuște o femeie de la adăpost.
M-am uitat peste umărul lui Jess și am văzut că era Val.
Era...
Era ghemuită, plângea.
Ne mai poți spune ceva despre el?
Era înalt, alb.
Avea o șapcă, fără niciun slogan.
Cred că avea barbă, dar nu sunt sigură.
L-ai mai văzut vreodată?
Știi numele de familie al lui Val?
[își trage nasul]
Nu, Jess nu voia să ne folosim numele de familie.
Jess va fi bine?
Rezistă.
Clarissa, poți...
să o descrii pe Val pentru noi?
Păr șaten, înălțimea mea.
Ochi căprui, subțire.
A mers la școală în St. John, Indiana.
Cred că a jucat fotbal.
În regulă.
Am scos anuarele virtuale
a ambelor licee din St. John, Indiana.
Dacă are cam 27 de ani,
înseamnă că a absolvit în 2007.
Pare corect.
Dar nu e nicio Val sau Valerie
în nicio echipă de fotbal.
Dar am încercat în următorul oraș.
Un liceu.
Și două Valerie.
Super! Printează-mi informațiile!
Imediat.
Bine.
Ea e. Asta e Val.
Super!
Ne-ai ajutat foarte mult.
Ai unde să mergi?
Nu ai familie în zonă, nu?
Nu de când mi-am părăsit soțul. Nu o să-l sun.
Sigur că nu.
Nu îți fă griji. O să am grijă de tine.
Mulțumesc.
Valerie Holt.
Ea era ținta de la adăpost.
Are dosar la victime speciale
în care spune că iubitul, Reed Danzig,
o abuza.
A bătut-o cu un obiect contondent.
Ofițerii care s-au ocupat de caz nu l-au găsit la locul faptei.
S-a emis un mandat de arest,
și un ordin de restricție pentru Valerie.
Bine, Șoricel, ce ai găsit?
Are multe antecedente.
Posesie, atac violent,
violență domestică față de mama lui.
Am vorbit cu echipa tactică.
Îl caută pe Danzig pentru un mandat restant
pentru violență domestică și absență în instanță.
Au verificat deja adresele lui.
- Nu-l găsesc. - Hei, stai așa.
La ultimele trei arestări,
era legat de un Matthew Markum.
Markum e și el vedetă.
Posesie ilegală de droguri, violențe.
Și o adresă. Toată lumea, pregătiți-vă.
Da.
Măcar pe unul îl găsim.
Dă-i!
- Liber! - Sergent.
Am văzut.
Droguri.
Am văzut.
Un cadavru.
Reed Danzig, iubitul lui Val.
Tipul de pe podea e Matthew Markum.
Nici urmă de Valerie.
Am numărat jumătate de cartușe pentru un Sig .357,
la fel ca la adăpost.
Medford, știm ora decesului?
Maxim două ore.
Cine a răpit-o pe Val a venit aici după adăpost.
Ciocanul găsit în cadă
a fost folosit pe Danzig.
Poți să-l duci la laborator
de urgență?
Se ocupau de o încărcătură de heroină.
De ce să o răpească pe Val?
Calul troian.
Niciun semn de intrare prin efracție.
Danzig a deschis ușa pentru iubita lui,
făptașul împinge ușa și îl ucide.
Iar ea devine inutilă.
Fiți atenți!
Vecinii au văzut două mașini
plecând, una era BMW.
L-am verificat pe Danzig,
avea un Beemer mai recent.
Poate că era implicată și ea?
Verificați cu informatorii.
Ne va conduce la răpitorul lui Val.
Ce e, Freddie?
Hei!
Reed Danzig.
Am auzit că a încurcat-o.
Știam deja asta.
Știați că o vindea ieftin?
Probabil a furat încărcătura.
De fapt, sigur a furat-o, nu?
Un găinar ca el
nu are cum să facă rost de așa ceva pe bune.
Faci mișto de mine?
E și o fată amestecată în asta, Freddie.
S-ar putea să moară dacă nu ajungem repede la ea.
Înțelegi?
Hai!
Danzig o arde pe lângă River North,
la Club Volume aproape în fiecare noapte.
Asta e tot ce știu despre tip.
Uită-te la mine.
Primești restul dacă pontul e bun.
Vorbești serios? Faci mișto de mine?
Da, e Danzig.
Are vreun conflict cu cineva?
Da, cu mine.
L-am pus pe lista neagră după ce și-a bătut iubita.
Ea?
Da, ea.
Val, parcă. Tipul sac de box.
„Tipul sac de box”?
- Da, știi cum e. - Nu, nu știu.
Am văzut-o de mai multe ori bătută de Danzig.
M-a făcut să cred că îi plăcea cumva.
Îi plăcea?
Danzig vine des aici?
Da.
S-a băgat cu traficanții?
Reed era apropiat cu tipul ăsta,
Billy Shaw sau Pac Man.
Și pe el l-am dat afară.
Încerca să vândă cocaină în camera VIP.
Am terminat aici?
[pufnește]
Am scos tot despre Billy „Pac Man” Shaw.
A scăpat de o acuzație de omucidere
după ce a călcat un rival
într-o parcare Taco Bell.
Uite problema.
A sunat Silvar de la Narcotice.
Nu a ieșit din casă. Nu a fost el.
Sigur nu a răpit-o pe Valerie.
Bine, mulțumesc.
Era Chicago Med.
Jess Saxon a ieșit din operație.
Verificați. Du-te cu ea.
Sergent, credem că tipul ăla, Kent Kosar,
a fost vizat printr-o aplicație de dating.
Ai dus asta la centru?
De acolo venim.
Lopez și Lillard au spus să-l punem în teanc.
Atunci, pune-l.
Au un teanc mare.
Vrem să încercăm ceva.
Să ne facem un profil ca al lui Kosar.
Momeală pentru momeală.
E o carte a doctorului Seuss?
Nu...
Uite, am verificat.
Mai sunt două cazuri similare luna asta
pe aceeași aplicație, Kasuall cu „K”.
Nume spaniol, profil șters.
Îi vom prinde.
Poate că Sean și cu mine vom avea noroc.
Nu înseamnă ce crezi.
Da.
Bine, dă-i bătăi.
Am scos glonțul și am oprit sângerarea,
dar are un drum lung înainte.
Mulțumesc, doctore.
Dacă nu ajungeați atunci,
ar fi murit.
Mama a încercat să mă convingă să nu fac asta.
Îmi spunea Don Quijote.
Dar nu i-am putut lăsa pe alții să pățească ce am pățit eu.
Pur și simplu nu am putut.
Ce ai făcut pentru femeile acelea a fost curajos.
Un lucru nobil.
[scâncește]
Valerie e în viață?
Da.
Când a venit,
era terminată,
speriată de propria ei umbră.
Omul care a făcut asta,
omul care m-a împușcat,
știa cum o cheamă.
Credem că a scăpat sau că i-a dat drumul.
[scâncește]
[plânge]
Hei!
Ești bine.
[plânge]
Nu ai greșit cu nimic.
Ai idee unde ar putea fi Valerie?
Ceva care ne-ar putea ajuta?
Mi-ați găsit seiful?
La adăpost?
Când vin femeile își lasă acolo bunurile.
Orice le poate aminti de motivul pentru care se ascund
sau pentru care luptă.
Parcuri și străzi din orașul ăsta poartă nume de politicieni.
Dar ele sunt adevărații eroi
și nimeni nu le știe numele.
Ești bine?
Da.
În regulă. Îl sun pe Voight.
Am găsit.
Ce este asta?
- Valerie are un fiu? - Cum am ratat asta?
Lucrurile se mișcă repede.
Nume de familie diferit?
Sau e mort. Uite o rugăciune.
În memoria...
Șoricel, e vreun cimitir în West Chesterfield
unde a fost mașina lui Danzig?
[plânge în liniște]
Valerie Holt?
[își trage nasul]
E vina mea.
După ce...
După ce i-a ucis pe Reed și pe Matthew,
a primit un telefon.
Am luat cheile și am fugit prin spate.
Cine e?
Nu știu, jur.
Ofițerii de poliție care te-au găsit
au spus că le-ai zis că a fost vina ta.
Eu...
M-a forțat să bat la ușă
și să stau în fața vizorului.
Când Reed a răspuns la ușă, am încercat să țip, dar...
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, nu... Eu nu...
Nu știu cum am ajuns aici. Nu sunt persoana asta.
Am trecut printr-o pasă proastă.
De când ți-ai pierdut fiul?
Da.
Cred că am renunțat.
Am încetat să-mi pese de ce mi se întâmpla și uneori...
...uneori mă gândesc la tot...
Cred că e o pedeapsă,
pe care o merit.
- Înțeleg ce zici. - Nu, nu înțelegi, nu ai...
Am fost la un adăpost
exact ca al tău timp de trei luni.
Aveam 11 ani.
Iar mama mea era...
Nu a știut niciodată să aibă grijă de ea însăși.
Mereu droguri, mereu tipi care o băteau,
credeam că e vina mea.
Am crezut că nu o susțineam destul.
Dar ai trecut peste.
Lasă-ne să te ajutăm, Val.
Bine?
Spune-mi cum a început totul.
Eu și Reed eram la un club.
Mi-a spus că va fura drogurile proprietarului
și am spus că era o prostie,
dar nu m-a ascultat.
I-am spus că le voi spune ce plănuiește să facă,
crezând că poate renunță la plan,
dar s-a enervat și m-a lovit.
Mă lovea întruna.
M-am dus la adăpost după aceea.
Și Reed a furat drogurile.
Tipul care m-a răpit la adăpost,
nu știu cum îl cheamă,
dar l-am văzut la club.
Ce club?
Volume de pe La Salle.
Vorbea cu proprietarul,
un tip pe nume Martin Ainge.
Deci Martin e jefuit
și îl trimite pe tipul ăsta să te ia azi dimineață.
Nu știa unde locuia Reed.
Dar știa unde să mă găsească.
Martin Ainge, proprietarul clubului Volume din River North
și aparent traficant de droguri.
Nu i-a plăcut să fie jefuit,
așa că s-a dezlănțuit.
Numele dat de Ainge
când am vorbit prima dată, Pac Man,
era menit să ne facă să alergăm în jurul cozii.
Clar.
Adu-l pe Ainge la secție.
Doamne, chestia asta
e deprimantă, disperată și solitară.
- Fii atentă! - Da?
- O știu. - De unde?
Din Sports Illustrated.
E un fotomodel din Brazilia.
O cheamă Esperanza Ricupero
și sigur nu invită tipi
la motelul Wildflower din Chicago sub un nume fals.
- Fii atentă! - Ce?
- FO.
- Fără obligații. - Da, am înțeles.
Acum ce facem?
Așteptăm.
Mergi vreodată la teatru?
De ce?
O să râzi de mine.
- Nu, nu o voi face. - Ba da.
Bine, este... Shakespeare pe întuneric.
Este un mix al comediilor lui.
Sunt îmbinate ca un...
Iisuse!
Eram logodită când le-am luat.
E din ce în ce mai trist.
Mai trist ca tine căutând
ceva fără obligații?
Nu-mi spune că nu te-ai conectat.
Aplicațiile astea sunt un serviciu public.
Relațiile au o dată de expirare.
Tu și Ruzek sunteți un motiv
pentru a rămâne fără obligații, cu „K”.
Ca să știi, Burgess,
nu m-am conectat niciodată.
Stai, mi-a dat mesaj!
Suntem în grafic!
[pornește motorul]
Pari un tip rezonabil, domnule Ainge.
Așa îmi place să cred.
De asta sunt aici fără avocat.
De asta și ca să nu îi plătesc comision de 500 de dolari.
Dar voi? Sunteți rezonabili?
Absolut.
Atunci, ca să-l citez pe Ezra Pound,
„Să fie comerț între noi."
Bine, ne-am ocupat
de mai multe părți ale unei investigații.
Piste, cred că le-ai numi.
Toate duc la clubul tău,
care pare centrul.
Bine.
Reed Danzig a furat vreodată de la tine?
Nu din câte știu.
O sursă spune că da.
Băieți, fac totul legal.
Sunt bun prieten cu comandantul
din districtul 37, Eric O'Quinn.
Sună-l. Va garanta pentru mine.
Îi sponsorizez turneul anual de golf.
Face petrecerile de promovare la club.
- De unde ești? - Atlantic City, de ce?
De ce ai venit la Chicago?
Oportunitatea.
Îi vezi pe bărbații ăștia?
Toți sunt morți.
Markum, Danzig sunt ca tine,
deci nu prea îmi pasă, dar tipul ăsta...
Ăsta e Edwin Sanders.
A murit protejând femei și copii nevinovați la un adăpost.
Șase oameni îi vor purta sicriul.
Patru dintre ei i-ar putea fi copii.
Există o femeie care se luptă pentru viața ei
la un spital din zonă, din același motiv.
Ăstea sunt câteva piste
despre care vorbea detectivul Dawson.
Și duc la tine.
Nu la clubul tău, înțelegi?
La tine.
Nu am nicio îndoială.
Dacă vrei să continui să faci afaceri în acest oraș,
dă-ne numele care-ți stă pe vârful limbii.
Cred că ai vorbit cu prea multe
femei de la adăpostul ăla, detective.
Bine.
Adică?
Lor le place să fie intimidate.
Mie nu.
Nu cred că știi cu adevărat
ce înseamnă să fii intimidat, Martin.
Sună-mi avocatul.
Dacă nu sunt arestat?
Ne mai vedem!
Jay!
Tehnicienii au găsit o amprentă pe mânerul
ciocanului folosit pe Danzig.
- Se potrivește. - Cine e?
Vrei să-mi explici
de ce am găsit amprentele tale
pe ciocanul cu care a fost omorât fostul tău?
O să fii sinceră cu mine, Valerie, chiar acum.
Nu am făcut-o eu.
- Nu am putut. - Amprentele tale sunt pe ciocan.
- Mi-a dat ciocanul.
Reed era în genunchi în baie
și mi-a dat ciocanul și mi-a spus să o fac.
Mi-a spus să-l lovesc, dar nu am făcut-o.
Mi-a pus pistolul la tâmplă
și a spus că mă va ucide și pe mine, dar tot nu am putut.
Valerie...
Am vrut.
După tot ce mi-a făcut Reed, am vrut.
Dar nu am făcut-o.
Nu am făcut-o.
Nici măcar nu am ridicat mâna. Nu am putut.
A râs de mine.
Mi-a smuls ciocanul din mână și a început să...
...să-l lovească în cap pe Reed.
Purta mănuși.
Mi-a luat ciocanul. Ăsta e adevărul.
Apoi m-a pus în genunchi.
Am crezut că mă va omorî.
Dar a primit un telefon.
Ainge, probabil.
Văzusem cheile lui Reed lângă ușa din față.
Inima mea a început să bată tare
și știam că am doar o secundă
și am apucat cheile și am fugit.
Bine.
Dar nu te-ai dus la poliție.
De ce?
Știam că mă vor găsi până la urmă.
M-am dus la mormântul lui Brady.
Dacă aveam să mor, am vrut să mor cu el.
- Poliția. Pleacă de-aici.
[bate la ușă]
Francesca?
[în falsetto] Intră!
Francesca?
Da. Mike?
Da, eu sunt.
Intră.
E încuiat.
- Au! - Mâinile la vedere!
- Fir-ar! - Nu mișca!
- Au! - Cum te cheamă?
- Sunt nevinovat. - Numele?
Asta e agresiune.
Îmi vedeam de treaba mea.
Bine, întoarce-te. Haide.
Dă-mi cealaltă mână.
Foarte interesant, Francesca.
Nu ai apucat să ștergi profilul?
Hai, păpușă!
Hai, sus!
- [mormăie] - Haide.
Aceștia sunt angajații bărbați ai lui Ainge,
inclusiv vânzătorii și furnizorii.
Am găsit patru în sistem.
Furt.
Tipul ăsta e hoț de mașini.
Are și atacuri, dar arată ca un cazier tipic de găinar.
Ăsta, însă, e interesant.
Greg Sutton.
E furnizor de băuturi la club,
deși numele companiei pare fictiv
și nu există facturi
de livrare a băuturilor la club.
Plată.
Uită dosarul. Contravenție, posesie.
Intenție de a distribui droguri.
Și acum cinci ani, jaf armat.
A bătut măr un șofer de camion cu o rangă.
A lovit în spatele capului, la fel ca la Danzig.
El e!
Jur că spun adevărul.
În regulă.
Numărul trei.
Ați găsit ceva?
Jeep-ul e aici. Motorul e cald.
Dă-i bătăi!
Greg Sutton! Poliția!
Du-te!
Poliția din Chicago!
Verifică scările.
[împușcături]
[împușcături]
- Sunteți bine? - Da.
Stai cu ochii pe scări!
Gata?
[împușcături]
[mormăie]
I-ați percheziționat clubul și apartamentul
și tot nu ați găsit dovezi
că ar avea vreo legătură cu asta, nu?
Corect.
L-ați găsit pe ucigaș.
Clar, a fost arma lui la adăpost
și la Markum.
Știm că Ainge e creierul operațiunii.
E o acuzație interesantă,
dar nu îl pot da în urmărire penală cu atât.
Și?
Ainge se întoarce la viața lui de înainte?
Nu, nu se întoarce.
[muzică R&B]
[discuție neclară]
♪
Ți-am spus deja.
Dacă mai ai întrebări, sună-mi avocatul.
Lăsați-ne singuri, vă rog.
Mulțumesc.
Și tu. Fă o plimbare.
Uau, chiar ai încurcat-o!
Ce faci e hărțuire.
De acum înainte,
pensia ta de doi lei e a mea.
Huh.
Parcă am zis ceva, nu?
Bine, să o luăm ușor, nu?
Știi,
din când în când,
un vierme ca tine scapă din cârlig.
Procurorul spune
că nu are destule dovezi să te acuze de ceva.
Un fraier preia vina.
Mai rău, sfârșește mort, chestii de genul.
Eu și unitatea mea nu putem face nimic, deși știm că ai fost tu.
Hmm?
Mă gândeam la ceva.
Cu mult timp în urmă, mi s-a spus
că statuia justiției e oarbă ca să...
Cum era?
Ca să poată rămâne imparțială.
Știi la ce mă gândesc?
Mă gândesc că mă bucur că e legată la ochi, pentru că...
sunt momente...
...când trebuie să fac lucruri fără martori.
Vrei un aranjament? Putem ajunge la asta.
Ascultă!
Întoarce-te în Atlantic City, Ainge.
Ai 24 de ore și crede-mă,
vin după tine.
Dacă nu ai plecat până atunci...
vom face o plimbare.
Îți voi arăta părți din Chicago pe care nu le-ai mai văzut.
Înțelegi ce spun?
Da, am înțeles.
Bun.
Ești gata?
Chiar vrea să mă vadă?
Nu cred că pot intra acolo.
Da, a cerut și poți.
Dar... [inhalează]
Dacă vrei să pleci, ușa e acolo
și pot inventa o scuză.
Dar e șansa ta
de a prelua controlul propriei vieți.
Chiar aici, chiar acum.
Bine. Haide.
Jess!
[plânge] Îmi pare atât de rău.
Mă bucur că ești bine.
Hei!
Știam că nu o să arunci biletele.
Ce faci aici?
Nu îmi las partenerul să intre nicăieri singur.
Mergem?
Da.
[râde] Bine.
Știi ce e un milimetru?
Așa de aproape era glonțul ăla
de a-i secționa artera aortică victimei.
Când nu e timpul tău...
Încă o rundă, băieți?
Reduceri extinse pentru rude și prieteni.
- Să nu-i spui lui Herrmann. - Eu trebuie să plec.
Conferință la U Chicago mâine.
Bine, lasă-l. Beau eu.
Lasă sticla.
Trece în contul meu, Otis.
Sigur!
Mulțumesc.
Nu mi-ai spus niciodată că ai fost la un adăpost.
Hm...
Nu trebuie să vorbim despre asta, dar...
Nu e o chestie,
o amintire rea.
Hm...
Era vară.
Aerul condiționat bătea tare.
Era chiar lângă patul meu.
Bunny a uitat de prima mea zi de școală.
Șefa de acolo
m-a dus la școală.
M-a ținut de mână tot drumul.
Am trecut pe acolo acum câteva săptămâni
și am văzut-o și...
ducea o altă fetiță la școală.
Te-a recunoscut?
Nu știu. Nu m-am oprit.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.