Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,179
Bună!
2
00:00:05,222 --> 00:00:06,484
Bună!
3
00:00:06,528 --> 00:00:09,400
Faci o treabă foarte bună aici.
4
00:00:09,444 --> 00:00:12,316
Fii serios, nu ai livrat
niciodată mâncare?
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,144
O singură dată.
6
00:00:14,188 --> 00:00:17,756
Un bătrân ne-a lăsat
moștenire 530 de dolari,
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,020
așa că am luat
mâncare pentru toți.
8
00:00:20,063 --> 00:00:21,586
[râde] O, Doamne!
9
00:00:21,630 --> 00:00:22,805
Ca polițiști, credeam
10
00:00:22,848 --> 00:00:23,980
că nu plătiți nimic.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,373
Pe vremuri, așa era.
12
00:00:25,416 --> 00:00:27,114
Acum, ești pedepsit
și pentru gumă.
13
00:00:27,157 --> 00:00:28,811
- Lis, Brianna și Jay.
- Bună!
14
00:00:28,854 --> 00:00:30,682
Tocmai am venit
de la Chicago Med.
15
00:00:30,726 --> 00:00:32,162
E băiat.
16
00:00:32,206 --> 00:00:33,511
Uau!
17
00:00:33,555 --> 00:00:34,817
- Felicitări!
- Super!
18
00:00:34,860 --> 00:00:36,123
- Mersi!
- Felicitări!
19
00:00:36,166 --> 00:00:37,559
E superb!
20
00:00:37,602 --> 00:00:39,343
Mulțumesc.
21
00:00:39,387 --> 00:00:40,444
Super!
22
00:00:40,488 --> 00:00:42,694
Mulțumesc. Ai copii?
23
00:00:42,738 --> 00:00:45,393
Nu, nu am avut timp de asta.
24
00:00:45,436 --> 00:00:47,786
Ești căsătorit?
25
00:00:47,830 --> 00:00:49,745
Nu am avut timp nici de asta.
26
00:00:49,788 --> 00:00:52,095
Ar trebui să-ți faci timp.
27
00:00:52,139 --> 00:00:53,662
Ți-l fur să mergem la bancă.
28
00:00:53,705 --> 00:00:54,706
Mi-a părut bine.
29
00:00:54,750 --> 00:00:55,764
Și mie.
30
00:00:55,807 --> 00:00:56,865
Mulțumesc.
31
00:00:56,908 --> 00:00:58,083
- Ne auzim!
- Pa!
32
00:01:04,586 --> 00:01:06,805
Sper că nu ți-a
reproșat că ești burlac.
33
00:01:06,849 --> 00:01:09,417
E în regulă.
34
00:01:09,460 --> 00:01:12,463
Sunt 263.000.
35
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
Să mergem.
36
00:01:22,299 --> 00:01:24,388
Heath!
37
00:01:24,432 --> 00:01:26,216
Doamnă.
38
00:01:26,260 --> 00:01:28,566
Ia de aici.
39
00:01:28,610 --> 00:01:31,830
Ești singurul cu
cheia de la seif.
40
00:01:31,874 --> 00:01:33,702
Nu știu ce planuri
ai pentru cină,
41
00:01:33,745 --> 00:01:36,096
dar, dacă vrei, putem
merge la Maestro.
42
00:01:37,575 --> 00:01:39,664
Hm, sunt un pic...
43
00:01:39,708 --> 00:01:41,884
Jay! [chicotește]
44
00:01:41,927 --> 00:01:43,407
E doar cină.
45
00:01:43,451 --> 00:01:44,974
Trec printr-un divorț greu,
46
00:01:45,017 --> 00:01:47,019
deci nu vreau complicații.
47
00:01:49,196 --> 00:01:51,415
[pornește motorul]
48
00:01:57,378 --> 00:01:59,510
O faci pe inabordabilul cu șefa?
49
00:01:59,554 --> 00:02:01,556
Concentrează-te la drum, te rog.
50
00:02:01,599 --> 00:02:02,687
Ce nebunie, nu?
51
00:02:02,731 --> 00:02:04,602
Acum câțiva ani, eram agent DEA,
52
00:02:04,646 --> 00:02:06,517
aruncam traficanții
în închisoare.
53
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
Acum le duc banii la bancă.
54
00:02:08,171 --> 00:02:11,609
Pentru 100 de dolari pe
oră. E o lume complet nouă!
55
00:02:11,653 --> 00:02:14,612
Știi câți băieți de cartier
de 12 și 13 ani am văzut
56
00:02:14,656 --> 00:02:17,137
murind pentru niște mărunțiș?
57
00:02:17,180 --> 00:02:20,052
Cu cât se legalizează mai
repede, cu atât mai bine.
58
00:02:20,096 --> 00:02:21,576
Exact.
59
00:02:31,151 --> 00:02:33,196
[sunet de anvelope pe asfalt]
60
00:02:34,676 --> 00:02:36,547
Ce naiba face tipul ăsta?
61
00:02:36,591 --> 00:02:39,028
Număr de Iowa.
Probabil s-au rătăcit.
62
00:02:39,071 --> 00:02:40,203
Hai direct la bancă!
63
00:02:49,691 --> 00:02:52,041
Dă înapoi! Înapoi!
64
00:02:52,084 --> 00:02:54,348
[sunet de anvelope pe asfalt]
65
00:02:54,391 --> 00:02:57,351
[muzică plină de suspans]
66
00:02:57,394 --> 00:03:03,089
♪
67
00:03:06,795 --> 00:03:08,013
Mișcă!
68
00:03:08,057 --> 00:03:09,276
Terry, las-o acolo!
69
00:03:18,415 --> 00:03:21,375
[focurile de armă continuă]
70
00:03:21,418 --> 00:03:23,203
♪
71
00:03:23,246 --> 00:03:24,508
Terry, nu!
72
00:03:24,552 --> 00:03:25,857
Ah!
73
00:03:25,901 --> 00:03:29,513
♪
74
00:03:29,557 --> 00:03:31,863
Terry!
75
00:03:31,907 --> 00:03:33,169
[geme]
76
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
O să fie bine.
77
00:03:34,649 --> 00:03:36,651
Rezistă, frate, rezistă!
78
00:03:36,694 --> 00:03:38,696
10-1! Sunt detectivul
Jay Halstead.
79
00:03:38,740 --> 00:03:41,351
Sunt la intersecția Canal
și Van Buren. Se trage!
80
00:03:41,395 --> 00:03:43,353
Se trage în noi! Am
un coleg împușcat!
81
00:03:43,397 --> 00:03:45,094
[răspuns neclar prin stație]
82
00:03:45,137 --> 00:03:47,270
Ridică-te, haide!
83
00:03:47,314 --> 00:03:50,055
♪
84
00:03:50,099 --> 00:03:51,318
Hai!
85
00:03:51,361 --> 00:03:53,929
[sunet de anvelope pe asfalt]
86
00:03:53,972 --> 00:03:55,409
♪
87
00:03:55,452 --> 00:03:56,714
O să fie bine!
88
00:03:56,758 --> 00:03:58,194
Ajutoarele sunt pe drum!
89
00:03:58,238 --> 00:04:00,109
- [geme]
- Terry, nu mă lăsa!
90
00:04:00,152 --> 00:04:01,197
Rămâi cu mine!
91
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Nu așa, frate!
92
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Terry, ești bine, frate!
93
00:04:04,331 --> 00:04:06,681
- Ești bine, rămâi cu mine.
- [geme]
94
00:04:13,035 --> 00:04:15,472
Simt pulsul, du-l la Med!
95
00:04:15,516 --> 00:04:16,778
Ai văzut numărul?
96
00:04:16,821 --> 00:04:18,519
- Nu avea.
- În regulă.
97
00:04:18,562 --> 00:04:20,477
[muzică tensionată]
98
00:04:20,521 --> 00:04:22,262
- Spune-mi...
- Unde naiba erai?
99
00:04:22,305 --> 00:04:24,742
Eram blocat. Mi s-a blocat arma.
100
00:04:24,786 --> 00:04:26,701
Serios? Un tip dur
fuge și se ascunde?
101
00:04:26,744 --> 00:04:27,832
Hei!
102
00:04:27,876 --> 00:04:30,008
- Cum?
- Hei, Jake, ia-o ușor!
103
00:04:30,052 --> 00:04:32,228
Nu vreau să-ți
mai văd fața, bine?
104
00:04:32,272 --> 00:04:34,056
Ușor!
105
00:04:34,099 --> 00:04:35,753
♪
106
00:04:35,797 --> 00:04:37,494
- Calmează-te!
- Ei bine...
107
00:04:37,538 --> 00:04:38,756
se ferea, frate!
108
00:04:38,800 --> 00:04:42,369
Nu-mi pasă de el. Te simți bine?
109
00:04:42,412 --> 00:04:43,587
♪
110
00:04:43,631 --> 00:04:45,763
Sunt bine. Adică l-am
lovit, dar sunt bine.
111
00:04:45,807 --> 00:04:46,982
Respiră adânc.
112
00:04:47,025 --> 00:04:50,028
♪
113
00:04:50,072 --> 00:04:54,337
Se pare că au lăsat în
urmă o armă de calibrul .40.
114
00:04:54,381 --> 00:04:56,513
Am împușcat unul.
Probabil a scăpat-o.
115
00:04:56,557 --> 00:04:57,614
Da.
116
00:04:57,658 --> 00:05:03,866
♪
117
00:05:09,961 --> 00:05:11,006
Hei!
118
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
- O să duc asta la laborator.
- Da.
119
00:05:13,356 --> 00:05:15,053
Am auzit prin stație.
120
00:05:15,097 --> 00:05:18,143
Erin, sunt bine. Au zis
ceva cei de la Med de Terry?
121
00:05:19,580 --> 00:05:21,016
Nu încă.
122
00:05:24,236 --> 00:05:27,239
Haide!
123
00:05:32,506 --> 00:05:35,378
Nu mă retrag din dosarul ăsta.
124
00:05:35,422 --> 00:05:38,947
Fac ce trebuie
pentru secție, Jay.
125
00:05:40,818 --> 00:05:44,300
Ăsta e sângele lui Terry.
126
00:05:44,344 --> 00:05:47,172
L-am văzut pe tipul
care l-a împușcat.
127
00:05:47,216 --> 00:05:49,697
Ai nevoie de mine.
128
00:05:49,740 --> 00:05:51,829
[oftează]
129
00:05:51,873 --> 00:05:54,832
Bine.
130
00:05:54,876 --> 00:05:57,008
Dar când îți spun
să stai pe margine,
131
00:05:57,052 --> 00:05:59,184
stai pe margine, înțelegi?
132
00:06:03,972 --> 00:06:06,453
Familia mea m-a avertizat
când m-am făcut polițist.
133
00:06:06,496 --> 00:06:08,280
- Ești avocat?
- Da.
134
00:06:08,324 --> 00:06:09,412
În ce domeniu lucrai
135
00:06:09,456 --> 00:06:10,935
înainte să devii traficant?
136
00:06:10,979 --> 00:06:12,328
Drept comercial.
137
00:06:12,372 --> 00:06:15,418
O schimbare puțin
neconvențională, nu?
138
00:06:15,462 --> 00:06:17,202
Credeam că investighezi
139
00:06:17,246 --> 00:06:19,204
un jaf, nu pe mine.
140
00:06:19,248 --> 00:06:21,642
Trebuie să verificăm
toate pistele.
141
00:06:24,079 --> 00:06:26,864
Guvernul federal
clasifică marijuana
142
00:06:26,908 --> 00:06:29,693
ca substanță controlată,
143
00:06:29,737 --> 00:06:32,435
deci nu am acces la
sistemul bancar național.
144
00:06:32,479 --> 00:06:36,396
De aceea în fiecare săptămână,
depun un sfert de milion, numerar,
145
00:06:36,439 --> 00:06:38,615
într-o cutie de valori la Chase,
146
00:06:38,659 --> 00:06:42,053
deci nu m-aș fura singură.
147
00:06:42,097 --> 00:06:43,577
- Cine mai cunoaște traseul?
148
00:06:43,620 --> 00:06:45,709
Echipa mea de pază,
și pentru că omul tău,
149
00:06:45,753 --> 00:06:47,711
Jay Halstead, e
responsabil de asta,
150
00:06:47,755 --> 00:06:49,321
putem exclude posibilitatea.
151
00:06:49,365 --> 00:06:50,671
Verificăm antecedentele
152
00:06:50,714 --> 00:06:51,759
angajaților tăi.
153
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Deja fac eu asta.
154
00:06:53,456 --> 00:06:56,720
Am înțeles, dar
noi nu am făcut-o.
155
00:06:56,764 --> 00:06:58,548
Ceva angajați nemulțumiți?
156
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
Le plătesc de trei
ori salariul minim.
157
00:07:00,594 --> 00:07:04,554
- Hei!
- Imaginează-ți că o mulțime de bande...
158
00:07:04,598 --> 00:07:07,427
Am primit un telefon de la Med.
159
00:07:07,470 --> 00:07:10,473
Terry nu a scăpat.
160
00:07:10,517 --> 00:07:12,693
Hemoragie masivă.
161
00:07:12,736 --> 00:07:15,696
[muzică tensionată]
162
00:07:15,739 --> 00:07:21,266
♪
163
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
De ce nu îți iei
164
00:07:22,529 --> 00:07:25,488
câteva din zilele de concediu
pe care nu le iei niciodată?
165
00:07:25,532 --> 00:07:28,926
♪
166
00:07:28,970 --> 00:07:31,276
Să-ți faci ordine în gânduri.
167
00:07:31,320 --> 00:07:37,475
♪
168
00:07:38,719 --> 00:07:40,068
[chicotește] Nu am.
169
00:07:40,111 --> 00:07:41,504
[râde] Perfect!
170
00:07:41,548 --> 00:07:44,072
E hilar. [râde]
171
00:07:44,115 --> 00:07:46,988
- Nu e ca și cum
trebuie să o fac, nu?
172
00:07:47,031 --> 00:07:48,380
Ceva declarații de martori
173
00:07:48,424 --> 00:07:50,644
de la locul faptei?
174
00:07:50,687 --> 00:07:52,384
Le-am dat detectivului Olinsky.
175
00:07:52,428 --> 00:07:54,648
Da.
176
00:07:54,691 --> 00:07:55,953
Dacă mai vine ceva,
177
00:07:55,997 --> 00:07:57,477
duceți la etaj.
178
00:07:59,827 --> 00:08:01,089
Bine.
179
00:08:03,918 --> 00:08:06,398
S-a trezit cu fața la cearșaf?
180
00:08:06,442 --> 00:08:09,271
O, ce-am ratat pe
terenul de joacă?
181
00:08:09,314 --> 00:08:11,621
Nimic.
182
00:08:11,665 --> 00:08:13,144
Sean și cu mine ne ocupam
183
00:08:13,188 --> 00:08:14,494
de un jaf pe Roosevelt...
184
00:08:14,537 --> 00:08:17,888
Nu, ești delegat
la contrainformații.
185
00:08:17,932 --> 00:08:20,412
Super, m-au delegat iar!
186
00:08:20,456 --> 00:08:22,632
Ai o problemă, Roman?
187
00:08:22,676 --> 00:08:24,808
Am mașini din flotă
care trebuie spălate.
188
00:08:24,852 --> 00:08:27,768
Nu. Toate bune, nu?
189
00:08:27,811 --> 00:08:29,857
- Exact.
- Da.
190
00:08:29,900 --> 00:08:32,512
Așa ziceam și eu.
191
00:08:37,691 --> 00:08:40,781
Hei! Tocmai am auzit de Terry.
192
00:08:40,824 --> 00:08:41,825
Da.
193
00:08:41,869 --> 00:08:43,087
Mă simt responsabilă
194
00:08:43,131 --> 00:08:44,188
pentru ce-a pățit.
195
00:08:44,232 --> 00:08:46,003
Nu ești.
196
00:08:46,047 --> 00:08:47,527
Eu sunt.
197
00:08:48,789 --> 00:08:51,574
Te rog spune-i soției lui Terry
198
00:08:51,618 --> 00:08:54,272
că mă voi ocupa de
cheltuielile de înmormântare.
199
00:08:54,316 --> 00:08:57,885
Era pușcaș marin, deci
va primi onoruri militare.
200
00:08:57,928 --> 00:09:00,191
Bine.
201
00:09:00,235 --> 00:09:03,281
Jay, am aflat ceva
analizând pistolul.
202
00:09:03,325 --> 00:09:05,632
Poate te dai la fund
până îi găsim pe făptași,
203
00:09:05,675 --> 00:09:07,547
în caz de ceva.
204
00:09:07,590 --> 00:09:09,549
Bine.
205
00:09:10,724 --> 00:09:13,030
Dacă pot face ceva...
206
00:09:13,074 --> 00:09:16,643
Sunt sigur că vom
avea mai multe întrebări.
207
00:09:16,686 --> 00:09:18,688
Mulțumesc.
208
00:09:23,737 --> 00:09:26,783
Am rugat laboratorul
să facă o analiză urgentă
209
00:09:26,827 --> 00:09:29,612
și au găsit o amprentă
parțială pe încărcător,
210
00:09:29,656 --> 00:09:31,832
în interiorul armei
lăsate la locul faptei.
211
00:09:31,875 --> 00:09:36,619
Se pare că e a lui
Joseph „Joey” Ortiz.
212
00:09:36,663 --> 00:09:38,708
Ortiz? Da, e un membru cunoscut
213
00:09:38,752 --> 00:09:40,797
al bandei Insane
King. Nu vând droguri.
214
00:09:40,841 --> 00:09:42,799
Îi urmăresc pe transportatori
215
00:09:42,843 --> 00:09:45,367
când au sume mari de bani
după tranzacții cu droguri,
216
00:09:45,410 --> 00:09:47,238
apoi îi jefuiesc.
217
00:09:47,282 --> 00:09:48,339
Hm.
218
00:09:48,383 --> 00:09:50,241
Sună cunoscut, Jay?
219
00:09:50,285 --> 00:09:51,547
Da.
220
00:09:51,591 --> 00:09:54,245
Corect, pune-l sub
urmărire pe Ortiz.
221
00:09:54,289 --> 00:09:56,465
Roagă patrula să
verifice toate zonele
222
00:09:56,508 --> 00:09:58,641
frecventate de
el și de banda lui.
223
00:09:58,685 --> 00:10:02,906
Trebuie să te întreb.
224
00:10:02,950 --> 00:10:06,127
Te culci cu femeia asta?
225
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
- Brianna?
- Mm.
226
00:10:08,346 --> 00:10:10,218
Nu, și chiar dacă aș face-o,
227
00:10:10,261 --> 00:10:11,654
ce legătură ar avea cu asta?
228
00:10:11,698 --> 00:10:15,310
În regulă, te mai întreb o dată.
229
00:10:15,353 --> 00:10:17,225
Te culci cu ea?
230
00:10:17,268 --> 00:10:18,966
[muzică tensionată]
231
00:10:19,009 --> 00:10:20,750
Nu.
232
00:10:20,794 --> 00:10:25,233
♪
233
00:10:25,276 --> 00:10:28,149
Echipaj 2113, patrulăm în zona
234
00:10:28,192 --> 00:10:30,107
alertei lansate de
contrainformații.
235
00:10:30,151 --> 00:10:31,208
Ne acoperiți?
236
00:10:31,252 --> 00:10:33,676
Recepționat, 2113.
237
00:10:33,720 --> 00:10:35,722
- Nu.
- Bine.
238
00:10:38,681 --> 00:10:41,379
[zgomot de tastatură]
239
00:10:41,423 --> 00:10:44,295
- Nimic?
- Nu.
240
00:10:44,339 --> 00:10:46,341
[oftează]
241
00:10:54,610 --> 00:10:55,916
Dă înapoi.
242
00:10:55,959 --> 00:10:58,309
Ce e? E mașina lui Ortiz!
243
00:10:58,353 --> 00:10:59,441
Stai cu ochii pe ea.
244
00:10:59,484 --> 00:11:01,138
Da.
245
00:11:08,406 --> 00:11:11,322
Deci, care e problema lui Ruzek?
246
00:11:11,366 --> 00:11:14,369
Nu știu. Se aprinde repede.
247
00:11:16,284 --> 00:11:18,286
Și devine gelos.
248
00:11:18,329 --> 00:11:19,722
De ce ar fi gelos?
249
00:11:19,766 --> 00:11:21,202
Suntem parteneri.
250
00:11:21,245 --> 00:11:25,293
Da, știu, asta spun și eu.
251
00:11:25,336 --> 00:11:27,338
Lasă!
252
00:11:28,731 --> 00:11:32,082
Nu.
253
00:11:32,126 --> 00:11:34,302
El este, e Ortiz.
254
00:11:34,345 --> 00:11:36,347
Echipaj 2113,
suntem la locul faptei
255
00:11:36,391 --> 00:11:39,176
și l-am identificat pe suspect.
256
00:11:39,220 --> 00:11:41,439
Anunță contrainformațiile
că îl urmărim pe jos.
257
00:11:41,483 --> 00:11:43,354
Recepționat, 2113.
258
00:11:43,398 --> 00:11:47,141
[muzică tensionată]
259
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
Armele și hai la ușa principală!
260
00:11:49,099 --> 00:11:50,742
Kevin, ia legătura
cu baroul Chicago.
261
00:11:50,766 --> 00:11:52,537
Am înțeles.
262
00:11:52,581 --> 00:11:53,930
Bine.
263
00:11:53,974 --> 00:11:59,872
♪
264
00:12:01,416 --> 00:12:02,722
[mormăie]
265
00:12:02,765 --> 00:12:04,680
Bine, du-te!
266
00:12:04,724 --> 00:12:05,768
- [geme]
- Spune-mi!
267
00:12:05,812 --> 00:12:08,379
Poliția Chicago! Aruncă arma!
268
00:12:08,423 --> 00:12:11,208
Acum, fă-o!
Îndepărtează-te de el.
269
00:12:11,252 --> 00:12:12,688
Îndepărtează-te. Întoarce-te!
270
00:12:12,732 --> 00:12:14,777
- Întoarce-te!
- Întoarce-te!
271
00:12:14,821 --> 00:12:16,736
- Liber.
- Liber.
272
00:12:16,779 --> 00:12:18,563
Care-i treaba, amice?
273
00:12:18,607 --> 00:12:20,740
În genunchi! Și tu, amice!
274
00:12:20,783 --> 00:12:21,958
Mâinile la ceafă!
275
00:12:22,002 --> 00:12:23,481
O să-ți pară rău că m-ai văzut!
276
00:12:27,921 --> 00:12:29,836
Amicul pe care îl tăiai
277
00:12:29,879 --> 00:12:32,403
e prea speriat să
vorbească. Cine e?
278
00:12:32,447 --> 00:12:35,363
Sasso, vărul meu.
279
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
Așa te porți tu cu vărul tău?
280
00:12:36,973 --> 00:12:39,454
Mă ocupam de o
problemă de familie.
281
00:12:39,497 --> 00:12:43,327
Adică nu voiai să îi dai
lui Sasso partea lui din jaf?
282
00:12:43,371 --> 00:12:46,591
Tot vorbești despre un jaf de
care nu am auzit în viața mea.
283
00:12:46,635 --> 00:12:48,680
Dar de 260 Gs?
284
00:12:48,724 --> 00:12:52,119
La naiba, aș fi vrut să
aud despre asta primul.
285
00:12:52,162 --> 00:12:54,425
Ți-am găsit amprentele
la locul faptei.
286
00:12:54,469 --> 00:12:56,297
E o coincidență.
287
00:12:56,340 --> 00:12:58,429
Vorbește cu Sasso.
El e alibiul meu.
288
00:12:58,473 --> 00:12:59,953
[râde încet] Vărul tău
289
00:12:59,996 --> 00:13:02,216
o să te acopere?
290
00:13:02,259 --> 00:13:03,913
Înțelege, frate.
291
00:13:03,957 --> 00:13:06,350
Ne ocupăm singuri de
familie în Humboldt Park.
292
00:13:06,394 --> 00:13:07,917
Ridică-te!
293
00:13:07,961 --> 00:13:09,919
[gem amândoi]
294
00:13:09,963 --> 00:13:12,139
Știm că jefuiești
traficanți de droguri.
295
00:13:12,182 --> 00:13:14,010
Poți fi acuzat de crimă!
296
00:13:14,054 --> 00:13:15,620
Ascultă, omule!
297
00:13:15,664 --> 00:13:17,448
Ne ocupăm singuri de treabă!
298
00:13:17,492 --> 00:13:18,885
[geme] În regulă.
299
00:13:18,928 --> 00:13:20,234
În regulă!
300
00:13:20,277 --> 00:13:22,149
[muzică tensionată]
301
00:13:22,192 --> 00:13:24,934
Mi s-a furat un sac cu arme
din mașină săptămâna trecută,
302
00:13:24,978 --> 00:13:28,242
deci cineva încearcă
să-mi însceneze asta!
303
00:13:28,285 --> 00:13:29,721
Îmi vei spune adevărul.
304
00:13:29,765 --> 00:13:31,027
Jay!
305
00:13:31,071 --> 00:13:32,333
♪
306
00:13:32,376 --> 00:13:34,639
O să vrei să vezi asta.
307
00:13:34,683 --> 00:13:38,034
Se pare că vărul lui Ortiz,
Sasso, lucrează pentru carteluri
308
00:13:38,078 --> 00:13:40,732
și voia să-l dea în gât pe
Ortiz pentru că i-a jefuit,
309
00:13:40,776 --> 00:13:42,822
deci, pare că Ortiz
tocmai îi amintea
310
00:13:42,865 --> 00:13:44,693
să-și țină gura.
311
00:13:44,736 --> 00:13:47,565
Deci, am scos asta dintr-o
parcare de restaurant
312
00:13:47,609 --> 00:13:48,610
de pe Clark și Ridge.
313
00:13:48,653 --> 00:13:49,711
Dacă verifici ora,
314
00:13:49,754 --> 00:13:50,873
pe filmarea reală,
315
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
e cu șase minute înainte de jaf.
316
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
Nu cred că Ortiz și băieții lui
317
00:13:54,442 --> 00:13:56,487
puteau parcurge
distanța așa repede.
318
00:13:56,531 --> 00:13:58,098
Poate Ortiz a organizat totul.
319
00:13:58,141 --> 00:14:01,275
Nu, arma a fost lăsată
acolo să ne inducă în eroare.
320
00:14:01,318 --> 00:14:02,972
Analiza ADN-ul probelor de sânge
321
00:14:03,016 --> 00:14:05,061
de la locul jafului
e neconcludentă,
322
00:14:05,105 --> 00:14:06,802
nu e niciun infractor din sistem
323
00:14:06,846 --> 00:14:09,283
și mașina Chevy
din '96 incendiată
324
00:14:09,326 --> 00:14:11,198
care acoperea ieșirea
325
00:14:11,241 --> 00:14:12,852
a fost furată acum o săptămână.
326
00:14:12,895 --> 00:14:14,375
Nimic de la cartuș?
327
00:14:14,418 --> 00:14:17,204
Nu, totul curat. Nicio amprentă.
328
00:14:17,247 --> 00:14:19,423
Bine, dă-i drumul lui Ortiz.
329
00:14:19,467 --> 00:14:20,947
Nu am terminat cu el.
330
00:14:20,990 --> 00:14:23,253
Nu e tipul nostru,
vărul lui nu va depune
331
00:14:23,297 --> 00:14:26,300
plângere, așa că dă-i drumul.
332
00:14:29,085 --> 00:14:32,088
Jay, mai descrie o dată traseul.
333
00:14:32,132 --> 00:14:34,090
Nu e nimic de descris.
334
00:14:34,134 --> 00:14:35,526
Se schimbă săptămânal.
335
00:14:35,570 --> 00:14:37,267
Care a fost traseul
data trecută?
336
00:14:37,311 --> 00:14:40,270
Al, frate, am mai făcut asta.
337
00:14:40,314 --> 00:14:45,362
Tu sau băieții tăi ați
discutat traseul cu altcineva?
338
00:14:45,406 --> 00:14:48,452
Pentru a zecea oară, nu.
339
00:14:48,496 --> 00:14:51,499
Ei bine, cumva au
aflat, deci cineva a vorbit.
340
00:14:51,542 --> 00:14:53,414
Sau a ascultat.
341
00:14:53,457 --> 00:14:55,720
Hal, du-te la subsol,
scoate echipamentul vechi.
342
00:14:55,764 --> 00:14:57,374
Vreau să verifici dispensarul.
343
00:14:57,418 --> 00:14:59,855
De ce? Ar trebui
să-l presăm pe Ortiz.
344
00:14:59,899 --> 00:15:04,207
Jay, fă un pas înapoi
sau du-te acasă, cum vrei.
345
00:15:04,251 --> 00:15:10,159
♪
346
00:15:14,826 --> 00:15:17,829
[respiră adânc]
347
00:15:20,180 --> 00:15:22,138
[își trage nasul]
348
00:15:22,182 --> 00:15:29,058
♪
349
00:15:29,102 --> 00:15:32,453
Jay!
350
00:15:32,496 --> 00:15:35,760
Lissa, îmi pare atât de rău!
351
00:15:35,804 --> 00:15:42,099
♪
352
00:15:45,205 --> 00:15:48,251
Știi, când Terry s-a
întors din ultima misiune,
353
00:15:48,295 --> 00:15:50,514
nu a fost ușor să-i fac față.
354
00:15:52,168 --> 00:15:54,649
Da, știu cum e.
355
00:15:54,692 --> 00:15:56,303
A fost atât de greu pentru el.
356
00:15:56,346 --> 00:16:00,089
Băutură, pastile și
lucruri și mai rele.
357
00:16:00,133 --> 00:16:05,834
Tatăl și frații lui au încercat,
dar eu i-am stat alături,
358
00:16:05,877 --> 00:16:10,056
l-am ajutat să
găsească un terapeut.
359
00:16:10,099 --> 00:16:12,710
Chiar l-ai salvat!
360
00:16:12,754 --> 00:16:17,977
♪
361
00:16:18,020 --> 00:16:20,980
Asta a venit săptămâna trecută.
362
00:16:21,023 --> 00:16:24,200
A intrat la academia de poliție.
363
00:16:24,244 --> 00:16:27,334
Începea de luna viitoare.
364
00:16:27,377 --> 00:16:30,337
[plânge]
365
00:16:30,380 --> 00:16:35,820
[chicotește] Terry...
366
00:16:35,864 --> 00:16:39,476
nici nu a zis că
a luat examenul.
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,738
Poate voia să-ți spună
368
00:16:40,782 --> 00:16:43,219
când devenea oficial.
369
00:16:43,263 --> 00:16:46,222
Chiar te admira,
370
00:16:46,266 --> 00:16:50,835
spunea că ai trecut
prin aceleași lucruri ca el.
371
00:16:50,879 --> 00:16:56,841
[plânge]
372
00:16:56,885 --> 00:16:59,670
♪
373
00:16:59,714 --> 00:17:00,976
Pot să păstrez asta?
374
00:17:01,020 --> 00:17:03,761
Oricum nu știu ce să fac cu ea.
375
00:17:03,805 --> 00:17:06,068
O!
376
00:17:06,112 --> 00:17:09,071
[plângând] O!
377
00:17:09,115 --> 00:17:12,031
♪
378
00:17:12,074 --> 00:17:13,728
[se închide portiera]
379
00:17:16,644 --> 00:17:19,342
E un magnetofon?
380
00:17:19,386 --> 00:17:21,170
Da, am lucrat ca agent de pază
381
00:17:21,214 --> 00:17:22,476
pentru primarul Daley.
382
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
Verificam să nu aibă
microfoane o dată pe săptămână.
383
00:17:25,174 --> 00:17:27,133
Nu știam.
384
00:17:27,176 --> 00:17:28,221
Ai aflat ceva?
385
00:17:28,264 --> 00:17:29,613
[chicotește]
386
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
Cum se organizează un oraș.
387
00:17:35,489 --> 00:17:39,667
Al, l-ai văzut pe Roman
cu Burgess în ultima vreme?
388
00:17:41,147 --> 00:17:44,585
Ei bine, sunt parteneri.
389
00:17:44,628 --> 00:17:47,283
Credeam că v-ați despărțit.
390
00:17:47,327 --> 00:17:48,850
Pai da, dar...
391
00:17:48,893 --> 00:17:51,461
Ce-ți pasă?
392
00:17:51,505 --> 00:17:53,594
Ce-mi pasă?
393
00:17:53,637 --> 00:17:55,770
Al, era logodnica mea
acum două secunde,
394
00:17:55,813 --> 00:17:56,814
și a mers mai departe
395
00:17:56,858 --> 00:17:58,338
cam repede, nu ai zice?
396
00:17:58,381 --> 00:18:00,905
Ascultă, decide ce
fel de polițist vrei să fii.
397
00:18:00,949 --> 00:18:02,124
Să alergi după fete...
398
00:18:02,168 --> 00:18:03,821
Al, nu sunt „fete”. E Kim.
399
00:18:03,865 --> 00:18:07,347
Ascultă, omule, puștiul pe
care l-am luat de la academie
400
00:18:07,390 --> 00:18:09,131
și l-am dat la contrainformații,
401
00:18:09,175 --> 00:18:11,699
o unitate la care orice
tânăr polițist ar da orice
402
00:18:11,742 --> 00:18:16,225
să fie, trebuie să-și
sorteze prioritățile.
403
00:18:34,896 --> 00:18:37,159
Deci ce anume cauți?
404
00:18:37,203 --> 00:18:39,683
Semnale RF, emițătoare.
405
00:18:39,727 --> 00:18:41,076
Sugerezi că cineva
406
00:18:41,120 --> 00:18:43,034
a piratat sistemul
meu de securitate?
407
00:18:43,078 --> 00:18:44,949
Trebuie să verificăm
toate pistele.
408
00:18:44,993 --> 00:18:46,560
Hei, am găsit ceva!
409
00:18:46,603 --> 00:18:47,865
Ce ai găsit?
410
00:18:47,909 --> 00:18:49,128
O să-ți arăt. Urmează-mă.
411
00:18:49,171 --> 00:18:50,999
Vreau să știu ce se întâmplă!
412
00:18:51,042 --> 00:18:53,175
Doamnă, am înțeles,
cu tot ce se întâmplă,
413
00:18:53,219 --> 00:18:55,090
sunteți supărată,
414
00:18:55,134 --> 00:18:57,832
dar am nevoie să tăceți
și să mă urmați, vă rog.
415
00:19:02,402 --> 00:19:05,361
[muzică sumbră]
416
00:19:05,405 --> 00:19:11,613
♪
417
00:19:44,792 --> 00:19:50,081
♪
418
00:19:51,625 --> 00:19:53,235
Hei!
419
00:19:53,279 --> 00:19:54,976
Vino aici.
420
00:19:55,019 --> 00:19:57,065
Stai aici, rămâi calmă.
421
00:19:57,108 --> 00:19:58,849
Dacă sună telefonul, răspunde.
422
00:19:58,893 --> 00:20:01,852
Poartă-te natural,
bine? În regulă.
423
00:20:01,896 --> 00:20:07,804
♪
424
00:20:11,819 --> 00:20:13,603
Nu sunt celulare.
Sunt mai vechi.
425
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
Merg pe frecvență radio.
426
00:20:15,779 --> 00:20:17,259
Ce înseamnă asta?
427
00:20:17,303 --> 00:20:21,045
Cine ascultă e la maxim
două străzi distanță.
428
00:20:21,089 --> 00:20:22,569
Eu iau nordul, tu sudul.
429
00:20:22,612 --> 00:20:23,670
Ia telefonul.
430
00:20:23,713 --> 00:20:24,771
Sigur!
431
00:20:24,814 --> 00:20:26,660
În regulă.
432
00:20:26,703 --> 00:20:29,663
[muzică plină de suspans]
433
00:20:29,706 --> 00:20:35,314
♪
434
00:20:46,462 --> 00:20:48,290
Omule, ce naiba?
435
00:20:48,334 --> 00:20:54,198
♪
436
00:20:59,997 --> 00:21:02,130
Al, cred că am găsit ceva.
437
00:21:02,173 --> 00:21:07,181
♪
438
00:21:20,366 --> 00:21:22,150
Numerele de serie
ale microfoanelor
439
00:21:22,193 --> 00:21:23,412
din biroul Briannei.
440
00:21:23,456 --> 00:21:25,980
Am sunat la toate
magazinele din Chicago.
441
00:21:26,023 --> 00:21:27,590
Ghici cine a plătit pentru ele?
442
00:21:27,634 --> 00:21:31,725
Viitorul fost soț al
Briannei, Jason Logan.
443
00:21:33,161 --> 00:21:36,469
Am adresa lui de serviciu aici.
JMC Fittings pe West Augusta.
444
00:21:36,512 --> 00:21:38,949
Du-te să-l ridici.
445
00:21:38,993 --> 00:21:42,039
Hei, asigură-te că
face totul ca la carte.
446
00:21:42,083 --> 00:21:44,085
Da.
447
00:21:45,782 --> 00:21:46,783
[zbârnâit de unealtă]
448
00:21:52,833 --> 00:21:54,791
- Acolo.
- Mulțumesc.
449
00:21:54,835 --> 00:22:00,188
[zbârnâit]
450
00:22:02,799 --> 00:22:05,541
Vă pot ajuta cu ceva?
451
00:22:05,585 --> 00:22:07,587
Trebuie să vorbim.
452
00:22:09,197 --> 00:22:10,851
Nu am legătură cu jaful
453
00:22:10,894 --> 00:22:12,156
de la dispensar.
454
00:22:12,200 --> 00:22:13,941
Nu a fost la dispensar! Banii
455
00:22:13,984 --> 00:22:16,204
păziți de mine au
dispărut și cineva a murit.
456
00:22:16,247 --> 00:22:17,466
Crezi că după un jaf
457
00:22:17,510 --> 00:22:20,251
de peste un sfert de milion,
aș mai veni la muncă?
458
00:22:20,295 --> 00:22:21,992
Știm că îi ceri
pensie alimentară
459
00:22:22,036 --> 00:22:23,777
în urma divorțului.
460
00:22:23,820 --> 00:22:26,997
Recunosc, eu și Brianna
nu ne mai suportăm.
461
00:22:27,041 --> 00:22:29,652
Adică, ideea
dispensarului a fost a mea.
462
00:22:29,696 --> 00:22:32,263
Deci crezi că te-a
scos dintr-o schemă
463
00:22:32,307 --> 00:22:34,048
care te-ar fi putut îmbogăți?
464
00:22:34,091 --> 00:22:35,179
Ai pus microfoane
465
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
în biroul Briannei de asta?
466
00:22:36,659 --> 00:22:38,052
E interceptare ilegală.
467
00:22:38,095 --> 00:22:39,358
Mai important, ai auzit
468
00:22:39,401 --> 00:22:40,489
traseul nostru.
469
00:22:40,533 --> 00:22:41,838
Deci, tu și partenerii tăi
470
00:22:41,882 --> 00:22:43,013
ați comis omucidere.
471
00:22:43,057 --> 00:22:45,625
Nu i-am pus microfoane în birou.
472
00:22:45,668 --> 00:22:48,541
Am angajat un detectiv să
mă ajute cu pensia alimentară.
473
00:22:48,584 --> 00:22:50,630
El o urmărește pe Brianna,
474
00:22:50,673 --> 00:22:54,155
pentru a o face să plătească
pentru abandon sexual.
475
00:22:54,198 --> 00:22:55,504
Pentru ce sexual?
476
00:22:55,548 --> 00:22:57,637
Abandon.
477
00:22:57,680 --> 00:23:01,510
Am vrut să-i pună microfoane
pentru că știam că mă înșală.
478
00:23:01,554 --> 00:23:03,512
Deci detectivul
monitorizează apelurile?
479
00:23:03,556 --> 00:23:04,948
Ascultă... [pufnește]
480
00:23:04,992 --> 00:23:07,211
Mi-am epuizat cardurile
pentru că mi-a promis
481
00:23:07,255 --> 00:23:10,040
un aranjament mai bun
dacă găsește ceva despre ea.
482
00:23:10,084 --> 00:23:12,042
O să avem nevoie
de numele detectivului.
483
00:23:12,086 --> 00:23:13,827
Până verificăm, te reținem
484
00:23:13,870 --> 00:23:15,481
la secție. Ridică-te.
485
00:23:15,524 --> 00:23:16,569
- Ai cătușe?
- Aici.
486
00:23:16,612 --> 00:23:18,048
Mâinile la spate!
487
00:23:18,092 --> 00:23:20,355
- Mulțumesc, Jay.
- Da.
488
00:23:20,399 --> 00:23:23,010
Te cheamă Jay? Jay Halstead?
489
00:23:23,053 --> 00:23:24,185
Da, de ce?
490
00:23:24,228 --> 00:23:26,143
Am auzit de multe
ori în înregistrări
491
00:23:26,187 --> 00:23:28,624
că Brianna vrea să ți-o tragă.
492
00:23:28,668 --> 00:23:31,627
[muzică tensionată]
493
00:23:31,671 --> 00:23:33,020
♪
494
00:23:33,063 --> 00:23:34,500
Să mergem.
495
00:23:34,543 --> 00:23:37,111
♪
496
00:23:37,154 --> 00:23:38,547
Acesta e Frank Amerson,
497
00:23:38,591 --> 00:23:41,550
are 51 de ani, lucra
ca agent de obligațiuni.
498
00:23:41,594 --> 00:23:44,466
Acum e detectiv
specializat în soți înșelați.
499
00:23:44,510 --> 00:23:47,077
Am citit că 73% dintre bărbați
500
00:23:47,121 --> 00:23:48,339
își înșală soțiile.
501
00:23:48,383 --> 00:23:49,384
Unde ai citit asta?
502
00:23:49,428 --> 00:23:50,864
- În Playboy.
- [râde încet]
503
00:23:50,907 --> 00:23:53,606
Nu mai au posterul
central, nu? Ce rost mai are?
504
00:23:53,649 --> 00:23:57,740
Deci, Amerson
locuiește în Oak Park,
505
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
câștigă bine
distrugând căsnicii.
506
00:23:59,481 --> 00:24:01,918
De ce s-ar băga în jaf armat?
507
00:24:01,962 --> 00:24:04,921
Am văzut o femeie
de 65 de ani ucisă
508
00:24:04,965 --> 00:24:06,836
peste un bilet de
loto de doi dolari.
509
00:24:06,880 --> 00:24:09,360
Aici vorbim de șase cifre.
510
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
Să-l săltăm.
511
00:24:10,666 --> 00:24:12,929
Cred că trebuie să luăm o pauză,
512
00:24:12,973 --> 00:24:15,758
să-l urmărim și noi,
ca să vedem dacă
513
00:24:15,802 --> 00:24:17,760
există o legătură
concretă cu jaful.
514
00:24:17,804 --> 00:24:19,632
Îi pot sparge telefonul repede.
515
00:24:19,675 --> 00:24:21,198
Da, nu va dura mult.
516
00:24:21,242 --> 00:24:25,072
Antonio, tu și Ruzek,
urmăriți-l pe Sam Spade.
517
00:24:25,115 --> 00:24:27,640
[sunete neclare de meci]
518
00:24:27,683 --> 00:24:29,032
[pași apropiindu-se]
519
00:24:30,643 --> 00:24:33,950
Ai găsit ceva?
520
00:24:33,994 --> 00:24:37,301
Nu, doar... [ciocnind sticlele]
521
00:24:37,345 --> 00:24:40,827
...câteva apeluri de la o
doamnă care crede că soțul ei
522
00:24:40,870 --> 00:24:43,351
o înșală...
523
00:24:43,394 --> 00:24:45,309
...cu propria ei soră.
[deschide sticla]
524
00:24:45,353 --> 00:24:48,312
Și Hawks sunt în
urmă cu două puncte,
525
00:24:48,356 --> 00:24:49,749
cu șase minute de meci.
526
00:24:49,792 --> 00:24:51,359
[oftează]
527
00:24:51,402 --> 00:24:54,405
Deci... avem asta.
528
00:24:55,537 --> 00:24:58,018
[oftează]
529
00:24:59,672 --> 00:25:04,372
Jaful a fost nebunie, nu?
530
00:25:08,594 --> 00:25:11,597
Pariez că ți-a trezit amintiri.
531
00:25:13,599 --> 00:25:16,558
Șoricel, sunt bine.
532
00:25:18,995 --> 00:25:23,565
Spectacolul vostru
e peste tot la știri.
533
00:25:23,609 --> 00:25:25,001
Hei, sunt Amerson.
534
00:25:25,045 --> 00:25:26,133
[zgomot de tastatură]
535
00:25:26,176 --> 00:25:28,048
Lucrurile au mers
conform planului.
536
00:25:28,091 --> 00:25:30,920
Conform planului?
Aproape m-au prins aseară,
537
00:25:30,964 --> 00:25:32,226
ascultându-i
538
00:25:32,269 --> 00:25:33,575
la dispensarul ei?
539
00:25:33,619 --> 00:25:34,924
Hei, te... Te sun înapoi.
540
00:25:34,968 --> 00:25:36,360
Îmi vreau partea.
541
00:25:36,404 --> 00:25:39,015
O vei primi.
542
00:25:39,059 --> 00:25:40,495
- Să-l sunăm pe Voight.
- Da.
543
00:25:40,539 --> 00:25:43,498
[muzică tensionată]
544
00:25:43,542 --> 00:25:47,974
♪
545
00:25:50,418 --> 00:25:51,680
Nu!
546
00:25:51,724 --> 00:25:53,203
Nu aș face asta în locul tău.
547
00:25:53,247 --> 00:25:54,683
Cine ești?
548
00:25:54,727 --> 00:25:56,424
De ce ești nervos, Frank?
549
00:25:56,467 --> 00:25:58,034
Filez un soț.
550
00:25:58,078 --> 00:26:01,211
Dacă vede, nu se
știe cum reacționează.
551
00:26:01,255 --> 00:26:03,039
Am permis pentru aia.
552
00:26:03,083 --> 00:26:04,650
Super, vom vedea
553
00:26:04,693 --> 00:26:06,042
la secție.
554
00:26:06,086 --> 00:26:08,697
Ce-ar fi să cobori din mașină?
555
00:26:08,741 --> 00:26:10,656
Aproape m-au prins aseară,
556
00:26:10,699 --> 00:26:12,048
ascultându-i
557
00:26:12,092 --> 00:26:13,397
la dispensarul ei?
558
00:26:13,441 --> 00:26:15,269
Hei, te... Te sun înapoi.
559
00:26:15,312 --> 00:26:18,228
Hmm.
560
00:26:18,272 --> 00:26:19,839
Cred că ai nevoie de protecție
561
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
de la tipul cu care vorbeai.
562
00:26:21,710 --> 00:26:25,235
[râde și își drege
glasul] Vreau un avocat.
563
00:26:25,279 --> 00:26:28,151
Îți chem eu unul.
564
00:26:28,195 --> 00:26:31,154
Până ajunge aici, te
acuzăm de omucidere.
565
00:26:31,198 --> 00:26:34,157
[râde]
566
00:26:34,201 --> 00:26:36,159
Ai fost angajat
de fostul Briannei
567
00:26:36,203 --> 00:26:38,640
pentru a-l ajuta cu divorțul,
568
00:26:38,684 --> 00:26:42,426
deci ai pus microfoane
ilegale în biroul ei,
569
00:26:42,470 --> 00:26:46,300
dar în loc de bârfe scandaloase
care să ajute la divorț,
570
00:26:46,343 --> 00:26:48,258
ai auzit câți bani
transferă Brianna
571
00:26:48,302 --> 00:26:51,348
și te-ai gândit: „Bingo!”
572
00:26:51,392 --> 00:26:54,438
Acum, tipul pe care
l-ai vândut îți trage clapa.
573
00:26:54,482 --> 00:26:56,484
[pufnește]
574
00:26:58,573 --> 00:26:59,661
[își drege glasul]
575
00:26:59,705 --> 00:27:02,708
Dacă vorbesc, vreau protecție.
576
00:27:07,277 --> 00:27:09,497
Dă-ni-l pe tipul cu care vorbeai
577
00:27:09,540 --> 00:27:12,195
și îți facem rost de o
înțelegere cu procurorul.
578
00:27:15,068 --> 00:27:16,939
Aha.
579
00:27:16,983 --> 00:27:21,596
E un tip pe care l-am
urmărit cu ani în urmă...
580
00:27:21,640 --> 00:27:25,556
...când eram agent. Collin Briggs.
581
00:27:25,600 --> 00:27:29,691
I-am vândut pontul
pentru 20% din bani.
582
00:27:29,735 --> 00:27:30,792
Vezi că poți?
583
00:27:30,836 --> 00:27:31,893
[pufnește]
584
00:27:31,937 --> 00:27:33,068
Și partenerii lui?
585
00:27:33,112 --> 00:27:34,522
Nu îi știu.
586
00:27:34,565 --> 00:27:36,785
Știu doar că Briggs a
făcut rost de oameni.
587
00:27:36,829 --> 00:27:38,569
Bine.
588
00:27:38,613 --> 00:27:40,528
Sună-l și spune-i să vă găsiți,
589
00:27:40,571 --> 00:27:42,704
iar dacă nu vine cu partea ta,
590
00:27:42,748 --> 00:27:43,966
te duci la poliție.
591
00:27:44,010 --> 00:27:46,490
Sau ești acuzat de crimă.
592
00:27:48,797 --> 00:27:49,855
Hai!
593
00:27:49,898 --> 00:27:52,409
[oftează]
594
00:27:52,453 --> 00:27:53,976
Collin Briggs.
595
00:27:54,020 --> 00:27:57,632
A fost închis pentru
omucidere, jaf armat.
596
00:27:57,676 --> 00:27:59,982
Potrivit bazei de date
FBI, a fost dat afară
597
00:28:00,026 --> 00:28:02,506
din miliția
antiguvernamentală în Indiana.
598
00:28:02,550 --> 00:28:05,335
Îl recunoști, Jay?
599
00:28:05,379 --> 00:28:07,337
Nu din poză.
600
00:28:07,381 --> 00:28:10,297
[muzică tensionată]
601
00:28:10,340 --> 00:28:13,387
Haide, îngheț aici.
602
00:28:13,430 --> 00:28:17,217
Gândește-te că ți-e cald.
603
00:28:17,260 --> 00:28:20,220
[fluierat de tren pe fundal]
604
00:28:20,263 --> 00:28:22,744
♪
605
00:28:22,788 --> 00:28:24,833
Ținta noastră a sosit.
606
00:28:24,877 --> 00:28:27,401
[trece trenul pe deasupra]
607
00:28:27,444 --> 00:28:28,924
Ce mai faci, Frank?
608
00:28:28,968 --> 00:28:32,754
Frumoasă noapte!
609
00:28:32,798 --> 00:28:36,758
Da. Mi-ai adus partea?
610
00:28:36,802 --> 00:28:39,935
Îți plac trenurile?
611
00:28:39,979 --> 00:28:42,024
[râde]
612
00:28:42,068 --> 00:28:45,854
♪
613
00:28:45,898 --> 00:28:48,378
Ce face Briggs? Să intervenim?
614
00:28:48,422 --> 00:28:50,380
Negativ. Așteaptă să vedem banii
615
00:28:50,424 --> 00:28:52,731
sau să vorbească despre jaf.
616
00:28:52,774 --> 00:28:56,778
Auzi zgomotul ăsta?
617
00:28:56,822 --> 00:28:59,302
Îmi amintește de
porțile închisorii.
618
00:28:59,346 --> 00:29:01,304
[trece trenul pe deasupra]
619
00:29:01,348 --> 00:29:05,047
Ai cei 50.000 ai mei sau nu?
620
00:29:05,091 --> 00:29:06,745
[râde]
621
00:29:06,788 --> 00:29:08,094
Sigur.
622
00:29:08,137 --> 00:29:10,096
În portbagaj.
623
00:29:10,139 --> 00:29:15,747
♪
624
00:29:19,583 --> 00:29:22,586
[țipă]
625
00:29:23,849 --> 00:29:25,720
[geme]
626
00:29:25,764 --> 00:29:28,723
[muzică dramatică]
627
00:29:28,767 --> 00:29:30,899
♪
628
00:29:30,943 --> 00:29:33,249
[sunet de sirenă]
629
00:29:33,293 --> 00:29:36,252
♪
630
00:29:36,296 --> 00:29:37,471
Mâinile la vedere!
631
00:29:37,614 --> 00:29:38,672
Mâinile la vedere!
632
00:29:38,715 --> 00:29:40,474
Acum!
633
00:29:40,517 --> 00:29:45,435
♪
634
00:29:45,479 --> 00:29:47,263
- Gata?
- Da.
635
00:29:47,307 --> 00:29:49,265
Mâinile la spate.
636
00:29:49,309 --> 00:29:51,790
♪
637
00:29:51,833 --> 00:29:54,531
- Ridică-te.
- Portbagaj.
638
00:29:54,575 --> 00:29:55,632
Lasă-mă să ies!
639
00:29:55,676 --> 00:29:57,199
Ușor!
640
00:29:58,231 --> 00:30:01,364
Ești bine?
641
00:30:01,408 --> 00:30:02,409
Haide.
642
00:30:06,543 --> 00:30:10,243
[muzică sumbră]
643
00:30:10,286 --> 00:30:12,027
Nu ai fost tu,
644
00:30:12,071 --> 00:30:15,204
dar un tip din banda
ta mi-a ucis prietenul.
645
00:30:15,248 --> 00:30:17,467
♪
646
00:30:17,511 --> 00:30:20,644
Urmă să aibă un băiețel.
647
00:30:20,688 --> 00:30:23,343
Toți avem nevoie
de durere în viață.
648
00:30:23,386 --> 00:30:26,781
[expiră]
649
00:30:26,825 --> 00:30:28,565
O să depun
mărturie împotriva ta.
650
00:30:28,609 --> 00:30:32,831
Îți voi face viața un iad.
651
00:30:32,874 --> 00:30:35,094
În cușcă sau pe stradă,
652
00:30:35,137 --> 00:30:37,574
oricum sunt la închisoare.
653
00:30:37,618 --> 00:30:39,925
Nu voi vorbi niciodată,
654
00:30:39,968 --> 00:30:42,318
deci ce-ar fi să-mi aduci sucul
655
00:30:42,362 --> 00:30:45,408
și sandvișul în celulă?
656
00:30:45,452 --> 00:30:49,238
Cred că poți să
faci asta, scumpule?
657
00:30:49,282 --> 00:30:53,199
E amuzant, singurul
motiv pentru care sunt aici
658
00:30:53,242 --> 00:30:56,463
este să-l împiedic
să pună mâna pe tine.
659
00:30:56,506 --> 00:30:58,595
Dar mă întreb ce ți-aș face eu
660
00:30:58,639 --> 00:31:02,164
dacă mi-ai vorbi așa.
661
00:31:02,208 --> 00:31:04,253
Urăsc...
662
00:31:04,297 --> 00:31:08,344
[descuie celula] ...ipocriții.
663
00:31:08,388 --> 00:31:10,346
Ai cinci minute.
664
00:31:10,390 --> 00:31:15,998
♪
665
00:31:19,486 --> 00:31:23,446
Scoate-mi cătușele
și atunci vedem.
666
00:31:23,490 --> 00:31:26,797
Hei, am găsit restul bandei.
667
00:31:26,841 --> 00:31:32,749
♪
668
00:31:48,994 --> 00:31:50,952
O să vrei să auzi asta.
669
00:31:50,996 --> 00:31:52,345
Mașina lui Collin Briggs
670
00:31:52,388 --> 00:31:54,173
e a lui Jacob
Seeley, de 61 de ani.
671
00:31:54,216 --> 00:31:56,827
Locuiește în Will County,
are o casă în față la Joliet.
672
00:31:56,871 --> 00:31:58,655
Credeam că e furată,
673
00:31:58,699 --> 00:31:59,961
dar nu s-a raportat nimic
674
00:32:00,005 --> 00:32:01,963
și ghici al cui tată
e Jacob Seeley?
675
00:32:02,007 --> 00:32:03,312
Brendan Seeley.
676
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
A fost la Pontiac
677
00:32:04,835 --> 00:32:06,315
pentru o serie de jafuri armate
678
00:32:06,359 --> 00:32:07,708
cu un ciocan.
679
00:32:07,751 --> 00:32:11,190
Ghici cine era colegul lui
de celulă? Collin Briggs.
680
00:32:11,233 --> 00:32:13,540
Aceștia sunt frații Seeley.
681
00:32:13,583 --> 00:32:15,585
Ambii au antecedente
pentru posesie de arme
682
00:32:15,629 --> 00:32:17,239
în Joliet.
683
00:32:17,283 --> 00:32:23,133
♪
684
00:32:24,377 --> 00:32:26,683
El e!
685
00:32:26,727 --> 00:32:29,338
Ăsta e tipul care
l-a ucis pe Terry.
686
00:32:29,382 --> 00:32:31,906
Se pare că i-am găsit.
687
00:32:31,950 --> 00:32:33,647
Vrei să-l sun pe șerif?
688
00:32:33,690 --> 00:32:35,257
Spune-le că suntem pe drum.
689
00:32:35,301 --> 00:32:41,209
♪
690
00:33:00,413 --> 00:33:02,371
Ăsta e camionul.
691
00:33:02,415 --> 00:33:08,623
♪
692
00:33:18,387 --> 00:33:21,042
Dacă faci vreo prostie,
groapa va fi pentru doi.
693
00:33:21,086 --> 00:33:22,870
Vino spre mine.
694
00:33:22,913 --> 00:33:25,655
Încet și ușor.
695
00:33:25,699 --> 00:33:26,787
Am vrut să-l salvez.
696
00:33:26,830 --> 00:33:28,136
- Dar sângera.
- Șșș!
697
00:33:28,180 --> 00:33:30,051
Unde sunt ceilalți?
Unde e Brendan?
698
00:33:30,095 --> 00:33:32,923
Doarme înăuntru.
699
00:33:32,967 --> 00:33:35,013
Antonio, pune-i
cătușele, ia-l de aici.
700
00:33:35,056 --> 00:33:36,840
Stai jos.
701
00:33:36,884 --> 00:33:39,843
[muzică tensionată]
702
00:33:39,887 --> 00:33:45,795
♪
703
00:34:08,350 --> 00:34:11,310
[scârțâit de podea]
704
00:34:11,353 --> 00:34:17,261
♪
705
00:34:24,975 --> 00:34:26,934
Dă-mi un motiv.
706
00:34:26,977 --> 00:34:31,286
♪
707
00:34:31,330 --> 00:34:34,507
[sunet de sticlă spartă]
708
00:34:34,550 --> 00:34:37,684
[muzică plină de suspans]
709
00:34:37,727 --> 00:34:39,686
[câini lătrând]
710
00:34:39,729 --> 00:34:41,688
Poliția! Oprește-te!
711
00:34:41,731 --> 00:34:47,339
♪
712
00:35:01,229 --> 00:35:04,189
[muzică tensionată]
713
00:35:04,232 --> 00:35:09,324
♪
714
00:35:09,368 --> 00:35:11,674
[mârâie]
715
00:35:11,718 --> 00:35:14,024
♪
716
00:35:14,068 --> 00:35:17,027
[amândoi mormăie]
717
00:35:17,071 --> 00:35:22,679
♪
718
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[mormăie]
719
00:35:37,265 --> 00:35:40,007
[țipă]
720
00:35:40,050 --> 00:35:43,097
[geme]
721
00:35:43,141 --> 00:35:46,144
[scâncește]
722
00:35:53,586 --> 00:35:56,589
[se sufocă]
723
00:35:58,330 --> 00:36:00,332
[se sufocă]
724
00:36:06,033 --> 00:36:07,730
[tușește]
725
00:36:07,774 --> 00:36:12,082
[geme]
726
00:36:12,126 --> 00:36:14,433
Cred că voi chema ambulanța.
727
00:36:14,476 --> 00:36:17,262
♪
728
00:36:17,305 --> 00:36:19,568
[gâfâie]
729
00:36:19,612 --> 00:36:21,091
Da, nu te grăbi!
730
00:36:21,135 --> 00:36:24,094
[tușește]
731
00:36:24,138 --> 00:36:28,142
♪
732
00:36:30,144 --> 00:36:32,581
Jay!
733
00:36:32,625 --> 00:36:34,322
Ți-am recuperat banii,
734
00:36:34,366 --> 00:36:35,932
minus vreo zece mii
735
00:36:35,976 --> 00:36:38,544
pe care Briggs și
banda lui i-au cheltuit.
736
00:36:38,587 --> 00:36:42,287
Nu-mi pasă de bani.
Mă bucur că ești bine.
737
00:36:42,330 --> 00:36:46,247
Și tipul care l-a împușcat
pe Terry? L-ați prins?
738
00:36:47,814 --> 00:36:50,643
Nu o să mai vadă
soarele acolo unde merge.
739
00:36:52,166 --> 00:36:54,864
Bun. Soția lui Terry...
740
00:36:54,908 --> 00:36:57,127
orice are nevoie,
cheltuieli medicale,
741
00:36:57,171 --> 00:36:59,782
cheltuieli cu
copilul, le acopăr eu.
742
00:36:59,826 --> 00:37:03,438
Super! Va aprecia asta.
743
00:37:05,223 --> 00:37:07,877
Hei, deci...
744
00:37:07,921 --> 00:37:12,055
...oferta de cină la
Maestro rămâne valabilă.
745
00:37:12,099 --> 00:37:14,971
Mi-ar prinde bine
să vorbesc cu cineva.
746
00:37:15,015 --> 00:37:17,496
Mă așteaptă cineva.
747
00:37:17,539 --> 00:37:18,801
O!
748
00:37:18,845 --> 00:37:21,500
E o fată foarte norocoasă.
749
00:37:23,023 --> 00:37:24,894
O să ai nevoie de
asta. Îți dau numele
750
00:37:24,938 --> 00:37:29,943
unor polițiști buni, care
au nevoie de bani în plus.
751
00:37:29,986 --> 00:37:31,161
Bine.
752
00:37:31,205 --> 00:37:33,207
Mulțumesc.
753
00:37:33,251 --> 00:37:35,601
Dacă te răzgândești,
754
00:37:35,644 --> 00:37:38,168
ușa mea e mereu deschisă.
755
00:37:38,212 --> 00:37:41,171
[muzică emoționantă]
756
00:37:41,215 --> 00:37:45,393
♪
757
00:37:45,437 --> 00:37:50,224
Tăcerea își are vremea ei,
și vorbirea își are vremea ei.
758
00:37:50,268 --> 00:37:52,008
♪
759
00:37:52,052 --> 00:37:54,968
Putem găsi alinare amintindu-ne
760
00:37:55,011 --> 00:37:59,494
cum Terry Egan
ne-a afectat viețile.
761
00:37:59,538 --> 00:38:05,065
Era fiu, soț,
762
00:38:05,108 --> 00:38:09,722
prieten și pușcaș marin.
763
00:38:09,765 --> 00:38:15,760
♪
764
00:38:21,124 --> 00:38:24,345
Deci îmi pun cureaua ca garou
765
00:38:24,389 --> 00:38:25,912
pe brațul acestui pușcaș marin
766
00:38:25,955 --> 00:38:28,523
cu artera brahială
secționată de un lunetist
767
00:38:28,567 --> 00:38:31,265
și răsucesc cât de tare
pot să opresc sângele,
768
00:38:31,309 --> 00:38:34,529
iar el vomită peste mine,
769
00:38:34,573 --> 00:38:37,532
așa că zic: „Grunt,
încerc să-ți salvez viața.”
770
00:38:37,576 --> 00:38:39,142
- [chicotește]
- [pufnește]
771
00:38:39,186 --> 00:38:40,927
Așa era o zi în Kandahar.
772
00:38:40,970 --> 00:38:42,320
Mm.
773
00:38:42,363 --> 00:38:44,931
Eu și Jay am fost în Korengal.
774
00:38:44,974 --> 00:38:47,194
Nu a trecut nicio zi...
775
00:38:47,237 --> 00:38:48,543
fără focuri de arme.
776
00:38:48,587 --> 00:38:50,240
Da.
777
00:38:50,284 --> 00:38:53,548
Faza e că...
778
00:38:53,592 --> 00:38:55,724
...luptele nu m-au
speriat niciodată.
779
00:38:55,768 --> 00:38:58,901
[muzică de bar pe fundal]
780
00:38:58,945 --> 00:39:01,948
Ci întoarcerea acasă.
781
00:39:04,124 --> 00:39:09,738
Când trebuia să mă uit
în ochii soțiilor și rudelor...
782
00:39:09,782 --> 00:39:12,611
băieților care au murit acolo.
783
00:39:15,091 --> 00:39:19,400
Trebuie să plec,
băieți. [își drege glasul]
784
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
Ne auzim!
785
00:39:24,274 --> 00:39:25,332
[bătaie la ușă]
786
00:39:25,375 --> 00:39:27,377
Intră!
787
00:39:30,411 --> 00:39:33,588
Voiam să...
788
00:39:33,632 --> 00:39:37,940
îți mulțumesc că m-ai
lăsat să lucrez la caz.
789
00:39:37,984 --> 00:39:40,421
Da, o să-ți iei concediu
medical o săptămână.
790
00:39:40,465 --> 00:39:43,424
Apreciez, dar chiar sunt bine.
791
00:39:43,468 --> 00:39:46,645
Nu e negociabil.
792
00:39:46,688 --> 00:39:49,952
[oftează] Mulțumesc.
793
00:39:49,996 --> 00:39:52,999
Voiam să-ți spun că...
794
00:39:56,437 --> 00:39:59,571
...sunt norocos să
te am în echipă.
795
00:40:03,270 --> 00:40:06,229
[muzică tensionată]
796
00:40:06,273 --> 00:40:12,268
♪
797
00:40:24,813 --> 00:40:30,421
♪
798
00:40:38,871 --> 00:40:41,830
[plânge]
799
00:40:41,874 --> 00:40:47,782
♪
52125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof