All language subtitles for Chicago.P.D.S03E17.Forty-Caliber.Bread.Crumb.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bună!

Bună!

Faci o treabă foarte bună aici.

Fii serios, nu ai livrat niciodată mâncare?

O singură dată.

Un bătrân ne-a lăsat moștenire 530 de dolari,

așa că am luat mâncare pentru toți.

[râde] O, Doamne!

Ca polițiști, credeam

că nu plătiți nimic.

Pe vremuri, așa era.

Acum, ești pedepsit și pentru gumă.

- Lis, Brianna și Jay. - Bună!

Tocmai am venit de la Chicago Med.

E băiat.

Uau!

- Felicitări! - Super!

- Mersi! - Felicitări!

E superb!

Mulțumesc.

Super!

Mulțumesc. Ai copii?

Nu, nu am avut timp de asta.

Ești căsătorit?

Nu am avut timp nici de asta.

Ar trebui să-ți faci timp.

Ți-l fur să mergem la bancă.

Mi-a părut bine.

Și mie.

Mulțumesc.

- Ne auzim! - Pa!

Sper că nu ți-a reproșat că ești burlac.

E în regulă.

Sunt 263.000.

Să mergem.

Heath!

Doamnă.

Ia de aici.

Ești singurul cu cheia de la seif.

Nu știu ce planuri ai pentru cină,

dar, dacă vrei, putem merge la Maestro.

Hm, sunt un pic...

Jay! [chicotește]

E doar cină.

Trec printr-un divorț greu,

deci nu vreau complicații.

[pornește motorul]

O faci pe inabordabilul cu șefa?

Concentrează-te la drum, te rog.

Ce nebunie, nu?

Acum câțiva ani, eram agent DEA,

aruncam traficanții în închisoare.

Acum le duc banii la bancă.

Pentru 100 de dolari pe oră. E o lume complet nouă!

Știi câți băieți de cartier de 12 și 13 ani am văzut

murind pentru niște mărunțiș?

Cu cât se legalizează mai repede, cu atât mai bine.

Exact.

[sunet de anvelope pe asfalt]

Ce naiba face tipul ăsta?

Număr de Iowa. Probabil s-au rătăcit.

Hai direct la bancă!

Dă înapoi! Înapoi!

[sunet de anvelope pe asfalt]

[muzică plină de suspans]

♪

Mișcă!

Terry, las-o acolo!

[focurile de armă continuă]

♪

Terry, nu!

Ah!

♪

Terry!

[geme]

O să fie bine.

Rezistă, frate, rezistă!

10-1! Sunt detectivul Jay Halstead.

Sunt la intersecția Canal și Van Buren. Se trage!

Se trage în noi! Am un coleg împușcat!

[răspuns neclar prin stație]

Ridică-te, haide!

♪

Hai!

[sunet de anvelope pe asfalt]

♪

O să fie bine!

Ajutoarele sunt pe drum!

- [geme] - Terry, nu mă lăsa!

Rămâi cu mine!

Nu așa, frate!

Terry, ești bine, frate!

- Ești bine, rămâi cu mine. - [geme]

Simt pulsul, du-l la Med!

Ai văzut numărul?

- Nu avea. - În regulă.

[muzică tensionată]

- Spune-mi... - Unde naiba erai?

Eram blocat. Mi s-a blocat arma.

Serios? Un tip dur fuge și se ascunde?

Hei!

- Cum? - Hei, Jake, ia-o ușor!

Nu vreau să-ți mai văd fața, bine?

Ușor!

♪

- Calmează-te! - Ei bine...

se ferea, frate!

Nu-mi pasă de el. Te simți bine?

♪

Sunt bine. Adică l-am lovit, dar sunt bine.

Respiră adânc.

♪

Se pare că au lăsat în urmă o armă de calibrul .40.

Am împușcat unul. Probabil a scăpat-o.

Da.

♪

Hei!

- O să duc asta la laborator. - Da.

Am auzit prin stație.

Erin, sunt bine. Au zis ceva cei de la Med de Terry?

Nu încă.

Haide!

Nu mă retrag din dosarul ăsta.

Fac ce trebuie pentru secție, Jay.

Ăsta e sângele lui Terry.

L-am văzut pe tipul care l-a împușcat.

Ai nevoie de mine.

[oftează]

Bine.

Dar când îți spun să stai pe margine,

stai pe margine, înțelegi?

Familia mea m-a avertizat când m-am făcut polițist.

- Ești avocat? - Da.

În ce domeniu lucrai

înainte să devii traficant?

Drept comercial.

O schimbare puțin neconvențională, nu?

Credeam că investighezi

un jaf, nu pe mine.

Trebuie să verificăm toate pistele.

Guvernul federal clasifică marijuana

ca substanță controlată,

deci nu am acces la sistemul bancar național.

De aceea în fiecare săptămână, depun un sfert de milion, numerar,

într-o cutie de valori la Chase,

deci nu m-aș fura singură.

- Cine mai cunoaște traseul?

Echipa mea de pază, și pentru că omul tău,

Jay Halstead, e responsabil de asta,

putem exclude posibilitatea.

Verificăm antecedentele

angajaților tăi.

Deja fac eu asta.

Am înțeles, dar noi nu am făcut-o.

Ceva angajați nemulțumiți?

Le plătesc de trei ori salariul minim.

- Hei! - Imaginează-ți că o mulțime de bande...

Am primit un telefon de la Med.

Terry nu a scăpat.

Hemoragie masivă.

[muzică tensionată]

♪

De ce nu îți iei

câteva din zilele de concediu pe care nu le iei niciodată?

♪

Să-ți faci ordine în gânduri.

♪

[chicotește] Nu am.

[râde] Perfect!

E hilar. [râde]

- Nu e ca și cum trebuie să o fac, nu?

Ceva declarații de martori

de la locul faptei?

Le-am dat detectivului Olinsky.

Da.

Dacă mai vine ceva,

duceți la etaj.

Bine.

S-a trezit cu fața la cearșaf?

O, ce-am ratat pe terenul de joacă?

Nimic.

Sean și cu mine ne ocupam

de un jaf pe Roosevelt...

Nu, ești delegat la contrainformații.

Super, m-au delegat iar!

Ai o problemă, Roman?

Am mașini din flotă care trebuie spălate.

Nu. Toate bune, nu?

- Exact. - Da.

Așa ziceam și eu.

Hei! Tocmai am auzit de Terry.

Da.

Mă simt responsabilă

pentru ce-a pățit.

Nu ești.

Eu sunt.

Te rog spune-i soției lui Terry

că mă voi ocupa de cheltuielile de înmormântare.

Era pușcaș marin, deci va primi onoruri militare.

Bine.

Jay, am aflat ceva analizând pistolul.

Poate te dai la fund până îi găsim pe făptași,

în caz de ceva.

Bine.

Dacă pot face ceva...

Sunt sigur că vom avea mai multe întrebări.

Mulțumesc.

Am rugat laboratorul să facă o analiză urgentă

și au găsit o amprentă parțială pe încărcător,

în interiorul armei lăsate la locul faptei.

Se pare că e a lui Joseph „Joey” Ortiz.

Ortiz? Da, e un membru cunoscut

al bandei Insane King. Nu vând droguri.

Îi urmăresc pe transportatori

când au sume mari de bani după tranzacții cu droguri,

apoi îi jefuiesc.

Hm.

Sună cunoscut, Jay?

Da.

Corect, pune-l sub urmărire pe Ortiz.

Roagă patrula să verifice toate zonele

frecventate de el și de banda lui.

Trebuie să te întreb.

Te culci cu femeia asta?

- Brianna? - Mm.

Nu, și chiar dacă aș face-o,

ce legătură ar avea cu asta?

În regulă, te mai întreb o dată.

Te culci cu ea?

[muzică tensionată]

Nu.

♪

Echipaj 2113, patrulăm în zona

alertei lansate de contrainformații.

Ne acoperiți?

Recepționat, 2113.

- Nu. - Bine.

[zgomot de tastatură]

- Nimic? - Nu.

[oftează]

Dă înapoi.

Ce e? E mașina lui Ortiz!

Stai cu ochii pe ea.

Da.

Deci, care e problema lui Ruzek?

Nu știu. Se aprinde repede.

Și devine gelos.

De ce ar fi gelos?

Suntem parteneri.

Da, știu, asta spun și eu.

Lasă!

Nu.

El este, e Ortiz.

Echipaj 2113, suntem la locul faptei

și l-am identificat pe suspect.

Anunță contrainformațiile că îl urmărim pe jos.

Recepționat, 2113.

[muzică tensionată]

Armele și hai la ușa principală!

Kevin, ia legătura cu baroul Chicago.

Am înțeles.

Bine.

♪

[mormăie]

Bine, du-te!

- [geme] - Spune-mi!

Poliția Chicago! Aruncă arma!

Acum, fă-o! Îndepărtează-te de el.

Îndepărtează-te. Întoarce-te!

- Întoarce-te! - Întoarce-te!

- Liber. - Liber.

Care-i treaba, amice?

În genunchi! Și tu, amice!

Mâinile la ceafă!

O să-ți pară rău că m-ai văzut!

Amicul pe care îl tăiai

e prea speriat să vorbească. Cine e?

Sasso, vărul meu.

Așa te porți tu cu vărul tău?

Mă ocupam de o problemă de familie.

Adică nu voiai să îi dai lui Sasso partea lui din jaf?

Tot vorbești despre un jaf de care nu am auzit în viața mea.

Dar de 260 Gs?

La naiba, aș fi vrut să aud despre asta primul.

Ți-am găsit amprentele la locul faptei.

E o coincidență.

Vorbește cu Sasso. El e alibiul meu.

[râde încet] Vărul tău

o să te acopere?

Înțelege, frate.

Ne ocupăm singuri de familie în Humboldt Park.

Ridică-te!

[gem amândoi]

Știm că jefuiești traficanți de droguri.

Poți fi acuzat de crimă!

Ascultă, omule!

Ne ocupăm singuri de treabă!

[geme] În regulă.

În regulă!

[muzică tensionată]

Mi s-a furat un sac cu arme din mașină săptămâna trecută,

deci cineva încearcă să-mi însceneze asta!

Îmi vei spune adevărul.

Jay!

♪

O să vrei să vezi asta.

Se pare că vărul lui Ortiz, Sasso, lucrează pentru carteluri

și voia să-l dea în gât pe Ortiz pentru că i-a jefuit,

deci, pare că Ortiz tocmai îi amintea

să-și țină gura.

Deci, am scos asta dintr-o parcare de restaurant

de pe Clark și Ridge.

Dacă verifici ora,

pe filmarea reală,

e cu șase minute înainte de jaf.

Nu cred că Ortiz și băieții lui

puteau parcurge distanța așa repede.

Poate Ortiz a organizat totul.

Nu, arma a fost lăsată acolo să ne inducă în eroare.

Analiza ADN-ul probelor de sânge

de la locul jafului e neconcludentă,

nu e niciun infractor din sistem

și mașina Chevy din '96 incendiată

care acoperea ieșirea

a fost furată acum o săptămână.

Nimic de la cartuș?

Nu, totul curat. Nicio amprentă.

Bine, dă-i drumul lui Ortiz.

Nu am terminat cu el.

Nu e tipul nostru, vărul lui nu va depune

plângere, așa că dă-i drumul.

Jay, mai descrie o dată traseul.

Nu e nimic de descris.

Se schimbă săptămânal.

Care a fost traseul data trecută?

Al, frate, am mai făcut asta.

Tu sau băieții tăi ați discutat traseul cu altcineva?

Pentru a zecea oară, nu.

Ei bine, cumva au aflat, deci cineva a vorbit.

Sau a ascultat.

Hal, du-te la subsol, scoate echipamentul vechi.

Vreau să verifici dispensarul.

De ce? Ar trebui să-l presăm pe Ortiz.

Jay, fă un pas înapoi sau du-te acasă, cum vrei.

♪

[respiră adânc]

[își trage nasul]

♪

Jay!

Lissa, îmi pare atât de rău!

♪

Știi, când Terry s-a întors din ultima misiune,

nu a fost ușor să-i fac față.

Da, știu cum e.

A fost atât de greu pentru el.

Băutură, pastile și lucruri și mai rele.

Tatăl și frații lui au încercat, dar eu i-am stat alături,

l-am ajutat să găsească un terapeut.

Chiar l-ai salvat!

♪

Asta a venit săptămâna trecută.

A intrat la academia de poliție.

Începea de luna viitoare.

[plânge]

[chicotește] Terry...

nici nu a zis că a luat examenul.

Poate voia să-ți spună

când devenea oficial.

Chiar te admira,

spunea că ai trecut prin aceleași lucruri ca el.

[plânge]

♪

Pot să păstrez asta?

Oricum nu știu ce să fac cu ea.

O!

[plângând] O!

♪

[se închide portiera]

E un magnetofon?

Da, am lucrat ca agent de pază

pentru primarul Daley.

Verificam să nu aibă microfoane o dată pe săptămână.

Nu știam.

Ai aflat ceva?

[chicotește]

Cum se organizează un oraș.

Al, l-ai văzut pe Roman cu Burgess în ultima vreme?

Ei bine, sunt parteneri.

Credeam că v-ați despărțit.

Pai da, dar...

Ce-ți pasă?

Ce-mi pasă?

Al, era logodnica mea acum două secunde,

și a mers mai departe

cam repede, nu ai zice?

Ascultă, decide ce fel de polițist vrei să fii.

Să alergi după fete...

Al, nu sunt „fete”. E Kim.

Ascultă, omule, puștiul pe care l-am luat de la academie

și l-am dat la contrainformații,

o unitate la care orice tânăr polițist ar da orice

să fie, trebuie să-și sorteze prioritățile.

Deci ce anume cauți?

Semnale RF, emițătoare.

Sugerezi că cineva

a piratat sistemul meu de securitate?

Trebuie să verificăm toate pistele.

Hei, am găsit ceva!

Ce ai găsit?

O să-ți arăt. Urmează-mă.

Vreau să știu ce se întâmplă!

Doamnă, am înțeles, cu tot ce se întâmplă,

sunteți supărată,

dar am nevoie să tăceți și să mă urmați, vă rog.

[muzică sumbră]

♪

♪

Hei!

Vino aici.

Stai aici, rămâi calmă.

Dacă sună telefonul, răspunde.

Poartă-te natural, bine? În regulă.

♪

Nu sunt celulare. Sunt mai vechi.

Merg pe frecvență radio.

Ce înseamnă asta?

Cine ascultă e la maxim două străzi distanță.

Eu iau nordul, tu sudul.

Ia telefonul.

Sigur!

În regulă.

[muzică plină de suspans]

♪

Omule, ce naiba?

♪

Al, cred că am găsit ceva.

♪

Numerele de serie ale microfoanelor

din biroul Briannei.

Am sunat la toate magazinele din Chicago.

Ghici cine a plătit pentru ele?

Viitorul fost soț al Briannei, Jason Logan.

Am adresa lui de serviciu aici. JMC Fittings pe West Augusta.

Du-te să-l ridici.

Hei, asigură-te că face totul ca la carte.

Da.

[zbârnâit de unealtă]

- Acolo. - Mulțumesc.

[zbârnâit]

Vă pot ajuta cu ceva?

Trebuie să vorbim.

Nu am legătură cu jaful

de la dispensar.

Nu a fost la dispensar! Banii

păziți de mine au dispărut și cineva a murit.

Crezi că după un jaf

de peste un sfert de milion, aș mai veni la muncă?

Știm că îi ceri pensie alimentară

în urma divorțului.

Recunosc, eu și Brianna nu ne mai suportăm.

Adică, ideea dispensarului a fost a mea.

Deci crezi că te-a scos dintr-o schemă

care te-ar fi putut îmbogăți?

Ai pus microfoane

în biroul Briannei de asta?

E interceptare ilegală.

Mai important, ai auzit

traseul nostru.

Deci, tu și partenerii tăi

ați comis omucidere.

Nu i-am pus microfoane în birou.

Am angajat un detectiv să mă ajute cu pensia alimentară.

El o urmărește pe Brianna,

pentru a o face să plătească pentru abandon sexual.

Pentru ce sexual?

Abandon.

Am vrut să-i pună microfoane pentru că știam că mă înșală.

Deci detectivul monitorizează apelurile?

Ascultă... [pufnește]

Mi-am epuizat cardurile pentru că mi-a promis

un aranjament mai bun dacă găsește ceva despre ea.

O să avem nevoie de numele detectivului.

Până verificăm, te reținem

la secție. Ridică-te.

- Ai cătușe? - Aici.

Mâinile la spate!

- Mulțumesc, Jay. - Da.

Te cheamă Jay? Jay Halstead?

Da, de ce?

Am auzit de multe ori în înregistrări

că Brianna vrea să ți-o tragă.

[muzică tensionată]

♪

Să mergem.

♪

Acesta e Frank Amerson,

are 51 de ani, lucra ca agent de obligațiuni.

Acum e detectiv specializat în soți înșelați.

Am citit că 73% dintre bărbați

își înșală soțiile.

Unde ai citit asta?

- În Playboy. - [râde încet]

Nu mai au posterul central, nu? Ce rost mai are?

Deci, Amerson locuiește în Oak Park,

câștigă bine distrugând căsnicii.

De ce s-ar băga în jaf armat?

Am văzut o femeie de 65 de ani ucisă

peste un bilet de loto de doi dolari.

Aici vorbim de șase cifre.

Să-l săltăm.

Cred că trebuie să luăm o pauză,

să-l urmărim și noi, ca să vedem dacă

există o legătură concretă cu jaful.

Îi pot sparge telefonul repede.

Da, nu va dura mult.

Antonio, tu și Ruzek, urmăriți-l pe Sam Spade.

[sunete neclare de meci]

[pași apropiindu-se]

Ai găsit ceva?

Nu, doar... [ciocnind sticlele]

...câteva apeluri de la o doamnă care crede că soțul ei

o înșală...

...cu propria ei soră. [deschide sticla]

Și Hawks sunt în urmă cu două puncte,

cu șase minute de meci.

[oftează]

Deci... avem asta.

[oftează]

Jaful a fost nebunie, nu?

Pariez că ți-a trezit amintiri.

Șoricel, sunt bine.

Spectacolul vostru e peste tot la știri.

Hei, sunt Amerson.

[zgomot de tastatură]

Lucrurile au mers conform planului.

Conform planului? Aproape m-au prins aseară,

ascultându-i

la dispensarul ei?

Hei, te... Te sun înapoi.

Îmi vreau partea.

O vei primi.

- Să-l sunăm pe Voight. - Da.

[muzică tensionată]

♪

Nu!

Nu aș face asta în locul tău.

Cine ești?

De ce ești nervos, Frank?

Filez un soț.

Dacă vede, nu se știe cum reacționează.

Am permis pentru aia.

Super, vom vedea

la secție.

Ce-ar fi să cobori din mașină?

Aproape m-au prins aseară,

ascultându-i

la dispensarul ei?

Hei, te... Te sun înapoi.

Hmm.

Cred că ai nevoie de protecție

de la tipul cu care vorbeai.

[râde și își drege glasul] Vreau un avocat.

Îți chem eu unul.

Până ajunge aici, te acuzăm de omucidere.

[râde]

Ai fost angajat de fostul Briannei

pentru a-l ajuta cu divorțul,

deci ai pus microfoane ilegale în biroul ei,

dar în loc de bârfe scandaloase care să ajute la divorț,

ai auzit câți bani transferă Brianna

și te-ai gândit: „Bingo!”

Acum, tipul pe care l-ai vândut îți trage clapa.

[pufnește]

[își drege glasul]

Dacă vorbesc, vreau protecție.

Dă-ni-l pe tipul cu care vorbeai

și îți facem rost de o înțelegere cu procurorul.

Aha.

E un tip pe care l-am urmărit cu ani în urmă...

...când eram agent. Collin Briggs.

I-am vândut pontul pentru 20% din bani.

Vezi că poți?

[pufnește]

Și partenerii lui?

Nu îi știu.

Știu doar că Briggs a făcut rost de oameni.

Bine.

Sună-l și spune-i să vă găsiți,

iar dacă nu vine cu partea ta,

te duci la poliție.

Sau ești acuzat de crimă.

Hai!

[oftează]

Collin Briggs.

A fost închis pentru omucidere, jaf armat.

Potrivit bazei de date FBI, a fost dat afară

din miliția antiguvernamentală în Indiana.

Îl recunoști, Jay?

Nu din poză.

[muzică tensionată]

Haide, îngheț aici.

Gândește-te că ți-e cald.

[fluierat de tren pe fundal]

♪

Ținta noastră a sosit.

[trece trenul pe deasupra]

Ce mai faci, Frank?

Frumoasă noapte!

Da. Mi-ai adus partea?

Îți plac trenurile?

[râde]

♪

Ce face Briggs? Să intervenim?

Negativ. Așteaptă să vedem banii

sau să vorbească despre jaf.

Auzi zgomotul ăsta?

Îmi amintește de porțile închisorii.

[trece trenul pe deasupra]

Ai cei 50.000 ai mei sau nu?

[râde]

Sigur.

În portbagaj.

♪

[țipă]

[geme]

[muzică dramatică]

♪

[sunet de sirenă]

♪

Mâinile la vedere!

Mâinile la vedere!

Acum!

♪

- Gata? - Da.

Mâinile la spate.

♪

- Ridică-te. - Portbagaj.

Lasă-mă să ies!

Ușor!

Ești bine?

Haide.

[muzică sumbră]

Nu ai fost tu,

dar un tip din banda ta mi-a ucis prietenul.

♪

Urmă să aibă un băiețel.

Toți avem nevoie de durere în viață.

[expiră]

O să depun mărturie împotriva ta.

Îți voi face viața un iad.

În cușcă sau pe stradă,

oricum sunt la închisoare.

Nu voi vorbi niciodată,

deci ce-ar fi să-mi aduci sucul

și sandvișul în celulă?

Cred că poți să faci asta, scumpule?

E amuzant, singurul motiv pentru care sunt aici

este să-l împiedic să pună mâna pe tine.

Dar mă întreb ce ți-aș face eu

dacă mi-ai vorbi așa.

Urăsc...

[descuie celula] ...ipocriții.

Ai cinci minute.

♪

Scoate-mi cătușele și atunci vedem.

Hei, am găsit restul bandei.

♪

O să vrei să auzi asta.

Mașina lui Collin Briggs

e a lui Jacob Seeley, de 61 de ani.

Locuiește în Will County, are o casă în față la Joliet.

Credeam că e furată,

dar nu s-a raportat nimic

și ghici al cui tată e Jacob Seeley?

Brendan Seeley.

A fost la Pontiac

pentru o serie de jafuri armate

cu un ciocan.

Ghici cine era colegul lui de celulă? Collin Briggs.

Aceștia sunt frații Seeley.

Ambii au antecedente pentru posesie de arme

în Joliet.

♪

El e!

Ăsta e tipul care l-a ucis pe Terry.

Se pare că i-am găsit.

Vrei să-l sun pe șerif?

Spune-le că suntem pe drum.

♪

Ăsta e camionul.

♪

Dacă faci vreo prostie, groapa va fi pentru doi.

Vino spre mine.

Încet și ușor.

Am vrut să-l salvez.

- Dar sângera. - Șșș!

Unde sunt ceilalți? Unde e Brendan?

Doarme înăuntru.

Antonio, pune-i cătușele, ia-l de aici.

Stai jos.

[muzică tensionată]

♪

[scârțâit de podea]

♪

Dă-mi un motiv.

♪

[sunet de sticlă spartă]

[muzică plină de suspans]

[câini lătrând]

Poliția! Oprește-te!

♪

[muzică tensionată]

♪

[mârâie]

♪

[amândoi mormăie]

♪

[mormăie]

[țipă]

[geme]

[scâncește]

[se sufocă]

[se sufocă]

[tușește]

[geme]

Cred că voi chema ambulanța.

♪

[gâfâie]

Da, nu te grăbi!

[tușește]

♪

Jay!

Ți-am recuperat banii,

minus vreo zece mii

pe care Briggs și banda lui i-au cheltuit.

Nu-mi pasă de bani. Mă bucur că ești bine.

Și tipul care l-a împușcat pe Terry? L-ați prins?

Nu o să mai vadă soarele acolo unde merge.

Bun. Soția lui Terry...

orice are nevoie, cheltuieli medicale,

cheltuieli cu copilul, le acopăr eu.

Super! Va aprecia asta.

Hei, deci...

...oferta de cină la Maestro rămâne valabilă.

Mi-ar prinde bine să vorbesc cu cineva.

Mă așteaptă cineva.

O!

E o fată foarte norocoasă.

O să ai nevoie de asta. Îți dau numele

unor polițiști buni, care au nevoie de bani în plus.

Bine.

Mulțumesc.

Dacă te răzgândești,

ușa mea e mereu deschisă.

[muzică emoționantă]

♪

Tăcerea își are vremea ei, și vorbirea își are vremea ei.

♪

Putem găsi alinare amintindu-ne

cum Terry Egan ne-a afectat viețile.

Era fiu, soț,

prieten și pușcaș marin.

♪

Deci îmi pun cureaua ca garou

pe brațul acestui pușcaș marin

cu artera brahială secționată de un lunetist

și răsucesc cât de tare pot să opresc sângele,

iar el vomită peste mine,

așa că zic: „Grunt, încerc să-ți salvez viața.”

- [chicotește] - [pufnește]

Așa era o zi în Kandahar.

Mm.

Eu și Jay am fost în Korengal.

Nu a trecut nicio zi...

fără focuri de arme.

Da.

Faza e că...

...luptele nu m-au speriat niciodată.

[muzică de bar pe fundal]

Ci întoarcerea acasă.

Când trebuia să mă uit în ochii soțiilor și rudelor...

băieților care au murit acolo.

Trebuie să plec, băieți. [își drege glasul]

Ne auzim!

[bătaie la ușă]

Intră!

Voiam să...

îți mulțumesc că m-ai lăsat să lucrez la caz.

Da, o să-ți iei concediu medical o săptămână.

Apreciez, dar chiar sunt bine.

Nu e negociabil.

[oftează] Mulțumesc.

Voiam să-ți spun că...

...sunt norocos să te am în echipă.

[muzică tensionată]

♪

♪

[plânge]

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.