Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lumea nu merge așa.
De ce nu?
Nu poți avea ceva
doar pentru că vrei.
Părinții lui Henry i-au luat.
Asta e casa noastră, familia noastră, facem ce putem mai bine.
Nu plătesc pentru ca un autobuz cu jocuri
să fie parcat aici.
[sunet de fermoar] Bine.
„Bine" renunți,
sau ai înțeles ce zic?
„Bine”, renunț.
[telefon bâzâind]
Ce se întâmplă?
Este... este oribil.
Mascul negru de vârstă fragedă.
Executat.
O lovitură în cap, alta în piept.
A treia era în spate.
...9 milimetri.
Nu sunt semne ale unei lupte,
și fără semne că a fost reținut.
Poate că știa atacatorul,
și l-au condus înapoi aici.
Ai văzut cine a luat copilul? Pe strada laterală?
Nu.
Ce zici să vorbim mai târziu, în privat?
Nu.
Ai văzut cum au suflat copilul.
Ce crezi că-mi vor face mie?
Am văzut SUV-ul alb lângă locul de joacă.
Încet.
Cam mare.
Avea un portbagaj pe acoperiș.
Și apoi mă uit și văd patru tipi care ies.
Atât am văzut.
Erau albi? Negri?
Oameni albi care iau droguri de aici.
Și nu coboară din mașină.
Bine.
Ai recunoscut pe oricare dintre ei?
Nu.
Un număr de înmatriculare?
Nu. Ți-am spus ce am văzut.
Bine.
Nu pot să cred asta.
Lasă-mă să trec.
- Nu poți trece. - Lasă-mă să plec.
- Îmi pare rău. - Lasă-mă să trec!
E Lauren Brooks. Cred că ea este mama.
- Doamnă, trebuie să vă avertizez... - Arată-mi doar.
- Doamnă... - Dați-i drumul.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
[plângând] Oh, Doamne!
Oh, Doamne.
Îmi pare rău. Nu te pot lăsa să-l atingi.
[plânge]
Hei!
- Acela este el? - Îmi pare rău.
Ăsta e Noah?
Hei, eu sunt Brian Johnson. Sunt tatăl lui Noah.
- Ăsta e Noah? - Lasă-l să treacă.
[respirând greu]
Tu ai făcut asta!
Tu ai făcut asta! Ai adus asta asupra lui!
Noah.
- Noah, ridică-te. - Am înțeles, omule.
Oh!
Înțelegi? Omule, mișcă-te!
Hai, frate. Sunt ofițerul Atwater.
- Oh! - În regulă?
Care e numele tău?
E fratele meu, Miles, omule. Ai grijă.
De îndată ce timpul va veni,
vom ști cine a făcut-o.
Va trebui să întrebăm
poate niște lucruri,
ca să ne dăm seama cine a făcut asta, omule.
- Oh nu. - În regulă?
Fii serios omule. Avem asta, omule.
Hai, frate. Ne descurcăm.
- Da. - Da.
Da, ai dreptate.
Hei, hei. Ne descurcăm.
Nu înrăutăți lucrurile, da?
Mai rău?
Cum s-ar mai înrăutăți acum?
- Ştii ce vreau să spun. - Băiatul meu a murit!
- Vă rog. - Băiatul meu e...
[gâfâie]
Îmi pare atât de rău.
Primul meu partener, acum 25 de ani,
mi-a spus ceva ce mi-am amintit mereu
și va fi întotdeauna adevărat...
Rezolvăm cazurile care trebuie rezolvate.
Acest caz trebuie rezolvat.
Hai să te ducem de aici.
[plângând]
Victima: Noah Johnson.
Tatăl său, Brian Johnson. conform bazei de date a bandelor,
face parte din Westside Posse.
Deținere, încercarea de a distribui, și UUW.
Orice alte bande rivale din Westside Posse
se ceartă în prezent?
Ne uităm la asta.
Așteptăm informații de la CPIC.
S-ar putea să fi fost o lovitură de răzbunare.
Pe un copil de 6 ani?
Despre asta vorbim?
Căutăm orice scenariu, Adam.
Deci tatăl e suspect?
Toata lumea este. Privește toată familia,
toate rudele, toată lumea.
Investigați orice membru cunoscut al bandei
în zona imediată.
Închide-le locurile de droguri.
Nu-i lăsați să se plimbe dacă trebuie.
Scoateți-i pe rând pe ăștia.
Cineva va vorbi,
mai ales dacă se uită la timp.
- Comandante. - Doamnă. Reverend.
Nu trebuie să-ți spun
că acest caz e prioritar acum
sergent.
Îl cunoști pe reverendul Pembelton?
Da.
A trecut ceva timp.
A fost la bande zece ani.
Cincisprezece.
De aceea vreau să conducă ancheta.
Au fost niște sentimente dure între actuala unitate de bande
și unii dintre rezidenți.
Uneori durerile sunt inevitabile, comandante.
Este inacceptabil, ce s-a întâmplat azi.
Ca oraș, ca societate, nu poate fi tolerat.
Suntem de acord.
Voi folosi fiecare resursă, fiecare fibră din ființa mea,
pentru a afla cine a făcut asta, și când o fac,
vreau cel mai bun curs.
Doar adu-i aici.
Cine a făcut asta e mult mai sigur cu noi decât ei acolo.
Sunt?
Știi, aș prefera să nu face din asta un referendum
pe tot departamentul de poliție.
Să împrumut din limba populară,
trebuie să știu că viețile negre contează pentru tine, Voight.
Contează pentru mine.
Pe cine crezi că a protejat
în ultimii 25 de ani?
Nu sunt inamicul aici.
Am cuvântul tău că dacă eu facilitez
predarea persoanei sau persoanei implicate,
acestea vor fi tratate uman?
Ai cuvântul meu.
Primul glonț a intrat chiar deasupra orbitei lui stângi.
Al doilea glonț chiar deasupra inimii lui.
Al treilea glonț în spate.
Poate că a încercat să se târască.
Vreun semn de abuz?
Nu. Nici recent nici preexistente.
De obicei nu întreb asta, dar ai făcut vreo arestare?
Nu încă.
De când e mama lui afară?
O oră. Ea nu va pleca.
Unde l-am găsit pe fiul tău,
i-ai spus tatălui că a făcut-o.
Ce ai vrut să spui cu asta?
[oftă]
Brian a fost amestecat într-o bandă toată viața lui.
Și recent s-au răfuit cu o altă bandă recent.
Lorzii G Park.
S-au tot amenințat.
Asta am auzit, oricum.
Nu locuim împreună.
S-a menționat vreun nume?
Mie nu.
I-am spus lui Brian, când l-am avut pe Noah,
că trebuia să iasă,
pentru că... pentru că el este un tată acum.
Și...
Și a făcut-o pentru o vreme, dar...
[ofta]
Te putem duce undeva?
Vreau doar să fiu lângă fiul meu.
Vreau să fiu lângă fiul meu.
[sirena urlă]
Ce se întâmplă?
Avansați.
[strigăte neclare]
Ce naiba se întâmplă aici?
Hei, dă-te înapoi! Întoarce-te chiar acum.
Te voi ucide, înțelegi?
Nu vrei să zici asta, Brian.
Și-a pierdut fiul. Îmi pare rău.
Dar nu poate face asta.
Știi ce ai spus!
- Vino înapoi! - Haide!
Întoarce-te. Ieși acum.
Ieși pe ușa aia chiar acum.
Am să te văd!
Stau acolo, beau ceva,
încerc să-mi opresc mintea puțin
și acest clovn vine și spune
că dacă era copilul lui ucis,
încerca să caute ucigașul
în loc să stea la bar.
Era timpul să fie bătut.
Bine.
Deci tipul cu care te-ai luptat, Sam Fowley, aveți toți istorie?
Nu. Dar mai bine să nu-l mai văd.
Încet.
Vreau doar să te întreb...
cum era fiul tău?
Noah?
Ce fel de copil era Noah?
Hm...
El a fost...
El era ca... el era al meu...
El a fost prietenul meu mic.
Când îl aveam,
a fost doar, um...
Eram doar eu și el, știi? Și...
[ofta] Omule.
La na...
Acesta a fost al meu... al meu...
băiețelul meu.
Oh!
Știi cine ar fi făcut-o, Brian?
Avea 6 ani.
Nu.
Fără dușmani? Fără certuri?
- Adică, gândește-te. - Nici un om. Nu.
Fiul tău purta ceva de valoare?
Nu.
Avea un telefon mobil?
Lorzii G Park.
Ce părere ai despre ei?
Înțelegem că gașca ta a fost...
Nu fac parte din nicio bandă.
Obișnuiam să fiu.
Am lăsat în ziua nașterii lui Noah.
Din price bază de date m-ați luat,
trebuie actualizată.
Bine.
Ce zici de banda în care ai fost?
Gașca aceea,
sunt sau nu în război cu Lorzii G Park?
Da. Cred.
Și există cineva în acea gașcă
care ar fi putut rămâne agățat de o ceartă?
Nu din câte știu eu.
Atunci cine ar face asta, Brian?
Cine s-ar uita la un copil de șase ani de aproape
și i-ar da trei gloanțe?
Uite, omule, îți spun, nu am nici o idee!
Jur pe Dumnezeu!
Toate prostiile alea de bandă, da, cunosc băieți din ele,
dar am ieșit, omule.
Adică ceva de genul ăsta? Eu...
[ofta]
Nu am certuri cu nimeni, omule.
Jur pe Dumnezeu, nu am.
În regulă, mulțumesc.
Barul din care a fost luat Brian
e cunoscut pentru Westside Posse.
Nimeni nu intră acolo fără a fi afiliat.
Unul dintre informatori mi-a zis
că plănuiesc o plată contra G Park.
Mare lucru.
Majoritatea oamenilor
se pun în acea situație.
Acest copil nu a avut niciodată o alegere.
Împușcare în drum. Teritoriul G Park Lords.
Să mergem.
Treci cu maşina. Sedan negru cu patru uși.
Ținta a fost Jesse Kemp, 18 ani.
Am fost împușcat în picior, de două ori în braț,
dar va supraviețui.
E un miracol că nimeni nu a mai fost împușcat.
A tras de 20 de ori cel puțin.
- Acesta este ritmul tău? - Da.
Este Kemp legat de Lorzii G Park?
- Foarte mult. - Unde e Kemp acum?
Acolo cu paramedicii.
Mi-am pus partenerul să stea cu el.
Aici e locul unde a fost împușcat.
Ai informații despre vehicul?
Nu încă. Apel OEMC tipic.
Au auzit împușcături, a găsit cadavrul.
- Vreun martor? - Sigur.
- Doriți să vă prezentați? - Nu.
Detectivul Dawson. Inteligența.
Trebuie să am o vorbă cu el.
O faci la Med. Vom pleca.
Poți aștepta un minut.
Cine te-a împușcat, Jesse?
Am nevoie de tratament medical acum.
Spune-mi cine te-a împușcat, ești pe drum.
Nu m-am uitat bine.
De ce au venit după tine?
N-am idee.
Poate pentru că ai fost implicat
în crima lui Noah Johnson.
- Asta ar fi presupunerea mea. - Tipul greșit.
Ieși din ambulanță, detectiv.
Tipul greșit.
Dacă ai fi implicat în ucidere,
vei fi prins.
Nu vor rata de două ori.
Dar noi te putem ajuta. Ține-te în viață.
Nu mi-e frică.
Crezi că nu am mai fost împușcat?
Detectiv!
E tot al tău.
Scuză-mă, sergent.
Jesse Kemp trăiește cu mama lui.
Casa ei este la două străzi de aici.
Du-te.
[ciocănit]
Suntem detectivii Lindsay și Halstead.
Jesse Kemp locuiește aici?
Mătușă, polițiștii sunt aici.
Da. Intră. Sunt verișoara lui, Chelsea.
E bine?
Hei, Jesse este bine?
Va fi bine. E în drum spre Chicago Med.
O, slavă Domnului. Slavă Domnului.
Doamnă, credem că Jesse poate fi vizat.
Pentru ce?
Un băiețel de șase ani a fost ucis.
Am auzit. E dincolo...
Îmi pare rău să întreb asta,
dar știi dacă era implicat?
Absolut nu.
Mă gândeam că ești aici
să ne ajuți.
Bine, au fost văzuţi patru bărbaţi într-un SUV alb
apropiindu-se de băiat,
lângă un loc de joacă.
Credem că Jesse a fost unul dintre acei bărbați.
Acum, poate că a condus, sau poate el era paznicul.
Cum îndrăznești să vii în casa mea
și să-l acuzi pe fiul meu de asta?
Doamnă, știu că pare dur,
dar suntem de fapt aici pentru că încercăm să-ți facem o favoare.
Oricare dintre cei patru tipi implicat vine primul,
este povestea lui care se spune.
El este alesul care primește cea mai bună ofertă.
Vrei să-mi faci o favoare, dragă?
Pleacă.
Îti spun, dacă ai grijă de Jesse
și a fost implicat, ajută-l.
Ieși din casa mea acum.
Ce mai faci?
Miles, nu?
Da.
Tu știi dacă Brian e acasă?
Așa cred.
Știi cine l-a ucis pe Noah?
Nu. Trebuie să aflăm cine sunt ei
înainte să-i prindem.
Corect.
Știi cine ți-a ucis nepotul, Miles?
Nu știe nimic. Intră în casă.
Ce mai faci?
Jesse Kemp a fost împușcat mai devreme astăzi.
Tu-l cunoști?
Nu.
Dar am fost acasă toată ziua.
Am prieteni care pot garanta.
Credem că știi cine este implicat, totuși.
Dă-ne un nume, omule.
Nu va veni împotriva ta.
Ai încredere în mine.
Uite, știi că nu pot pârî pe nimeni.
Se va rezolva cum va fi tratat.
Avocatul lui Jesse a fost la el la spital.
În regulă, mulțumesc.
Acesta a fost Vikan din unitatea de bande.
A spus că Brian este afiliat cu gașca,
dar el nu este un om declanșator.
Face așa încât colegii lui
să-l creadă loial.
Nu-și poate imagina niciun scenariu în care G Park Lords
l-ar lovi pe Brian, darămite pe fiul său de 6 ani.
Vești bune.
Ne-ar prinde bine.
L-am contactat pe Maurice Owens. Îl știi?
Da.
E dispus să ne vedem
și ajută la aranjarea unui armistițiu pe străzi.
Sper că ne poate duce
în direcția ucigașilor.
El este la Stateville.
Da, știu, eu l-am dus.
Va trebui să plecăm acum.
E o călătorie irosită, regret.
El este liderul Lorzilor G Park.
A fost.
Bandele sunt fragmentate acum.
Nu mai promovează.
Maurice nu are influență.
Dacă ar ieși mâine,
și le-ar zice ce să fac, l-ar împușca sau ar râde.
Orașul s-a schimbat.
Maurice nu vrea să cred,
poate nu vrei să crezi,
dar asta e realitatea.
Ce pot să fac?
Ce ai făcut în ultimii 25 de ani.
Cel puțin 10 crime ai păstrat departe de biroul meu
făcând ceea ce faci,
deci te rog doar continuă să faci.
Și dacă poți,
dă vestea.
Orice răzbunare va spori tragedia
a ceea ce s-a întâmplat.
Cunosc predica aia.
Te apreciez.
Haide. Te conduc.
Bine, noutăți despre acel SUV alb?
Nu. Și Jesse Kemp
nu a avut sau închiriat unul
de orice culoare.
Ia stați.
Am verificat toate cărțile de vizită,
amenzile de circulație emise.
- Arestări, nu? - Da.
Săptămâna trecută, un bărbat de 22 de ani
a fost oprit de o mașină veche
pe teritoriul Lorzilor G Park.
E dintr-o bandă diferită,
care sunt mult spre sud.
Hmm.
Numele lui e Bryan Johnson.
Scris B-R-Y-A-N.
Există o șansă ca G Park să-l vâneze greșit pe Brian?
Deci noul Bryan Johnson
face niște chestii umbrite împotriva lui G Park,
G Park se amestecă și merge după Bryan Johnson greșit?
Nu știu ce naiba s-a întâmplat, Kevin.
Abia le aflu.
Unitatea spune că Brian Johnson nu e lovitor.
Acest Bryan Johnson este,
și e pe teritoriul G Park,
cu o zi înainte ca Noah să fie ucis,
arată ca o lovitură de răzbunare a G Park.
Asta am făcut și noi cu primul Brian...
hai să facem și cu acesta.
Începeți să construiți o cronologie cu totul nouă.
Hei, Districtul 34 tocmai a raportat un SUV
incendiat pe Cicero.
Există un suport de marfă atașat de acoperiș.
Să mergem.
Este incendiat până la jante.
Cum a fost petrecerea lui Diego?
Încă în desfășurare.
Mouse a verificat numărul.
Mașina este înmatriculată pe Lydia Bernstein
din Springfield, Illinois.
Culoare originală listată ca alb?
- Da. - Pariez că s-au întors, nu?
Nu este raportat. Deci verifică să vezi
dacă e ruda oricăruia dintre suspecții noștri.
Bernstein?
Probabil nu are legătură.
Corect. Conectat.
Pune Springfield PD să meargă la ea.
Avem nevoie de numele tuturor cu acces la acest vehicul.
Am înțeles.
Bordul e topit. Coloana scoasă.
Nu vor putea scoate amprente.
Un sistem GPS?
Da. E încă acolo.
Nu pot scoate interiorul fără unelte.
Bine, remorchează-l înapoi.
Dacă știm unde a fost mașina, ne ușurăm viața.
În regulă.
Lydia Bernstein a fost în Cancun în ultimele zece zile.
Mașina ei era parcată pe termen lung la Midway.
Nici nu știa că lipsește.
Ruzek, ai supravegherea parcării?
Nu știu.
Dacă așa o numești, șefule.
Nu avem o poză mai curată?
Nu, e cea mai bună.
Deci, pe baza acestui videoclip,
fie căutăm o ființă umană fie un yeti.
Nu știu.
Fă recunoașterea facială.
Poate o să iasă ceva.
Unde suntem cu acest nou Bryan Johnson?
Polițiștii s-a dus la el acasă.
Era răvășit, ușa din spate deschisă,
dar nici un semn de intrare forțată.
A luat tot ce avea drag
și a plecat în grabă.
Să găsim acest yeti.
Șase ani.
O nebunie, omule.
Mă uitam la fotografia lui de la școală.
M-a făcut să mă gândesc la Landigal.
Când am spart coliba de noroi cu băiatul.
Nu vreau să vorbesc despre ziua aceea, omule.
Da.
Tocmai am adus-o în discuție pentru că mi-a amintit de...
Tocmai ți-am spus că nu vreau să vorbesc despre asta.
- Bine. - Este intactă.
Nu, am nevoie de...
Bine. Da, bine.
Laboratorul nostru nu are
cablul real necesar pentru extragerea
informațiilor din GPS-ul mașinii.
Așteaptă.
Îți amintești cazul D'Alio?
Când cercetam,
era o companie de software
care poate extrage informații din sistemele de navigație.
Întregul proces ar trebui să dureze minute.
Terminat. Hai să facem asta.
Nu va fi ieftin.
Este un antreprenor privat.
Bine, strângem bani.
Am înțeles. Voi da un telefon.
În regulă.
Hei, sergent, avem câteva nformații de 600 USD pentru tine.
- Vrei să-l lovești în opt moduri? - Nu, o voi acoperi.
Ce este?
- În regulă. - Bine.
Arată ca vehiculul nostru era parcat
la o stradă și jumate de locul de joacă, la 07:52.
Cu 15 minute înainte de a muri Noah.
Apoi am primit trei informații despre SUV parcat
la 4802 South Champlain în trei ocazii separate
în ziua anterioară crimei.
Casa e a lui Sandy Lowe, 65 de ani,
care stă cu nepotul de 18 ani,
Colin Lowe.
Potrivit Gang Intelligence, el este foarte activ
în G Park Lords. Autoadmis.
El este senior la West Park Lake cu Jesse Kemp.
Asta a meritat fiecare bănuț.
Spune-le tuturor să se pregătească.
[sunet de chei]
El este. Acoperiți casa.
Colin Lowe! Poliția din Chicago! Stop!
[gâfâind]
Chicago PD! Stop!
[scârțâit de anvelope]
Ești bun, ești bun.
Liber.
[gâfâind]
Kev.
A trecut cineva pe aici?
Nu.
Nu am văzut pe nimeni.
[în șoaptă] Are o armă?
Înapoi.
Treci la pământ acum!
Pune genunchii pe pământ!
- Bine, omule. - Acum!
- Bine! - Jos!
Bine, târăște-te spre mine. Haide acum.
- Bine... - Târăște-te spre mine!
Omule, îndrepți pistolul la mine, omule.
Jos.
Brutalitatea poliției.
- Da, da, da. - La naiba!
Infractorul în arest.
Omule, am fugit că m-am gândit...
Toți știm de ce ai fugit, Colin.
Noi? Nu, noi nu știm nimic.
Nu știu nimic despre nimic.
Deloc.
Îl cunoști?
Da. Este partenerul meu.
Sunteţi amândoi în G Park Lords.
Da ceva de genul. Uneori.
Îl cunoști?
Nu.
Pe el?
Nu.
Nu.
De ce era parcat un SUV alb furat la tine
în ultimele zile?
Adică, uite, omule. Sunt frumos.
Oamenii mă supun tot timpul.
Sunt destul de sigur vă amintiți cu toții acele zile.
Iată la ce ne gândim.
Tu, Jesse, și alți doi bărbați
ați furat mașina ca răzbunare pentru Brian Johnson.
Și din motive dincolo de înțelegerea multor oameni,
inclusiv a mea,
te-ai hotărât să-i ucizi fiul lui Brian, pe Noah.
Problema este, poate ai plecat
după Brian Johnson cel greșit.
Nu știu despre ce vorbești.
Strângerea din pieptul tău?
Asta e panica.
Știim că știm 95% din ce s-a întâmplat.
Celelalte 5%
sunt doar numele celuilalți doi bărbați implicați.
Și crede-mă, vom afla...
Omule, vă înșelați cu toții, omule...
Nu mă întrerupe.
Vom afla cine sunt ei.
Și îți voi spune ce, Colin.
- Pentru că un copil de 6 ani... - Ia-mi asta din față, omule.
...a fost executat...
Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
[expiră]
Nu vom obosi căutând
și nu vom renunța.
Acum, cine altcineva este implicat?
Cum am spus,
nu știu despre ce vorbești.
Poți să faci asta.
Poți continua, dar nu va dispărea asta.
Avem destule să vă acuzăm pe tine și Jesse
pentru crima lui Noah Johnson.
„Noi"? Ce e cu acest „noi”?
Nu știu ce despre ce vorbești.
La naiba că nu.
[ușa se închide]
Nu aprob acuzații.
Nu până nu aveți ceva concret.
Ce?
Ai dovezi circumstanțiale.
Avem nevoie de martor ocular.
Steve, mă pot gândi la cinci cazuri
duse la un mare juriu
cu dovezile astea sau mai puțin.
Nu de la Laquan McDonald.
Îmi aduci un caz acum,
trebuie să am un sfert din el.
Băiețelul ăla a fost executat.
Nu arunca asta pe mine.
Știu cum e să pierzu un copil așa.
Crezi că-i vreau pe ucigași acolo, plimbându-se?
Am nevoie de o mărturisire, o declarație,
o armă sau un martor ocular, sau nu merge.
[oftă]
Am crezut că am văzut ce e mai rău cu cazul Tyshawn Lee,
și apoi vine asta.
Tu realizezi că în timpul Desert Storm
am pierdut 150 de bărbați și femei în acțiune.
În Chicago 2015,
eram la 480.
O să-mi spui că nu avem un război pe străzile noastre?
Nimeni nu vrea ajutor, nimeni nu ne sprijină.
- Nu. - Am camere pentru telefoane mobile
în fața mea la fiecare oprire.
Faci o mișcare greșită, spui un lucru greșit,
vin la tine pentru daune punitive.
- Adevărat. - În fiecare zi un alt polițist
dus către avocat pentru judecată.
Pot preveni asta oricând vreau.
20 de ani, Roman.
Știi reclamele Kentucky Lane
pe care le vezi mereu?
Un lot de 100 de picioare de pe malul lacului.
Nu taxează nimeni pensia mea.
- Despre asta vorbesc. - Da.
- Tu dintre toți oamenii. - Ce?
- Îmi spui mereu, „Ține capul sus.
Continuă. Slujba aleasă de tine.”
Sunt cuvintele tale, sergent.
Hei. Vă pot ajuta?
Da.
Aș vrea să vorbesc cu det. Lindsay.
Vino cu mine.
Mă anunți.
Care e numele tău?
- Chelsea. - Chelsea. Eu sunt Sean.
Nu pot să-ți spun cât apreciez că ai venit.
Jesse a fost atras de asta.
Ai zis că primul care vine cu povestea
e ajutat.
Asta e corect.
Dar am venit pentru că
am văzut o poză cu băiatul la știri.
Și oamenii nu pot face asta.
Știu, ei nu pot.
Dar chestia este,
de fapt depinde de oameni ca mine și ca tine
să te asiguri că nu se mai întâmplă.
Am avut gripă.
Am stat toată săptămâna la mătușa mea.
Și... am auzit totul.
Bine.
Ce ai auzit?
Prietenul lui Jesse, Colin Lowe, a fost la noi acasă,
și un tip cu care e la școală,
Jordan Lockett,
vine cu fratele lui mai mic entuziasmat.
Jordan spune că sora lui a fost violată
și primise un pont că Biran Johnson a fost.
Era vorba despre răzbunare.
Jordan a spus că a fost un joc corect.
În dimineața crimei,
Jordan Lockett le spunelui Jesse și Colin
că se duc după fiul lui Brian Johnson.
Conform verișorei lui Jesse, cei doi au vrut să se retragă,
dar Jordan e deasupra lor și i-a amenințat.
A decis să-l aducă pre fratele lui de 12 ani, Andres
pentru plimbare.
Jesse și Colin stăteau de pază.
Jesse și Andre îl duc pe Noah pe stradă.
Acesta este omul nostru declanșator.
Trebuie să ajungem la Jordan înaintea lui Brian.
Ascultă, nu atragem atenția.
Nu vrem să știe nimeni
ceea ce facem.
Dacă puneți mâna pe Jordan, rămâneți calmi.
Știm toți ce i-a făcut copilului.
Ne despărțim, mergem la adrese.
Bicicleta fratelui lui Brian.
Miles este acolo.
- Fii serios omule. Vă rog. - Nu, haide!
Îl omori! Nu trebuie să-l omori!
- Nu trebuie să-l omori! - Vă rog!
Te rog. Nu vreau să mor, te rog.
Haide, G. Te rog nu face asta, omule.
Taci, omule.
- Oh, omule, te rog... - Taci!
L-ai ucis. O să te omor.
- Taci, omule! L-ai ucis! - Nu am fost eu.
- L-ai ucis! - Pune pistolul jos, Miles.
Pune arma jos.
Mi-a ucis nepotul.
Noi știm.
De aceea suntem aici. Lasă pistolul.
Ne ocupăm, Miles. Lasă arma.
Miles.
- Ascultă-i. - Taci!
Hai, frate.
Nu asta ar vrea fratele tău, Miles.
Tu știi asta.
Nici nu știe că ești aici, nu?
Așa trebuie să fie rezolvat.
- Hei. - E greșit.
Te înșeli, Miles.
- Miles... - Bine?
Miles, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Uite.
Gândește-te la nepotul tău.
Ce și-ar dori pentru tine?
Poftim?
Să fii închis toată viața?
Ce ar spune dacă ar fi aici?
Poftim?
Nu știu.
Miles, uită-te la mine. Nu vrei asta.
Ești mai bun decât atât.
Nu o strica acum.
Bine?
Cu adevărat ușor.
Vom trece peste asta, bine?
Doar, ia-o ușor.
Doar, ia-o ușor.
Nu înrăutăți lucrurile.
Vă rog.
Asta e.
Asta e.
- Ridică-te. - Du-l la mașină.
Haide. Haide.
[oftă]
Continuă. Pleacă de-aici.
Continuă. Valea.
Stați un pic. Stați.
Ieși prin spate.
E tipul greșit, e adevărat?
Nu știu dacă e adevărat sau nu.
Cui îi pasă dacă a fost tipul greșit?
Ai împușcat un copil de 6 ani în față.
Sora ta a fost violată vreodată?
[expiră]
Pe asta te bazezi tu?
Aș vrea să văd ce ai face tu.
Ai dreptate.
Probabil aș face ceva nebunesc.
Dar nu aș duce un copil de șase ani pe o stradă
să-l împușc de trei ori.
Nu.
Lasă-mă să îți spun ceva.
Nu știi ce faci până nu pățești.
Nu, nu.
Îți spun,
fără niciun dubiu în mintea mea.
Nu aș ucide un copil de șase ani.
Asta nu se întâmplă!
Oamenii nu fac asta!
Antonio.
Cum ai putut face asta?
- Haide. Este în regulă. - Nu?
- Nu, nu este în regulă. - Este în regulă.
Da, știu.
Nu este în regulă! El trebuie să știe!
Știu.
Hai să facem o plimbare.
E în regulă.
[ușa se închide]
[râde]
A înțeles totul greșit, omule.
Cum așa?
Fratele meu mai mic, Andres, a apăsat pe trăgaci, nu eu.
Fratele tău de 12 ani.
Asta e corect.
Îți va spune el însuși.
Pentru că are 12 ani
și nu va fi taxat ca un adult.
50% asta.
50% pentru că trebuia să învețe.
[oftă]
Știu că nu o face mai ușor...
dar măcat știi că nu a fost despre tine.
Da.
Ai auzit?
Da.
Tocmai veneam să văd dacă ai făcut-o.
[oftă]
Îmi pare rău că nu am luat autobuzul
pentru ziua ta.
Este în regulă.
Încercam să zic ceva, cred.
Ce anume?
Nici nu-mi amintesc.
Orice ar fi fost, nu contează.
Oricum m-am distrat.
Se întâmplă ceva azi
la care vreau să te duc,
dar mai întâi trebuie să explic ce se întâmplă.
Bine.
Bine.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.