Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[claxonul trenului]
[câinele latră]
[pălăvrăgeală radio indescifrabilă]
Frumos și încet, te rog.
Un picior în fața celuilalt.
Ce mai faceți în seara asta, domnule?
Bine, dle ofițer.
Apreciez, băieți, că sunteți aici în seara asta.
Da, de unde veniți?
Meciul Hawks.
Haide.
O sarcină grea într-o noapte rece.
Da.
- De unde vii? - Acasă.
Ai băut?
Nu, doamnă. Sunt pe drum spre o prelegere.
La ora asta?
Prelegerea e mâine. Universitatea Windsor.
Deci, Canada.
Așa e.
Începi târziu.
Sunt o bufniță de noapte.
[câinele latră]
Te superi dacă iți verific portbagajul?
Deloc.
- Roman? - Da.
[palăvrăgeală radio indistinctă]
Ce este?
Nu știu.
Pare curat.
Trimite K-9.
[lătrat]
Aici e locul indicat de câine.
Nu e nimic acolo.
Atunci n-ai de ce să îți faci griji.
Ai montat un nou sistem de sunet?
Nu.
Bine...
[ciocănind]
S-a instalat ceva aici și nu e din fabrică.
Ooh.
Habar n-am ce este asta.
O să-ți spun ce este asta.
Este heroină.
Ai dreptul să nu zici nimic.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.
Îți jur, habar n-am cum au ajuns drogurile acolo.
Evident, nu sunt un traficant de droguri.
Cu siguranță există o altă explicație.
Ei bine, tu ești cel care trebuie să ne dea o explicație.
De ce ai plecat din oraș cu zece kilograme de heroină?
Voiam să țin o prelegere.
Asta este tot ce știu.
Cât durează... procesul de cauțiune?
Legătura ta se bazează pe valoarea de pe stradă
a narcoticelor confiscate.
Te-a costat o jumătate de milion să pleci de aici,
dar putem să te urmărim timp de 48 de ore
și avem zece kilograme de cauza probabilă
să te băgăm într-o închisoare de județ
și ai încredere în mine, viața ta nu ar fi niciodată la fel.
Uite,
e destul de clar ce se petrece aici.
Cineva te-a pus să faci asta.
Doar fă-ți o favoare.
Dă-ne un nume.
Crede-mă, sergent, îmi doresc să-ți pot spune ceva.
Profesore,
nu știu dacă ești speriat sau confuz,
așa că o să-ți acord ceva timp
să te gândești la consecințele situației în care te afli.
[ușa se închide]
Hei, dnă sergent, ai o secundă?
Unu Mississippi.
Mă întrebam, mi-am pus toate actele FTO
și singurul lucru care îmi lipsește
e o scrisoare de recomandare de la un supraveghetor.
Hmm.
E ceva care împiedică asta?
Majoritatea oamenilor vor să fie ofițeri de pregătire pe teren
pentru banii în plus.
Se întâmplă să-l ia foarte în serios.
Şi eu.
Cred că aș fi un profesor grozav.
Bazat pe?
Intuiție.
Da, are un mod de a privi lucrurile.
Tu și cu mine, test de teren, astăzi.
Grozav.
Aștept cu nerăbdare să văd.
Uh-uh.
Eu și Boy Wonder o facem singuri.
Succes.
Marijuana?
E marijuana medicală, și după cum știi,
e perfect legală în Chicago de acum șase luni.
În regulă, nu sunt atât de sigur, omule.
Uite, tu ești cel care a spus că vrea
să faci un pas în lume, să obții ceva pentru un apartament.
Ei bine, e o treabă bine plătită, proprietarul e pe deplin legitim.
Ea un MBA din nord-vest.
Cine e? Pe cine avem?
Uite pe cineva la care nu te-ai gândi
că s-ar amesteca în droguri.
Adam Ames. 61 de ani.
Nu are antecedente penale, nici măcar o carte de bibliotecă întârziată.
E căsătorit cu trei copii adulți.
E un profesor respectat la Universitatea Central Chicago
unde predă etica socială, orice ar înseamna asta.
Bănuiesc că nu e vorba
de a aduce zece kilograme de heroină în Canada.
Da, nu pare că are probleme financiare.
Tipul locuiește în River Forest.
Profesorul ar putea fi jucat.
Da, vă amintiți de tipul acela care a fost ucis
aducând gloanțe din Canada?
S-a dovedit că nepotul lui pusese marfa în portbagaj.
Vă amintiți asta?
Nu-l vom acuza pe Ames doar îl vom reține.
Vom vedea dacă putem speria peștele mare.
Modul în care a fost organizată capcana, am o idee bună cine a făcut-o.
Bine, verifică tipul capcanei.
Deci cine crezi că este?
Numele lui e Beto; tipul are un magazin de echipamente stereo auto...
Hei.
Mă gândeam că putem s-o aducem pe Burgess în discuție.
Știi, ea e ofițerul de caz inițial.
Dă-i o șansă să o facă.
I-am oferit deja lui Burgess un loc în această unitate.
Ea a refuzat-o.
Toată lumea merită o a doua șansă.
Asta scria pe tabla de la cafenea
în această dimineață.
Fără glumă.
Haide.
Să fie clar că e doar o excursie pe teren.
Mulțumesc.
- Burgess. - Da.
Schimbă-ți acele albastre.
Mergi cu mine azi.
- Într-adevăr? - Da.
Voight a clarificat-o cu Platt.
Ne vedem la adunare.
Hei, și Ruzek?
Nu este vorba despre el.
Ai scos o încărcătură majoră de pe stradă.
În plus, când am mai lucrat împreună?
Da.
Probabil ar trebui să conduci, corect?
Întrebi?
Ofițerii pe care îi antrenezi
vor fi imprimați pentru totdeauna de metodele tale.
Prima lecție pe care am învățat-o de la FTO,
preia controlul situației.
Așa e, deci aici sunt cheile.
Știi ce?
Nu sunt sergentul tău.
Sunt un ofițer proaspăt ieșit din academie
iar tu ești profesorul meu.
Sunt un bulgăre de lut.
Modelează-mă.
Uite, dnă sergent, poți...
Ofițer. Ofițer Trudy Platt.
Bine, ofițer.
Condu.
Și ca să știi,
motivul pentru care vreau să devin un polițist
este să scap de băieții răi, să fac lumea un loc mai bun.
Am încercat să-l contactăm.
Nu știam ce s-a întâmplat.
Adică, evident că a existat un fel de greșeală.
Doamnă, dacă a fost o greșeală,
pare că soțul tău a făcut-o.
A spus că merge spre Canada.
Predă un seminar la Universitatea Windsor.
Ai observat vreun comportament neobișnuit în ultima vreme?
Soțul meu nu s-a schimbat de peste 30 de ani,
și ai încredere în mine, el nu este un criminal.
Lucrezi, doamnă Ames?
Sunt voluntar.
E o casă foarte frumoasă pentru salariul unui profesor.
Banii vin din partea mea a familiei.
Aceasta este o greșeală.
Aveți omul greșit. [ușa se închide]
Mamă, tocmai am primit mesajul tău.
Pearl, ele sunt ofițeri de poliție.
De ce e tatăl meu în închisoare?
Pentru că am găsit 10 kilograme de heroină în mașina lui.
E o nebunie.
Nu există nicio cale ca asta să se întâmple vreodată.
Ei bine, fie tatăl tău e amestecat cu oamenii nepotriviți,
sau e cel mai ghinionist om din lume.
Ați greșit persoana.
- Ai sunat la avocat? - Tocmai am aflat.
Mamă, ce faci? Sună un avocat.
Altcineva i-a folosit vreodată mașina?
Ca, poate, fiica lui?
Pearl, oprește-te!
Mamă, îl acuză pe tata de contrabandă cu droguri.
Și nu, nu lasă pe nimeni niciodată să-i folosească mașina.
Am propria mea mașină.
Vrei să vezi dacă e ceva acolo?
Îmi pare rău.
Acum, trebuie să sun avocatul.
Tocmai am găsit una din capcanele tale într-un RAV4 verde.
Starea reală a tehnicii.
Cele două șuruburi în panoul difuzorului, nu?
Haide, omule, nimeni nu le construiește ca Beto, nu?
Dar problema este,
a fost încărcat cu zece cărămizi de heroină.
Eu le construiesc. Nu le umplu.
Acesta e tipul care ți-a adus mașina?
Nu l-am văzut niciodată.
Ați fost conștienți voi ofițerii că acum este legal
să construiești capcane ascunse în mașini
în statul Illinois?
Știi ce încă nu e legal?
Să iei bani pentru servicii și să nu-i declari.
Doar acea capcană a costat cinci mii.
Unchiul Sam a gustat și el?
Încă lucrez la documente.
Avem nevoie de un nume sau îl sun pe prietenul meu de la IRS
și vom închide acest loc.
Cine ți-a adus mașina?
Johnny Z.
Cine e?
Johnny e un gunoi.
O sumă mică.
Ai un contact?
- Mergeți în spate. - Avem fum.
[alarma de fum sună]
5021 David.
Avem o urgență.
Descărcare de arme până la 4822 North Allen Avenue.
Avem mult fum ieșind la primul etaj.
- Recepționat. - Du-te.
[mormăie]
[alarma de fum sună]
[tușind]
Miroase a păr ars.
Poliția din Chicago. E cineva acasă?
Dacă e cineva aici jos, strigă.
Corp.
[tuse]
Liber.
Aici.
Bine, două lucruri pe care le știm,
cadavrul este masculin și a fost ars de viu.
Din cauza pumnilor.
Căldura contractă mușchii vii.
Credem că este Johnny Zakarian.
Se potrivește cu înălțimea și descrierea greutății.
Deci Johnny nu a pus pur și simplu capcana în mașina profesorului.
A aranjat heroina,
cineva s-a enervat când am confiscat-o.
În regulă, cei de la criminalistică să facă o identificare pozitivă.
Execuție. Un glonț.
Michael Perry.
Trăiește pe stradă.
Copilul are doar nouă ani.
Uită-te la asta.
Poate avea o iubită.
Cu siguranță o iubită.
- Hei. - Sergent.
Mouse a verificat telefonul și e-mailurile profesorului.
Nu există nicio legătură cu Zakarian.
Bine.
Se pare că Zakarian avea o iubită.
Natalie Minos. I-am găsit pastila.
În regulă, găsiți-o pe iubita lui Zakarian.
Poate ea îl poate conecta de profesor.
Sergent, avem o doamnă afară,
spune că fiul ei a dispărut.
A spus că era afară vindea bomboane sau ceva.
Voi vorbi cu ea.
A văzut ceva ce nu trebuia să vadă.
Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă?
Locuiești pe aici?
În josul blocului. Fiul meu a dispărut.
Cum îl cheamă fiul tău?
Michael. Michael Perry.
A plecat azi dimineață să vândă bomboane pentru echipa lui de hochei.
Vino aici.
Hm, poți să-l descrii?
Are nouă ani, păr castaniu deschis.
Doamnă Perry, noi...
am găsit un cadavru în acea casă.
Se potrivește cu descrierea fiului tău.
Nu. Nu.
Nu. Nu.
Îmi pare rău.
Nu! Nu!
Îmi pare rău.
Hei.
Johnny Zakarian.
Johnny Zakarian.
Ar trebui să știu cine e acela?
Ei bine, având în vedere că el e tipul care a pus capcana în mașina ta,
asta ar avea sens.
Ei bine, dacă spui că asta e ce s-a întâmplat, atunci bine.
Iată ce nu e în regulă.
Zakarian tocmai a fost ars de viu,
și un băiețel de nouă ani, care n-a avut nimic de-a face cu asta,
a fost prins la mijloc.
Dacă ai ceva de-a face cu heroina,
acum ești un accesoriu la două crime.
Asta tocmai a trecut de la rău la și mai rău pentru tine.
Uh,
mi-am făcut revizia săptămâna trecută.
Poate cineva a pus drogurile atunci.
Cineva care știa că ești pe drum spre Canada.
E o coincidență.
Încerc să ajut.
Poate fi prea târziu pentru asta.
[ușa se închide]
Atunci mi-am adus aminte,
uite, am lăsat o periuță de dinți la Ruzek.
Dacă o las acolo,
trimite un mesaj că mă întorc
dar dacă i-o cer,
atunci se va gândi că sunt obsedată de asta.
- Kim. - Da.
Cumpără doar o periuță de dinți nouă.
Hei, vă pot ajuta?
Da, tu ești Natalie Minos?
Da.
Poliția din Chicago.
Trebuie să vorbim cu tine despre Johnny Zakarian.
Ți-am găsit anticoncepționalele în apartamentul lui.
Uite, în cartierul ăsta, nu vorbim cu poliția.
Asta e o crimă dublă. Nu ai de ales.
O să iau câteva.
Mă vedeam când și când cu Johnny.
Mai ales noaptea. A fost genul ăsta de relație.
Bine, l-ai cunoscut vreodată pe Adam Ames?
Nu.
Uite, știu că vrei să ajuți, dar ești speriată.
Dă-ne un nume,
și apoi strigă la noi să ieșim naibii de aici
și îți vom face jocul.
Gregor Toros.
Ține un demo la clădirea Furlow.
Uite, v-am spus, nu l-am cunoscut, bine,
și nu vă pot ajuta, așa că lăsați-mă în pace.
10-54.
Vaci pe drum.
10-94.
Curse în linie dreaptă.
Să sperăm că nu în timp ce un 10-54 este în curs.
Asta e tot ce ai?
Nici măcar nu mai folosim 10 coduri și apropo,
mi-am tastat radioul de cinci ori cu mâna mea dreaptă.
FTO m-a învățat să păstrez mereu mâna mea de tragere disponibilă...
- Oprește mașina. - Poftim?
Tocmai am fost împușcat și conștientizarea ta în acest moment
va determina dacă partenerul tău trăiește sau moare.
Pe ce stradă suntem?
2800 West Augusta.
- Strada de lângă. - California.
Cel mai apropiat spital?
Când sosește ambonul, am avut hemoragie.
Rămânem fără timp.
Norvegian American, la 3 km depărtare.
Tipul de la colț, descrie-l.
Care tip?
Tipul care m-a împușcat. Nu te întoarce.
Uh, alb, bărbat, 20 ani, parka albastru deschis.
Nu era ăsta, era celălalt tip.
Ai fost împușcat de hipster?
Descrie-l.
Bărbat alb, 20 de ani, parka gri,
genul care arată bine și nu-ți poate ține de cald.
Ce culoare aveau pantofii lui?
Erau verzi.
Fii mereu atentă la pantofi.
Un tip poate să-și lase haina
dar pantofii sunt mult mai greu de descotorosit.
[oftează]
E timpul pentru prânz, dnă polițist.
Tu faci cinste.
Oh...
Hei, omule, îl căutăm pe Gregor Toros.
Hei! Gregor!
Gregor!
Nu, la naiba.
Stop! Poliția!
Hei!
Hei! Hei...
Unde te vei duce?
Hei.
Uau, hai, frate.
Hei, hei.
Uite. Vezi?
Nu te vrem pe tine.
Vrem doar să te întrebăm despre Johnny Zakarian.
Atâta tot. Haide.
E prea târziu.
Vor știi că am vorbit cu voi.
- Uite. - Despre cine vorbești?
Îmi vor pedepsi familia.
Nu, te putem ajuta.
Trebuie doar să te îndepărtezi de margine.
Haide acum.
Întoarce-te de pe margine, omule.
[vorbește armeană]
Nu. Ah!
Stai!
[bufnitură]
Bine. Mulțumesc.
Imigrații spun că Gregor Toros
a emigrat din Armenia cu cinci ani în urmă.
La fel și Johnny Zakarian.
Erau din același sat.
Nu vorbesc armeana,
dar unul dintre băieți din curtea de construcții
ne-a spus ieri că ultimele cuvinte au fost „Eu mor cu onoare”.
În Vice am doborât o bandă armeană din Rogers Park.
Erau mai ales numere și prostituția.
Băieți care tocmai veniseră, nu aveam încredere în polițiști,
extrem de violenți.
Cineva a continuat de unde au lăsat ei.
Cum s-a amestecat domnul Rogers cu bătăușii armeni?
Am căutat în finanțele lui Ames.
Nu e nimic nepotrivit pe cardul de credit.
Niciun fond, casă, ambele pe numele soției sale.
Singurul lucru pe care Ames îl are de fapt
este o pensie de la universitatea pe care a transferat-o
către o entitate LLC.
Și-a folosit pensia să cumpere zece kg de heroină?
Nu.
Singura plată care a venit din acest cont, totuși,
este pentru un apartament.
Este 324 8th Street. Este în bucla de sud.
Luați un mandat de percheziție.
- Și verificați apartamentul profesorului. - Da.
Hei, Kim.
A fost o captură foarte bună.
Mersi, Ruzek.
Nu pot să cred că m-ai făcut să mănânc un sandviș învelit în salată verde.
Trebuie să stai departe de carbohidrați.
Îți vor slăbi simțurile.
Aici este Chicago. Punem pâine pe carne.
Ne oferă confort. Ne face puternici.
[sirena vaiet]
Hei ce faci în mijlocul străzii?
- Hei, domnule, te-ai pierdut? - E în regulă.
Nu e chiar vremea de tricou.
Tengo frio.
Frio? Frio?
În regulă, ai permis sau identitate?
- Nu. - Nu?
Vorbești engleză?
[se scâncește]
În regulă, care este evaluarea ta?
Nu apare a fi fără adăpost.
Vorbitor de spaniolă.
Nu cred că e în stare de ebrietate.
Ar putea putea să-și revină după droguri, totuși.
Asta e bănuiala mea. Acum există două moduri de a juca.
Îl ducem la adăpost, revenim la ritm,
și te tot modelez,
sau îl ducem la secție
și petrece restul după-amiezei completând documentele.
- Tu alegi. - Secția.
Încheiem ziua?
Te dai bătută după împachetarea cu salată verde?
Fac totul ca la carte.
Uite, uh, Trudy,
poate nu ești făcută pentru asta.
Haide.
Cum mi-ai zis?
Deci acest apartament i-a fost închiriat unui SRL
deținut de soțul tău.
Nu știu ce să vă spun.
Deci nu știi nimic despre apartament?
Nici măcar nu am fost în acea parte a orașului.
E vreo șansă să ți-l fi închiriat ție?
Nu, eu... Mi-aș dori.
Doamnă Ames,
este posibil ca soțul tău
ar fi putut să aibă o aventură?
Acum câteva ore, aș fi crezut că e imposibil
ca soțul meu să fie un traficant de droguri.
Deci ce știu?
Vino, Pearl.
A spus avocatul că nu ar trebui să vorbim cu poliția.
Așteaptă. Ascultă.
Vreau doar să spun,
îmi pare rău pentru cum m-am purtat înainte.
Știu că nu este ușor.
E vreo șansă să-l pot vedea?
Uite, suntem... suntem încă în procesul
interviurilor.
Tatăl tău este prins într-o minciună
și multă lume e rănită.
El e singurul care poate repara asta.
Da.
Doar că...
el este tatăl meu.
E cea mai bună persoană pe care o cunosc.
Uite, Pearl, când ajungem la capătul acestui lucru
și deslușim asta, promit, îl poți vedea.
Bine?
Bine.
[ușa se deschide]
Cu cât durează mai mult,
cu atât mai adânc te afunzi.
Și crede-mă, n-o să te târăști de sub asta
până nu începi să spui adevărul.
Am spus adevărul.
Nu tot adevărul.
Ai omis apartamentul.
Cel pe care îl ții în buclă?
Am verificat cu soția ta.
Ea nu știa despre asta.
Asta...
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
Uită-te la mine.
Îmi vei spune ce e asta.
Ce vom găsi în acel apartament?
Nu spun altceva fără avocatul meu.
Ridică-te.
[ușa se închide]
Am fost tentată să vă sun de mai multe ori.
N-ați crede parada personajelor dubioase
care vin în acest apartament.
Da, e ceva aici sus. Simt în oase.
Ei bine, vinuri destul de scumpe.
Bine, hai să verificăm.
Hei, am ceva.
Toate scrisorile au aceeași adresă de retur.
Închisoarea Stateville.
Tipul ăsta era prieten de corespondență cu condamnați, bine.
Scrisorile sunt destul...
de grafice.
Și pur și simplu nu e un singur tip.
Adică, detenția Rubicon,
Statul Pinckneyville.
Profesorul le-a scris altor zece condamnați.
Am stabilit că profesorul avea o viață secretă.
El comunica cu cel puțin 11 condamnați
pe parcursul a patru ani.
Toți urmează același model.
El promite că îi va ajuta să se pună din nou pe picioare
odată ce sunt eliberați.
El le oferă un loc de cazare,
toate cu o cerință specială.
El vrea... companie.
Da bine, quid pro quo, iubito.
Bine, deci, Ames trăia periculos,
s-a întins prea mult.
Unul dintre condamnați l-a folosit, l-a forțat să fie un catâr de droguri.
Forțat? Ești sigur de asta?
Am găsit ceva interesant.
Ne-am concentrat asupra condamnatului
căruia Ames i- scris cel mai recent,
un tip pe nume Peter Walker.
Tonul acestor scrisori e diferit.
El este foarte...
delicat, fraged, iar Peter a trimis chiar și fotografii.
Peter Walker e un escroc de puțină vreme.
A fost prins furând de la oameni bătrâni.
A fost trei ani în Stateville.
A fost eliberat doar acum două săptămâni.
Ofițerii de patrulă mi-au dat o adresă la 324 E. 8th Street.
Acesta este apartamentul lui Ames.
Corect.
Și colegul lui de celulă acum doi ani a fost Johnny Zakarian.
Găsește-l pe Peter Walker.
Detective, proprietarul Pure Green Medical
te așteaptă.
Serios?
Joci pentru băieții răi acum?
Măcar e pentru bani.
Olinsky s-ar oferi voluntar.
Adu-mi niște comestibile.
- Salut. - Jay.
Brianna Logan. Încântată.
La fel.
Nu știu ce ți-a spus Mouse.
A spus că ai fost avocat
iar acum ai un magazin de oale.
Ei bine, îmi place să le spun oamenilor
că am intrat într-o industrie în devenire
cu potențial de creștere.
Pun pariu că se râde mereu de asta.
De obicei un zâmbet.
Uh, deci Mouse mi-a făcut sistemul de securitate,
și te-a recomandat pentru detaliile de securitate.
Îmi plac foștii polițiști,
um, foști militari,
de preferat cei care nu sperie clienții.
Suntem o afacere cu numerar.
Federalii încă nu ne lasă să deschidem conturi bancare.
Dacă asta ar fi acum șase luni
ți-aș pune cătușe.
Vremurile se schimbă.
Da, așa se spune.
Ei bine, dacă ești interesat, mi-ar trebui ajutorul tău în seara asta.
Am 35 de CV-uri pe birou.
Accept.
- Ne vedem diseară. - Mersi.
Mm-hmm.
Bine, am fost la apartamentul tău.
Știm ce ascunzi.
Întrebare.
De ce deținuți?
Misiunea vieții mele este dreptatea socială.
Și...
Am început să comunic cu deținuții
care slujeau sentințe nedrepte,
și eu...
Am aflat că, uh,
aveam atât de multe în comun
cu acești bărbați.
Și eu sunt un neadaptat.
Și un prizonier.
Da păi,
unul dintre tipii ăștia te-a păcălit.
A fost Peter Walker?
Nu, nu a fost vina lui Peter.
Știm că stătea în apartamentul tau.
Nu a fost Peter.
Să duc drogurile a fost ideea mea.
Am pus totul la cale.
Uitați. Mărturisesc.
Deci...
spui că știai traficanți de droguri armeni.
Ce, sunt foști studenți?
Haide.
De ce îl protejezi pe Peter Walker?
Peter și cu mine...
Pe...
Sunteți îndrăgostiți.
Da, suntem.
Nu de ceilalți.
Nu, pe ceilalți prizonieri, i-am ajutat.
Ei m-au ajutat.
Cu Peter, avem o legătură
și nu am avut-o niciodată cu altcineva.
Peter a fost foarte special.
Știi,
conform cazierului lui,
e un falsificator și un escroc.
Da, și asta e problema.
A plecat din închisoare cu un preț pe cap.
Un bărbat a zis că-l va ucide dacă nu dă înapoi cei 50.000 pe care i-a luat.
Și a apelat la tine.
Bineînțeles că a făcut-o.
Ne făceam planuri.
Urma să ne mutăm împreună.
Aș fi...
Aș fi luat bani din fond,
dar soția mea îl controlează.
Din fericire, Peter nu avea numai contacte cu droguri,
dar păcăliciul perfect pentru a duce heroina peste graniță.
O dată.
Pentru a-i salva viața lui Peter.
Nu am avut de ales.
Mmm.
[oftează]
Soția mea știe?
Să începem cu începutul.
Îți poți imagina?
Adică, ce va zice soția lui?
Sunt 30 de ani de căsnicie.
Mmm. [lovituri]
Dar ea știa.
Ce vrei să spui?
Adică, undeva în adâncul sufletului.
Ea știa.
Așa că se va învinovăți
pentru că ea a ignorat toate semnele.
Hei.
El este.
Da.
Peter Walker.
Da?
Poliția din Chicago.
Trebuie să-ți punem câteva întrebări.
Îmi amintesc când polițiștii din Chicago erau urâți.
Ce drăguț.
Când l-ai cunoscut pe Adam Ames,
trebuie să te fi gândit că ai câștigat la loterie, nu?
Uite, mi-a oferit un loc unde să stau,
dar treaba aia cu drogurile din mașina lui,
nu am avut nimic de-a face cu asta, bine?
Am crezut că ținea o prelegere în Canada.
Serios?
Pentru că Ames a spus ai avut un preț pe cap.
Am nevoie doar de niște bani să mă pun pe picioare.
Deci amenințarea asupra vieții tale a fost un șiretlic pentru a-l zgudui pe Ames?
Am crezut că va lua bani din conturile lui bancare.
Nu este o crimă să ceri bani.
Nu.
Știi cine altcineva căuta niște bani în plus?
Acest copil, Michael Perry.
Vindea bomboane.
A bătut la ușa lui Johnny Zakarian.
Locul greșit, momentul greșit.
A încasat unul în spatele a capului, stil de execuție.
Avea nouă ani.
Uită-te la poză, omule.
Hmm?
Dacă ai avea o fărâmă de decență în inima ta,
ne-ai spune cine a pus drogurile în portbagajul profesorului.
Scuze, nu vă pot ajuta.
Uite.
Știi că știm
că tu și Johnny Zakarian ați fost colegi de celulă, nu?
Colegul de celulă e mort,
și bărbatul cu care te afli într-o relație,
se confruntă cu ani serioși de închisoare.
Tu ești singura noastră legătură.
Dacă ați fi avut vreo dovadă,
nu mi-ați pune întrebări.
Și lăsați-mă să clarific relația mea.
L-am lăsat să mă ia în brațe,
dar asta a fost.
Trebuie să fii foarte mândru de felul în care l-ai jucat, hmm?
Ce se întâmplă când oamenii care l-au ars pe Johnny Zakarian
te vor găsi?
Pentru că te vom arunca înapoi pe stradă înfășurat într-o fundă.
Asta ar trebui să-ți dea un indiciu.
Deci ați scos ceva de la Walker?
Tipul ăla e un mizerabil,
dar nu cooperează.
Tot ce am aflat până acum
e că profesorul pe care-l știm îi plac condamnații,
și zece kg de heroină care n-a fost revendicată.
Procurorul statului nu va fi fericit.
Sergent, trebuie să auzi asta.
- Te rog, am nevoie de ajutor. - Doamnă Ames.
Mi-au luat fiica. Au luat-o pe Pearl.
Cine a luat-o?
Nu știu. A sunat cineva.
Au spus că soțul meu le datora 100.000 de dolari
și dacă nu-i voi plăti...
Au mai spus că o vor ucide dacă mă duc la poliție.
Bine.
Oricine a pus heroina în mașina ta a luat-o pe fiica ta.
- Acesta este un coșmar. - Și ceasul bate.
Trebuie să ne ajuți chiar acum.
Vorbește cu Peter. El a aranjat cu drogurile.
Peter neagă totul,
inclusiv relația lui cu tine.
Probabil că este speriat.
Te-a scos pe tine țap ispășitor.
N-ar face asta niciodată.
Profesore, rămânem fără timp.
Voi nu-l știți pe Peter.
Peter?
Este un escroc condamnat.
Te-a jucat de la început.
Inimi singuratice, este cea mai veche escrocherie din carte.
Sunt pe urmele lui.
50 de mii sau îl vor ucide.
Îți vor ucide fiica!
Ei bine, spuneți-i asta lui Peter.
Spuneți-i că viața fiicei mele este în joc.
El știe.
El știe.
În regulă.
Ascultă-mă.
Am nevoie să-mi zici ceva ce ne poate ajuta să-l răsturnăm pe Peter.
Câteva detalii personale, ceva de care îi pasă,
fiindcă...
nu ești tu.
[trage nasul]
Are un frate mai mic.
E dependent de droguri.
Dar el are un punct moale pentru el.
Marco.
O veți găsi, nu?
[supină]
Cine o ține?
Nu știu despre ce vorbești.
Hei, n-am făcut nimic.
Marco!
Peter, ce se întâmplă? M-au luat din pat.
Marco, nu-ți face griji.
Stai, de ce ești aici? despre ce este vorba?
Uite, nu are nimic de-a face cu tine, bine?
Nu spune nimic.
Peter, ajută-mă. Ajută-mă, omule!
Fratele meu nu are nimic de-a face cu asta.
Știu, știu.
Adică, bietul copil, totuși.
Nu poate sta departe de necazuri.
Două lovituri împotriva lui, nu?
Știi ce am aici?
Lovitura trei.
Oh, nu, nu. Nu poți face asta.
Îți spun ce pot face.
Pot pune asta înapoi la probe,
sau îl pot pune în spatele camionului fratelui tău,
și când îl găsim acolo,
este un bilet dus spre Stateville.
Hei, omule. Nu te uita la mine.
Deci...
ultima șansă.
Cine a luat fata?
Johnny Zakarian avea acest prieten, Gregor.
M-a dus să-l cunosc pe șeful lui.
Tipul care a furniza drogurile.
Dă-mi un nume.
Gaspar. Omul e înfricoșător, bine?
L-am întâlnit pe un șantier,
și fotografia pe care mi-ai arătat-o,
fata e în rulota lui.
[telefonul sună]
Alo?
Ai banii?
Da.
Ascultă-mă cu mare atenție.
Am trei paznici.
Ostaticul este în rulotă.
Pui banii într-o pungă de hârtie
și du-i la Statuia lui Picasso din Daley Plaza.
Să fii acolo într-o oră.
Nu pot. Adică, am nevoie de mai mult timp.
De ce? Unde ești?
Sunt... Sunt...
Nu ești acasă.
Nu... da, da, sunt în spate.
Minți. Ai fost la poliție.
- Nu. - Te-ai dus la poliție.
Sunt cu tine chiar acum.
Te rog, eu îmi vreau doar fiica mea înapoi.
Ți-am spus că o voi omorî.
Nu! Nu!
Intră, acum.
Sergent, Gaspar a întrerupt apelul.
Intrăm acum. Să mergem.
Acționăm.
Armă! Lasă arma jos!
[împușcături]
- Mergi. - Da.
Alvin!
[focuri]
Trec.
[focuri]
Sticlă!
Loviți-o!
[mică explozie]
Du-te, du-te!
Nu vă mișcați.
Ești bine.
Shh, shh, e în regulă.
Ușor. [plânge]
E în regulă.
[suspină]
Te-am prins, e în regulă.
Vine soția ta și îți aduce medicamentele,
și nu înțelegi niciun cuvânt pe care îl spun, nu?
[vorbește în spaniolă]
Da, pâine.
Corect, da, vorbim aceeași limbă.
Gustavo.
Gustavo.
Iubirea mea.
Hei, sergent.
Spune-mi, de unde ai știut că tipul acela nu era fără adăpost?
La apelul nominal de azi dimineață,
au anunțat că un om de afaceri din Madrid
dispăruse.
Bănuiesc că ai ratat asta.
În plus, purta pantofi din piele fină,
nu genul pe care îi vezi la un om fără adăpost.
Fii mereu atent la pantofi.
În câte necazuri e?
Transportând atât de multă heroină este o infracțiune de clasa a X-a.
El este un martor cooperant,
deci asta va fi luată în considerare,
dar un băiețel a murit din cauza a ceea ce a făcut tatăl tău.
Va trebui să plătească prețul.
Tatăl meu spunea mereu că trebuie să ne asumăm responsabilitatea
pentru acțiunile noastre.
Pot să îl văd?
El știe că tu știi.
Pearl.
Îmi pare atât de rău.
[suspină]
[plângând]
Shh.
Ce părere ai?
Mi-am dorit mereu să lucrez la o fermă.
[chicotește]
Și eu lucrez până târziu.
Voi fi în biroul meu dacă ai nevoie de ceva.
[oftează]
Tu ești noul tip de la securitate?
Da.
[expiră brusc]
Unitatea mea a ars câmpuri de mac în Kandahar.
- Armată? - Marină.
Trei tururi.
Uau, Rangers.
- Egan. - Halstead.
- Încântat de cunoștință. - Da, si eu.
E o nebunie, nu?
Da.
Vrei să știi ceva nebunesc?
Tocmai am ieșit de la dezintoxicare.
Shh.
[amândoi chicotesc]
[râsete]
Deci profesorul cu gentil
va sta la Stateville pentru zece ani.
Da, pentru propria lui protecție, ca soția lui să nu-l omoare.
Îmi pare rău pentru tip.
Adică, el nu a știut cum să se accepte pe sine
și a pierdut totul.
Nu știu, cred că ce l-a doborât
au fost secretele lui, nu?
A mințit lumea. Și-a mințit familia.
El a plătit prețul.
Nu știu.
Eu... cred ce l-a doborât a fost dragoste.
Dar am crezut c-ai spus că totul a fost o escrocherie.
Adică, nu a fost dragoste adevărată.
Dar pentru el a fost real.
Lucrurile care era dispus să le facă pentru acel tip.
Dragostea ne face să facem lucruri nebunești.
Știm că nu o putem controla,
și ne petrecem toată viața urmărind-o și...
[telefon vibrând]
Pa-pa.
Hei, iubitule.
Îți e foame deja?
Stai așa.
Nu lăsa asta nicăieri.
Tocmai am pierdut una.
Bine.
[râsete]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.