Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,702 --> 00:00:08,269
Ofițerii sunt pe urma
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,314
deținutului evadat Greg Yates.
3
00:00:10,358 --> 00:00:12,577
Am nevoie de tot ajutorul.
4
00:00:12,621 --> 00:00:14,362
Erin încă nu s-a iertat pe ea
5
00:00:14,405 --> 00:00:16,190
pentru ce i-a făcut Yates Nadiei.
6
00:00:16,233 --> 00:00:18,192
Nadia a vorbit mult despre tine.
7
00:00:18,235 --> 00:00:21,064
Ultima dată a plecat în desfășurare.
8
00:00:21,108 --> 00:00:24,328
Crimele lui Yates includ
viol, tortură și crimă.
9
00:00:24,372 --> 00:00:25,677
Nenorocit.
10
00:00:25,721 --> 00:00:26,878
Acesta este Yates.
11
00:00:26,922 --> 00:00:28,053
O să-l prindem.
12
00:00:28,197 --> 00:00:29,590
Nu va ezita să ucidă iar.
13
00:00:29,733 --> 00:00:31,082
[împușcătură]
14
00:00:31,126 --> 00:00:33,607
Detectiv! Vino înapoi aici!
15
00:00:37,994 --> 00:00:40,997
[geme]
16
00:00:43,086 --> 00:00:46,046
Aah.
[geme]
17
00:00:55,925 --> 00:00:57,318
[geme]
18
00:01:35,182 --> 00:01:39,011
Hei... e în regulă.
19
00:01:39,055 --> 00:01:41,057
Eu sunt poliția. Ești în regulă?
20
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Tăticul meu.
21
00:01:45,192 --> 00:01:48,456
Vreau să rămâi unde ești, da?
22
00:02:00,511 --> 00:02:01,947
[mormăi]
23
00:02:05,342 --> 00:02:07,127
[împușcături continuă]
24
00:03:06,490 --> 00:03:09,232
Greg Yates a scăpat din arest
aseară în statul New York
25
00:03:09,276 --> 00:03:11,103
după uciderea a doi soldați de stat,
26
00:03:11,147 --> 00:03:13,193
doi muncitori ConElectric, și alt om,
27
00:03:13,236 --> 00:03:14,629
împușcându-l pe sergent Dodds.
28
00:03:14,672 --> 00:03:16,631
Dodds se va recupera complet.
29
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
Și Yates?
30
00:03:18,285 --> 00:03:20,156
Soldații din Pennsylvania
au găsit camionetă
31
00:03:20,200 --> 00:03:21,897
abandonată pe un drum de stat.
32
00:03:21,940 --> 00:03:23,594
Criminalistica a luat amprentele,
33
00:03:23,638 --> 00:03:25,248
iar un șofer l-a identificat
34
00:03:25,292 --> 00:03:27,058
ca prefăcându-se
a avea probleme cu mașina
35
00:03:27,102 --> 00:03:28,495
și lovindu-l, să-i ia mașina.
36
00:03:28,538 --> 00:03:31,211
A repetat modelul în Ohio și Indiana.
37
00:03:31,254 --> 00:03:34,170
Ultima mașină l-a dus
la granița cu Illinois.
38
00:03:34,214 --> 00:03:36,041
Laboratorul confirmă amprentele,
39
00:03:36,085 --> 00:03:37,086
dar nu mai sunt indicii.
40
00:03:37,129 --> 00:03:38,783
Da, cu excepția unuia.
41
00:03:40,263 --> 00:03:42,961
Erin. Motivul pentru care Yates este aici.
42
00:03:43,005 --> 00:03:45,137
Nu. Doar încearcă să ne intre în cap.
43
00:03:45,181 --> 00:03:47,183
Am scos un BOLO, alerta de investigație,
44
00:03:47,227 --> 00:03:48,402
și alerte AMBAR pe vehicul.
45
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
Soldații caută fiecare autostradă
46
00:03:50,055 --> 00:03:51,318
ce vine în Chicago.
47
00:03:51,361 --> 00:03:53,581
SVU pune întrebări lui Carl Rudnick,
48
00:03:53,624 --> 00:03:55,931
tipul cu care a scăpat Yates,
care este din nou în custodie.
49
00:03:55,974 --> 00:03:57,306
Ținem legătura cu lt. Benson,
50
00:03:57,349 --> 00:03:58,786
când au orice de raportat.
51
00:03:58,829 --> 00:04:01,023
Până atunci vreau fiecare hotel,
52
00:04:01,066 --> 00:04:03,155
adăpost, bancă de alimente din oraș.
53
00:04:03,199 --> 00:04:07,247
Tipul ucide și mutilează pentru ce vrea.
54
00:04:09,249 --> 00:04:11,773
Semnalează cardurile proprietarilor.
55
00:04:11,816 --> 00:04:15,124
Vezi dacă a fost refugiu de ultima dată
când a fost aici.
56
00:04:15,167 --> 00:04:17,866
În regulă, să trecem la asta.
57
00:04:20,347 --> 00:04:22,218
Ce mai face genunchiul tău?
58
00:04:22,262 --> 00:04:25,134
E în regulă.
59
00:04:25,177 --> 00:04:27,832
Sunt bine.
60
00:04:27,876 --> 00:04:29,269
Merg la victimele accidentului.
61
00:04:29,312 --> 00:04:32,097
- Vezi dacă a luat telefoane.
- Bine.
62
00:04:32,141 --> 00:04:34,317
Mulțumiri.
63
00:04:34,361 --> 00:04:36,798
[tresări]
64
00:04:36,841 --> 00:04:40,541
Erin, Antonio, intrați aici.
65
00:04:40,584 --> 00:04:43,370
Deci Rudnick a spus că Yates
s-a împrietenit cu un gardian
66
00:04:43,413 --> 00:04:45,328
care i-a strecurat
telefoane de contrabandă.
67
00:04:45,372 --> 00:04:47,156
Am găsit asta în celula lui
68
00:04:47,199 --> 00:04:50,333
cu o căutare triangulată
într-un cartier din Chicago.
69
00:04:50,377 --> 00:04:52,727
Îți trimit o captură de ecran.
70
00:04:56,339 --> 00:04:59,516
Bucla de Sud. Pe la 16 și Indiana.
71
00:04:59,560 --> 00:05:01,562
E lângă apartamentul tău.
72
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
- Nu înseamnă nimic.
- Erin.
73
00:05:03,390 --> 00:05:06,131
Hank, Burgess și Roman
tocmai au facut notificare
74
00:05:06,175 --> 00:05:08,482
a unei triple omucideri
toate într-un singur bloc,
75
00:05:08,525 --> 00:05:10,440
o a patra femeie.
76
00:05:10,484 --> 00:05:11,859
Toate femei. Toate asistente.
77
00:05:11,902 --> 00:05:13,687
Sună ca tipul tău.
78
00:05:13,730 --> 00:05:16,359
Fin și cu mine suntem pe următorul zbor.
79
00:05:16,403 --> 00:05:20,363
Mergi cu mine.
80
00:05:20,407 --> 00:05:22,104
A sunat un cititor de contoare.
81
00:05:22,147 --> 00:05:26,369
A bătut, iar ușa s-a deschis la asta.
82
00:05:26,413 --> 00:05:27,701
Cel mai bine ne putem da seama,
83
00:05:27,844 --> 00:05:29,759
prima victimă a deschis ușa.
84
00:05:29,903 --> 00:05:31,748
A împins înăuntru și a doborât-o.
85
00:05:31,792 --> 00:05:33,358
Ce este asta?
86
00:05:33,402 --> 00:05:34,977
Bucăți de scalp acoperit cu păr parțial,
87
00:05:35,121 --> 00:05:36,905
așa că trebuie să o fi târât,
88
00:05:37,048 --> 00:05:38,481
și există mai multe lovituri în podea
89
00:05:38,525 --> 00:05:40,252
unde a trântit-o.
90
00:05:40,296 --> 00:05:43,255
[muzică de rău augur]
91
00:05:43,299 --> 00:05:44,822
♪
92
00:05:44,866 --> 00:05:47,434
- Colega de cameră era la duș?
- Cadă.
93
00:05:47,477 --> 00:05:50,350
Credem că a aruncat o vază,
să-și atenționeze prietena,
94
00:05:50,393 --> 00:05:52,177
dar prea târziu.
95
00:05:52,221 --> 00:05:54,240
Probabil că și-a auzit prietena,
a ieșit din cadă,
96
00:05:54,283 --> 00:05:55,589
și a încuiat ușa.
97
00:05:55,732 --> 00:05:57,705
Hank. O să vrei să vezi asta.
98
00:05:57,748 --> 00:06:01,099
Al tău, haide. Mulțumiri.
99
00:06:04,886 --> 00:06:07,367
A spart ușa de jos,
100
00:06:07,410 --> 00:06:10,065
a trântit-o de perete
în mai multe locuri.
101
00:06:10,108 --> 00:06:11,806
Există vânătăi defensive pe brațele ei,
102
00:06:11,849 --> 00:06:14,374
lacerații multiple pe degetele ei.
103
00:06:14,417 --> 00:06:15,505
Ea a luptat bine.
104
00:06:15,549 --> 00:06:16,637
[expirat]
105
00:06:16,680 --> 00:06:19,030
E încă cald.
106
00:06:23,295 --> 00:06:24,775
Colega de cameră e pe drum spre Med.
107
00:06:24,819 --> 00:06:26,516
Cred că nu a auzit nimic jos.
108
00:06:26,560 --> 00:06:27,822
Ușa din spate e deschisă.
109
00:06:27,865 --> 00:06:29,476
Credem că a auzit cititorul de contoare
110
00:06:29,519 --> 00:06:33,131
și a fugit înainte să termine cu colega.
111
00:06:33,175 --> 00:06:36,265
Deci, șefule,
toate poşetele au fost golite.
112
00:06:36,308 --> 00:06:38,354
Toate cutiile de bijuterii la fel.
113
00:06:38,398 --> 00:06:39,573
Nu, acesta nu este MO lui.
114
00:06:39,616 --> 00:06:42,706
Ei bine, există mai mult decât atât.
115
00:06:42,750 --> 00:06:45,622
Nici acesta nu este el.
116
00:06:45,666 --> 00:06:48,495
Nicio victimă nu prezintă semne
a unei agresiuni sexuale.
117
00:06:48,538 --> 00:06:50,453
Sunt asistente. Este o traumă de forță.
118
00:06:50,497 --> 00:06:51,759
Acesta este Yates.
119
00:06:51,802 --> 00:06:53,525
Această tăietură e îngrijită, precisă,
120
00:06:53,569 --> 00:06:57,051
cum ar face un doctor.
S-ar putea să aibă dreptate.
121
00:06:58,809 --> 00:07:00,463
Acum, ce se întâmplă la etajul al treilea?
122
00:07:00,507 --> 00:07:02,160
Este curat. Niciun semn de joc greșit,
123
00:07:02,204 --> 00:07:04,162
și chiriașa, Nellie Carr,
ea nu este acolo.
124
00:07:04,206 --> 00:07:05,642
Poate a auzit sau a văzut ceva.
125
00:07:05,686 --> 00:07:08,079
Ei bine, trebuie să o găsim.
126
00:07:08,123 --> 00:07:11,343
Să vedem mesajele lui Nellie Carr.
127
00:07:11,387 --> 00:07:13,345
Roman, ia o listă
din ce lipsește, fiecare articol,
128
00:07:13,389 --> 00:07:16,087
și să-mi aduce ceva ce-l poate
acuza pe Yates.
129
00:07:16,131 --> 00:07:17,954
Eu și Halstead ar trebui
să urmăm ambulanța,
130
00:07:18,098 --> 00:07:19,969
să vedem dacă iese victima,
să o identificăm.
131
00:07:20,013 --> 00:07:21,653
- Voi merge cu tine.
- Nu.
132
00:07:21,797 --> 00:07:23,481
Tu și cu mine ne întoarcem la 21.
133
00:07:23,625 --> 00:07:26,628
Vom găsi acel chiriaș de la etajul trei.
134
00:07:28,535 --> 00:07:30,319
- Mă pui pe tușă.
- Te țin în siguranță.
135
00:07:30,362 --> 00:07:33,148
Tocmai am lăsat o scenă
cu trei asistente moarte.
136
00:07:33,191 --> 00:07:34,497
Nu te îngrijora de mine.
137
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
- Erin, te momește.
- Nu.
138
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
Mă folosește pentru
139
00:07:37,848 --> 00:07:39,546
a intra sub pielea ta, și merge.
140
00:07:39,589 --> 00:07:42,157
Faci o singură greșeală
cu Yates, ești mort.
141
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
- Înțelegi asta?
- Dacă mă voia,
142
00:07:43,550 --> 00:07:45,421
m-ar fi avut
în nordul statului New York.
143
00:07:45,465 --> 00:07:46,640
Nu primește a doua șansă.
144
00:07:46,683 --> 00:07:49,425
[sună telefonul mobil]
145
00:07:49,469 --> 00:07:51,166
E Bunny.
146
00:07:51,209 --> 00:07:52,515
S-a întors din Reno.
147
00:07:52,559 --> 00:07:54,343
A lovit de cinci ori soțul.
148
00:07:54,386 --> 00:07:55,910
- Vrea mai mulți bani?
- Nu știu ce vrea.
149
00:07:55,953 --> 00:07:59,914
Hank, dacă sunt momeală,
lasă-mă să fiu momeală.
150
00:07:59,957 --> 00:08:02,438
Pot să-l atrag.
151
00:08:02,482 --> 00:08:05,528
Lasă-mă să-mi fac treaba.
152
00:08:05,572 --> 00:08:08,400
Urcă în mașină.
153
00:08:11,360 --> 00:08:13,144
Nu s-a trezit niciodată?
154
00:08:13,188 --> 00:08:15,190
A pierdut prea mult sânge la scenă.
155
00:08:15,233 --> 00:08:19,324
Îmi pare rău.
156
00:08:19,368 --> 00:08:22,371
Nu o vom identifica niciodată.
157
00:08:24,199 --> 00:08:25,505
[chicotește]
158
00:08:25,548 --> 00:08:27,202
În regulă, băieți, o zi bună.
159
00:08:27,245 --> 00:08:29,247
Te văd.
160
00:08:31,772 --> 00:08:33,774
[gâfâind]
161
00:08:38,866 --> 00:08:41,172
- Nellie Carr?
- Te cunosc?
162
00:08:41,216 --> 00:08:43,218
Nu.
163
00:08:43,261 --> 00:08:45,742
Te cunosc.
164
00:08:51,226 --> 00:08:53,576
Deci ce a spus?
165
00:08:53,620 --> 00:08:56,013
Ne arăta o fotografie
a profesorului Carr pe telefonul său.
166
00:08:56,057 --> 00:08:57,580
Stai, Carr? Nellie Carr?
167
00:08:57,624 --> 00:08:59,539
A zis că era iubita lui din liceu,
168
00:08:59,582 --> 00:09:01,101
și a fost în oraș pentru o săptămână.
169
00:09:01,244 --> 00:09:03,116
Acoperea o clasă.
170
00:09:03,159 --> 00:09:06,371
I-am spus că e pe drum spre parcare.
171
00:09:06,415 --> 00:09:09,636
Doamne.
172
00:09:09,679 --> 00:09:12,552
Bine, mulțumesc.
173
00:09:12,595 --> 00:09:14,510
Deci el o căuta
Nellie Carr în tot acest timp.
174
00:09:14,554 --> 00:09:16,207
Mai întâi la apartamente, apoi aici.
175
00:09:16,251 --> 00:09:18,209
Are 40 și ceva de ani, păr roșcat.
176
00:09:18,253 --> 00:09:19,646
Asta nu are sens.
177
00:09:19,689 --> 00:09:21,077
Ei bine, nici MO de azi dimineață,
178
00:09:21,221 --> 00:09:22,913
dar toată lumea
care l-a identificat a spus
179
00:09:23,057 --> 00:09:24,293
că o căuta în mod special.
180
00:09:24,337 --> 00:09:25,616
Bună băieți.
181
00:09:25,660 --> 00:09:29,664
A mai rămas o notă
în mașina condusă de Yates aici.
182
00:09:33,398 --> 00:09:35,444
"Păcat că ești la muncă, Erin.
183
00:09:35,487 --> 00:09:39,535
Îți lipsește toată distracția.”
184
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Ce naiba se întâmplă?
185
00:09:45,236 --> 00:09:46,455
Mouse.
186
00:09:46,498 --> 00:09:47,612
Am căutat toată clădirea.
187
00:09:47,756 --> 00:09:48,975
Sergent, nu se poate ca Yates
188
00:09:49,118 --> 00:09:50,598
să știe unde e Lindsay.
189
00:09:50,641 --> 00:09:51,878
Doar că o face, dă-ți seama.
190
00:09:51,921 --> 00:09:54,315
- Da domnule.
- Lindsay.
191
00:09:54,458 --> 00:09:56,378
Am o alertă pe tine și Nellie,
192
00:09:56,421 --> 00:09:58,475
mașina ei, telefonul mobil,
șși carduri de credit.
193
00:09:58,619 --> 00:10:00,142
În regulă, vreau uniforme din ușă în ușă
194
00:10:00,186 --> 00:10:02,388
prin acel campus.
Obțineți recruți dacă trebuie.
195
00:10:02,431 --> 00:10:04,128
Trebuie să ne dăm seama
care este legătura
196
00:10:04,272 --> 00:10:05,491
este între Yates și Nellie.
197
00:10:05,534 --> 00:10:07,144
Am nevoie de dosarul lui de lucru. Eu...
198
00:10:07,288 --> 00:10:08,550
L-am tras.
199
00:10:08,594 --> 00:10:10,378
Ne instalăm
o linie telefonică chiar acum,
200
00:10:10,421 --> 00:10:12,089
albastru e pentru observații existente,
201
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
verde pentru locuri vizitate,
202
00:10:13,700 --> 00:10:15,753
iar roșul este pentru
foste locuri de criminalitate
203
00:10:15,797 --> 00:10:17,755
cu poze și informații
asupra fiecărei victime.
204
00:10:17,799 --> 00:10:20,406
De asemenea, există o listă de
alte spitale pe care le-ar putea viza,
205
00:10:20,407 --> 00:10:23,361
și acesta este numărul de telefon
al liniei pentru știri.
206
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
- Mulțumesc, Trudy.
- Comandant?
207
00:10:25,320 --> 00:10:27,539
Am contactat superintendentul și primarul.
208
00:10:27,583 --> 00:10:29,713
News Affairs trimite pe
cineva pentru o actualizare,
209
00:10:29,714 --> 00:10:32,501
și am o conferință de presă
pentru o alertă de siguranță publică.
210
00:10:32,544 --> 00:10:34,285
New York SVU este pe drum?
211
00:10:34,329 --> 00:10:36,287
Da, sunt pe drum. Det. Lindsay
212
00:10:36,331 --> 00:10:38,376
poate ajuta la adunare de
informații pentru presă.
213
00:10:38,420 --> 00:10:41,249
Ea va fi aici.
214
00:10:41,292 --> 00:10:42,729
Ar trebui să fie acasă?
215
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
E prea personal acest caz.
216
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
Cel mai sigur loc pentru Lindsay
217
00:10:46,428 --> 00:10:48,560
este chiar aici, în stația mea.
218
00:10:48,604 --> 00:10:50,737
Te pot ajuta, detective?
219
00:10:50,780 --> 00:10:52,477
Nu ai pus poza Nadiei
220
00:10:52,521 --> 00:10:54,610
cu toate victimele din trecut.
221
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
Da, numele ei este acolo sus.
222
00:10:56,220 --> 00:10:58,353
Eu... m-am gândit că poate
o fotografie...
223
00:10:58,396 --> 00:11:00,529
Ar trebui să fie acolo sus
cu toți ceilalți.
224
00:11:00,572 --> 00:11:02,183
Absolut. O să îl repar.
225
00:11:02,226 --> 00:11:04,185
Îmi pare rău.
226
00:11:10,104 --> 00:11:13,107
Poți economisi ceva?
227
00:11:30,907 --> 00:11:32,517
[expiră brusc]
228
00:11:32,561 --> 00:11:35,564
Am atât de multe lucruri să-ți dau.
229
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
A început vânătoarea de oameni
în mai multe state ieri,
230
00:11:39,742 --> 00:11:42,702
când îi vizează pe Gregory Yates
și Carl Rudnick
231
00:11:42,745 --> 00:11:44,755
care au scăpat printr-o
conductă de canalizare
232
00:11:44,799 --> 00:11:47,332
de la Green Haven Correctional
în statul New York.
233
00:11:47,576 --> 00:11:49,752
Domnul Rudnick a fost recapturat,
234
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
dar domnul Yates este în libertate,
235
00:11:51,798 --> 00:11:54,409
un suspect în multiple crime din New York
236
00:11:54,452 --> 00:11:57,847
și crima de azi dimineață,
patru asistente din Chicago
237
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
și răpirea unui profesor de asistență
238
00:11:59,849 --> 00:12:02,373
de la Colegiul de Asistente din Chicago.
239
00:12:02,417 --> 00:12:04,375
Yates servea o condamnare pe viață
240
00:12:04,419 --> 00:12:08,205
pentru crimă și agresiune
sexuală criminală.
241
00:12:08,249 --> 00:12:11,426
Au fost mai mulți ofițeri
trimiși în patrulare pe jos,
242
00:12:11,469 --> 00:12:14,777
cu unități K-9
și elicoptere adăugate.
243
00:12:14,821 --> 00:12:16,605
Unitatea de Informații a fost chemată
244
00:12:16,648 --> 00:12:18,868
să conducă această anchetă.
245
00:12:20,565 --> 00:12:22,829
Am primit un indiciu.
246
00:12:22,872 --> 00:12:24,526
Una din cartelele asistentelor
247
00:12:24,569 --> 00:12:26,789
e folosită la o milă
în afara cartierului lor.
248
00:12:26,833 --> 00:12:29,357
Ping la telefon. Dă-i adresa lui Atwater.
249
00:12:29,400 --> 00:12:31,141
Un al doilea card de credit
250
00:12:31,185 --> 00:12:33,535
a apărut la un Best Buy
în afara parcului Humboldt.
251
00:12:33,578 --> 00:12:35,084
Și una dintre brățările asistentei
252
00:12:35,128 --> 00:12:36,781
tocmai a apărut la o casă de amanet.
253
00:12:36,825 --> 00:12:38,940
Au trimis un mesaj cu o fotografie
a femeii de acolo.
254
00:12:39,083 --> 00:12:40,215
Dă chestiile astea în jur.
255
00:12:40,359 --> 00:12:42,143
- Să mergem.
- Erin.
256
00:12:42,286 --> 00:12:44,114
Ar putea fi chiar el acolo.
257
00:12:44,258 --> 00:12:46,190
- Lasă-mă să fac ceva.
- Se joacă cu noi.
258
00:12:46,234 --> 00:12:48,454
Trimitem oameni și fixăm locații
259
00:12:48,597 --> 00:12:51,226
și triangulăm locația lui. Hank...
260
00:12:51,270 --> 00:12:53,159
Sergent, recepția tocmai a sunat.
261
00:12:53,202 --> 00:12:55,117
A fost livrat un pachet
pentru detectivul Lindsay
262
00:12:55,261 --> 00:12:56,901
de o femeie fără adăpost
263
00:12:56,945 --> 00:12:59,543
care l-a identificat pe Yates drept acela
care a plătit-o să-l lase.
264
00:12:59,587 --> 00:13:01,650
Este o cutie mare.
265
00:13:01,693 --> 00:13:03,391
În regulă, ieși din clădire.
266
00:13:03,434 --> 00:13:04,609
Sună echipa de bombe.
267
00:13:04,653 --> 00:13:07,569
Scoate-i pe toți din clădire.
268
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Să mergem.
269
00:13:15,707 --> 00:13:18,928
- Hei.
- Hei.
270
00:13:18,972 --> 00:13:21,539
Ești bine? Am auzit că ai primit apelul.
271
00:13:21,583 --> 00:13:22,932
Da, e o nebunie, nu?
272
00:13:22,976 --> 00:13:24,978
Da.
273
00:13:34,422 --> 00:13:36,380
L-am radiografiat. Nu e o bombă.
274
00:13:36,424 --> 00:13:38,992
Oamenii tăi sunt în siguranță,
275
00:13:39,035 --> 00:13:42,386
dar tu vei vrea să verifici asta.
276
00:13:47,478 --> 00:13:50,133
- Mi se adresează.
- Vrei astea?
277
00:13:50,177 --> 00:13:53,180
Am înțeles. Mulțumesc.
278
00:14:00,187 --> 00:14:02,189
Oh.
279
00:14:04,495 --> 00:14:06,497
Erin, nu.
280
00:14:12,677 --> 00:14:13,896
„De ce nu răspunzi la telefon
281
00:14:13,940 --> 00:14:16,899
când sună mama ta?"
282
00:14:26,126 --> 00:14:27,475
Știe că ea a deschis cutia.
283
00:14:27,518 --> 00:14:29,172
El este aici privind.
284
00:14:29,216 --> 00:14:32,262
Dispăreți acum. Hai.
285
00:14:32,306 --> 00:14:33,655
Dimineață nu Bunny a sunat.
286
00:14:33,698 --> 00:14:35,526
- Era Yates.
- Probabil că te-a falsificat.
287
00:14:35,570 --> 00:14:37,485
A făcut să pară că e mama ta.
288
00:14:37,528 --> 00:14:40,444
Doar răspunde.
289
00:14:40,488 --> 00:14:44,013
Detectivul Lindsay.
290
00:14:44,057 --> 00:14:47,538
Hei.
291
00:14:47,582 --> 00:14:49,540
O cunoști pe Nellie Carr?
292
00:14:49,584 --> 00:14:51,325
Nellie, asistenta Nellie.
293
00:14:51,368 --> 00:14:56,808
Hei, asta este minunatul
Detectivul Lindsay.
294
00:14:56,852 --> 00:15:00,595
Alea sunt cearcăne la ochii tăi?
295
00:15:00,638 --> 00:15:03,990
- N-ai putut dormi?
- M-ai ținut ocupată.
296
00:15:04,033 --> 00:15:05,861
Ai atenția mea acum. Ce ai nevoie?
297
00:15:05,905 --> 00:15:08,733
Hmm.
[chicoti]
298
00:15:08,777 --> 00:15:12,041
Doamne, de ce am nevoie?
299
00:15:12,085 --> 00:15:13,956
- Unde este el?
- Mă descurc cu transportatorul.
300
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
Un timp real, pierdere de vieți,
301
00:15:16,002 --> 00:15:17,960
situații urgente de urgență.
302
00:15:18,004 --> 00:15:22,182
Am nevoie de informații despre un apel
conectat la unul dintre telefoane.
303
00:15:22,225 --> 00:15:24,706
Ai vrut să sperii orașul?
304
00:15:24,749 --> 00:15:25,968
Ai înțeles.
305
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
Vrei tot districtul în picioare?
306
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Uite. Vezi?
307
00:15:30,016 --> 00:15:32,018
Ai făcut toate astea,
308
00:15:32,061 --> 00:15:34,455
dar tot trimiți mesaje mie,
309
00:15:34,498 --> 00:15:36,022
deci de ce nu-mi spui unde ești?
310
00:15:36,065 --> 00:15:37,223
Voi veni la tine.
311
00:15:37,266 --> 00:15:39,094
Ah, știi unde sunt.
312
00:15:39,138 --> 00:15:40,922
De ce nu te prefaci că nu sunt inteligentă
313
00:15:41,065 --> 00:15:42,197
și spui oricum?
314
00:15:42,241 --> 00:15:44,104
Și stric toată distracția?
315
00:15:44,247 --> 00:15:46,249
Atunci spune-mi de ce ai ucis
acele patru asistente
316
00:15:46,293 --> 00:15:49,992
când ceea ce îți doreai cu adevărat
a fost Nellie?
317
00:15:50,036 --> 00:15:53,430
Vrei să mărturisesc cu martori.
318
00:15:53,474 --> 00:15:56,259
Mă înregistrezi fără permisiunea mea,
319
00:15:56,303 --> 00:15:58,827
și eu fără un avocat prezent.
320
00:15:58,870 --> 00:16:00,350
Să-ți fie rușine, detective.
321
00:16:00,394 --> 00:16:01,830
Bine.
322
00:16:01,873 --> 00:16:02,918
Bine.
323
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
Atunci de ce eu?
324
00:16:05,051 --> 00:16:07,618
De ce totul pe mine?
325
00:16:07,662 --> 00:16:11,666
M-am gândit mult la Cain și Abel, știi?
326
00:16:11,709 --> 00:16:13,929
Dacă ar fi singurii descendenți
327
00:16:13,973 --> 00:16:19,021
ai lui Adam și Eva,
și Cain l-a ucis pe Abel, bine,
328
00:16:19,065 --> 00:16:22,372
știi ce înseamnă asta, nu?
329
00:16:22,416 --> 00:16:24,374
- Ei ping
telefonul lui chiar acum.
330
00:16:24,418 --> 00:16:27,987
Toți suntem descendenți ai unui criminal.
331
00:16:28,030 --> 00:16:31,164
[râde încet]
332
00:16:31,207 --> 00:16:34,210
Ne vedem în curând, detective.
333
00:16:36,386 --> 00:16:40,303
Așteaptă. Nu! Hai, la naiba, la naiba.
334
00:16:40,347 --> 00:16:42,001
S-a oprit. L-au pierdut.
335
00:16:42,044 --> 00:16:44,351
Mouse, de unde știe unde e
336
00:16:44,394 --> 00:16:48,355
sau ce am făcut?
337
00:16:48,398 --> 00:16:51,401
Telefonul tău.
Lasă-mă să-ți văd telefonul.
338
00:16:59,105 --> 00:17:00,567
Telefonul detectivului Lindsay,
339
00:17:00,610 --> 00:17:02,264
folosește de cinci ori datele obișnuite.
340
00:17:02,308 --> 00:17:03,761
- Asta înseamnă...
- Spyware.
341
00:17:03,805 --> 00:17:06,242
A ascultat conversațiile.
342
00:17:06,286 --> 00:17:08,070
Probabil că a citit mesaje, e-mailuri.
343
00:17:08,114 --> 00:17:09,767
Poate porni camera în mașină.
344
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
Dar cum a avut acces la el?
345
00:17:11,204 --> 00:17:13,032
Când?
346
00:17:13,075 --> 00:17:15,564
Când am fost la închisoare
a trebuit să ne predăm telefoanele.
347
00:17:15,608 --> 00:17:17,236
Paznicul corupt.
348
00:17:17,279 --> 00:17:19,586
Dă-mi-l.
349
00:17:21,127 --> 00:17:24,608
Așteaptă.
350
00:17:24,652 --> 00:17:27,046
Băieți, știu unde este.
E în apartamentul meu.
351
00:17:27,089 --> 00:17:30,397
Poza e la mine.
352
00:17:30,440 --> 00:17:32,790
Să mergem.
353
00:17:45,934 --> 00:17:48,328
Liber.
354
00:17:48,371 --> 00:17:51,809
Sergent.
355
00:17:51,853 --> 00:17:54,203
Deschide-l.
356
00:17:54,247 --> 00:17:56,162
Nu, nu, stai.
357
00:17:56,205 --> 00:17:58,120
Unde e Yates? Unde s-a dus?
358
00:17:58,164 --> 00:17:59,948
Nu știu. Nu este acolo?
359
00:17:59,991 --> 00:18:01,993
- Te-a lăsat aici?
- A spus să stau înăuntru.
360
00:18:02,037 --> 00:18:04,300
A zis că dacă plec, mă omoară afară.
361
00:18:04,344 --> 00:18:07,347
A plecat?
362
00:18:08,391 --> 00:18:11,394
- Haide.
- Te vei face bine.
363
00:18:15,877 --> 00:18:17,052
Uite ce a târât înăuntru.
364
00:18:17,096 --> 00:18:18,749
Chicago, Chicago.
365
00:18:18,793 --> 00:18:20,142
De ce mai venim aici?
366
00:18:20,186 --> 00:18:22,666
Nu-i poți prinde pe cont propriu?
367
00:18:22,710 --> 00:18:23,928
Nu ar trebui dacă New York
368
00:18:23,972 --> 00:18:26,017
ar putea păstra ucigași
în închisorile lor.
369
00:18:26,061 --> 00:18:27,758
Adolescentul cu gura mare.
370
00:18:27,802 --> 00:18:31,675
- Locotenent.
- Am primit actualizări despre tine.
371
00:18:31,719 --> 00:18:33,764
Ești bine?
372
00:18:39,030 --> 00:18:40,206
Mă bucur că ești aici.
373
00:18:51,130 --> 00:18:55,351
Deci totul este despre
această asistentă, Nellie.
374
00:18:55,395 --> 00:18:56,961
Ei bine, se pare.
375
00:18:57,005 --> 00:18:58,789
Adică, a terorizat acel bloc
376
00:18:58,833 --> 00:19:02,141
când nu o putea găsi
și a mers la facultate.
377
00:19:02,184 --> 00:19:04,447
Nu se potrivește profilul lui Yates.
378
00:19:04,491 --> 00:19:06,971
Să nu mai spunem că e la
câteva mile de Canada,
379
00:19:07,015 --> 00:19:08,886
dar a venit aici în schimb.
380
00:19:08,930 --> 00:19:10,766
Trebuie să ne dăm seama
cine este ea pentru el.
381
00:19:10,810 --> 00:19:14,196
Eram pe cale să cobor, întreabă.
382
00:19:14,240 --> 00:19:16,720
- Ce mai face Erin?
- Supărată pe mine,
383
00:19:16,764 --> 00:19:19,941
dar ea este vie.
384
00:19:19,984 --> 00:19:23,640
Ce zici, o intervievez pe Nellie cu ea?
385
00:19:24,815 --> 00:19:29,080
Eu...
386
00:19:29,124 --> 00:19:31,257
puneam cărți în portbagajul meu.
387
00:19:31,300 --> 00:19:33,824
A spus că are un apartament
în josul drumului
388
00:19:33,868 --> 00:19:36,740
și a întrebat dacă am unul din aceia...
389
00:19:36,784 --> 00:19:39,265
O cheie?
390
00:19:39,308 --> 00:19:43,051
Când am ajuns la el, el...
391
00:19:43,094 --> 00:19:44,400
nu-l cunosc.
392
00:19:44,444 --> 00:19:46,315
Nu era iubitul meu.
393
00:19:46,359 --> 00:19:47,925
Nu știu de ce mă dorea.
394
00:19:47,969 --> 00:19:49,927
Nu pot.
395
00:19:49,971 --> 00:19:54,193
Doar... doar respiră, Nellie.
396
00:19:54,236 --> 00:19:58,806
Noi doar... noi doar
trebuie să-l găsim, bine?
397
00:20:01,287 --> 00:20:04,246
Și ne poți ajuta să facem asta.
398
00:20:06,292 --> 00:20:09,164
A zis ce voia
399
00:20:09,208 --> 00:20:12,254
sau de ce a venit la tine în mod special?
400
00:20:12,298 --> 00:20:15,953
El... a vorbit despre casă,
401
00:20:15,997 --> 00:20:18,826
cum toată lumea are nevoie de o casă.
402
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
A întrebat multe
403
00:20:20,393 --> 00:20:22,960
despre trecutul meu,
404
00:20:23,004 --> 00:20:24,397
unde am crescut,
405
00:20:24,440 --> 00:20:27,791
cum erau părinții mei, unde sunt ei acum.
406
00:20:27,835 --> 00:20:29,663
A spus cum toți vor o casă,
407
00:20:29,706 --> 00:20:31,186
să meargă acasă.
408
00:20:31,230 --> 00:20:32,927
Am crezut că o să mă omoare.
409
00:20:32,970 --> 00:20:35,277
Carr este numele tău de familie?
410
00:20:35,321 --> 00:20:37,148
Sunt divorțată.
411
00:20:37,192 --> 00:20:39,281
Numele de familie inițial e Williams.
412
00:20:39,325 --> 00:20:40,717
De ce?
413
00:20:40,761 --> 00:20:44,243
Și Nellie
este prescurtarea pentru Penelope?
414
00:20:47,158 --> 00:20:49,073
Trebuie să vorbim. Scuzați-ne.
415
00:20:49,117 --> 00:20:50,988
A sunat-o cineva pe mama?
416
00:20:51,032 --> 00:20:53,208
Dacă a văzut știrile... e un telefon?
417
00:20:53,252 --> 00:20:55,906
Desigur. Acordă-ne doar un minut.
418
00:20:57,038 --> 00:20:58,387
[ușa se închide]
419
00:20:58,431 --> 00:21:00,955
Numele „Penelope Williams”
420
00:21:00,998 --> 00:21:04,045
a fost căutat pe un telefon al lui Yates.
421
00:21:04,088 --> 00:21:05,220
De ce a lăsat-o?
422
00:21:05,264 --> 00:21:06,961
Pentru a trimite un mesaj lui Erin.
423
00:21:07,004 --> 00:21:09,137
Primul mesaj spunea: „ne vedem acasă”.
424
00:21:09,180 --> 00:21:10,312
Mm-hmm.
425
00:21:10,356 --> 00:21:12,836
A întrebat-o pe Nellie despre casa ei.
426
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
S-a dus la apartamentul lui Erin,
427
00:21:14,403 --> 00:21:16,187
casa ei.
428
00:21:16,231 --> 00:21:17,276
Unde s-a născut Yates?
429
00:21:17,319 --> 00:21:21,323
Carolina de Nord.
430
00:21:21,367 --> 00:21:24,326
Hai să aflăm sigur.
431
00:21:33,988 --> 00:21:35,945
Mă scuzați domnule?
432
00:21:36,382 --> 00:21:38,949
Lucrez la un caz cu poliția din Chicago.
433
00:21:38,993 --> 00:21:41,169
Cunoști o Penelope Williams?
434
00:21:41,212 --> 00:21:43,693
Oh, ești...
435
00:21:49,612 --> 00:21:51,875
- Hei, șefule?
- Da?
436
00:21:51,919 --> 00:21:54,965
Deci, Nellie a crescut Penelope Williams
437
00:21:55,009 --> 00:21:58,404
părinții Susan și Michael
Williams aici în Chicago.
438
00:21:58,447 --> 00:22:02,973
Chestia este că au avut și ei
un fiu pe nume Gregory.
439
00:22:04,584 --> 00:22:07,282
Yates este fratele lui Nellie.
440
00:22:09,240 --> 00:22:10,764
Mama lui Nellie este jos.
441
00:22:10,807 --> 00:22:12,418
- Susan Baldwin.
- Bine.
442
00:22:12,461 --> 00:22:14,202
Tu și Halstead, când a văzut-o pe Nellie,
443
00:22:14,245 --> 00:22:15,595
intervievați-o.
444
00:22:15,638 --> 00:22:17,292
Rulați-i numele prin DCFS.
445
00:22:17,336 --> 00:22:19,512
Faceți și un control național.
Orice poți obține.
446
00:22:19,555 --> 00:22:21,731
Mă ocup.
447
00:22:21,775 --> 00:22:24,560
Greg a fost un copil dificil.
448
00:22:24,604 --> 00:22:25,605
El a fost...
449
00:22:25,648 --> 00:22:26,867
tăcut...
450
00:22:26,910 --> 00:22:29,391
de la început,
451
00:22:29,435 --> 00:22:32,438
iar odată ce a căpătat limbajul
a spus lucruri groaznice.
452
00:22:32,481 --> 00:22:35,963
A devenit obsedat de foc
și a făcut unul în subsolul nostru
453
00:22:36,006 --> 00:22:38,922
când avea patru ani.
454
00:22:38,966 --> 00:22:43,536
Nu a fost un accident.
455
00:22:43,579 --> 00:22:45,451
Când am rămas însărcinată cu Nellie,
456
00:22:45,494 --> 00:22:49,585
apăreau animale mici moarte în casă.
457
00:22:49,629 --> 00:22:51,587
Eram îngroziți de el.
458
00:22:51,631 --> 00:22:54,982
Îngroziți pentru noul copil.
459
00:22:55,025 --> 00:22:58,768
Am decis că Michael
ar trebui să-l ia pe Greg
460
00:22:58,812 --> 00:23:01,423
cu unul din transporturi și...
461
00:23:01,467 --> 00:23:03,599
Să-l dea spre adopție în alt stat.
462
00:23:03,643 --> 00:23:05,993
Carolina de Nord.
463
00:23:06,036 --> 00:23:08,648
Un pastor a fost de acord să-l plaseze.
464
00:23:08,691 --> 00:23:13,000
Căsătoria noastră nu a durat
mult după aceea.
465
00:23:13,043 --> 00:23:14,505
Ești în legătură cu tatăl lui Greg?
466
00:23:14,549 --> 00:23:16,904
Nu, Nellie este.
467
00:23:17,047 --> 00:23:18,832
Michael e pe drum mai mereu,
468
00:23:18,875 --> 00:23:20,529
dar...
469
00:23:25,099 --> 00:23:27,406
Acest Greg Yates
470
00:23:27,449 --> 00:23:30,931
cae e dorit pentru toate lucrurile
astea groaznice...
471
00:23:44,118 --> 00:23:45,424
Deci ucigaș în serie,
472
00:23:45,467 --> 00:23:48,122
ucide aceeași persoană iar și iar.
473
00:23:48,165 --> 00:23:50,733
Susan este brunetă. Ea are ochi căprui.
474
00:23:50,777 --> 00:23:52,474
Ea ar fi avut 25 de ani
475
00:23:52,518 --> 00:23:54,607
când Michael l-a dus
spre Carolina de Nord.
476
00:23:54,650 --> 00:23:55,999
Dar a fost în Chicago înainte.
477
00:23:56,043 --> 00:23:57,610
Ar fi putut s-o caute mereu.
478
00:23:57,653 --> 00:23:59,699
Michael și Susan Williams
sunt nume destul de comune,
479
00:23:59,742 --> 00:24:01,788
dar s-a recăsătorit
și și-a schimbat numele.
480
00:24:01,831 --> 00:24:03,964
Poate că i-a luat timp
pentru a găsi acel nou nume.
481
00:24:04,007 --> 00:24:05,618
Timp destul, în închisoare.
482
00:24:05,661 --> 00:24:07,620
Dar a avut un telefon înainte,
483
00:24:07,663 --> 00:24:10,492
și au trecut 40 de ani de când
au renunțat la el...
484
00:24:10,536 --> 00:24:11,928
Întors la spital,
485
00:24:11,972 --> 00:24:14,670
Rudnick a spus că Yates
era obsedat de un singur lucru.
486
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
Răzbunare.
487
00:24:16,542 --> 00:24:19,283
Dacă Yates ar fi vrut să se răzbune
pe oricine, ar fi Rudnick.
488
00:24:19,327 --> 00:24:21,198
Rudnick a ucis-o pe logodnica lui Yates...
489
00:24:21,242 --> 00:24:24,071
Logodnica însărcinată a lui Yates.
490
00:24:24,114 --> 00:24:25,768
Era însărcinată când a fost ucisă.
491
00:24:25,812 --> 00:24:29,337
La fel cum mama lui Yates era cu Nellie
492
00:24:29,380 --> 00:24:30,730
când l-au dat departe.
493
00:24:30,773 --> 00:24:32,514
Și asta a declanșat ceva
în interiorul lui.
494
00:24:32,558 --> 00:24:35,212
Și când nu le-a găsit singur,
495
00:24:35,256 --> 00:24:36,431
s-a dus după Nellie.
496
00:24:36,475 --> 00:24:37,832
A venit aici pentru a le termina.
497
00:24:37,876 --> 00:24:38,964
E jocul lui final.
498
00:24:39,007 --> 00:24:40,300
Dacă e mai mult?
499
00:24:40,443 --> 00:24:41,897
Adică, dacă te uiți la mișcările lui,
500
00:24:41,941 --> 00:24:43,712
el este... e înnebunit.
501
00:24:43,856 --> 00:24:47,355
Nu cred că se așteaptă
să scape de aici în viață.
502
00:24:47,398 --> 00:24:51,272
Nici eu nu cred.
503
00:24:51,315 --> 00:24:55,145
Dacă sarcina l-a dus înapoi
aici la mama lui...
504
00:25:04,633 --> 00:25:06,287
Avem nevoie de adresa ta.
505
00:25:06,330 --> 00:25:08,507
De ce? Crezi că e acolo?
506
00:25:08,550 --> 00:25:10,596
Tu și Nellie veți rămâne aici.
507
00:25:10,639 --> 00:25:12,467
Detectivul Lindsay va fi aici.
508
00:25:12,511 --> 00:25:13,512
Oh...
509
00:25:13,555 --> 00:25:16,515
Bine, grozav. Mulțumesc.
510
00:25:22,346 --> 00:25:24,087
L-am avut.
511
00:25:24,131 --> 00:25:26,742
În pădure, l-am avut.
512
00:25:26,786 --> 00:25:28,527
Dacă nu mă opream pentru fetiță,
513
00:25:28,570 --> 00:25:30,441
dacă mă mișcam în cabană,
514
00:25:30,485 --> 00:25:33,140
acele patru asistente
ar fi în viață chiar acum.
515
00:25:33,183 --> 00:25:36,360
Erin, nu îți face asta.
516
00:25:36,404 --> 00:25:37,927
E motivul numărul doi.
517
00:25:41,670 --> 00:25:43,629
Acesta este motivul numărul unu.
518
00:25:45,848 --> 00:25:47,981
- Nu ieși, Erin.
- De ce nu?
519
00:25:48,024 --> 00:25:49,591
Asta e exact ce vrea el,
520
00:25:49,635 --> 00:25:51,419
intră în mintea ta, te scoate din joc.
521
00:25:51,462 --> 00:25:56,032
Cum pot fi „în afara” jocului meu
dacă nici măcar nu mă lași să intru?
522
00:25:56,076 --> 00:25:58,426
Și cum ar trebui să te scot acolo?
523
00:25:58,469 --> 00:26:00,471
Nici măcar nu poți fi calmă cu mine.
524
00:26:03,387 --> 00:26:07,870
Vreau să-l aduc eu, Hank.
525
00:26:07,914 --> 00:26:10,351
Vrei să te confrunți cu el.
526
00:26:10,394 --> 00:26:11,787
Nu asta te face polițist bun.
527
00:26:11,831 --> 00:26:13,615
Nu acolo e mintea mea.
528
00:26:13,659 --> 00:26:17,271
Ai cuvântul meu.
529
00:26:17,314 --> 00:26:20,579
Eu nu te cred.
530
00:26:20,622 --> 00:26:23,146
Tu stai aici.
531
00:26:49,433 --> 00:26:51,435
Uite, pentru cât valorează,
532
00:26:51,479 --> 00:26:54,438
dacă aș fi sergentul tău,
533
00:26:54,482 --> 00:26:58,747
aș face la fel.
534
00:26:58,791 --> 00:27:00,967
Îl vom prinde.
535
00:27:29,125 --> 00:27:30,257
Detectiv.
536
00:27:30,300 --> 00:27:32,215
Este al mamei mele.
537
00:27:32,259 --> 00:27:35,654
Spune că vine de la mine,
dar nu am telefonul meu.
538
00:27:40,963 --> 00:27:42,791
Femeile mele preferate
539
00:27:42,835 --> 00:27:45,054
pe telefonul iubitei mele mame.
540
00:27:45,098 --> 00:27:46,447
Care sunt șansele?
541
00:27:46,490 --> 00:27:48,797
Tata?
542
00:27:54,977 --> 00:27:57,110
Nu. Ce este asta?
543
00:27:57,153 --> 00:27:59,721
De ce face asta?
544
00:27:59,765 --> 00:28:01,767
Păzește-o. Ia-o pe mama ei.
545
00:28:01,810 --> 00:28:03,986
Mă anunți.
546
00:28:09,296 --> 00:28:12,081
Te-ai gândit
547
00:28:12,125 --> 00:28:14,997
la ce am zis despre Cain și Abel?
548
00:28:15,041 --> 00:28:18,958
Că avem toți un mic criminal?
549
00:28:19,001 --> 00:28:23,876
Este un cadou de la părinții noștri.
550
00:28:23,919 --> 00:28:26,052
Este corect, tată?
551
00:28:26,095 --> 00:28:30,143
[scâncete și gemete]
552
00:28:30,186 --> 00:28:33,146
[respirație grea]
553
00:28:33,189 --> 00:28:36,192
♪
554
00:28:36,236 --> 00:28:38,064
De asta ai sunat?
555
00:28:38,107 --> 00:28:40,631
Să-mi spui asta?
556
00:28:40,675 --> 00:28:42,677
Mă înregistrezi din nou?
557
00:28:42,721 --> 00:28:46,594
Tu chiar te rogi
pentru o mărturisire, nu-i așa?
558
00:28:46,637 --> 00:28:49,728
Și tu.
559
00:28:49,771 --> 00:28:51,817
Vrei să spui povestea
560
00:28:51,860 --> 00:28:53,166
surorii tale, a mamei tale,
561
00:28:53,209 --> 00:28:55,124
tatăl tău atât de rău,
562
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
tu ai creat toate astea,
563
00:28:57,692 --> 00:29:00,695
așa că începe să vorbești
sau spune-mi unde ești.
564
00:29:00,739 --> 00:29:02,262
[expiră]
565
00:29:02,305 --> 00:29:04,699
Știam că pot conta pe tine, detectiv.
566
00:29:04,743 --> 00:29:07,789
Prima dată ai zis
că-ți amintesc de cineva.
567
00:29:07,833 --> 00:29:10,792
Înaltă, brunetă.
568
00:29:10,836 --> 00:29:13,186
Este mama ta.
569
00:29:13,229 --> 00:29:15,101
Îți reamintesc de mama ta?
570
00:29:15,144 --> 00:29:17,059
Vom vorbi despre asta,
571
00:29:17,103 --> 00:29:19,888
dar să... să începem cu faptul
572
00:29:19,932 --> 00:29:22,935
că echipa ta a mers la locul nepotrivit.
573
00:29:24,937 --> 00:29:26,199
Fără puncte fierbinți?
574
00:29:26,242 --> 00:29:30,812
Nu, șefule.
575
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
Ce faci aici?
576
00:29:32,814 --> 00:29:34,598
Greg Yates a dat foc.
577
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
E aici? Ai văzut ceva?
578
00:29:36,296 --> 00:29:37,819
Tocmai a venit apelul
acum 30 de minute.
579
00:29:37,863 --> 00:29:39,865
30? De unde?
580
00:29:39,908 --> 00:29:44,565
Cabină telefonică din colț.
581
00:29:44,608 --> 00:29:46,088
Treci la radio. Sunați unitatea.
582
00:29:46,132 --> 00:29:47,768
Trimite mesaj lui Erin. Spune-i acum.
583
00:29:47,811 --> 00:29:49,831
Terminat.
584
00:29:49,875 --> 00:29:51,093
Ăsta va fi sergentul tău.
585
00:29:51,137 --> 00:29:52,834
[râcâind]
586
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
Ți-ai dat seama unde sunt?
587
00:29:58,709 --> 00:30:01,843
- Da.
- Atunci vino.
588
00:30:01,887 --> 00:30:03,714
Și mai vorbim.
589
00:30:03,758 --> 00:30:06,021
- Nu, nu.
- Dar vino singură.
590
00:30:06,065 --> 00:30:07,849
sau va fi un alt corp
591
00:30:07,893 --> 00:30:13,072
de adăugat la listă și...
592
00:30:13,115 --> 00:30:15,770
răspunsul este da.
593
00:30:15,814 --> 00:30:19,948
Îmi amintești de mama mea.
594
00:30:19,992 --> 00:30:22,995
Chiar înainte să mă arunce în gunoi.
595
00:30:36,095 --> 00:30:38,227
Stai jos. Nu intri singură.
596
00:30:38,271 --> 00:30:40,099
Mă auzi? Este un ordin.
597
00:30:40,142 --> 00:30:42,449
Îl va ucide pe Michael Williams
dacă nu apar.
598
00:30:42,492 --> 00:30:44,103
Asta vrea să gândești.
599
00:30:44,146 --> 00:30:45,974
Este 34 și Sangamon, Hank.
600
00:30:46,018 --> 00:30:48,194
Este casa copilăriei lui.
Aproape am ajuns.
601
00:30:48,237 --> 00:30:50,718
34? Ajungem în cinci minute.
602
00:30:50,761 --> 00:30:52,676
Erin, nu te duci singură.
603
00:30:52,720 --> 00:30:54,765
Mă auzi? Erin.
604
00:30:54,809 --> 00:30:57,290
Știi că nu pot face asta.
605
00:31:57,524 --> 00:31:59,526
[bufnitură puternică]
606
00:32:43,135 --> 00:32:45,006
Detectivul Lindsay.
607
00:32:45,050 --> 00:32:48,053
Mă bucur să te revăd.
608
00:32:56,365 --> 00:32:57,453
Lasă-l să plece.
609
00:32:57,497 --> 00:32:59,107
[expiră]
610
00:32:59,151 --> 00:33:02,067
Aș putea, dar doar eu îl țin sus.
611
00:33:02,110 --> 00:33:03,372
[scheunat]
612
00:33:03,416 --> 00:33:05,896
Lasă-mă să sun o ambulanță pentru el.
613
00:33:05,940 --> 00:33:08,987
Atunci vom fi doar tu și cu mine,
exact cum ai vrut.
614
00:33:09,030 --> 00:33:11,554
Nu, va fi mort
cu mult înainte de a ajunge aici.
615
00:33:11,598 --> 00:33:13,774
Pune aia deoparte.
616
00:33:15,341 --> 00:33:18,257
Atunci tu mă împuști,
iar el trece peste.
617
00:33:18,300 --> 00:33:20,955
[scâncete]
618
00:33:20,999 --> 00:33:22,112
- Stop.
- Nu.
619
00:33:22,156 --> 00:33:24,289
Stop.
620
00:33:28,484 --> 00:33:30,660
Asta este.
621
00:33:33,185 --> 00:33:35,361
Ia loc.
622
00:33:45,980 --> 00:33:48,330
Ah, oh.
623
00:33:48,374 --> 00:33:50,332
Gillian Hale era studentă
la asistență medicală,
624
00:33:50,376 --> 00:33:52,160
dar ce voia să fie cu adevărat
625
00:33:52,204 --> 00:33:54,771
era chirurg, nu ajutor.
626
00:33:54,815 --> 00:33:58,253
Tu știi cine suferă cel mai mult?
627
00:33:58,297 --> 00:33:59,428
Ajutoare,
628
00:33:59,472 --> 00:34:02,127
pentru că până în acel moment
629
00:34:02,170 --> 00:34:04,216
când le rupi gâtul,
630
00:34:04,259 --> 00:34:08,785
ei chiar cred în bunătatea oamenilor.
631
00:34:08,829 --> 00:34:11,310
Ea credea că aș cruța-o
632
00:34:11,353 --> 00:34:13,747
că era însărcinată în trei luni.
633
00:34:13,790 --> 00:34:17,403
Adică, de ce am ales
634
00:34:17,446 --> 00:34:19,100
o asistentă însărcinată,
635
00:34:19,144 --> 00:34:20,928
ca prima mea victimă.
636
00:34:20,971 --> 00:34:23,452
Mm, simetria.
637
00:34:23,496 --> 00:34:27,108
Ai vrut asta de la început,
638
00:34:27,152 --> 00:34:29,023
corect, detectiv?
639
00:34:39,642 --> 00:34:41,296
Acum, prima mea pereche, oh,
640
00:34:41,340 --> 00:34:45,605
asta, asta a fost electric.
641
00:34:45,648 --> 00:34:49,609
Lisa și Reb... Rebecca.
642
00:34:49,652 --> 00:34:54,222
S-au luptat din greu unul pentru celălalt,
643
00:34:54,266 --> 00:34:56,181
dar la sfârșit...
644
00:34:56,224 --> 00:34:57,530
Ah! Ah!
645
00:34:57,573 --> 00:34:59,227
Pentru că, știi,
646
00:34:59,271 --> 00:35:03,971
poți să păstrezi
o femeie în viață zile întregi.
647
00:35:13,198 --> 00:35:14,373
Oh, suferință.
648
00:35:14,416 --> 00:35:20,205
Este o artă atât de subestimată, nu-i aşa?
649
00:35:20,248 --> 00:35:24,687
Dar știi cine a suferit
650
00:35:24,731 --> 00:35:27,342
cel mai frumos dintre toți?
651
00:35:30,432 --> 00:35:33,218
Biata Nadia.
652
00:35:33,261 --> 00:35:37,091
Uite, suntem atât de asemănători,
653
00:35:37,135 --> 00:35:38,397
tu și eu.
654
00:35:38,440 --> 00:35:41,704
Avariată de o mamă groaznică.
655
00:35:41,748 --> 00:35:44,229
Un tată care ne-a abandonat
656
00:35:44,272 --> 00:35:47,232
când am fi putut să-l salvăm,
657
00:35:47,275 --> 00:35:49,234
și am încercat să depășim, nu?
658
00:35:49,277 --> 00:35:50,626
Pentru a deveni vindecători,
659
00:35:50,670 --> 00:35:53,281
dar se dovedește,
că repararea oamenilor
660
00:35:53,325 --> 00:35:55,762
nu trece peste cu ce te-ai născut.
661
00:35:55,805 --> 00:35:58,286
Atunci ce vrei?
662
00:35:58,330 --> 00:36:03,161
De ce sunt aici?
663
00:36:03,204 --> 00:36:05,127
O execuție întotdeauna
are nevoie de un lucru.
664
00:36:05,171 --> 00:36:07,173
- Nu.
- Un martor.
665
00:36:07,216 --> 00:36:08,818
Nu!
666
00:36:14,476 --> 00:36:17,262
Nu există oameni care salvează.
667
00:36:17,305 --> 00:36:18,785
Suntem ucigași,
668
00:36:18,828 --> 00:36:21,527
și la sfârșitul zilei,
669
00:36:21,570 --> 00:36:23,964
ce este mai eliberator
670
00:36:24,007 --> 00:36:26,401
decât să omori pe cineva?
671
00:36:26,445 --> 00:36:29,883
Răul naște rău
672
00:36:29,926 --> 00:36:32,233
naște rău,
673
00:36:32,277 --> 00:36:34,888
iar tu, draga mea,
674
00:36:34,931 --> 00:36:36,672
poți să spui povestea asta.
675
00:36:36,716 --> 00:36:37,873
Nu te mișca. Mă auzi?
676
00:36:37,917 --> 00:36:40,080
Stai unde ești.
677
00:36:41,460 --> 00:36:46,682
Scrie-mi numele
într-un raport de poliție.
678
00:36:46,726 --> 00:36:48,815
Vorbești cu presa.
679
00:36:48,858 --> 00:36:50,947
Depui mărturie în instanță.
680
00:36:50,991 --> 00:36:53,167
Tu ești baladierul meu
681
00:36:53,211 --> 00:36:56,823
cântând cântecul
lui Gregory Williams Yates
682
00:36:56,866 --> 00:37:00,653
iar și iar și iar.
683
00:37:00,696 --> 00:37:01,958
Am spus să nu te miști.
684
00:37:02,002 --> 00:37:05,527
M-ai lăsat deoparte.
685
00:37:05,571 --> 00:37:07,964
Ia-mă înăuntru.
686
00:37:08,008 --> 00:37:10,402
Ia-mă.
687
00:37:12,317 --> 00:37:13,405
Ia-mă!
688
00:37:13,448 --> 00:37:14,971
[împușcătură]
689
00:37:40,823 --> 00:37:42,564
Suntem încântați să anunțăm
690
00:37:42,608 --> 00:37:45,219
că vânătoarea pentru condamnatul
691
00:37:45,263 --> 00:37:48,744
și criminalul Gregory Yates
a ajuns la final.
692
00:37:48,788 --> 00:37:51,573
La aproximativ 23:30 seara asta,
693
00:37:51,617 --> 00:37:54,228
grupul de lucru combinat
l-a localizat pe domnul Yates
694
00:37:54,272 --> 00:37:56,143
la reședința sa din copilărie.
695
00:37:56,186 --> 00:38:00,278
Yates l-a ucis pe domnul Williams
în timpul unui blocaj prelungit.
696
00:38:00,321 --> 00:38:02,280
Apoi a amenințat un membru
697
00:38:02,323 --> 00:38:05,283
al poliției din Chicago,
Unitatea de Informații a Departamentului.
698
00:38:05,326 --> 00:38:07,241
Acest ofițer, temându-se pentru viața ei,
699
00:38:07,285 --> 00:38:09,591
l-a împușcat și ucis pe Yates.
700
00:38:15,205 --> 00:38:17,599
Trebuie să spun
că această Unitate de Informaţii
701
00:38:17,643 --> 00:38:20,428
nu a renunțat niciodată
și nu a dat niciodată înapoi.
702
00:38:20,472 --> 00:38:25,390
Această unitate deservește orașul
fără recunoaștere sau medalii,
703
00:38:25,433 --> 00:38:28,393
dar fiecare dintre ei
merită mulțumirile noastre în seara asta
704
00:38:28,436 --> 00:38:32,092
pentru curajul lor
și serviciul lor continuu.
705
00:38:32,135 --> 00:38:35,443
Inimile noastre bucură
victimele și familiile lor,
706
00:38:35,487 --> 00:38:37,950
și mulțumirile noastre speciale merg
către statul New York
707
00:38:37,993 --> 00:38:41,057
pentru cooperarea
locotenentului Olivia Benson
708
00:38:41,101 --> 00:38:44,104
și detectivului Odafin Tutuola.
709
00:38:44,147 --> 00:38:45,801
Lucrarea multi-jurisdicțională
710
00:38:45,845 --> 00:38:49,501
a fost în slujba dreptății.
711
00:38:53,766 --> 00:38:55,071
Tu știi, prin ce a trecut Erin,
712
00:38:55,115 --> 00:38:59,815
poate distruge o persoană o vreme.
713
00:38:59,859 --> 00:39:01,164
Ei bine, pentru cât valorează,
714
00:39:01,208 --> 00:39:02,731
m-a avut pe mine lângă ea.
715
00:39:02,775 --> 00:39:07,388
Nu e un lucru atât de rău.
716
00:39:07,432 --> 00:39:10,173
Aș vrea să fii aici mai des.
717
00:39:10,217 --> 00:39:15,396
Ar fi bine pentru ea.
718
00:39:15,440 --> 00:39:18,443
Hei.
719
00:39:18,486 --> 00:39:20,575
Se pare că va fi reglementat
ca o ucidere curată.
720
00:39:20,619 --> 00:39:22,298
Infractorul care fuge cu o armă, așa că...
721
00:39:22,342 --> 00:39:24,649
[oftă]
722
00:39:30,846 --> 00:39:33,414
Hei.
723
00:39:33,458 --> 00:39:34,850
Pot să iau aia?
724
00:39:34,894 --> 00:39:36,722
Da.
725
00:39:43,772 --> 00:39:44,930
Și tu?
726
00:39:44,973 --> 00:39:48,647
Te descurci bine?
727
00:39:48,690 --> 00:39:51,563
Nu știu încă.
728
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
Ai auzit vreodată de William Lewis?
729
00:40:04,140 --> 00:40:07,709
E ucigașul din New York pe care tu...
730
00:40:07,753 --> 00:40:09,755
Lewis voia să ajungă așa departe
731
00:40:09,798 --> 00:40:11,496
în capul victimelor sale
732
00:40:11,539 --> 00:40:15,717
că ei nu au putut scăpa de el.
733
00:40:15,761 --> 00:40:18,764
Corect? Nu-și puteau trăi viețile
734
00:40:18,807 --> 00:40:22,550
cum le-au plănuit.
735
00:40:22,594 --> 00:40:25,597
Asta trebuie să lupți, Erin.
736
00:40:31,254 --> 00:40:33,779
Este greșit
737
00:40:33,822 --> 00:40:36,477
că sunt oarecum ușurată
738
00:40:36,521 --> 00:40:40,525
că eu sunt cea care l-a ucis?
739
00:40:40,568 --> 00:40:43,049
Greg Yates ți-a ucis prietenul.
740
00:40:43,092 --> 00:40:46,748
A venit la tine cu o scobitoare.
741
00:40:46,792 --> 00:40:48,141
Nu.
742
00:40:48,184 --> 00:40:51,579
Nu este greșit,
743
00:40:51,623 --> 00:40:54,974
dar nu înseamnă
că vei dormi în noaptea asta.
744
00:40:57,716 --> 00:41:00,240
Deci ce faci?
745
00:41:00,283 --> 00:41:04,897
Adică, ce... ce ai făcut?
746
00:41:04,940 --> 00:41:09,728
Încă o fac.
747
00:41:09,771 --> 00:41:14,080
Telefonul meu este mereu pornit.
748
00:41:14,123 --> 00:41:16,169
Mereu.
749
00:41:21,566 --> 00:41:23,916
Liv.
750
00:41:23,959 --> 00:41:26,396
Erin.
52561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof