Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[aplauze, aplauze]
[muzică dance]
♪
- Poftim, doamnă. - Mulțumiri.
Lovește-mă.
21.
- Oh! - Da!
Bine. Scuzați-mă!
Îmi mai dai o băutură aici?
Asta e ireal.
Vrei să o iei până în cameră?
Poate mai târziu. Vreau să ies afară.
Domnilor. Doamnă.
Mulțumesc.
[râde]
Opt, nouă, mii.
Mulțumesc.
Doamnă. Ai avut o noapte bună.
Aș vrea să vă duc acasă.
E atât de dulce.
De fapt, sunt bine să conduc.
Mulțumiri.
Hei!
Unde te duci?
În oraș. Să cheltui o parte.
Vei conduce?
Câte whiskyuri ai băut? Șapte?
Acum numeri?
Când am de-a face cu un bețiv, le număr.
Găsește pe altcineva care are nevoie de salvare.
Știi ce? Fă-te praf.
[telefonul sună]
[sirena urlă]
Știi de ce te-am oprit?
Habar n-am, ofițer.
Deviai.
Da, nu mi-am dat seama.
Vii de la cazinou?
- Da. - Unde sunt banii?
- De ce? - Uite,
predă-i și uităm totul.
Sau te pun pe capotă
și-ți pun cătușele, pentru condus sub influență.
Nu...
[expiră]
Aruncă!
Polițist, aruncă arma sau te dobor.
Ofițer Watkins, nu?
Ești o rușine pentru uniformă.
Și ești arestat.
Sigur știi și restul.
- Ești bine? - Da.
Doar speram că nu e real.
Câte fete jefuiești?
Toate veneau de la cazinou?
[ușa se trântește]
Poftim?
IAD te va sfâșia.
Mai bine spune aici.
Antonio.
Nu știu pe cine am prins, dar nu e polițist.
Despre ce vorbești?
I-am verificat insigna.
Aparține unui polițist, Sam Mularz.
Caucazian.
Cine naiba ești tu?
Cel care a cerut un avocat.
Îl vom identifica.
Aduc martorul jos.
Watts!
N-ar trebui să urmărești hoții?
Asta ustură. Încă pe tușă?
Am așchii în fund și mâini moi.
Comandant. Neața.
E sgt. Voight aici?
Da. Te voi suna.
[buz]
Pierzi lupta cu pompierul.
Nu-mi pasă că e pentru caritate.
găsește-ți drumul.
Mă duci dacă câștig?
E o idee bună. Probabil că nu.
Burgess. Am auzit că logodna s-a oprit.
Ei bine, vocea ta este sigură, sergent.
Scuze. Nasol, nu?
Sunt bine. Sunt bine.
Așa de...
Eu și Adam suntem profesioniști.
Ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
- Bine. Bun. - Da.
Am văzut și femeile speriindu-se.
„Voi fi singură mereu. Ouăle mele se usucă”.
Mă bucur că nu-ți faci griji.
Doar că se usucă.
Și îmi datorezi 20 de dolari.
Tu ești stânca mea.
Echipa 212.
Informațiile vor să alegi un martor.
Tare.
Ne vedem într-o secundă.
În regulă.
- Aș putea... - Mm-hmm.
Voiam să te anunț. Voi cere transferul.
Am completat formularul PAR dimineață.
E exact ce vorbeam.
Să nu te vezi cu un coleg.
Da,
iată-ne, sergent.
Dacă depui ordinul de transfer,
n-ai idee ce vei ajunge,
la ce șef vei fi.
Înțeleg total.
Dacă ai putea să semnezi, apreciez.
Te simți bine?
Nu.
Bine.
Bine. Tu și cu mine.
O să stăm aici
și simți orice ai nevoie, da?
- Bine. - Bine.
Bine.
Mulțumesc.
Kristy Bradford: a dat trei șapte la sloturi
la Marquise Casino săptămâna trecută.
Trasă pe dreapta de un polițist
care cerea bani s-o lase.
Ea a rezistat. I-a făcut asta.
I-a zbrobit osul orbital
presupunem, cu patul armei lui.
I-a rupt două coaste. Are 22 ce ani.
De ce nu mi s-a spus?
Confidențialitatea ne-a chemat.
Au vrut să rămână aici.
Credeam că urmărim polițiști corupți.
Te-ai gândit?
Infractorul din custodie
uzurpă identitatea poliției.
Nu este unul dintre noi.
Voi doi veți lucra împreună.
Partajați informații și dosare.
Confidențial până știm care e treaba.
Da, spune-le, comandant.
Am auzit-o.
Am o problemă cu polițiștii falși.
La fel și tu.
Ia loc.
Kristy Bradford e aici pentru Voight.
Desigur. Sunt detectivul Lindsay.
Vii cu mine?
Îmi pare rău. Nu-l văd.
Omul care m-a atacat a fost... Încă pot...
Îmi pare rău.
Te rog nu te scuza.
Eram singură, nu trebuia,
cu toți acei bani.
Ar trebui să ai încredere în poliție.
S-a apropiat de mașină, și a fost atât de prietenos la început.
Nu înțeleg.
Dacă asta nu este omul care m-a atacat,
mai sunt și alții ca el?
Și îi vom găsi.
Are actul meu de identitate.
A zis că vine după mine dacă vin la poliție.
Am crezut că l-ați prins.
Bine,
așa...
Gerard Garner.
Unde e avocatul meu?
Să începem cu începutul.
Nu primești nimic fără avocat.
Nu sunt aici pentru interviu.
Doar o ofertă.
E bună pentru 30 de secunde.
Știm că nu ai bătut martorul.
E ea. Săptămâna trecută.
Ești parte dintr-o echipă.
Alt lucru: nu avea gloanțe în arma mea,
și am întrebat-o doar de bani.
Totul în favoarea ta.
Deci, incidentul de aseară,
fiind polițist sub acoperire, ai jefuit
singura victimă reală din Chicago.
Dă-ne numele oricui din spatele acestei echipe de poliție falsă
și tu scapi.
Scap?
De îndată ce facem o arestare.
Șase secunde.
Cinci.
Bug.
El m-a pus.
Omule, n-aveți dreptate.
Această doamnă chiar aici...
probabil că a făcut asta.
A ieșit din scenariu.
Numele real al lui Bug?
Clayton Howard.
El e cel care se ocupă?
Din câte știu.
Hei, Bug mi-a dat insigna și mașina.
Mi-a dat un telefon.
Să apelez un tip
care urmărește oamenii.
Ce caută câștigători.
Telefonul sună la un observator.
Corect. Nu l-am întâlnit.
În regulă.
Cine mai e în echipă?
Nu știu.
L-am cunoscut doar pe Bug.
Clayton „Bug” Howard.
Stă în Calumet Park.
Are jaf, jaf armat,
jaf puternic, jaf grav...
Văd dacă-l identifică Kristy.
Bine, vezi cu tipul de la cazinou.
Cu cine a vorbit în două luni.
Trebuie să identificăm observatorul.
Bine.
Nu vă grăbiți.
El este.
Te rog spune-mi că l-ai prins.
Lucrăm la asta.
Vorbesc serios.
Fără presiune dacă nu vrei să vorbesc despre asta, dar...
Vărul meu Matty a spus că ești mișto.
I-am spus că nu am văzut,
ca să fiu sincer.
Dar el... el vrea numărul tău.
Nu știu.
Acesta este el. Clayton Howard.
Deși habar n-am de ce el contează.
Cineva ne-a luat-o înainte aici.
Mouse, ai trimis altă mașină?
Suntem acasă la Howard
și mai e o mașină în scenă.
Ai numărul?
Pentru ce, dacă e din echipă?
Doar... care-i numărul?
Este Mary 84512.
A fost scos acum ceva vreme pentru întreținere.
Ce înseamnă asta? Ce facem aici?
Stați acolo. Venim spre voi.
Mereu dubios cu tipii ăștia.
Nu știu.
[discuție radio indistinctă]
Sunt deja în casă.
Nu știu. Dispeceratul trebuie să-l fi trimis.
Nu, l-am păstrat în afara zonei.
Ții minte?
Este un caz mare de informații.
[împușcături]
Echipa, 10-1, 10-1! împușcături trase în poliție!
[scârțâit de anvelope]
Suntem spre sud pe Western
urmărind o echipă de poliție,
licență Mary 84512.
Mary 84512, recepționat.
Calc-o.
- Vrei să conduci? - Mai repede, Roman.
[huruie motorul]
[scârțâit de cauciucuri]
Haide, Roman.
[scârțâit de cauciucuri]
Roman? Roman!
Cine este tipul acesta?
Stai așa!
[accident]
[geme]
Roman?
Roman!
Da...
echipa 2113.
Dă-ne o ambulanță. Partenerul meu este rănit.
Infractorul e înarmat, pe jos,
și căutat pentru tentativă de ucidere a unui polițist.
Recepționat, 2113. Întăriri pe drum.
Avem rețeaua blocată. BOLO a căzut.
- Nu-ți face griji, îl vom lua. - În regulă.
Mulțumiri.
Kim.
- Hei. - Ești în regulă?
Sunt bine. Roman s-a înrăutățit.
- L-au prins pe tip? - Nu. Închid
o rețea.
Platt e pe drum. Adică, de ce naiba
nu ne-au spus pe cine urmărim?
Hei, ascultă.
Ce mai faci, de fapt?
Cu totul?
Bine. Sunt bine.
Ce mai faci?
Ești bine. Serios?
Pentru că eu fac groaznic.
Îmi pare rău să aud asta.
Am... da...
Trebuie să scriu despre asta, așa că...
Două mașini în două zile.
Da.
Se pare că fuge rănit.
Da. Verificați portbagajul.
Nu e problema departamentului.
Sângele de pe butoi... știm al cui este?
Nu, domnule.
Și nu vom ști o vreme.
Ce mai faci, polițistule?
Ne-ai fi putut spune cine era.
Persoana de interes.
Mereu spui jumătate.
Aproape am fost uciși.
Hei, Roman, înapoi.
Sau ce? Vorbesc cu șeful tău.
I-am făcut semn tipului. Și-a golit mașina în mașina noastră.
Ofițer Mularz?
- Hei. - Da.
Detectivul Halstead.
Sunt detectivul Lindsay. Suntem cu Inteligența.
Avem câteva întrebări despre insigna ta.
Am raportat că s-a pierdut acum două săptămâni.
Este rușinos.
Vin zilele de suspendare.
Cum ai pierdut-o?
Lucrez la pază la un club.
Club de striptease.
Fata intră, vrea să le vadă pe fete.
- Spune că are ceva pentru polițiști. - Grozav.
A vrut să-mi vadă insigna.
Și am recunoscut sergentului.
Problema e, cineva a folosit insigna ta
pentru un jaf aseară.
Oh, omule.
Urăsc să aud asta.
Coșmarul polițiștilor, nu?
Mai ales când unei doamne aproape i se distruge fața.
Acum 15 minute,
altul ce se dă drept polițist
i-a împușcat pe doi de-ai noștri.
Am ajuns să nu știu
ce legătură are asta cu mine.
- Ești implicat? - În jefuirea oamenilor?
Asta e corect.
Ar trebuie să te bat fix aici.
Te-aș sfătui să nu o faci.
Sam? Sam, haide.
Ai încurcat departamentul.
Ai nevoie de bani. Insigna ta a fost folosită.
Știi cât de ușor e să faci dublură?
De ce după a ta?
Oricine e în spate,
poate știe că am deschise CR
și sunt o țintă ușoară.
Stai în fața mea, nu?
Sam, nu te credem.
De ce nu spui ce se petrece
înainte ca cineva să fie ucis.
Chestia asta evoluează foarte repede.
Vreți să mai vorbiți?
Va fi prin reprezentantul meu sindical.
Să aveți o zi grozavă.
Clayton Howard.
A doborât doi de-ai noștri și a plecat din echipă.
Stăm în apartamentul lui, dar știe.
Alerta de anchetă s-a încheiat.
Toți din Chicago au poza lui.
Ar fi bine să se ascundă.
Amprentele se procesează.
Este o problemă de CPD. Înmatriculat în districtul 33.
Celălalt e la 32.
Cum furi două echipe din două raioane diferite?
Ce zici să-mi faci un favor să afli?
Sergent, acesta era cazinoul.
Cred că ne-au găsit observatorul.
Voi doi.
În regulă.
[discuție radio indistinctă]
Bună, Timmons.
Comandantul m-a trimis să ajut.
Ai un perimetru stabilit?
Avem două străzi
și ceilalți polițiști caută în curți.
Cu permisiunea ta, hai să mergem patru câte patru.
Voi da un telefon. Vom primi de două ori unitățile.
Da. S-o facem.
Sergent, sunt multe cadavre.
Poate putem reveni la mașină.
Ai luat-o razna?
Tipul a lovit poliția.
E un caz de informații. Se ocupă.
Sau nu. Nu vom știi niciodată.
Chiar mă întrebam ce părere ai.
Vei face această căutare.
Prezentați-vă pe strada 103. Chiar acum.
Deci a trecut peste?
Nu știu. Va trebui să o întrebi.
Ea a dat inelul înapoi.
Oricum, mergi mai departe, nu?
Da.
Tipul tău. El s-a întors.
Cât timp a fost aici?
Cam două ore. Stând la masa șapte.
Privind oamenii cum se joacă. Dă mesaje.
Da? Ai primit telefonul lui?
Da, i-am luat telefonul.
Primește vreun apel?
Nu de când l-am reţinut.
Ah. Ce e, domnilor?
Agh... ce sa întâmplat aici?
El a fugit. A căzut pe scări.
Hmm. Acordă-ne un minut cu el, vrei?
- Da. - Mulțumesc.
- Deci? - Uite, băieți,
parcă le-am spus deja, bine?
Număr carduri. Nu sunt observator.
Haide, asta e tot ce fac. Asta e.
N-am cum să fiu implicat în toate jafurile.
Bine, cred că tu ești problema lor.
Stai. Băieți, așteptați.
Dacă te pot ajuta?
Da?
Știu că tu cauți pe cineva.
Un tip dubios, urmărind toată acțiunea, nu?
Asta cauți, nu?
Arată-ne.
Ei bine, nu este aici azi.
Bine.
Stați, nu, nu.
Tu aduci un videoclip de ieri,
și ți-l pot arăta, bine?
Îl voi sublinia.
Ieri. 5:00 pm
Tabelul șapte. Băiat mare.
Inel de fotbal de liceu pe dreapta.
Ce? Sunt atent.
Da, da, acesta este el.
Avem nevoie de captură de ecran.
Am verificat observatorul.
Acum, ce s-a întors este Franklin Haynes.
Închisoare pentru jaf armat.
LKA îl pune în Bucktown.
Asociați cunoscuți?
Ei bine, nimeni altul decât dl. Clayton „Bug” Howard.
[ușa se deschide]
Franklin Haynes! Chicago PD!
Liber.
Aici zace Franklin Haynes.
Ce știa despre echipă a murit cu el.
Așteptăm balistica,
dar sângele de pe armă lui Howard e al lui.
Curăță casa. Oricine din echipă
știe că ne apropiem.
- Ofițer Mularz? - Avocat.
Trecem prin acele canale
pentru a stabili un alt interviu.
Nu ai cu ce să-l conectezi?
Nu încă.
Dar îți place de el.
- O facem. - Hmm.
Bine, unde îl localizăm pe Howard?
Ruzek?
Oh, încă căutăm.
Cred că a găsit un loc bun.
Unitățile GPS care erau în mașinile furate, au dispărut.
Și asta nu e ușor de făcut.
E ca o păpușă rusească jos.
Cutii în cutii...
Într-o cutie.
Deci nu avem nimic din mașini?
E ceva. Erau din două districte diferite,
dar ambele echipe au fost trimise în același iaz
în Zona de Sud, cu o lună în urmă.
Clayton Howard poate are legătură
în interior.
Voi doi.
Hei, gândești limpede?
Da, doar că...
Voi fi sincer. Nu mă așteptam.
Știi? Simt că am dezamăgit-o.
Nu asta am întrebat.
Da, dle. Gândesc limpede.
Bine.
Sergent. Lawrence este bun.
Ai verificat curțile din spate, sub mașini?
E o rulotă, dar nu e nimeni acasă.
Este închis.
Atunci Lawrence nu e ok.
Ce ar trebui să fac?
Să încalc proprietatea privată?
Hei, trebuie să te calmezi.
Încă ești în viață, nu?
Nu mă îngrijorez pentru mine.
Sunt îngrijorat pentru tine.
Tu ești șeful de tură?
Ai o problemă cu mașina?
Două, de fapt. Ne întrebam
dacă ne poți spune unde le găsim.
Dă-mi o secundă.
Vrei un cartof?
Nu, mulțumesc.
Poate.
Mașinile sunt furate.
Nu.
Au fost scoase, detectiv.
- Arătați-mi. - Chiar acolo.
Ofițer Sam Mularz. Îmi amintesc de ea.
Ea?
Da, e foarte drăguță.
A intrat cu partenerul ei. Băiat mare. Tip de culoare.
A scos o mașină cu două săptămâni înainte.
Nu este numele ei. Asta e o insignă furată.
Ofițer negru... acesta este el?
Da. Unul și același.
Ai camere aici înăuntru?
Avem nevoie de orice ai despre partener.
O potrivire pentru o femeie
pe o singură Elizabeth McKenney.
Ea are antecedente.
Furtul din magazin și rezistență la arestare.
Ai o adresă?
Acolo. Pe Western.
Îi trimiți pe Burgess și Roman? Sau mai e...
pe tușă până nu mai e rănit?
Nu, e bine. Trimite-l.
Bine.
- Doamna McKenney? - [oftă]
Dacă e despre stereo, am refuzat.
E nebună și poți să-i spui ce am zis.
Nu este. Putem intra?
E atât de dezordonat aici acum.
Mi-ar fi rușine.
Clayton Howard!
[mormăie]
[amândoi mormăind]
Stați jos!
Stop! Poliția!
2113, sunt o unitate 10-99
ce solicită întăriri.
Infractorul a intrat într-o clădire pe 119 și Union.
Sunt în urmărire.
Recepție, 2113. Întăriri pe drum.
119 și Union.
[se prăbușește]
[țipând, mormăind]
Uf! Ah!
[mormăie]
Roman!
Ești bine?
Da.
[scuipă]
[ușa se trântește]
Îți place să bați femeile, Bug?
Fata pe care ai băgat-o la spital săptămâna trecută...
Ea pare să creadă că o faci.
Credeam că ți-a plăcut.
Ar fi trebuit să renunțe.
Sângele pe pușcă găsit în echipa ta furată
se potrivește cu Franklin Haynes.
Sună ca și cum tu știi totul.
Eu nu.
Mașini...
insignele...
De unde le-ai luat?
Nu știi partea aia?
[râde] Asta e partea cea mai bună.
Poate mă voi bucura la fel de mult ca tine.
De unde le-ai luat?
Oh, Doamne. Asta e super.
Lasă-mă să îți spun ceva.
Uniforma aia pe care ai pus-o? O iau în serios.
Tatăl meu... purta uniforma aceea.
Oameni care au murit în uniformă pentru orașul ăsta.
Tot timpul am fost oprit de polițiști,
percheziționat de polițiști,
târât pe trotuar de polițiști,
mințit de polițiști,
bătut de polițiști,
smuls...
de polițiști...
de atâtea ori.
Prea multe pentru a număra.
Îmi face o mare plăcere să spun unul.
Cine?
Vreau mai întâi o înțelegere.
Un nume pentru înțelegere.
Altfel doar te chinui.
Detectivul Martin Watts.
Lucrează la jaf, efracție.
Oh!
Expresia ta a valorat mult.
Watts ți-a dat insigna și mașinile?
Mi-a dat planul.
Insigna și mașinile au fost doar primul pas.
Toată chestia a fost ideea lui.
Watts i-a arestat pe Howard și Haynes pentru efracție.
În loc să dea cazurile, i-a pus la treabă.
Și primul nostru infractor?
Nu, nu par conectate.
Watts l-a predat pe Howard,
atunci a adus prietenul.
Watts era detectivul ce prindea
pe oricine în afara cazinoului.
Putea îngropa orice dorea.
Nu putem lua un polițist cu un pont de la un recidivist.
Crezi că vreau unul de-al nostru?
Fetele au fost jefuite și bătute.
Nu știm câți, cine a mai fost rănit,
pentru că tipul responsabil investiga singur.
Trebuie să jucăm asta atent.
Antonio, vezi vehicului lui Watts?
Negativ.
Mouse, mișcare pe telefonul lui?
Ultimul ping era în interiorul casei.
Nu s-a mutat de peste o oră.
Sergent, ai mișcare la etaj.
Chicago PD!
[ușa se deschide trântind]
- Liber. - Liber.
Watts, dacă ești acolo sus,
vino jos, acum, frumos și încet.
Sunt doar eu. Cobor.
Ce naiba se întâmplă?
A venit acasă, iar el o căuta pe Jenni.
Jenni este...
Fiica noastră.
Ea iese cu prietenii.
Dar el a spus că a avut un caz activ,
și și-a luat pistolul.
Pușca lui.
Oh, Doamne.
- Sergent? - Da.
Acum nu e vorba de bani.
Am găsit ăștia.
Era ascuns într-un panou în dormitor.
În regulă, el știe că ne apropiem.
Vă rog.
Orice se întâmplă...
E un om bun.
Ştii unde s-ar duce?
Martin Watts, el este unul de-al nostru.
Suspectat de jaf armat, asalt
și crimă de gradul I.
În serviciu de 20 de ani. Este înarmat și antrenat,
și nu va fi fericit să ne vadă.
Credem că este baricadat într-unul din acele RV-uri.
Am făcut un perimetru de o stradă.
Nu trece nimeni până nu e în cătușe,
În regulă, SORT, stai înapoi până dau semnalul.
Nu e nevoie să-l sperii.
IAD, ești aici pentru a observa.
El este tot al tău odată ce l-am prins.
În regulă, știu că nu este ușor.
Dar dacă face o mișcare,
nu ezita.
S-o facem.
Hank?
Eu și Watts am lucrat în același district 11 ani.
Îl cunosc mai bine decât orice negociator va trimite.
Așa că lasă-mă să-l aduc.
Lasă-mă să fac asta.
[claxonul trenului]
Dacă te pune în pericol, Trudy...
Înțeles.
Hei, Watts! Sunt Trudy.
Ești singur acolo?
Sunt singur și sunt înarmat.
Bine, bine,
tensionezi pe toată lumea aici,
deci de ce nu vii, să ne relaxăm?
Trebuie să dai înapoi!
Nu pot face asta, Watts.
Vin.
Vin acum.
Sunt doar eu.
Intru.
Bine.
[claxonul trenului]
Pune arma jos.
Pune-o jos!
O las jos.
Bine, sunt doar...
Nu știu care este scopul tău,
dar eu nu plec de aici.
Mă ocup eu sau unul din ai tăi.
Cum am ajuns aici?
Îți amintești că am fost împușcat?
Glonțul mi s-a blocat în coloana vertebrală.
M-au pus în medical.
Fac jumătate de salariu și încerc să merg.
Mă întorc la serviciu, direct la asta...
Urmăresc nemernici în mașini străine
care fac salariul meu într-o noapte.
Mi s-a datorat mai mult.
Watts?
Martin?
Toată lumea este rănită.
Și eu am fost împușcată.
- Ții minte? - Da.
Și mi-au dat un birou
și au spus-o foarte clar
că asta a fost singura mea alegere.
Și tot ce am vrut să fac era să fiu acolo.
Pot, te rog, să beau ceva?
[trage aer]
Dar acum,
am o clădire de protejat.
Și asta a fost recompensa mea,
că n-am lăsat să mă distrugă.
Nu se întâmplă dintr-o dată.
Este centimetru cu centimetru,
până într-o zi când ești singur cu banii
și tu doar... ai mâna înăuntru,
și ești atât de departe de unde ai pornit.
Nu există cale de întoarcere.
Bine, bine.
Respiră, bine?
A fost planul meu,
dar la final, am lucrat pentru ei.
Am încercat să-l închid.
Dar... dar Howard... tocmai s-a întors la mine.
A spus că vrea două mașini.
A încercat să ne acopere urmele.
Un bărbat e mort.
[suflă aer]
Nu am apăsat pe trăgaci, dar asta e vina mea.
Nu, nu.
Virginia și fiica ta... nu merită asta.
Nu poți face asta fiicei tale.
Nu poți.
Martin.
Tu... mi-ai băut toată băutura. Am nevoie...
Ai putea să iei altă sticlă? Este în...
dulap.
- La naiba da. - Bine.
Dar am nevoie de brățara de gleznă.
Îmi pare rău.
Hai, înainte să vină camerele.
Verificați mereu brățara de gleznă.
Care era numele lui?
De la academie?
A lăsat o amprentă.
Încă o simt pe mine.
Ofițer Llewyn.
- Llewyn. - Mm.
A stat prea aproape de fete.
Hmm.
Tot timpul ăsta, tot ce puteam să mă gândesc a fost,
că am putea fi oricare în scaunul ăla.
Cum greșeli se adună unele peste altele.
Sergent?
Ai vrut să mă vezi?
Da. Cum te simți?
Bine.
Când ți-am cerut să fii la casa aia,
am crezut că este un lucru... s-a dovedit că era altul.
Și nu am intenționat să te pun într-o situație proastă.
Și îmi cer scuze.
Asta e?
Asta e.
Un polițist adevărat a făcut asta?
Bine,
nu mai fusese o perioadă lungă.
- Hei. - Hei.
- Eu... - Da, scuze.
Ți-ai meritat salariul azi, nu?
- Aș spune. - Ești bine?
Da, sunt bine.
Da?
Da. Uh...
Oricum, ne vedem.
Kim?
Eu și Platt suntem apropiați.
Ea e...
Ea te iubește.
Să-i zicem admirație reciprocă.
Bine.
Ea și cu mine vorbeam,
și nu trebuie să fiu timidă.
Mi-a zis că te transferi.
Da, este adevărat.
Pentru că este greu să-l vezi la serviciu în fiecare zi?
Pentru că...
Mă simt vinovată pentru anulare.
Dar trebuia anulat.
Deci... sunt multe alte locuri unde pot lucra, Erin.
Da, nu, te aud.
Dar știi că atunci când Platt semnează actele respective
și o duce la comandant, ea va dori să știe de ce.
Știi cât de greu e să fii femeie polițitst.
Asta te va urmări.
Tu. Nu el.
Pentru restul carierei tale.
Și îți zic, ai un viitor luminos.
Gândește-te la asta.
Da.
Îmi pare foarte rău.
Trebuie să plec.
Da.
Bine. Două Bison Tail Porter.
Sunt băuturile mee preferate.
Au trimis două cazuri gratuite.
E cam amar, nu?
Mm.
- Ce s-a întâmplat? - Tony!
Am auzit că ai fost accidentat azi.
Va trebui să renunți, huh?
Mă gândeam să-mi ofer serviciile.
Nu, în niciun caz.
De ce? M-am antrenat pentru asta.
Te-ai antrenat pentru Roman.
Mă uit la tine la presiunea colegilor,
să fie clar.
- Da-o naibii. Mă bag. - Ohh.
- Hai să boxăm. - Iată, ați auzit cu toții.
Asta era obligatoriu.
Bine.
- Vei avea nevoie de asta. - [râde sarcastic]
Hei, Adam. Aceasta este Bryn.
Și tocmai îi spuneam lui Bryn
că-ți cam lingi rănile.
Se dovedește că așa e el.
Deci știi.
Noroc.
Deci, ești polițist?
Sunt.
Trebuie să ai atâtea povești nebune.
Am niște povești nebunești.
Uite, Bryn...
pur și simplu nu sunt...
Nicio problemă.
Scuze.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.