Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:04,482
[aplauze, aplauze]
2
00:00:04,526 --> 00:00:07,485
[muzică dance]
3
00:00:07,529 --> 00:00:09,313
♪
4
00:00:09,357 --> 00:00:12,360
- Poftim, doamnă.
- Mulțumiri.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,451
Lovește-mă.
6
00:00:16,494 --> 00:00:17,887
21.
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,019
- Oh!
- Da!
8
00:00:19,062 --> 00:00:20,890
Bine. Scuzați-mă!
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,892
Îmi mai dai o băutură aici?
10
00:00:24,546 --> 00:00:26,461
Asta e ireal.
11
00:00:26,504 --> 00:00:27,636
Vrei să o iei până în cameră?
12
00:00:27,679 --> 00:00:29,420
Poate mai târziu.
Vreau să ies afară.
13
00:00:31,509 --> 00:00:33,685
Domnilor. Doamnă.
14
00:00:33,729 --> 00:00:34,991
Mulțumesc.
15
00:00:37,298 --> 00:00:38,908
[râde]
16
00:00:42,085 --> 00:00:44,914
Opt, nouă, mii.
17
00:00:44,957 --> 00:00:47,308
Mulțumesc.
18
00:00:47,351 --> 00:00:49,397
Doamnă. Ai avut o noapte bună.
19
00:00:49,440 --> 00:00:50,833
Aș vrea să vă duc acasă.
20
00:00:50,876 --> 00:00:53,444
E atât de dulce.
21
00:00:53,488 --> 00:00:56,360
De fapt, sunt bine să conduc.
22
00:00:56,404 --> 00:00:57,796
Mulțumiri.
23
00:01:03,585 --> 00:01:04,760
Hei!
24
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
Unde te duci?
25
00:01:08,155 --> 00:01:10,722
În oraș. Să cheltui o parte.
26
00:01:10,766 --> 00:01:12,028
Vei conduce?
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,329
Câte whiskyuri ai băut? Șapte?
28
00:01:13,473 --> 00:01:14,552
Acum numeri?
29
00:01:14,596 --> 00:01:16,902
Când am de-a face
cu un bețiv, le număr.
30
00:01:19,905 --> 00:01:23,126
Găsește pe altcineva
care are nevoie de salvare.
31
00:01:23,170 --> 00:01:25,346
Știi ce? Fă-te praf.
32
00:01:32,483 --> 00:01:35,486
[telefonul sună]
33
00:01:40,012 --> 00:01:42,102
[sirena urlă]
34
00:01:58,988 --> 00:02:00,990
Știi de ce te-am oprit?
35
00:02:01,033 --> 00:02:03,558
Habar n-am, ofițer.
36
00:02:03,601 --> 00:02:05,690
Deviai.
37
00:02:05,734 --> 00:02:09,346
Da, nu mi-am dat seama.
38
00:02:09,390 --> 00:02:11,174
Vii de la cazinou?
39
00:02:11,218 --> 00:02:15,091
- Da.
- Unde sunt banii?
40
00:02:15,135 --> 00:02:16,919
- De ce?
- Uite,
41
00:02:16,962 --> 00:02:19,095
predă-i și uităm totul.
42
00:02:21,097 --> 00:02:24,187
Sau te pun pe capotă
43
00:02:24,231 --> 00:02:27,016
și-ți pun cătușele, pentru
condus sub influență.
44
00:02:27,059 --> 00:02:29,061
Nu...
45
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
[expiră]
46
00:02:55,000 --> 00:02:57,438
Aruncă!
47
00:02:57,481 --> 00:02:59,483
Polițist, aruncă
arma sau te dobor.
48
00:03:09,014 --> 00:03:11,756
Ofițer Watkins, nu?
49
00:03:11,800 --> 00:03:13,758
Ești o rușine pentru uniformă.
50
00:03:13,802 --> 00:03:15,195
Și ești arestat.
51
00:03:15,238 --> 00:03:17,197
Sigur știi și restul.
52
00:03:19,590 --> 00:03:22,419
- Ești bine?
- Da.
53
00:03:22,463 --> 00:03:24,465
Doar speram că nu e real.
54
00:03:34,214 --> 00:03:35,345
Câte fete jefuiești?
55
00:03:35,389 --> 00:03:36,781
Toate veneau de la cazinou?
56
00:03:36,825 --> 00:03:37,852
[ușa se trântește]
57
00:03:37,895 --> 00:03:38,957
Poftim?
58
00:03:39,001 --> 00:03:40,524
IAD te va sfâșia.
59
00:03:40,568 --> 00:03:41,830
Mai bine spune aici.
60
00:03:41,873 --> 00:03:43,788
Antonio.
61
00:03:47,879 --> 00:03:49,925
Nu știu pe cine am
prins, dar nu e polițist.
62
00:03:49,968 --> 00:03:51,231
Despre ce vorbești?
63
00:03:51,274 --> 00:03:52,710
I-am verificat insigna.
64
00:03:52,754 --> 00:03:55,670
Aparține unui
polițist, Sam Mularz.
65
00:03:55,713 --> 00:03:57,498
Caucazian.
66
00:04:04,287 --> 00:04:05,375
Cine naiba ești tu?
67
00:04:05,419 --> 00:04:09,031
Cel care a cerut un avocat.
68
00:04:09,074 --> 00:04:10,902
Îl vom identifica.
69
00:04:10,946 --> 00:04:13,165
Aduc martorul jos.
70
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
Watts!
71
00:04:21,522 --> 00:04:23,524
N-ar trebui să urmărești hoții?
72
00:04:23,567 --> 00:04:25,482
Asta ustură. Încă pe tușă?
73
00:04:25,526 --> 00:04:28,180
Am așchii în fund și mâini moi.
74
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
Comandant. Neața.
75
00:04:29,834 --> 00:04:30,992
E sgt. Voight aici?
76
00:04:31,035 --> 00:04:32,602
Da. Te voi suna.
77
00:04:34,796 --> 00:04:36,319
[buz]
78
00:04:36,363 --> 00:04:37,799
Pierzi lupta cu pompierul.
79
00:04:37,842 --> 00:04:40,149
Nu-mi pasă că e pentru caritate.
80
00:04:40,192 --> 00:04:41,716
găsește-ți drumul.
81
00:04:41,759 --> 00:04:43,239
Mă duci dacă câștig?
82
00:04:43,283 --> 00:04:45,937
E o idee bună. Probabil că nu.
83
00:04:45,981 --> 00:04:49,289
Burgess. Am auzit
că logodna s-a oprit.
84
00:04:49,332 --> 00:04:51,856
Ei bine, vocea ta
este sigură, sergent.
85
00:04:51,900 --> 00:04:54,294
Scuze. Nasol, nu?
86
00:04:54,337 --> 00:04:56,121
Sunt bine. Sunt bine.
87
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
Așa de...
88
00:04:57,558 --> 00:04:58,831
Eu și Adam suntem profesioniști.
89
00:04:58,863 --> 00:05:00,430
Ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
90
00:05:00,474 --> 00:05:01,866
- Bine. Bun.
- Da.
91
00:05:01,910 --> 00:05:04,391
Am văzut și
femeile speriindu-se.
92
00:05:04,434 --> 00:05:06,741
„Voi fi singură mereu.
Ouăle mele se usucă”.
93
00:05:06,784 --> 00:05:09,134
Mă bucur că nu-ți faci griji.
94
00:05:09,178 --> 00:05:11,093
Doar că se usucă.
95
00:05:11,136 --> 00:05:13,617
Și îmi datorezi 20 de dolari.
96
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
Tu ești stânca mea.
97
00:05:15,924 --> 00:05:18,230
Echipa 212.
98
00:05:18,274 --> 00:05:20,363
Informațiile vor
să alegi un martor.
99
00:05:20,407 --> 00:05:22,409
Tare.
100
00:05:22,452 --> 00:05:24,236
Ne vedem într-o secundă.
101
00:05:24,280 --> 00:05:26,369
În regulă.
102
00:05:26,413 --> 00:05:28,719
- Aș putea...
- Mm-hmm.
103
00:05:35,422 --> 00:05:37,598
Voiam să te anunț.
Voi cere transferul.
104
00:05:37,641 --> 00:05:41,166
Am completat
formularul PAR dimineață.
105
00:05:41,210 --> 00:05:43,081
E exact ce vorbeam.
106
00:05:43,125 --> 00:05:45,606
Să nu te vezi cu un coleg.
107
00:05:45,649 --> 00:05:47,172
Da,
108
00:05:47,216 --> 00:05:48,435
iată-ne, sergent.
109
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
Dacă depui ordinul de transfer,
110
00:05:50,567 --> 00:05:53,875
n-ai idee ce vei ajunge,
111
00:05:53,918 --> 00:05:55,485
la ce șef vei fi.
112
00:05:55,529 --> 00:05:57,618
Înțeleg total.
113
00:05:57,661 --> 00:06:00,403
Dacă ai putea să
semnezi, apreciez.
114
00:06:00,447 --> 00:06:03,275
Te simți bine?
115
00:06:03,319 --> 00:06:05,016
Nu.
116
00:06:05,060 --> 00:06:06,496
Bine.
117
00:06:06,540 --> 00:06:08,019
Bine. Tu și cu mine.
118
00:06:08,063 --> 00:06:09,847
O să stăm aici
119
00:06:09,891 --> 00:06:13,764
și simți orice ai nevoie, da?
120
00:06:13,808 --> 00:06:15,070
- Bine.
- Bine.
121
00:06:15,113 --> 00:06:17,115
Bine.
122
00:06:19,204 --> 00:06:22,207
Mulțumesc.
123
00:06:25,863 --> 00:06:28,562
Kristy Bradford: a
dat trei șapte la sloturi
124
00:06:28,605 --> 00:06:30,215
la Marquise Casino
săptămâna trecută.
125
00:06:30,259 --> 00:06:31,956
Trasă pe dreapta de un polițist
126
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
care cerea bani s-o lase.
127
00:06:33,610 --> 00:06:36,047
Ea a rezistat. I-a făcut asta.
128
00:06:36,091 --> 00:06:37,919
I-a zbrobit osul orbital
129
00:06:37,962 --> 00:06:40,487
presupunem, cu patul armei lui.
130
00:06:40,530 --> 00:06:42,053
I-a rupt două
coaste. Are 22 ce ani.
131
00:06:42,097 --> 00:06:44,360
De ce nu mi s-a spus?
132
00:06:44,404 --> 00:06:47,015
Confidențialitatea ne-a chemat.
133
00:06:47,058 --> 00:06:48,495
Au vrut să rămână aici.
134
00:06:48,538 --> 00:06:50,207
Credeam că urmărim
polițiști corupți.
135
00:06:50,331 --> 00:06:52,015
Te-ai gândit?
136
00:06:52,059 --> 00:06:53,582
Infractorul din custodie
137
00:06:53,625 --> 00:06:55,284
uzurpă identitatea poliției.
138
00:06:55,327 --> 00:06:56,894
Nu este unul dintre noi.
139
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
Voi doi veți lucra împreună.
140
00:06:59,462 --> 00:07:01,812
Partajați informații și dosare.
141
00:07:01,856 --> 00:07:04,293
Confidențial până
știm care e treaba.
142
00:07:04,336 --> 00:07:05,555
Da, spune-le, comandant.
143
00:07:05,599 --> 00:07:07,601
Am auzit-o.
144
00:07:09,516 --> 00:07:11,648
Am o problemă
cu polițiștii falși.
145
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
La fel și tu.
146
00:07:16,044 --> 00:07:18,525
Ia loc.
147
00:07:34,541 --> 00:07:37,065
Kristy Bradford e
aici pentru Voight.
148
00:07:37,108 --> 00:07:39,284
Desigur. Sunt
detectivul Lindsay.
149
00:07:39,328 --> 00:07:40,895
Vii cu mine?
150
00:07:54,822 --> 00:07:57,389
Îmi pare rău. Nu-l văd.
151
00:07:57,433 --> 00:08:01,872
Omul care m-a atacat
a fost... Încă pot...
152
00:08:01,916 --> 00:08:02,960
Îmi pare rău.
153
00:08:03,004 --> 00:08:05,397
Te rog nu te scuza.
154
00:08:05,441 --> 00:08:07,530
Eram singură, nu trebuia,
155
00:08:07,574 --> 00:08:10,098
cu toți acei bani.
156
00:08:10,141 --> 00:08:13,667
Ar trebui să ai
încredere în poliție.
157
00:08:13,710 --> 00:08:17,671
S-a apropiat de mașină, și a
fost atât de prietenos la început.
158
00:08:17,714 --> 00:08:20,369
Nu înțeleg.
159
00:08:20,412 --> 00:08:23,067
Dacă asta nu este
omul care m-a atacat,
160
00:08:23,111 --> 00:08:25,983
mai sunt și alții ca el?
161
00:08:26,027 --> 00:08:27,141
Și îi vom găsi.
162
00:08:27,184 --> 00:08:29,552
Are actul meu de identitate.
163
00:08:29,596 --> 00:08:31,815
A zis că vine după
mine dacă vin la poliție.
164
00:08:31,859 --> 00:08:33,469
Am crezut că l-ați prins.
165
00:08:40,432 --> 00:08:42,304
Bine,
166
00:08:42,347 --> 00:08:45,437
așa...
167
00:08:45,481 --> 00:08:47,048
Gerard Garner.
168
00:08:47,091 --> 00:08:50,268
Unde e avocatul meu?
169
00:08:50,312 --> 00:08:51,966
Să începem cu începutul.
170
00:08:52,009 --> 00:08:54,098
Nu primești nimic fără avocat.
171
00:08:54,142 --> 00:08:56,492
Nu sunt aici pentru interviu.
172
00:08:56,536 --> 00:08:58,929
Doar o ofertă.
173
00:08:58,973 --> 00:09:01,453
E bună pentru 30 de secunde.
174
00:09:01,497 --> 00:09:03,107
Știm că nu ai bătut martorul.
175
00:09:03,151 --> 00:09:05,240
E ea. Săptămâna trecută.
176
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
Ești parte dintr-o echipă.
177
00:09:06,981 --> 00:09:10,593
Alt lucru: nu avea
gloanțe în arma mea,
178
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
și am întrebat-o doar de bani.
179
00:09:12,073 --> 00:09:13,074
Totul în favoarea ta.
180
00:09:13,117 --> 00:09:14,989
Deci, incidentul de aseară,
181
00:09:15,032 --> 00:09:16,643
fiind polițist sub
acoperire, ai jefuit
182
00:09:16,686 --> 00:09:19,863
singura victimă
reală din Chicago.
183
00:09:19,907 --> 00:09:24,564
Dă-ne numele oricui din spatele
acestei echipe de poliție falsă
184
00:09:24,607 --> 00:09:28,045
și tu scapi.
185
00:09:28,089 --> 00:09:29,246
Scap?
186
00:09:29,290 --> 00:09:31,292
De îndată ce facem o arestare.
187
00:09:37,489 --> 00:09:39,187
Șase secunde.
188
00:09:39,230 --> 00:09:40,275
Cinci.
189
00:09:40,318 --> 00:09:41,668
Bug.
190
00:09:41,711 --> 00:09:42,973
El m-a pus.
191
00:09:43,017 --> 00:09:44,758
Omule, n-aveți dreptate.
192
00:09:44,801 --> 00:09:46,542
Această doamnă chiar aici...
193
00:09:46,586 --> 00:09:48,762
probabil că a făcut asta.
194
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
A ieșit din scenariu.
195
00:09:50,198 --> 00:09:51,634
Numele real al lui Bug?
196
00:09:51,678 --> 00:09:53,114
Clayton Howard.
197
00:09:53,157 --> 00:09:54,463
El e cel care se ocupă?
198
00:09:54,506 --> 00:09:56,596
Din câte știu.
199
00:09:56,639 --> 00:09:58,946
Hei, Bug mi-a dat
insigna și mașina.
200
00:09:58,989 --> 00:10:00,121
Mi-a dat un telefon.
201
00:10:00,164 --> 00:10:01,235
Să apelez un tip
202
00:10:01,278 --> 00:10:02,527
care urmărește oamenii.
203
00:10:02,571 --> 00:10:03,733
Ce caută câștigători.
204
00:10:03,777 --> 00:10:06,127
Telefonul sună la un observator.
205
00:10:06,170 --> 00:10:08,172
Corect. Nu l-am întâlnit.
206
00:10:08,216 --> 00:10:09,826
În regulă.
207
00:10:09,870 --> 00:10:11,698
Cine mai e în echipă?
208
00:10:11,741 --> 00:10:13,047
Nu știu.
209
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
L-am cunoscut doar pe Bug.
210
00:10:15,919 --> 00:10:17,791
Clayton „Bug” Howard.
211
00:10:17,834 --> 00:10:19,227
Stă în Calumet Park.
212
00:10:19,270 --> 00:10:20,532
Are jaf, jaf armat,
213
00:10:20,576 --> 00:10:22,056
jaf puternic, jaf grav...
214
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
Văd dacă-l identifică Kristy.
215
00:10:23,927 --> 00:10:25,363
Bine, vezi cu
tipul de la cazinou.
216
00:10:25,407 --> 00:10:27,278
Cu cine a vorbit în două luni.
217
00:10:27,322 --> 00:10:29,280
Trebuie să identificăm
observatorul.
218
00:10:33,154 --> 00:10:34,285
Bine.
219
00:10:34,329 --> 00:10:36,113
Nu vă grăbiți.
220
00:10:37,941 --> 00:10:40,204
El este.
221
00:10:40,248 --> 00:10:42,946
Te rog spune-mi că l-ai prins.
222
00:10:42,990 --> 00:10:46,080
Lucrăm la asta.
223
00:10:46,123 --> 00:10:47,603
Vorbesc serios.
224
00:10:47,647 --> 00:10:50,998
Fără presiune dacă nu vrei
să vorbesc despre asta, dar...
225
00:10:51,041 --> 00:10:54,218
Vărul meu Matty a
spus că ești mișto.
226
00:10:54,262 --> 00:10:55,698
I-am spus că nu am văzut,
227
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
ca să fiu sincer.
228
00:10:58,570 --> 00:11:01,008
Dar el... el vrea numărul tău.
229
00:11:01,051 --> 00:11:04,838
Nu știu.
230
00:11:04,881 --> 00:11:08,537
Acesta este el. Clayton Howard.
231
00:11:08,580 --> 00:11:10,452
Deși habar n-am
de ce el contează.
232
00:11:10,495 --> 00:11:14,282
Cineva ne-a luat-o înainte aici.
233
00:11:14,325 --> 00:11:16,284
Mouse, ai trimis altă mașină?
234
00:11:16,327 --> 00:11:17,415
Suntem acasă la Howard
235
00:11:17,459 --> 00:11:18,547
și mai e o mașină în scenă.
236
00:11:18,590 --> 00:11:21,463
Ai numărul?
237
00:11:21,506 --> 00:11:23,204
Pentru ce, dacă e din echipă?
238
00:11:23,247 --> 00:11:27,208
Doar... care-i numărul?
239
00:11:27,251 --> 00:11:30,254
Este Mary 84512.
240
00:11:33,257 --> 00:11:37,174
A fost scos acum ceva
vreme pentru întreținere.
241
00:11:37,218 --> 00:11:39,089
Ce înseamnă asta? Ce facem aici?
242
00:11:39,133 --> 00:11:42,397
Stați acolo. Venim spre voi.
243
00:11:42,440 --> 00:11:44,747
Mereu dubios cu tipii ăștia.
244
00:11:44,791 --> 00:11:45,791
Nu știu.
245
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
[discuție radio indistinctă]
246
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
Sunt deja în casă.
247
00:11:50,144 --> 00:11:52,755
Nu știu. Dispeceratul
trebuie să-l fi trimis.
248
00:11:52,799 --> 00:11:54,322
Nu, l-am păstrat în afara zonei.
249
00:11:54,365 --> 00:11:55,715
Ții minte?
250
00:11:55,758 --> 00:11:58,282
Este un caz mare de informații.
251
00:12:01,503 --> 00:12:04,462
[împușcături]
252
00:12:04,506 --> 00:12:07,552
Echipa, 10-1, 10-1!
împușcături trase în poliție!
253
00:12:13,645 --> 00:12:15,256
[scârțâit de anvelope]
254
00:12:16,257 --> 00:12:17,475
Suntem spre sud pe Western
255
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
urmărind o echipă de poliție,
256
00:12:18,868 --> 00:12:21,305
licență Mary 84512.
257
00:12:21,349 --> 00:12:23,786
Mary 84512, recepționat.
258
00:12:23,830 --> 00:12:25,048
Calc-o.
259
00:12:25,092 --> 00:12:26,789
- Vrei să conduci?
- Mai repede, Roman.
260
00:12:26,833 --> 00:12:29,009
[huruie motorul]
261
00:12:33,709 --> 00:12:35,319
[scârțâit de cauciucuri]
262
00:12:37,104 --> 00:12:38,627
Haide, Roman.
263
00:12:48,289 --> 00:12:49,812
[scârțâit de cauciucuri]
264
00:12:49,856 --> 00:12:51,727
Roman? Roman!
265
00:12:55,383 --> 00:12:57,211
Cine este tipul acesta?
266
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
Stai așa!
267
00:13:06,960 --> 00:13:09,789
[accident]
268
00:13:14,358 --> 00:13:17,144
[geme]
269
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
Roman?
270
00:13:20,364 --> 00:13:22,192
Roman!
271
00:13:22,236 --> 00:13:23,890
Da...
272
00:13:26,327 --> 00:13:27,632
echipa 2113.
273
00:13:27,676 --> 00:13:30,461
Dă-ne o ambulanță.
Partenerul meu este rănit.
274
00:13:30,505 --> 00:13:32,246
Infractorul e înarmat, pe jos,
275
00:13:32,289 --> 00:13:34,422
și căutat pentru tentativă
de ucidere a unui polițist.
276
00:13:34,465 --> 00:13:36,467
Recepționat, 2113.
Întăriri pe drum.
277
00:13:39,949 --> 00:13:41,908
Avem rețeaua
blocată. BOLO a căzut.
278
00:13:41,951 --> 00:13:43,607
- Nu-ți face griji, îl vom lua.
- În regulă.
279
00:13:43,631 --> 00:13:44,693
Mulțumiri.
280
00:13:44,736 --> 00:13:47,261
Kim.
281
00:13:47,304 --> 00:13:48,305
- Hei.
- Ești în regulă?
282
00:13:48,349 --> 00:13:50,612
Sunt bine. Roman s-a înrăutățit.
283
00:13:50,655 --> 00:13:51,876
- L-au prins pe tip?
- Nu. Închid
284
00:13:51,900 --> 00:13:53,075
o rețea.
285
00:13:53,119 --> 00:13:54,557
Platt e pe drum.
Adică, de ce naiba
286
00:13:54,581 --> 00:13:55,947
nu ne-au spus pe cine urmărim?
287
00:13:55,991 --> 00:13:57,706
Hei, ascultă.
288
00:13:57,749 --> 00:14:00,274
Ce mai faci, de fapt?
289
00:14:00,317 --> 00:14:01,884
Cu totul?
290
00:14:01,928 --> 00:14:03,059
Bine. Sunt bine.
291
00:14:03,103 --> 00:14:04,321
Ce mai faci?
292
00:14:04,365 --> 00:14:06,497
Ești bine. Serios?
293
00:14:06,541 --> 00:14:09,631
Pentru că eu fac groaznic.
294
00:14:09,674 --> 00:14:11,024
Îmi pare rău să aud asta.
295
00:14:11,067 --> 00:14:12,112
Am... da...
296
00:14:12,155 --> 00:14:14,679
Trebuie să scriu
despre asta, așa că...
297
00:14:16,768 --> 00:14:18,770
Două mașini în două zile.
298
00:14:18,814 --> 00:14:20,816
Da.
299
00:14:20,860 --> 00:14:21,991
Se pare că fuge rănit.
300
00:14:22,035 --> 00:14:23,819
Da. Verificați portbagajul.
301
00:14:26,953 --> 00:14:29,303
Nu e problema departamentului.
302
00:14:29,346 --> 00:14:31,783
Sângele de pe
butoi... știm al cui este?
303
00:14:31,827 --> 00:14:32,872
Nu, domnule.
304
00:14:32,915 --> 00:14:34,830
Și nu vom ști o vreme.
305
00:14:40,662 --> 00:14:42,011
Ce mai faci, polițistule?
306
00:14:42,055 --> 00:14:44,753
Ne-ai fi putut spune cine era.
307
00:14:44,796 --> 00:14:46,146
Persoana de interes.
308
00:14:46,189 --> 00:14:47,669
Mereu spui jumătate.
309
00:14:47,712 --> 00:14:48,713
Aproape am fost uciși.
310
00:14:48,757 --> 00:14:49,889
Hei, Roman, înapoi.
311
00:14:49,932 --> 00:14:53,153
Sau ce? Vorbesc cu șeful tău.
312
00:14:53,196 --> 00:14:56,852
I-am făcut semn tipului. Și-a
golit mașina în mașina noastră.
313
00:15:03,859 --> 00:15:05,730
Ofițer Mularz?
314
00:15:05,774 --> 00:15:06,788
- Hei.
- Da.
315
00:15:06,831 --> 00:15:08,037
Detectivul Halstead.
316
00:15:08,081 --> 00:15:10,561
Sunt detectivul Lindsay.
Suntem cu Inteligența.
317
00:15:10,605 --> 00:15:12,912
Avem câteva întrebări
despre insigna ta.
318
00:15:12,955 --> 00:15:15,740
Am raportat că s-a pierdut
acum două săptămâni.
319
00:15:15,784 --> 00:15:16,785
Este rușinos.
320
00:15:16,828 --> 00:15:18,221
Vin zilele de suspendare.
321
00:15:18,265 --> 00:15:19,831
Cum ai pierdut-o?
322
00:15:19,875 --> 00:15:21,964
Lucrez la pază la un club.
323
00:15:22,008 --> 00:15:23,618
Club de striptease.
324
00:15:23,661 --> 00:15:25,794
Fata intră, vrea
să le vadă pe fete.
325
00:15:25,837 --> 00:15:28,623
- Spune că are ceva pentru polițiști.
- Grozav.
326
00:15:28,666 --> 00:15:30,494
A vrut să-mi vadă insigna.
327
00:15:30,538 --> 00:15:31,974
Și am recunoscut sergentului.
328
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
Problema e, cineva
a folosit insigna ta
329
00:15:33,802 --> 00:15:37,632
pentru un jaf aseară.
330
00:15:37,675 --> 00:15:39,982
Oh, omule.
331
00:15:40,026 --> 00:15:42,245
Urăsc să aud asta.
332
00:15:42,289 --> 00:15:44,030
Coșmarul polițiștilor, nu?
333
00:15:44,073 --> 00:15:48,556
Mai ales când unei doamne
aproape i se distruge fața.
334
00:15:48,599 --> 00:15:50,906
Acum 15 minute,
335
00:15:50,950 --> 00:15:52,429
altul ce se dă drept polițist
336
00:15:52,473 --> 00:15:54,388
i-a împușcat pe
doi de-ai noștri.
337
00:15:54,431 --> 00:15:55,693
Am ajuns să nu știu
338
00:15:55,737 --> 00:15:56,912
ce legătură are asta cu mine.
339
00:15:56,956 --> 00:15:58,566
- Ești implicat?
- În jefuirea oamenilor?
340
00:15:58,609 --> 00:15:59,871
Asta e corect.
341
00:16:02,787 --> 00:16:04,572
Ar trebuie să te bat fix aici.
342
00:16:04,615 --> 00:16:07,705
Te-aș sfătui să nu o faci.
343
00:16:07,749 --> 00:16:10,578
Sam? Sam, haide.
344
00:16:10,621 --> 00:16:11,796
Ai încurcat departamentul.
345
00:16:11,840 --> 00:16:13,711
Ai nevoie de bani.
Insigna ta a fost folosită.
346
00:16:13,755 --> 00:16:15,713
Știi cât de ușor
e să faci dublură?
347
00:16:15,757 --> 00:16:17,715
De ce după a ta?
348
00:16:17,759 --> 00:16:19,848
Oricine e în spate,
349
00:16:19,891 --> 00:16:21,937
poate știe că am deschise CR
350
00:16:21,981 --> 00:16:23,286
și sunt o țintă ușoară.
351
00:16:23,330 --> 00:16:24,766
Stai în fața mea, nu?
352
00:16:24,809 --> 00:16:26,550
Sam, nu te credem.
353
00:16:26,594 --> 00:16:28,117
De ce nu spui ce se petrece
354
00:16:28,161 --> 00:16:30,250
înainte ca cineva să fie ucis.
355
00:16:30,293 --> 00:16:33,209
Chestia asta
evoluează foarte repede.
356
00:16:33,253 --> 00:16:35,124
Vreți să mai vorbiți?
357
00:16:35,168 --> 00:16:37,909
Va fi prin reprezentantul
meu sindical.
358
00:16:37,953 --> 00:16:40,086
Să aveți o zi grozavă.
359
00:16:44,873 --> 00:16:46,657
Clayton Howard.
360
00:16:46,701 --> 00:16:49,791
A doborât doi de-ai noștri
și a plecat din echipă.
361
00:16:49,834 --> 00:16:52,054
Stăm în apartamentul
lui, dar știe.
362
00:16:52,098 --> 00:16:54,274
Alerta de anchetă s-a încheiat.
363
00:16:54,317 --> 00:16:56,406
Toți din Chicago au poza lui.
364
00:16:56,450 --> 00:16:57,451
Ar fi bine să se ascundă.
365
00:16:57,494 --> 00:16:58,974
Amprentele se procesează.
366
00:16:59,018 --> 00:17:01,672
Este o problemă de CPD.
Înmatriculat în districtul 33.
367
00:17:01,716 --> 00:17:03,370
Celălalt e la 32.
368
00:17:03,413 --> 00:17:05,633
Cum furi două echipe
din două raioane diferite?
369
00:17:05,676 --> 00:17:07,809
Ce zici să-mi faci
un favor să afli?
370
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
Sergent, acesta era cazinoul.
371
00:17:09,898 --> 00:17:11,726
Cred că ne-au
găsit observatorul.
372
00:17:11,769 --> 00:17:12,814
Voi doi.
373
00:17:12,857 --> 00:17:13,902
În regulă.
374
00:17:13,945 --> 00:17:16,339
[discuție radio indistinctă]
375
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
Bună, Timmons.
376
00:17:17,949 --> 00:17:20,561
Comandantul m-a trimis să ajut.
377
00:17:20,604 --> 00:17:21,866
Ai un perimetru stabilit?
378
00:17:21,910 --> 00:17:24,173
Avem două străzi
379
00:17:24,217 --> 00:17:26,784
și ceilalți polițiști
caută în curți.
380
00:17:26,828 --> 00:17:28,832
Cu permisiunea ta, hai să
mergem patru câte patru.
381
00:17:28,856 --> 00:17:30,903
Voi da un telefon. Vom
primi de două ori unitățile.
382
00:17:30,927 --> 00:17:32,929
Da. S-o facem.
383
00:17:34,270 --> 00:17:36,272
Sergent, sunt multe cadavre.
384
00:17:36,316 --> 00:17:38,361
Poate putem reveni la mașină.
385
00:17:38,405 --> 00:17:39,536
Ai luat-o razna?
386
00:17:39,580 --> 00:17:40,972
Tipul a lovit poliția.
387
00:17:41,016 --> 00:17:43,366
E un caz de
informații. Se ocupă.
388
00:17:43,410 --> 00:17:45,020
Sau nu. Nu vom știi niciodată.
389
00:17:45,064 --> 00:17:48,067
Chiar mă întrebam ce părere ai.
390
00:17:48,110 --> 00:17:49,503
Vei face această căutare.
391
00:17:49,546 --> 00:17:52,027
Prezentați-vă pe
strada 103. Chiar acum.
392
00:17:55,987 --> 00:17:57,902
Deci a trecut peste?
393
00:17:57,946 --> 00:18:00,035
Nu știu. Va trebui să o întrebi.
394
00:18:00,079 --> 00:18:01,993
Ea a dat inelul înapoi.
395
00:18:02,037 --> 00:18:03,345
Oricum, mergi mai departe, nu?
396
00:18:03,369 --> 00:18:04,500
Da.
397
00:18:04,544 --> 00:18:06,389
Tipul tău. El s-a întors.
398
00:18:06,433 --> 00:18:07,695
Cât timp a fost aici?
399
00:18:07,738 --> 00:18:10,045
Cam două ore.
Stând la masa șapte.
400
00:18:10,089 --> 00:18:12,961
Privind oamenii cum
se joacă. Dă mesaje.
401
00:18:13,004 --> 00:18:14,262
Da? Ai primit telefonul lui?
402
00:18:14,405 --> 00:18:15,537
Da, i-am luat telefonul.
403
00:18:15,581 --> 00:18:16,965
Primește vreun apel?
404
00:18:17,008 --> 00:18:18,836
Nu de când l-am reţinut.
405
00:18:28,194 --> 00:18:31,110
Ah. Ce e, domnilor?
406
00:18:31,153 --> 00:18:33,808
Agh... ce sa întâmplat aici?
407
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
El a fugit. A căzut pe scări.
408
00:18:36,680 --> 00:18:39,770
Hmm. Acordă-ne
un minut cu el, vrei?
409
00:18:39,814 --> 00:18:41,685
- Da.
- Mulțumesc.
410
00:18:47,126 --> 00:18:48,866
- Deci?
- Uite, băieți,
411
00:18:48,910 --> 00:18:50,955
parcă le-am spus deja, bine?
412
00:18:50,999 --> 00:18:53,132
Număr carduri.
Nu sunt observator.
413
00:18:53,175 --> 00:18:55,438
Haide, asta e
tot ce fac. Asta e.
414
00:18:55,482 --> 00:18:58,093
N-am cum să fiu
implicat în toate jafurile.
415
00:18:58,137 --> 00:19:00,400
Bine, cred că tu
ești problema lor.
416
00:19:00,443 --> 00:19:02,750
Stai. Băieți, așteptați.
417
00:19:02,793 --> 00:19:05,883
Dacă te pot ajuta?
418
00:19:05,927 --> 00:19:07,363
Da?
419
00:19:07,407 --> 00:19:09,017
Știu că tu cauți pe cineva.
420
00:19:09,060 --> 00:19:11,541
Un tip dubios, urmărind
toată acțiunea, nu?
421
00:19:11,585 --> 00:19:14,544
Asta cauți, nu?
422
00:19:14,588 --> 00:19:16,111
Arată-ne.
423
00:19:16,155 --> 00:19:18,505
Ei bine, nu este aici azi.
424
00:19:18,548 --> 00:19:20,115
Bine.
425
00:19:20,159 --> 00:19:22,248
Stați, nu, nu.
426
00:19:22,291 --> 00:19:24,337
Tu aduci un videoclip de ieri,
427
00:19:24,380 --> 00:19:26,077
și ți-l pot arăta, bine?
428
00:19:26,121 --> 00:19:28,515
Îl voi sublinia.
429
00:19:28,558 --> 00:19:31,170
Ieri. 5:00 pm
430
00:19:32,997 --> 00:19:35,391
Tabelul șapte. Băiat mare.
431
00:19:35,435 --> 00:19:38,133
Inel de fotbal de
liceu pe dreapta.
432
00:19:38,177 --> 00:19:40,004
Ce? Sunt atent.
433
00:19:40,048 --> 00:19:41,876
Da, da, acesta este el.
434
00:19:41,919 --> 00:19:43,921
Avem nevoie de captură de ecran.
435
00:19:45,488 --> 00:19:47,969
Am verificat observatorul.
436
00:19:48,012 --> 00:19:50,450
Acum, ce s-a întors
este Franklin Haynes.
437
00:19:50,493 --> 00:19:52,016
Închisoare pentru jaf armat.
438
00:19:52,060 --> 00:19:53,670
LKA îl pune în Bucktown.
439
00:19:53,714 --> 00:19:55,977
Asociați cunoscuți?
440
00:19:56,020 --> 00:19:58,806
Ei bine, nimeni altul decât
dl. Clayton „Bug” Howard.
441
00:19:59,981 --> 00:20:01,138
[ușa se deschide]
442
00:20:01,182 --> 00:20:03,706
Franklin Haynes! Chicago PD!
443
00:20:14,125 --> 00:20:16,127
Liber.
444
00:20:33,928 --> 00:20:35,843
Aici zace Franklin Haynes.
445
00:20:35,886 --> 00:20:38,106
Ce știa despre
echipă a murit cu el.
446
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
Așteptăm balistica,
447
00:20:39,760 --> 00:20:42,023
dar sângele de pe
armă lui Howard e al lui.
448
00:20:42,066 --> 00:20:43,546
Curăță casa. Oricine din echipă
449
00:20:43,590 --> 00:20:44,591
știe că ne apropiem.
450
00:20:44,634 --> 00:20:46,723
- Ofițer Mularz?
- Avocat.
451
00:20:46,767 --> 00:20:47,811
Trecem prin acele canale
452
00:20:47,855 --> 00:20:49,160
pentru a stabili
un alt interviu.
453
00:20:49,204 --> 00:20:50,988
Nu ai cu ce să-l conectezi?
454
00:20:51,032 --> 00:20:52,294
Nu încă.
455
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
Dar îți place de el.
456
00:20:54,209 --> 00:20:56,124
- O facem.
- Hmm.
457
00:20:56,167 --> 00:20:59,083
Bine, unde îl
localizăm pe Howard?
458
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
Ruzek?
459
00:21:04,393 --> 00:21:06,743
Oh, încă căutăm.
460
00:21:06,787 --> 00:21:08,745
Cred că a găsit un loc bun.
461
00:21:08,789 --> 00:21:11,748
Unitățile GPS care erau în
mașinile furate, au dispărut.
462
00:21:11,792 --> 00:21:12,923
Și asta nu e ușor de făcut.
463
00:21:12,967 --> 00:21:14,142
E ca o păpușă rusească jos.
464
00:21:14,185 --> 00:21:15,212
Cutii în cutii...
465
00:21:15,256 --> 00:21:16,300
Într-o cutie.
466
00:21:16,344 --> 00:21:17,911
Deci nu avem nimic din mașini?
467
00:21:17,954 --> 00:21:20,235
E ceva. Erau din
două districte diferite,
468
00:21:20,279 --> 00:21:22,629
dar ambele echipe au
fost trimise în același iaz
469
00:21:22,672 --> 00:21:24,195
în Zona de Sud,
cu o lună în urmă.
470
00:21:24,239 --> 00:21:26,197
Clayton Howard
poate are legătură
471
00:21:26,241 --> 00:21:28,069
în interior.
472
00:21:28,112 --> 00:21:29,200
Voi doi.
473
00:21:32,203 --> 00:21:35,381
Hei, gândești limpede?
474
00:21:35,424 --> 00:21:37,034
Da, doar că...
475
00:21:37,078 --> 00:21:38,862
Voi fi sincer. Nu mă așteptam.
476
00:21:38,906 --> 00:21:40,081
Știi? Simt că am dezamăgit-o.
477
00:21:40,124 --> 00:21:43,258
Nu asta am întrebat.
478
00:21:43,302 --> 00:21:45,434
Da, dle. Gândesc limpede.
479
00:21:45,478 --> 00:21:47,131
Bine.
480
00:21:49,003 --> 00:21:51,832
Sergent. Lawrence este bun.
481
00:21:51,875 --> 00:21:54,225
Ai verificat curțile
din spate, sub mașini?
482
00:21:54,269 --> 00:21:56,184
E o rulotă, dar
nu e nimeni acasă.
483
00:21:56,227 --> 00:21:57,385
Este închis.
484
00:21:57,428 --> 00:21:58,778
Atunci Lawrence nu e ok.
485
00:21:58,821 --> 00:21:59,953
Ce ar trebui să fac?
486
00:21:59,996 --> 00:22:02,608
Să încalc proprietatea privată?
487
00:22:06,499 --> 00:22:08,631
Hei, trebuie să te calmezi.
488
00:22:08,675 --> 00:22:10,241
Încă ești în viață, nu?
489
00:22:10,285 --> 00:22:12,200
Nu mă îngrijorez pentru mine.
490
00:22:12,243 --> 00:22:14,202
Sunt îngrijorat pentru tine.
491
00:22:17,074 --> 00:22:18,337
Tu ești șeful de tură?
492
00:22:18,380 --> 00:22:20,077
Ai o problemă cu mașina?
493
00:22:20,121 --> 00:22:21,644
Două, de fapt. Ne întrebam
494
00:22:21,688 --> 00:22:23,342
dacă ne poți spune
unde le găsim.
495
00:22:23,385 --> 00:22:25,474
Dă-mi o secundă.
496
00:22:29,173 --> 00:22:30,174
Vrei un cartof?
497
00:22:30,218 --> 00:22:32,133
Nu, mulțumesc.
498
00:22:33,830 --> 00:22:35,354
Poate.
499
00:22:37,791 --> 00:22:39,575
Mașinile sunt furate.
500
00:22:39,619 --> 00:22:40,620
Nu.
501
00:22:40,663 --> 00:22:42,970
Au fost scoase, detectiv.
502
00:22:43,013 --> 00:22:44,798
- Arătați-mi.
- Chiar acolo.
503
00:22:44,841 --> 00:22:47,148
Ofițer Sam Mularz.
Îmi amintesc de ea.
504
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
Ea?
505
00:22:48,584 --> 00:22:49,890
Da, e foarte drăguță.
506
00:22:49,933 --> 00:22:52,545
A intrat cu partenerul ei.
Băiat mare. Tip de culoare.
507
00:22:52,588 --> 00:22:54,460
A scos o mașină cu
două săptămâni înainte.
508
00:22:54,503 --> 00:22:57,245
Nu este numele ei.
Asta e o insignă furată.
509
00:22:57,288 --> 00:22:59,334
Ofițer negru... acesta este el?
510
00:22:59,378 --> 00:23:01,292
Da. Unul și același.
511
00:23:01,336 --> 00:23:02,424
Ai camere aici înăuntru?
512
00:23:02,468 --> 00:23:04,687
Avem nevoie de orice
ai despre partener.
513
00:23:06,515 --> 00:23:08,169
O potrivire pentru o femeie
514
00:23:08,212 --> 00:23:10,258
pe o singură Elizabeth McKenney.
515
00:23:10,301 --> 00:23:11,346
Ea are antecedente.
516
00:23:11,390 --> 00:23:13,176
Furtul din magazin și
rezistență la arestare.
517
00:23:13,200 --> 00:23:15,089
Ai o adresă?
518
00:23:15,132 --> 00:23:17,744
Acolo. Pe Western.
519
00:23:17,787 --> 00:23:20,268
Îi trimiți pe Burgess și
Roman? Sau mai e...
520
00:23:20,311 --> 00:23:21,661
pe tușă până nu mai e rănit?
521
00:23:21,704 --> 00:23:24,228
Nu, e bine. Trimite-l.
522
00:23:24,272 --> 00:23:25,534
Bine.
523
00:23:28,755 --> 00:23:30,365
- Doamna McKenney?
- [oftă]
524
00:23:30,409 --> 00:23:32,280
Dacă e despre
stereo, am refuzat.
525
00:23:32,323 --> 00:23:35,501
E nebună și poți
să-i spui ce am zis.
526
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
Nu este. Putem intra?
527
00:23:37,851 --> 00:23:40,506
E atât de dezordonat aici acum.
528
00:23:40,549 --> 00:23:42,377
Mi-ar fi rușine.
529
00:23:42,421 --> 00:23:43,857
Clayton Howard!
530
00:23:43,900 --> 00:23:46,163
[mormăie]
531
00:23:46,207 --> 00:23:49,210
[amândoi mormăind]
532
00:23:52,822 --> 00:23:54,607
Stați jos!
533
00:23:56,565 --> 00:23:57,871
Stop! Poliția!
534
00:23:57,914 --> 00:23:59,699
2113, sunt o unitate 10-99
535
00:23:59,742 --> 00:24:01,091
ce solicită întăriri.
536
00:24:01,135 --> 00:24:04,399
Infractorul a intrat într-o
clădire pe 119 și Union.
537
00:24:04,443 --> 00:24:05,661
Sunt în urmărire.
538
00:24:05,705 --> 00:24:07,881
Recepție, 2113.
Întăriri pe drum.
539
00:24:07,924 --> 00:24:11,188
119 și Union.
540
00:24:52,142 --> 00:24:54,797
[se prăbușește]
541
00:24:54,841 --> 00:24:57,321
[țipând, mormăind]
542
00:24:57,365 --> 00:24:59,889
Uf! Ah!
543
00:24:59,933 --> 00:25:02,022
[mormăie]
544
00:25:02,065 --> 00:25:03,240
Roman!
545
00:25:12,598 --> 00:25:13,755
Ești bine?
546
00:25:13,799 --> 00:25:14,800
Da.
547
00:25:18,125 --> 00:25:19,692
[scuipă]
548
00:25:32,269 --> 00:25:33,532
[ușa se trântește]
549
00:25:37,884 --> 00:25:40,234
Îți place să bați femeile, Bug?
550
00:25:41,670 --> 00:25:44,543
Fata pe care ai băgat-o la
spital săptămâna trecută...
551
00:25:44,586 --> 00:25:46,066
Ea pare să creadă că o faci.
552
00:25:46,109 --> 00:25:47,371
Credeam că ți-a plăcut.
553
00:25:49,243 --> 00:25:51,245
Ar fi trebuit să renunțe.
554
00:25:52,638 --> 00:25:55,379
Sângele pe pușcă
găsit în echipa ta furată
555
00:25:55,423 --> 00:25:57,860
se potrivește cu
Franklin Haynes.
556
00:25:57,904 --> 00:26:00,297
Sună ca și cum tu știi totul.
557
00:26:00,341 --> 00:26:03,649
Eu nu.
558
00:26:03,692 --> 00:26:06,434
Mașini...
559
00:26:06,477 --> 00:26:10,133
insignele...
560
00:26:10,177 --> 00:26:11,918
De unde le-ai luat?
561
00:26:11,961 --> 00:26:13,223
Nu știi partea aia?
562
00:26:13,267 --> 00:26:16,357
[râde] Asta e
partea cea mai bună.
563
00:26:16,400 --> 00:26:18,925
Poate mă voi bucura
la fel de mult ca tine.
564
00:26:22,189 --> 00:26:25,322
De unde le-ai luat?
565
00:26:25,366 --> 00:26:28,108
Oh, Doamne. Asta e super.
566
00:26:32,503 --> 00:26:35,594
Lasă-mă să îți spun ceva.
567
00:26:35,637 --> 00:26:40,163
Uniforma aia pe care
ai pus-o? O iau în serios.
568
00:26:40,207 --> 00:26:43,297
Tatăl meu... purta
uniforma aceea.
569
00:26:43,340 --> 00:26:47,040
Oameni care au murit în
uniformă pentru orașul ăsta.
570
00:26:47,083 --> 00:26:49,695
Tot timpul am fost
oprit de polițiști,
571
00:26:49,738 --> 00:26:52,175
percheziționat de polițiști,
572
00:26:52,219 --> 00:26:56,136
târât pe trotuar de polițiști,
573
00:26:56,179 --> 00:26:58,051
mințit de polițiști,
574
00:26:58,094 --> 00:27:00,619
bătut de polițiști,
575
00:27:00,662 --> 00:27:04,448
smuls...
576
00:27:04,492 --> 00:27:06,581
de polițiști...
577
00:27:06,625 --> 00:27:08,583
de atâtea ori.
578
00:27:08,627 --> 00:27:11,630
Prea multe pentru a număra.
579
00:27:11,673 --> 00:27:15,198
Îmi face o mare
plăcere să spun unul.
580
00:27:18,201 --> 00:27:19,899
Cine?
581
00:27:22,292 --> 00:27:24,251
Vreau mai întâi o înțelegere.
582
00:27:24,294 --> 00:27:26,296
Un nume pentru înțelegere.
583
00:27:26,340 --> 00:27:28,603
Altfel doar te chinui.
584
00:27:32,302 --> 00:27:34,478
Detectivul Martin Watts.
585
00:27:34,522 --> 00:27:38,004
Lucrează la jaf, efracție.
586
00:27:42,138 --> 00:27:43,662
Oh!
587
00:27:43,705 --> 00:27:45,359
Expresia ta a valorat mult.
588
00:27:45,402 --> 00:27:48,841
Watts ți-a dat
insigna și mașinile?
589
00:27:48,884 --> 00:27:51,452
Mi-a dat planul.
590
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
Insigna și mașinile
au fost doar primul pas.
591
00:27:54,411 --> 00:27:58,198
Toată chestia a fost ideea lui.
592
00:28:01,244 --> 00:28:05,205
Watts i-a arestat pe Howard
și Haynes pentru efracție.
593
00:28:05,248 --> 00:28:07,163
În loc să dea cazurile,
i-a pus la treabă.
594
00:28:07,207 --> 00:28:08,469
Și primul nostru infractor?
595
00:28:08,512 --> 00:28:10,950
Nu, nu par conectate.
596
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
Watts l-a predat pe Howard,
597
00:28:12,778 --> 00:28:14,388
atunci a adus prietenul.
598
00:28:14,431 --> 00:28:15,659
Watts era detectivul ce prindea
599
00:28:15,694 --> 00:28:17,088
pe oricine în afara cazinoului.
600
00:28:17,112 --> 00:28:18,592
Putea îngropa orice dorea.
601
00:28:18,635 --> 00:28:21,961
Nu putem lua un polițist cu
un pont de la un recidivist.
602
00:28:22,004 --> 00:28:23,484
Crezi că vreau
unul de-al nostru?
603
00:28:23,527 --> 00:28:25,007
Fetele au fost
jefuite și bătute.
604
00:28:25,051 --> 00:28:26,922
Nu știm câți, cine
a mai fost rănit,
605
00:28:26,966 --> 00:28:29,708
pentru că tipul responsabil
investiga singur.
606
00:28:35,801 --> 00:28:37,803
Trebuie să jucăm asta atent.
607
00:28:40,414 --> 00:28:44,287
Antonio, vezi
vehicului lui Watts?
608
00:28:44,331 --> 00:28:46,028
Negativ.
609
00:28:46,072 --> 00:28:47,813
Mouse, mișcare pe telefonul lui?
610
00:28:47,856 --> 00:28:49,466
Ultimul ping era
în interiorul casei.
611
00:28:49,510 --> 00:28:50,511
Nu s-a mutat de peste o oră.
612
00:28:53,253 --> 00:28:54,645
Sergent, ai mișcare la etaj.
613
00:28:57,431 --> 00:28:58,693
Chicago PD!
614
00:28:58,737 --> 00:28:59,999
[ușa se deschide trântind]
615
00:29:05,744 --> 00:29:07,354
- Liber.
- Liber.
616
00:29:07,397 --> 00:29:10,183
Watts, dacă ești acolo sus,
617
00:29:10,226 --> 00:29:12,315
vino jos, acum, frumos și încet.
618
00:29:14,796 --> 00:29:17,494
Sunt doar eu. Cobor.
619
00:29:22,151 --> 00:29:23,413
Ce naiba se întâmplă?
620
00:29:26,547 --> 00:29:29,724
A venit acasă, iar
el o căuta pe Jenni.
621
00:29:29,768 --> 00:29:30,943
Jenni este...
622
00:29:30,986 --> 00:29:32,422
Fiica noastră.
623
00:29:32,466 --> 00:29:35,077
Ea iese cu prietenii.
624
00:29:35,121 --> 00:29:37,384
Dar el a spus că
a avut un caz activ,
625
00:29:37,427 --> 00:29:39,690
și și-a luat pistolul.
626
00:29:39,734 --> 00:29:40,822
Pușca lui.
627
00:29:40,866 --> 00:29:43,172
Oh, Doamne.
628
00:29:43,216 --> 00:29:44,521
- Sergent?
- Da.
629
00:29:44,565 --> 00:29:46,610
Acum nu e vorba de bani.
630
00:29:46,654 --> 00:29:47,742
Am găsit ăștia.
631
00:29:47,786 --> 00:29:49,744
Era ascuns într-un
panou în dormitor.
632
00:29:49,788 --> 00:29:52,486
În regulă, el știe
că ne apropiem.
633
00:29:52,529 --> 00:29:54,444
Vă rog.
634
00:29:54,488 --> 00:29:57,317
Orice se întâmplă...
635
00:29:57,360 --> 00:30:01,843
E un om bun.
636
00:30:01,887 --> 00:30:03,366
Ştii unde s-ar duce?
637
00:30:07,109 --> 00:30:09,764
Martin Watts, el
este unul de-al nostru.
638
00:30:09,808 --> 00:30:11,679
Suspectat de jaf armat, asalt
639
00:30:11,722 --> 00:30:13,072
și crimă de gradul I.
640
00:30:13,115 --> 00:30:15,639
În serviciu de 20 de ani.
Este înarmat și antrenat,
641
00:30:15,683 --> 00:30:17,467
și nu va fi fericit să ne vadă.
642
00:30:17,511 --> 00:30:20,427
Credem că este baricadat
într-unul din acele RV-uri.
643
00:30:20,470 --> 00:30:22,211
Am făcut un
perimetru de o stradă.
644
00:30:22,255 --> 00:30:24,170
Nu trece nimeni
până nu e în cătușe,
645
00:30:24,213 --> 00:30:26,694
În regulă, SORT, stai
înapoi până dau semnalul.
646
00:30:26,737 --> 00:30:28,652
Nu e nevoie să-l sperii.
647
00:30:28,696 --> 00:30:31,394
IAD, ești aici pentru a observa.
648
00:30:31,438 --> 00:30:34,180
El este tot al tău
odată ce l-am prins.
649
00:30:34,223 --> 00:30:37,052
În regulă, știu că nu este ușor.
650
00:30:37,096 --> 00:30:39,446
Dar dacă face o mișcare,
651
00:30:39,489 --> 00:30:41,709
nu ezita.
652
00:30:41,752 --> 00:30:43,798
S-o facem.
653
00:30:45,756 --> 00:30:47,584
Hank?
654
00:30:47,628 --> 00:30:51,284
Eu și Watts am lucrat
în același district 11 ani.
655
00:30:51,327 --> 00:30:54,765
Îl cunosc mai bine decât
orice negociator va trimite.
656
00:30:54,809 --> 00:30:57,203
Așa că lasă-mă să-l aduc.
657
00:30:57,246 --> 00:30:58,595
Lasă-mă să fac asta.
658
00:31:01,511 --> 00:31:04,514
[claxonul trenului]
659
00:31:05,907 --> 00:31:08,562
Dacă te pune în
pericol, Trudy...
660
00:31:08,605 --> 00:31:10,607
Înțeles.
661
00:31:15,395 --> 00:31:18,311
Hei, Watts! Sunt Trudy.
662
00:31:18,354 --> 00:31:20,313
Ești singur acolo?
663
00:31:20,356 --> 00:31:22,619
Sunt singur și sunt înarmat.
664
00:31:22,663 --> 00:31:24,926
Bine, bine,
665
00:31:24,970 --> 00:31:26,754
tensionezi pe toată lumea aici,
666
00:31:26,797 --> 00:31:30,410
deci de ce nu vii,
să ne relaxăm?
667
00:31:30,453 --> 00:31:32,455
Trebuie să dai înapoi!
668
00:31:34,414 --> 00:31:36,677
Nu pot face asta, Watts.
669
00:31:36,720 --> 00:31:39,027
Vin.
670
00:31:39,071 --> 00:31:40,289
Vin acum.
671
00:31:40,333 --> 00:31:42,509
Sunt doar eu.
672
00:31:42,552 --> 00:31:43,710
Intru.
673
00:31:43,753 --> 00:31:45,103
Bine.
674
00:31:51,692 --> 00:31:54,695
[claxonul trenului]
675
00:32:05,184 --> 00:32:06,402
Pune arma jos.
676
00:32:06,446 --> 00:32:07,490
Pune-o jos!
677
00:32:07,534 --> 00:32:09,536
O las jos.
678
00:32:12,278 --> 00:32:15,411
Bine, sunt doar...
679
00:32:27,032 --> 00:32:29,860
Nu știu care este scopul tău,
680
00:32:29,904 --> 00:32:33,342
dar eu nu plec de aici.
681
00:32:33,386 --> 00:32:35,344
Mă ocup eu sau unul din ai tăi.
682
00:32:41,350 --> 00:32:43,352
Cum am ajuns aici?
683
00:32:51,665 --> 00:32:54,798
Îți amintești că
am fost împușcat?
684
00:32:54,842 --> 00:32:57,018
Glonțul mi s-a blocat
în coloana vertebrală.
685
00:32:57,062 --> 00:32:59,194
M-au pus în medical.
686
00:32:59,238 --> 00:33:02,241
Fac jumătate de
salariu și încerc să merg.
687
00:33:02,284 --> 00:33:04,765
Mă întorc la serviciu,
direct la asta...
688
00:33:04,808 --> 00:33:08,725
Urmăresc nemernici
în mașini străine
689
00:33:08,769 --> 00:33:11,772
care fac salariul
meu într-o noapte.
690
00:33:11,815 --> 00:33:14,296
Mi s-a datorat mai mult.
691
00:33:17,386 --> 00:33:19,649
Watts?
692
00:33:19,693 --> 00:33:23,349
Martin?
693
00:33:23,392 --> 00:33:26,482
Toată lumea este rănită.
694
00:33:26,526 --> 00:33:28,180
Și eu am fost împușcată.
695
00:33:28,223 --> 00:33:29,616
- Ții minte?
- Da.
696
00:33:29,659 --> 00:33:30,965
Și mi-au dat un birou
697
00:33:31,009 --> 00:33:32,706
și au spus-o foarte clar
698
00:33:32,749 --> 00:33:35,491
că asta a fost
singura mea alegere.
699
00:33:35,535 --> 00:33:38,494
Și tot ce am vrut să
fac era să fiu acolo.
700
00:33:40,583 --> 00:33:42,672
Pot, te rog, să beau ceva?
701
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
[trage aer]
702
00:33:55,120 --> 00:33:58,384
Dar acum,
703
00:33:58,427 --> 00:34:01,909
am o clădire de protejat.
704
00:34:01,952 --> 00:34:03,737
Și asta a fost recompensa mea,
705
00:34:03,780 --> 00:34:05,695
că n-am lăsat să mă distrugă.
706
00:34:09,308 --> 00:34:12,833
Nu se întâmplă dintr-o dată.
707
00:34:12,876 --> 00:34:16,489
Este centimetru cu centimetru,
708
00:34:16,532 --> 00:34:18,491
până într-o zi când
ești singur cu banii
709
00:34:18,534 --> 00:34:22,277
și tu doar... ai mâna înăuntru,
710
00:34:22,321 --> 00:34:24,845
și ești atât de departe
de unde ai pornit.
711
00:34:28,892 --> 00:34:31,460
Nu există cale de întoarcere.
712
00:34:33,071 --> 00:34:34,507
Bine, bine.
713
00:34:34,550 --> 00:34:38,380
Respiră, bine?
714
00:34:38,424 --> 00:34:40,774
A fost planul meu,
715
00:34:40,817 --> 00:34:42,341
dar la final, am
lucrat pentru ei.
716
00:34:42,384 --> 00:34:45,692
Am încercat să-l închid.
717
00:34:45,735 --> 00:34:47,652
Dar... dar Howard...
tocmai s-a întors la mine.
718
00:34:47,676 --> 00:34:50,436
A spus că vrea două mașini.
719
00:34:50,479 --> 00:34:53,395
A încercat să ne acopere urmele.
720
00:34:56,746 --> 00:34:58,531
Un bărbat e mort.
721
00:35:03,579 --> 00:35:05,103
[suflă aer]
722
00:35:05,146 --> 00:35:08,454
Nu am apăsat pe trăgaci,
dar asta e vina mea.
723
00:35:10,804 --> 00:35:12,980
Nu, nu.
724
00:35:13,023 --> 00:35:15,548
Virginia și fiica
ta... nu merită asta.
725
00:35:15,591 --> 00:35:18,333
Nu poți face asta fiicei tale.
726
00:35:18,377 --> 00:35:20,292
Nu poți.
727
00:35:24,557 --> 00:35:26,167
Martin.
728
00:35:45,360 --> 00:35:48,537
Tu... mi-ai băut toată
băutura. Am nevoie...
729
00:35:48,581 --> 00:35:51,323
Ai putea să iei
altă sticlă? Este în...
730
00:35:51,366 --> 00:35:52,933
dulap.
731
00:35:52,976 --> 00:35:54,978
- La naiba da.
- Bine.
732
00:36:17,392 --> 00:36:20,656
Dar am nevoie de
brățara de gleznă.
733
00:37:00,392 --> 00:37:01,480
Îmi pare rău.
734
00:37:01,523 --> 00:37:03,612
Hai, înainte să vină camerele.
735
00:37:18,366 --> 00:37:20,586
Verificați mereu
brățara de gleznă.
736
00:37:21,761 --> 00:37:23,415
Care era numele lui?
737
00:37:23,458 --> 00:37:24,720
De la academie?
738
00:37:24,764 --> 00:37:26,287
A lăsat o amprentă.
739
00:37:26,331 --> 00:37:27,636
Încă o simt pe mine.
740
00:37:27,680 --> 00:37:29,159
Ofițer Llewyn.
741
00:37:29,203 --> 00:37:30,596
- Llewyn.
- Mm.
742
00:37:30,639 --> 00:37:32,598
A stat prea aproape de fete.
743
00:37:32,641 --> 00:37:34,643
Hmm.
744
00:37:34,687 --> 00:37:37,733
Tot timpul ăsta, tot ce
puteam să mă gândesc a fost,
745
00:37:37,777 --> 00:37:40,780
că am putea fi
oricare în scaunul ăla.
746
00:37:42,564 --> 00:37:45,175
Cum greșeli se adună
unele peste altele.
747
00:37:47,090 --> 00:37:48,483
Sergent?
748
00:37:48,527 --> 00:37:49,571
Ai vrut să mă vezi?
749
00:37:49,615 --> 00:37:52,531
Da. Cum te simți?
750
00:37:52,574 --> 00:37:55,403
Bine.
751
00:37:55,447 --> 00:37:58,188
Când ți-am cerut
să fii la casa aia,
752
00:37:58,232 --> 00:38:01,583
am crezut că este un
lucru... s-a dovedit că era altul.
753
00:38:01,627 --> 00:38:05,674
Și nu am intenționat să te
pun într-o situație proastă.
754
00:38:05,718 --> 00:38:08,590
Și îmi cer scuze.
755
00:38:08,634 --> 00:38:10,766
Asta e?
756
00:38:10,810 --> 00:38:12,681
Asta e.
757
00:38:15,293 --> 00:38:17,643
Un polițist adevărat
a făcut asta?
758
00:38:17,686 --> 00:38:19,209
Bine,
759
00:38:19,253 --> 00:38:21,255
nu mai fusese o perioadă lungă.
760
00:38:33,746 --> 00:38:35,182
- Hei.
- Hei.
761
00:38:35,225 --> 00:38:37,227
- Eu...
- Da, scuze.
762
00:38:38,620 --> 00:38:40,666
Ți-ai meritat salariul azi, nu?
763
00:38:40,709 --> 00:38:42,494
- Aș spune.
- Ești bine?
764
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
Da, sunt bine.
765
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
Da?
766
00:38:45,366 --> 00:38:48,151
Da. Uh...
767
00:38:48,195 --> 00:38:49,352
Oricum, ne vedem.
768
00:38:49,396 --> 00:38:52,330
Kim?
769
00:38:52,373 --> 00:38:54,593
Eu și Platt suntem apropiați.
770
00:38:54,636 --> 00:38:55,681
Ea e...
771
00:38:55,724 --> 00:38:57,509
Ea te iubește.
772
00:38:57,552 --> 00:38:59,728
Să-i zicem admirație reciprocă.
773
00:38:59,772 --> 00:39:01,643
Bine.
774
00:39:01,687 --> 00:39:02,862
Ea și cu mine vorbeam,
775
00:39:02,905 --> 00:39:05,778
și nu trebuie să fiu timidă.
776
00:39:05,821 --> 00:39:08,694
Mi-a zis că te transferi.
777
00:39:08,737 --> 00:39:10,652
Da, este adevărat.
778
00:39:10,696 --> 00:39:14,352
Pentru că este greu să-l
vezi la serviciu în fiecare zi?
779
00:39:14,395 --> 00:39:16,092
Pentru că...
780
00:39:19,008 --> 00:39:22,490
Mă simt vinovată pentru anulare.
781
00:39:22,534 --> 00:39:23,883
Dar trebuia anulat.
782
00:39:23,926 --> 00:39:27,408
Deci... sunt multe alte
locuri unde pot lucra, Erin.
783
00:39:27,452 --> 00:39:30,063
Da, nu, te aud.
784
00:39:30,106 --> 00:39:33,371
Dar știi că atunci când Platt
semnează actele respective
785
00:39:33,414 --> 00:39:35,851
și o duce la comandant,
ea va dori să știe de ce.
786
00:39:38,898 --> 00:39:42,467
Știi cât de greu e
să fii femeie polițitst.
787
00:39:42,510 --> 00:39:44,817
Asta te va urmări.
788
00:39:44,860 --> 00:39:47,515
Tu. Nu el.
789
00:39:47,559 --> 00:39:49,474
Pentru restul carierei tale.
790
00:39:52,651 --> 00:39:56,568
Și îți zic, ai un
viitor luminos.
791
00:39:58,831 --> 00:40:00,876
Gândește-te la asta.
792
00:40:01,877 --> 00:40:04,489
Da.
793
00:40:08,144 --> 00:40:10,146
Îmi pare foarte rău.
794
00:40:11,974 --> 00:40:12,975
Trebuie să plec.
795
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
Da.
796
00:40:18,981 --> 00:40:21,114
Bine. Două Bison Tail Porter.
797
00:40:21,157 --> 00:40:22,637
Sunt băuturile mee preferate.
798
00:40:22,681 --> 00:40:24,117
Au trimis două cazuri gratuite.
799
00:40:24,160 --> 00:40:25,161
E cam amar, nu?
800
00:40:25,205 --> 00:40:26,362
Mm.
801
00:40:26,406 --> 00:40:27,973
- Ce s-a întâmplat?
- Tony!
802
00:40:28,016 --> 00:40:30,166
Am auzit că ai
fost accidentat azi.
803
00:40:30,210 --> 00:40:32,604
Va trebui să renunți, huh?
804
00:40:32,647 --> 00:40:34,736
Mă gândeam
să-mi ofer serviciile.
805
00:40:34,780 --> 00:40:35,955
Nu, în niciun caz.
806
00:40:35,998 --> 00:40:37,652
De ce? M-am
antrenat pentru asta.
807
00:40:37,696 --> 00:40:41,961
Te-ai antrenat pentru Roman.
808
00:40:42,004 --> 00:40:44,616
Mă uit la tine la
presiunea colegilor,
809
00:40:44,659 --> 00:40:45,834
să fie clar.
810
00:40:45,878 --> 00:40:47,445
- Da-o naibii. Mă bag.
- Ohh.
811
00:40:47,488 --> 00:40:49,170
- Hai să boxăm.
- Iată, ați auzit cu toții.
812
00:40:49,194 --> 00:40:50,351
Asta era obligatoriu.
813
00:40:50,395 --> 00:40:51,797
Bine.
814
00:40:51,840 --> 00:40:54,190
- Vei avea nevoie de asta.
- [râde sarcastic]
815
00:40:57,542 --> 00:40:59,413
Hei, Adam. Aceasta este Bryn.
816
00:40:59,457 --> 00:41:01,371
Și tocmai îi spuneam lui Bryn
817
00:41:01,415 --> 00:41:04,592
că-ți cam lingi rănile.
818
00:41:04,636 --> 00:41:05,854
Se dovedește că așa e el.
819
00:41:05,898 --> 00:41:07,421
Deci știi.
820
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
Noroc.
821
00:41:11,207 --> 00:41:13,253
Deci, ești polițist?
822
00:41:13,296 --> 00:41:14,472
Sunt.
823
00:41:14,515 --> 00:41:17,953
Trebuie să ai atâtea
povești nebune.
824
00:41:18,911 --> 00:41:20,869
Am niște povești nebunești.
825
00:41:25,961 --> 00:41:29,791
Uite, Bryn...
826
00:41:29,835 --> 00:41:31,837
pur și simplu nu sunt...
827
00:41:31,880 --> 00:41:33,403
Nicio problemă.
828
00:41:33,447 --> 00:41:35,318
Scuze.
54481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof