Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Știe cineva de ce a stat la pușcărie Little?
Omucidere.
L-a ucis pe Gi-Gi Dicaro, un artist,
din Bridgeport, chiar sub stația de pe strada 35.
- I-a rupt gâtul. - Huh
Deci îl vei lăsa te amâne
cu data nunții tale cu Burgess?
- [râzând] I-aș face fata. - Tipul are 2 metri, 115 kg, ușor.
M-ai ajuta cu el, nu?
Nu-i așa?
Cine? Eu sau Jay?
Pentru că vreau să văd bătaia.
[toți râzând]
E pur și simplu ireal, nu?
Doi dintre ei, erau colegi de celulă.
Acum este pe statul de plată.
Are Voight motivele lui.
Da, de obicei le are.
Bine, doar...
mai spune-mi încă o dată.
Care este partea mea?
- 10% din banii confiscați. - Uh-huh.
Și cum sunt plătit?
Cash? Cec? Ce?
Informatorii iau cash, așa nu
poți depista un cont.
Oricum nu am cont bancar.
Cât durează?
Plata vine îndată ce totul este catalogat.
Ok, dar ce înseamnă?
- Câteva zile? O săptămână? Cât? - Hei.
Vorbești cu Audrey asta?
Este de acord?
Nu este încântată.
Ce alegere are ea dacă mergem în Florida?
Poftim?
Rory Jensen a fost o țintă a poliției din Chicago
de câțiva ani încoace.
Da, l-am urmărit de când eram la Moravuri
dar de atunci n-a mai pus mâna pe droguri
și ne-a scăpat.
Îți amintești de captura Antidrog de anul trecut?
Care a provocat criza de cocaină?
Jensen este tipul care profită de asta.
Îl stiți pe Eddie Little, noul nostru informator.
Ai cuvântul!
Ei bine, eu și Jensen ne știm.
L-am cunoscut la detenția juvenilă.
Am intrat pentru furt de mașini și el era pentru
furt de la turiști pe strada Rush.
Acum deține baruri sportive în partea de nord.
Vinde băuturi diluate adolescenților
și în spate își vinde marfa dealerilor locali.
Pe care ii vom lua primii.
Arestam găștile pe care Jensen le furnizează
și rupem bazele operațiunii sale.
Dacă orașul e pe uscat, cum aduce cocaina?
Are o conexiune.
Adică, nu Mexic, nu cartelurile.
Irlanda.
Are un contact vechi, de familie.
Le aduc prin granița cu Canada.
Cum știi toate astea?
Tocmai am fost eliberat condiționat acum trei zile.
Vă garantez că știu mai multe despre ce se întamplă
pe străzi decât toți din camera asta.
Bine.
Prima țintă sunt „Discipolii".
Eddie are informații că o bandă de motocicliști primește
transportul lui Jensen de cocaină la clubul lor.
Vreau să vorbim.
Deci iată schița pentru clubul "Discipolilor".
Acest informator...
el a fost colegul de celulă?
Corect.
Și e proaspăt ieșit din Stateville
și are informații care ar lua
unitații mele un an sa le strangă.
Precum ce?
Rory Jensen.
Este cea mai bună șansa să-l doborâm.
Eu vreau să fiu sigur că
Stateville are grijă de el.
Daca nu merge, trebuie să știi că-l vei prăda pe Little.
Contează pe asta.
Atunci fă ce crezi.
[motoarele ambalate departe]
Hei, Tony, ești pe poziție?
Gata!
Pe cale să intrăm!
Stai, ai trei băieți chiar deasupra voastră
Stai așa.
- Ați luat totul? - Da, totul e bine.
[zgomot metalic]
În regulă, liber.
[Șoptind] Bine, haide înapoi. Sa mergem!
În regulă.
Trei, doi, unu.
[explozie]
[zgomot metalic]
[cărămizi clincănind]
[strigăte slabe și neclare]
Hai! Hai!
[strigăte]
[muzică tensionată]
[discuție neclară]
Chicago PD!
[împușcături]
[țipă]
[trag cu arme]
Stai aici. Ține-ți ochii deschiși.
[împușcături]
[bubuituri]
Mișcă-te! Mișcă-te!
[împușcături]
[cioburi de sticlă]
[împușcături]
[cioburi de sticlă]
[împușcături]
Pot apela la SWAT și asta poate să devină grav
sau poți arunca armele tale acum.
[sticlă spartă]
[foc]
[împușcături]
[grohăit]
[împușcături]
[țipăt]
Mâinile sus!
Mâinile sus! Nu mișcați!
Nu vă mișcați! Pune mâinile pe masă!
Aruncă-l! Pune-le pe masă!
Ridică-te, lasa-mă să-ți văd mâinile!
- Pune mâinile pe masă! - Scoală-te!
- Aruncă-le! - Scoală-te!
[stingător sâsâie]
Asigurați-vă că îi păstrați separat, bine?
Bine.
Se pare că informația a fost bună.
Hai să-l ducem.
Am găsit asta în birou.
40 de mii.
Pune-i cu restul.
[oftează]
[muzică tensionată]
♪
Cred că e un plan grozav.
Îi flanchezi ca Aliații în Africa de Nord.
Africa de Nord? Nu, este cina.
Și nu este un plan.
Adică, oamenii normali iau cina.
Totuși, să zboare mama ta să-l întâlnească pe tatăl lui Adam?
Adica, dacă nici asta nu-l face
să se gândească la data nunții atunci ce?
Nu, nu.
Depozitul meu pe sala de bal
a fost de trei mii.
Şi dacă nu primesc înapoi în întregime
un cec, o să trimit
un inspector să verifice cablaje defectuoase.
Îmi pare atât de rău, puteți aștepta?
[bubuitură]
Vezi, de asta nu a fost niciodată logodit.
Huh.
Și eu credeam că e din cauză că ești
un ticălos fără inimă.
Hei, am fost îndrăgostit de multe ori.
Dar se pare că toate ajung să devină nebune.
Informațiile au distrus clubul "Discipolilor".
Și pe lângă multe droguri și arme
au pus mâna pe șase lăzi de bunuri furate.
Am nevoie să catalogați captura și să căutați
proprietarii de drept.
Proprietate pierdută?
E atât de entuziasmant.
Nu există sarcini mici, Burgess.
Doar polițiști cu mintea mică.
Ești tot acolo?
Grozav, acesta este Platt cu doi de „T”
Nu, doi „T”.
- Bine? - Ce? 10 kilograme.
Este o captură bună.
Avem doar 40 de mii cash din acel club, totuși.
Nu, nu, am auzit că „Discipolii”
aveau mai mult de atât acolo.
Trebuie să fie în ziduri sau undeva.
Eddie, doar asta avem.
4000?
Îmi ajung pentru cauciucuri noi pe acest hârb.
Așa că ia slujba pe care ți-am luat-o.
Despre ce vorbești?
Parcă eram parteneri?
Știi câte zile îmi va lua
să intru și să pontez în depozit pentru 75 de mii?
Bine, du-te acasă, să-ți vezi fetele.
Vom vorbi mai târziu.
Hei, hei!
Acesta tocmai a fost trimis de la Furturi.
Sunt toate spargerile și furturile
din ultimele 3 luni.
Nu se termină niciodată.
În unele zile urmărești băieții răi
iar în unele zile asta.
Hei, Kim!
- Pot să vorbesc repede cu tine? - Sigur!
Bună!
Tata nu poate ajunge diseară.
Trebuie să lucreze pentru „Combaterea Violenței”.
- Când ai aflat asta? - Tocmai a sunat.
Știi cum e cu turele, pur și simplu apar.
I-ai spus că mama mea
e doar o noapte în oraș?
Da, știu îi pare foarte rău.
Ce?
Toată săptămâna
am tot vorbit despre asta timp de o lună.
Bine dragă, vreau să spun
că amândoi știm cum e cu orele suplimentare.
Tata nu poate refuza.
Știi?
Hei, vom discuta despre asta mai târziu.
Doar... spune-i mamei tale
ca ne pare foarte rău?
I-ai spune asta?
Trebuie să plec, ok?
Nu voi spune nimic.
[sună telefonul] - Voight.
De ce ar fi agenții la ușă?
Nu deschide, Eddie.
Au aflat.
[ciocănind]
FBI.
[ciocănind]
FBI! Deschide ușa!
Ei știu. [bătând tare]
Eddie! [ton de apel]
[scârțâituri de cauciucuri]
[motorul mașinii huruie]
[muzică tensionată]
♪
Chicago PD!
Înapoi! Înapoi în casa ta!
Şi tu, intră în casa ta!
Stai aici.
[ușa se deschide]
El nu este de la FBI.
Cred că am avut noroc.
[plângând]
Sunt compromis.
E doar o chestiune de timp înainte
ca „Discipolii” să trimită pe altcineva.
Sunteți bine?
Cine era el?
Doar un tip rău dându-se drept FBI.
Am o altă problemă.
Mă vor băga iar pentru posesie de arme de foc,
eu doar îmi protejez familia!
Nu o faci.
Ea o face.
Da.
Vino aici, dragă.
Vino aici.
E ok.
Am nevoie de mâinile tale.
Iată!
Bine, bine.
O să fie bine.
Chiar acolo, acolo.
E bine. E bine dragă!
Dispecerat, sunt sergent Hank Voight, Unitatea de Informații.
Trebuie să pui fetele sub protecție.
Nu vreau să fim separați.
Este în regulă, vă duc eu la secție.
Va fi bine.
[radioul poliției]
[sirenele poliției]
O să fie bine?
Du-te cu mama ta.
[sirenele poliției]
Haide, asta e mașina mea.
Păi hainele și restul?
O sa vină cineva mai târziu, ok?
[sirenele poliției]
Ține-le în siguranță!
[vorbărie în radioul poliției]
[oftează]
Intră.
Vreți să vă aduc ceva?
Nu. Nu, mulțumesc.
Putem avea încredere în el?
Cine?
Eddie.
Ascultă, tatăl tău este...
El...
nu este tatăl meu.
Tracy!
Lasă-o pe detectivă să se intoarcă la treabă.
Sigur.
Nu m-am mai angajat de când le-am pierdut.
Mulțumesc.
Faceți bine și asigurați-le.
Am ajuns la fiecare plângere în dosarul nostru.
Asta trebuie să ajungă.
Păi și restul?
Dacă sunt de valoare, la licitație.
Mulțumesc.
„Fetei mele”.
Mă întreb cine a fost.
Numărul nu mai este valabil.
Da? Ei bine, care e adresa?
3421 North Pine Grove.
Vrei să afli?
Nu chiar.
Grozav. Mergem.
Internele au sunat de două ori despre împușcături.
Ei pot citi declarațiile depuse sub jurământ.
Dacă era Eddie implicat...
El dormea atunci.
Deci unde suntem?
Nu fac nicio legătură cu Jensen
de pe telefoanele „Discipolilor".
O să destructurăm operațiunea lui Jensen.
Cei „25 de băieți", numiți după calibrul pe care îl folosesc
în cefele oamenilor.
Am sunat un prieten la care am o favoare.
Și poate confirma că
aduc cocaină în Chinatown.
Și verific bărbații și rudele lor
pentru a vedea dacă există facturi în zonă
sau orice ar indica unde
țin cocaina.
Ok, dă vestea celor care lucrează la caz.
Cunosc un tip.
- A fost eliberat anul trecut. - Henry Yu.
Da?
Nu, e un greu prin Cermak.
Va vorbi. Dar nu fară 20 de mii.
Da, dă-i 10.
Ce am spus mai devreme?
Cu 10 mii nu va vorbi!
Ştii ce face un informator, Eddie?
Un informator face orice naiba îi spun eu să facă!
Deci, 10 atunci?
Scoate-i de la fondul 1505.
Da domnule.
Mă puteți auzi?
Răspicat.
Hei!
Ultima dată când l-am văzut pe șeful tău
munceam în bucătărie.
El spăla vasele, eu le uscam.
Trebuie să primim ceva extra, totuși.
Ce vrei, Eddie?
Unde taie cocaina cei „25 de băieți"?
Crezi că aș ajuta poliția pentru 10.000, nu?
Vorba zboara repede, Eddie.
Ai un fiu, nu-i așa, Henry?
Cum îl cheamă? Jimmy?
E în închisoare în Stateville?
Violența domestică, am auzit.
E un tip dur
dacă o bate pe prietena lui așa.
Știu câțiva băieți care pur și simplu ar ucide
pentru a avea acești 10 mii în contul lor de la cantină.
Cu un telefon, Jimmy vine înapoi mâncând pământul.
Ești de acord?
Little face amenințări cu moartea?
Nu.
Polițiștii știu cu ce șarpe vorbesc?
Hai să vedem ce va ieși.
Henry, dă-mi adresa.
[muzica de club în surdină]
♪
Chicago PD!
Mâinile sus!
[țipete]
- Hei! - Toți la perete!
Nu te uita la mine!
[muzică tensionată]
Nu te uita la mine, fața la perete!
♪
Hei! Hei!
Poliția! Stai!
[uși se trântesc]
Unde te duci?
[strigă]
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
Adam, dacă vrei să treci următorul test de droguri, nu respira.
Ce?
Este cina.
Cine nu poate să vină pentru o cină?
Tommy.
Acesta este o dilemă pentru mine.
Îți spun că nu o să meargă
și o sa te căsătorești, atunci eu cad de prost.
O căutam pe Gloria Hayden.
În legatură cu ce?
Voiam să îi dăm asta înapoi.
Nu pot să cred ați găsit asta.
Vă rog, intrați!
Casa noastră a fost spartă cu câteva luni în urmă.
L-am cumpărat din Tokyo la escala de noapte, la întoarcerea din Vietnam.
Tata a fost în Vietnam.
Regimentul 5 marină.
Acesta a fost Batalionul 3, eu am fost în 1.
Îmi amintesc când am coborât din avion.
Gloria era acolo.
Nu aveam bani pentru un inel, dar am avut asta.
Și am cerut-o pe loc.
De ce să aștepți, dacă ea e potrivită pentru tine, nu?
[chicotește]
Avem nevoie de Gloria să semneze pentru bunul ei.
Nu cred că o să facă asta.
Este la Cimitirul Rosehill.
Îmi pare rău.
Domnișoară, să nu-ți pară rau.
Am avut 46 de ani împreună
Nu am regretat nicio zi.
[ciocănind]
Hank are niște documente să le semnezi.
Cât mai trebuie să stăm?
Trebuie rezolvate niște formalități.
Apoi noi trei plecăm de aici.
Știu că nu e mult, dar dacă vă este foame,
există un automat.
Bună idee.
Tracy, vrei ceva?
Este...
este jos, lângă recepție.
Mulțumesc.
E oarbă!
Ce vrei să spui?
Eddie.
Mama nu îl va vedea pentru ceea ce este el cu adevărat.
Știi, Eddie este cel care l-a împușcat pe motociclist, nu mama mea.
Și ea doar a mințit pentru a-l proteja.
Cred că trebuie să păstrăm asta între noi.
De ce?
Nu e nevoie să devină lucrurile și mai complicate
decât sunt deja.
Și nu vreau ca mama să între în necazuri.
Doar că nu am încredere în el.
Vrei să vorbesc cu mama ta despre asta?
Nu o să te asculte.
[muzică sumbră]
Este un formular de încredere.
Zice că ai dreptul la o rasplată
pentru drogurile confiscate.
Adică 25.000 de dolari.
- Pe deasupra celor 10%? - Da.
Și cu ce am primit până acum, plus asta
te uiți la 40.000$, Eddie.
Dar nu e 75.
Fac tot ce sunt autorizat să fac.
Ce ai spus tuturor că am făcut pentru tine în pușcărie?
Vrei un scor mai mare?
Jefuiește o bancă.
Acum trebuie să mergem la Jensen.
Eddie, Eddie!
- Ai o viziune îngustă. - Haide.
Treci în ligile mari.
Fă rost de bani.
De ce nu-ți arăți cărțile?
Chiar acum. Pe față.
Și spune-mi că
acesta a fost planul tău tot timpul?
Ori facem asta împreună, ori mă duc la Narcotice.
Le-ar place să aibe încă o victorie-n plus.
[ușa scârțâind]
Bine, schimbare de planuri.
O sa îndreptăm atenția spre Jensen.
- Bazat pe? - Am discutat cu el.
Am stat de vorbă într-un bar
pe care îl are în Wrigleyville.
Serios?
Îmi amintesc că voi doi ați avut o ceartă.
Ei bine, nu stiu ce îți amintești.
Dar am fost condamnat la omor pentru el.
Și el ce a făcut?
S-a îmbogățit.
Nimeni din familia mea n-a văzut un ban.
Îmi este dator și stie.
Laboratorul a confirmat deja că drogurile confiscate
de la cei "25 de Baieți" este aceeași cocaină pe care o aveau motocicliștii.
Este 99% pură, deci este a lui Jensen.
Dacă o să continuăm, vom avea un caz.
Identitatea informatorului a fost compromisă.
Bine, deci care e planul?
Eu sunt!
Intru cu Eddie, joc rolul,
îi spunem lui Jensen că avem drogurile de la camera de probe contra unei sume.
Bine, sergent, stăm la sprijin,
vom pune supraveghere la bar.
Sunt doar eu și Eddie.
[oftează]
Înainte să pleci, trebuie să vorbim.
Bine, uite.
Dacă ai o afacere secretă cu Eddie,
trebuie să știu chiar acum.
Ne ajută să dăm jos o țintă mare.
Ai vreo problemă?
Am o problemă cu utilizarea unității
pentru a plăti o datorie veche.
Poate ar trebui să stai pe bară.
- Ce are asupra ta? - Nu e cum crezi.
Nu? Ei bine, atunci cum este?
Mă gândesc că faci ca să-i dai tipului tau un cec.
Omule, ai idee
cum era pentru mine la pușcărie?
După ce ai pus cătușele pe mine?
Ce are de-a face cu totul?
Fiecare tip pe care l-am închis vreodată știa că vin.
Totuși, am ales populația generală.
Fără protecție în custodie.
Deci, sunt acolo de 2 zile și se aud vorbe
că toți vin după mine.
Știi, dacă ucizi un polițist, ești cel mai tare.
M-au atacat în bucătărie.
Patru tipi.
Unul dintre ei avea un cuțit de mărimea unuia de măcelar.
Și, omule, am luptat cu ei.
Și nu mi-a fost frică să mor.
Dar îmi era frică de cum și-ar fi amintit fiul meu de mine.
Oricum, Eddie a aparut în bucătărie.
Avea câțiva prieteni.
De atunci înainte am fost protejat.
Singurul motivul pentru care am primit
a doua șansă să fiu în poliție...
un tată, acum un bunic...
Totul datorită lui.
[muzică rock]
♪
Jensen.
[clic]
Fără fire. [ușa se trantește]
Nu ai cum să iei astea.
- Eddie Little! - Hei!
Deci te-ai întors, nu?
- Hei! - Lasă-l să plece.
Dragă, dă-ne un minut!
Sigur.
Și infamul sergent de la 21.
Rory, uită-te la tine.
Câte localuri ai acum?
Patru, cinci?
Cred ca faceți bani mulți când joacă Cubs.
Mă descurc. Mă descurc!
[râde] Auzi asta, Hank?
El spune că se descurcă.
- Grozav! - Bine
Mă suni după atâția ani Eddie
și imi spui că lucrezi pentru polițiști.
Şi ca ai o ințelegere pentru mine.
Să nu se spună că nu ai
o singură pereche de boașe, nu?
Am o ofertă.
Știi cocaina care a fost luată
de la „Discipoli " și cei „25 de băieți"?
30 de kilograme?
A venit de la tine, amândoi știm asta.
Pot s-o iau înapoi pentru tine.
Apoi o poți vinde și faci profit 100%.
[curață gâtul]
Şi cum o să fac asta când
cei de la Narcotice mă investighează?
Asta e bună-credință.
O iau și trei secunde mai târziu
cad toate ușile din balamale.
Asta se va întâmpla.
Aruncă o privire afară.
Nu este nimeni acolo.
Este doar ca să fiu chit cu Eddie,
iar Eddie să fie chit cu tine.
Această afacere...
vine cu garanția mea personală
că vei fi protejat de Narcotice.
Când am auzit prima dată
că Eddie te proteja înăuntru...
Am crezut că bărbatul a plecat nebun, și-a pierdut mințile.
Dar cred că Eddie avea grijă de
imaginea de ansamblu, nu?
Vorbești despre o escrocherie îndelungată Sergentule.
- Vrem și noi un milion. - [râde]
Face de două ori mai mult. Haide...
Îți dau 600 de mii.
Deci 800?
Dacă intrăm în afaceri împreună...
Lucrezi pentru mine ca restul
pe statul meu de plată.
Ai înțeles?
Înțeles?
Am înțeles.
Așa că ne întâlnim la vânătoare mâine la Remington Heights.
La amiază e ok?
Da, bine.
În regulă.
[discuție neclară]
[oftează]
Au trecut 12 ani de când am gustat ceva așa de bun.
Înăuntru, visezi momente ca astea.
Băutură bună, mâncare bună, femeie bună.
Da, se pare că ai găsit una bună cu Audrey.
Da, da.
Nu am niciun drept să o am.
După toți anii aceștia o să obțin o recompensă.
Construiește-ți o viață, o familie.
Știi, Eddie, dacă nu merge mâine
cu Jensen și tu nu ieși în siguranță,
nu vei mai avea acestă șansă.
[râde]
Haide, Hank, gândește-te pozitiv.
Haide.
Aici.
Pentru câștig! [clinchet de pahare]
Pentru amândoi!
Câștig-câștig.
Da.
[chicotit]
- Bine, doar... - N-o să port microfon!
- Nu, acesta este... - Nu cu Jensen
Nu, nu, acesta este o cameră mică, bine?
Practic este nedetectabil, se duce sub...
Atunci nu port cameră.
Eddie.
Eddie, trebuie să filmăm.
Dacă sunt descoperit, afacerea cade.
Nu există o afacere. Înțelegi?
Sergent, m-aș putea conecta la camerele de securitate
și inregistrez tot ce trebuie.
Da. Fă asta!
Asigură-te că ții ochii pe Jensen.
În regulă!
29 de kilograme pure, șefule.
Jensen o sa vină
cu sprijin și înarmat.
Imediat ce schimbăm cocaina pentru bani
așteptăm ca Eddie să fie în siguranță
și apoi îl săltăm.
În regulă!
Hei. Tu!
Fă-mi un favor.
Stai departe de familia mea, ai înțeles?
Doar am grijă de ei.
Ce-ar fi să intrăm în mașină și să facem asta?
În regulă?
[discuție neclară]
Mulțumesc.
Am pariat pe Sandy Bottoms că termină primul în a 5-a.
Grozav. Deci suntem parteneri, nu?
Deci, dacă câștigi, înseamnă că trebuie să-mi dai jumătate.
Ce s-a întâmplat?
Nu o pot lua pe Tracy în Florida.
Nu este decizia mamei ei?
Mama ei este legată la ochi.
[clopoțelul sună]
[caii galopează]
Mouse, ai intrat?
Da. Am accesat camerele de securitate ale pistei.
Sunt pregătit.
[clic de tastatură]
[oftează]
- Ce zi frumoasă! - Da, este
[strigăte]
[aplauze]
Știi, m-am tot gândit la Gi-Gi Dicaro în ultima vreme.
Gi-Gi Dicaro?
De ce îl aduci în discuție pe Gi-Gi Dicaro?
Toată lumea s-a gândit
că l-am omorât pentru că ne datora bani.
Nu am spus nimănui niciodată adevăratul motiv...
Ce a făcut acel pervers cu sora ta.
Am mai vorbit asta. De ce o pomenești pe sora mea?
Ce naiba ai?
Uite, apreciez cum ai rezolvat treaba, ok?
N-ai apreciat suficient încat să trimiți o felicitare?
Uite...
Suntem chit cu asta.
Și pentru orice crezi tu că sunt dator, bine?
Consideră că este plata din urmă sau ce vrei.
Oricum anii sunt pierduți.
800 de mii.
Da, asta ne face chit.
Abia scos din dovezi.
Curtoazie de la Sergentul Hank Voight.
Deci suntem chit?
Suntem chit.
Bun.
A fost bine să ne revedem, Eddie.
Trăiește-ți viața tare și rapid.
Acesta este planul.
Mouse, suntem în regulă?
Da, suntem!
Bine, tu îl iei pe Jensen, iar eu pe Eddie.
Mișcați-vă.
Poliția!
[țipând]
Chicago PD!
Jos toți!
Vino înapoi!
[bubuitura]
Treci aici. Haide!
La o parte!
Arunc-o!
Aruncă arma!
Aruncă-o!
Am o vestă pe mine. Tu?
Te vor curăța de pe pereți o săptămână!
Fă-o!
- [strigă] - Fă-o!
[mârâind]
Hei hei hei, hei, hei!
- Nenorocitule! - Nu mișca!
Bine, hai să mergem.
Jensen e arestat.
Ne vedem la nouă cu informatorul.
Nu mergem înapoi la secție.
Nu vom înregistra niciun ban.
Eddie.
Condu.
[motorul se ambalează]
Arma ta.
Eddie...
nu trebuie să faci asta.
Nu trebuia să fur prima mașină la 14 ani.
Ieși din mașină.
[zgomot de tren]
Audrey și copilul fac parte din plan?
Mi se rupe inima, serios.
Tipii ca noi sunt mai bine singuri.
Eddie...
În genunchi.
[plastic crăpat]
Fără resentimente, frate.
[împușcătură]
Hei, Eddie!
Mâinile pe mașină. Acum!
Fără resentimente, frate!
Tocmai când începusem să am incredere în tine.
Întoarce-te!
În genunchi!
Hank, hai că suntem chit, nu?
Eddie...
am fost chit chiar la 4:00 în această după-amiază.
Încătușează-l!
Frate trebuia să încerc.
Ei bine, Eddie vezi imaginea în ansamblu.
Detaliile nu au fost punctul tău forte.
Îți las ție asta.
În regulă, hai să inventariam asta.
Grozavă captură!
Jensen are în fața lui 20 de ani.
Nu fară ajutorul lui Eddie.
Vreau să dau banii informatorului familiei lui.
Nu sunt căsătoriți.
Avocatul statului nu ar cădea în plasa aceasta.
Este lucrul corect de făcut.
Cu istoria dintre voi doi, trebuie să fi fost greu
să-l aduci pe Little înapoi aici în cătușe.
Vom face o excepție.
Aici sunt 80.000$.
Este 10% din captură.
Vă vor ajunge în Florida.
Nu am vrut niciodata banii aștia.
Îmi doream doar o viață cu Eddie.
Mamă!
Eddie te-a mințit.
Și voia să ne părăsească.
[suspină]
Ia banii!
Ia-o de la capăt.
Uite ai numărul meu de telefon.
Dacă ai nevoie vreodată de ceva doar sună-mă.
Mulțumesc!
Hei!
Lumea merge la Molly.
Ne vedem cu niște pompieri de la 51.
Vrei să mergi?
Eu nu prea cred.
Nu?
[încet] Nu.
Ce se întâmplă? Ești bine?
Nu aveai de gând să o cunoști pe mama, nu?
Că ți-a fost teamă
ca nunta sa devină realitate.
[oftează]
Haide.
Hei, de unde vin astea?
Este bine.
Accept asta acum.
Nu vrei să te legi de cineva.
Te las să pleci.
Kim...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.