All language subtitles for Chicago.P.D.S03E10.Now.Im.God.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ai o femeie care a vrut să se sinucidă?

Da, tocmai a intrat.

Abia mai trăiește.

A inhalat gaz.

Trebuie să o ducem la Med.

Haide să mergem.

Despre ce e vorba?

Să ne asigurăm că nu se întâmplă altceva.

Acea încercare de sinucidere?

Dr Charles nu o crede.

Ce e de necrezut? Ai auzit raportul.

Astăzi, trei femei, toate fără cancer,

supradozate la chimio.

- Liber. - Liber.

Crezi că un medic dă diagnostic fals și face supradoze?

Poliția este pe drum.

Jessica Pope, Carol Shepperd, Dani Frank.

Fiecare adus independent la Med

fără nicio legătură între ei

cu excepția unei supradoze pentru cancer ce nu există.

Vreau să știu cine a prescris.

51 a spus că explozia de gaz

în apartament a provocat scurtcircuit.

Deci s-a carbonizat totul.

Fără telefon, laptop, agendă.

- Nimic. - Fără nume de doctor.

Am vorbit cu iubita lui Dani Frank.

Nu se întâlneau demult.

Nu-l cunoștea pe doctorul lui Dani.

Dar a zis că Dani era mai bine

până când a intervenit ea,

și când a confruntat medicul,

a pus-o pe un protocol experimental

care trebuia să-l învingă.

Scuze că întrerup.

A venit un nou pacient.

Inconștient, pancitopenic la fel ca ceilalți.

Nu știu dacă e legal,

dar acum, chiar nu-mi pasă.

Sunt lucrurile ei. Uită-te.

- Mulțumesc. - În regulă.

Bine, Leah Kamen, 42 de ani, locuiește în Edgewater.

E manager de tură la o firmă de telemarketing.

Card de asigurare. O să sun la companie,

să văd dacă au numele medicului

care a depus cererea.

Putem urmări substanțele

până la un producător, în sistem?

A fost făcut test de spectometrie pe Jessica.

Putem face și pe ceilalți.

Există doar câțiva producători.

- O faci, te rog? - Da.

Mulțumiri.

Leah îl are pe Dani Frank, Carol Shepperd,

și Jessica Pope ca și contacte.

Toate victimele se cunoșteau.

Da, așa pare.

Grozav. Mulțumiri.

Am un nume. Dr. Dean Reybold.

[muzică dramatică]

♪

- Hank. - Hei...

Al.

Ce se întâmplă?

[șoptește] Omule...

Hank. Hank.

Hei, nu poți pleca.

La naiba, nu pot.

Dacă vii, Reybold va tăcea.

El nu mă cunoaște. Îl voi lua pe Jay.

Vom afla dacă este cel care supradoza aceste femei.

- Al... - Vom cerceta victima

și apoi vorbim cu Goodwin.

Doar noi. Corect?

Au trecut șase ani de când am auzit numele Dean Reybold.

Șase ani de când...

Știu.

A fost ultimul doctor în cancer la care Camille s-a dus,

și dacă el e cel...

Dacă el este cel care face asta, îl vom prinde.

[muzică dramatică]

Îmi pare rău că aștepți.

Recepționera a spus că ai venit pentru Leah.

Femeie curajoasă.

Corect și Dani Frank, Jessica Pope,

și Carol Shepperd la fel.

Li s-a întâmplat ceva?

În ultimele 24 de ore, au apărut toți

la Chicago Med plini de chimioterapie.

Dani e mort,

iar celelalte trei sunt în comă.

[oftă]

[curăță gâtul]

Te învață multe despre corp la medicină,

dar nu petrec suficient

pe a te învăța cum să faci față pierderii.

Te atașezi de pacienții tăi.

Sunt luptători, și te lupți cu ei,

dar cu oncologia, rar câștigi.

I-ai tratat pe toți?

Da. Da.

Când a fost ultima oară te-ai întâlnit cu aceste femei?

Trebuie să verific fișele.

Te superi dacă ne uităm la ele?

Nu, dar o face statul.

Pot să ți le dau dacă ai mandat,

și când ai, sunt ale tale.

Ți le voi preda personal.

De ce nu lăsăm

„lupt pentru pacienții mei” deoparte,

în regulă?

Știm că-ți maltratezi pacienții,

și că le-ai făcut ceva femeilor.

Da, i-am ajutat.

Otrăvindu-i?

Asta este chimioterapia, detectiv.

Otrăviți celulele canceroase.

Daca nu înțelegi, cel mai...

Am înțeles exact ce ai făcut.

Știi ce, revin cu mandat.

Mulțumesc.

Te voi ajuta cum pot.

Mulțumesc pentru vizită.

O notificare ar fi fost bună.

Ne mișcăm repede cu asta.

M-ai scos dintr-un banchet oribil,

așa că nu mă pot plânge.

E un vestiar unde să mă schimb?

Orice ai nevoie, consilier.

Sergent, mai sunt lucruri...

Burgess, îți amintești de detectivul Stark

de la Crime Violente, nu?

Detectiv principal în împușcarea lui Roman?

Corect. Mă bucur să te văd.

Am vrut doar să spun din nou

cât de util pot fi la investigația ta...

S-a schimbat ceva de când ți-am luat declarația,

sau ai văzut ceva?

Fosta soție a victimei a spus că a văzut o armă.

Adică, există dovezi de a fi bătută cu ea.

Raportul spitalului neconcludent,

iar ofițerul Roman a suferit

o procedură medicală dureroasă pentru a ajuta copilul acestei femei.

Deci relația lor este... suspectă.

Bine, care e planul aici?

Din partea mea,

pare că vrei să faci orice

să ajuți un polițist

care are aceeași insignă ca tine.

Am declarații de la ofițeri

care au cercetat vecinii, curțile,

și nu a fost găsită nicio armă.

Stai departe de investigația mea.

- Hei. - Mulțumiri.

Tipul e un ticălos. Care este cuvântul?

Nu fac nimic până nu-și dau seama.

Nici n-ar trebui să vorbim.

- Ce pot să fac? - L-ai auzit.

Nimic. Ne vedem mai târziu.

Burgess.

Burgess.

Burgess! Treci aici.

- Ce? - Ești pe cont propriu azi.

- Ce? - Fără partener. Nicio misiune.

Patrulezi unde vrei tu

și dacă e în cartierul

unde a dispărut o armă...

Nu știu nimic despre asta.

Mulțumesc, sergent.

Vom avea nevoie de documente, facturi.

Dacă medicul a comandat medicamente peste mări, țara sursă.

Fiecare dovadă contează.

Am nevoie de dovada că Reybold a acționat cu intenție criminală.

De dovezi că știa că acțiunile vor răni,

dar a acționat oricum.

Până când ai asta... fără arestări.

Este clar?

S-o facem.

[muzică tensionată]

♪

Antonio, Atwater.

[tocător de hârtie]

Chicago PD!

Doamnă, îndepărtează-te de tocător.

Îndepărtează-te de...

Hai, hai. Pune-l jos.

Pune-l jos.

Sergent, ținem unul aici,

care mărunțește documente.

E doar preventiv. Ei doar caută...

Sergent.

Unde este mandatul?

Ai venit aici cu un mandat

scris în grabă, pentru ce?

Supărați pacienții clienților mei?

Clientul tău a diagnosticat pacienți

nu cancer și le-a dat

tratament de care nu au nevoie.

Aș zice că el îi supără.

Asta e absurd. [râde]

Am cea mai mare rată de vindecare în Vestul Mijlociu.

Pacienții mei sunt fiecare...

Dr. Reybold.

Distrugerea fișelor clienților.

Nu am nimic de ascuns, Hank.

Voi doi vă cunoașteți?

Am tratat soția dl. Voight.

Nu mai spune un cuvânt.

Ştii cine nu distruge fișierele?

Oamenii nevinovați.

Hank, mă cunoști.

Am ținut mâna soției tale...

Dr. Reybold.

Moartea lui Camille a fost grea.

Nu-i spune numele. Mă auzi?

Înapoi, sergent.

A fost o luptătoare.

Nu ar fi vrut să faci asta.

[muzică de rău augur]

- Ești arestat. - Hank...

- Pe ce temei? - Obstrucționarea justiției.

Îl putem duce la 21.

Încătușează-l. Ridică-te.

Nu spune nimic până ajung, Dean.

- Mâinile la spate. - Închide-l.

Am înțeles.

[muzică sumbră]

♪

I-am spus detectivului că era o armă.

Nu știu ce aș mai putea face.

Deci în noaptea aceea...

Ritchie a plecat pe jos după ce Roman l-a împușcat,

dar nu a fost găsită nicio mașină a doua zi.

Așa că am verificat cu Uber. Nu are cont.

Niciun taxi nu a venit aici,

și permisul lunar nu-l avea.

Deci... mă întreb,

poate l-a adus cineva aici?

Denny.

Fratele lui Ritchie.

Ritchie a avut câteva probleme și i s-a luat permisul.

Deci Denny l-a condus.

Crezi că Denny putea

fi aici când a venit?

Să aștepte să iasă Ritchie?

Poate.

Denny... e un tip bun.

Ce ar trebui să însemne asta?

Doar... doar atât...

E ceva ce ar trebui să știu, Callie?

Nu.

[sunet de metal]

Știi, nu știu dacă îți amintești,

dar când te vedea Camille în biroul tău...

și asta este...

când o durea cel mai puțin de la chimioterapie...

Ei bine, i-ai lua mâna

și i-ai spune să prețuiască fiecare clipă

pentru că viața este atât de fragilă.

[muzică de rău augur]

♪

Mai bine începeți să vă bucurați de fiecare clipă.

Acum doi ani,

Dr. Reybold mi-a spus că am avut cancer osos.

A spus că va fi greu,

dar am trecut prin el împreună.

Chimioterapia dată de e,

îți putrezește oasele.

Nu mai puteam munci.

Nu mă pot juca cu copiii,

fii cu soțul meu.

Dr. Reybold a continuat să ne liniștească că această chimioterapie va funcționa.

Eram în viață. A fost un miracol.

Acum un an,

au început să-mi cadă dinții.

Acum șase luni, mi-a luat piciorul.

Și acum îmi spui că a fost totul pentru bani?

[muzică sumbră]

♪

- Ce-ai luat? - V-am făcut copii

ale dosarelor salvate.

42 din 57 de pacienți. Toate femei.

Toate otrăvite cu chimio.

Toate vor să depună mărturie.

- E suficient? - Pentru fraudă?

Pentru omucidere.

Vrei să nu mai practice de azi?

Mergem cu acuzații de fraudă în fața unui juriu

și la reglementări profesionale

și îi retrag dreptul imediat.

Și când avocatul vede ce avem,

se va răzgândi.

Dai informații noi apoi,

ne putem întoarce iarăși

și folosim cazul de fraudă ca probă.

Erin... se oprește din a practica

în clipa în care intru.

Ce mai face sergentul tău?

Va fi mult mai bine cu o condamnare pentru omucidere.

[ușa se deschide]

[oftă]

[telefonul mobil bâzâie]

Voight.

Ce?

[discuție neclară]

Hei. Ai făcut o înțelegere?

Ce fel de înțelegere??

Suspendarea licenței unui an.

- Glumești? - Cinci ani de probațiune,

- 14 mil. de dolari în resti... - Fără închisoare?

Crezi că femeile vor un proces?

Cred că vor dreptate.

Fac!

Dacă pierde, ar putea face apeluri.

Câți dintre ei au așa timp?

Nu doar că a fraudat oameni, Dana.

- I-a ucis. - Dar nu putem dovedi.

Judecătorul ne-a sfătuit să facem asta pe baza dovezilor.

Avocatul statului a fost de acord.

Până când îmi vei da dovezi noi...

mâinile mele sunt legate.

[muzică dramatică]

♪

Hei.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Ei bine, la prima vedere,

clinic, psihopat clasic.

Îi vânează pe cei slabi.

Toate femeile sunt marginalizate de vârstă sau rasă

și nu au sprijin emoțional sau fizic.

Știm din telefoane,

patru din ele se cunosc

și de acolo,

am descoperit că au discutat,

au comparat notițe.

Au convenit să se întâlnească cu el, și din ce putem spune,

să-l confrunte pentru metodele lui.

Deci întrebarea mea este:

cum le-a atras

dacă erau deja sceptice?

Cancerul provoacă incertitudine.

Oamenii caută un ghid

prin proces,

cineva în care pot avea încredere.

Un salvator.

Și dacă au plecat, ce ar avea?

Psihopații îți controlează victimele

pentru a primi taxa la care tânjesc.

Să spui unei femei că are cancer,

e un fior.

Probabil de unde a început. Nu?

El face asta, nu e prins,

așa că trece la următorul stimul.

Tratând-o, devine campionul ei.

Pariez că dacă ne uităm în trecutul lui,

există maltratări din partea femeilor.

Acum a schimbat-o.

„Obișnuiam să fiu supus.

Acum sunt Dumnezeu.”

Ai fi dispus să depui mărturie?

[expiră]

Pentru a sta în tribună, știi,

primesc diagnostic complet, nu?

Vorbesc cu el direct.

Bine...

el nu pledează nebunie...

și îți promit

că avocatul lui nu te va lăsa lângă el.

[ciocănit] [ușa se deschide]

Dr Charles... îmi pare rău.

Am vrut doar să te anunț că Jessica Pope...

nu a reușit.

- Mulțumesc. - Da.

Chestia cu psihopații...

Le place să se audă vorbind.

- Da? - Am luat imagini

cu mașina ta la casa lui Callie.

Când partenerul tău mi-a ucis fratele.

Da, știu că tu l-ai dus acolo.

- Și? - Și nu cred că ai plecat.

Cred că l-ai urmat, iar când a sângerat

ai luat pistolul să pară nevinovat.

De aceea, un ofițer bun va cădea

- pentru ce nu a făcut. - Sunteți incredibili.

Dacă ai arma aia, Denny,

trebuie s-o predai acum.

- Altfel, te uiți la... - Mă arestezi?

Nu încă.

Nu am o armă.

Nu mai am ce să-ți spun.

Mulțumesc.

Tu ești acel doctor de la știri.

Îmi pare rău.

Dr Daniel Charles, Chicago Med.

Omule, ne urmăresc, nu e așa?

Ești pe cauțiune?

Pentru ce te acuză în primul rând?

Îmi poți explica asta?

E greu să te distanțezi de bolnavii de cancer.

Când intri la medicină,

te aștepți să-i salvezi pe toți?

dar să pierzi pacienți constant,

să-i vezi distruși de boală...

SUA e mult în urmă.

Am o serie de cocktailuri care sunt revoluționare.

Alți medici nu au metodele sau numerele mele.

Asta ar trebui să fie la știri.

Asta ar trebui să apară la știri... [amândoi chicotesc]

Desigur, vreau să spun,

nu ți-au chestionat terapiile, nu?

Adică, ce... [chicotește]

- Aveau o diplomă de medicină? - Exact.

Au vindecat cancerul?[râde]

Asta îi închide.

Știi, la bază,

se tem pentru viețile lor

și ajung să înțeleagă

că sunt singurul care le poate salva.

- Ce ceas frumos. - E frumos, nu?

Da, am un tip,

Howard, pe South Wabash.

La vânzare e cam 75.000.

Mi l-a dat pentru 45.000.

[chicotește]

Dacă vrei îți pot da informațiile.

Te poate ajuta. Uită-te la asta.

Superb.

- Chiar superb. - Da.

[muzică rock]

♪

Hei.

Hei.

Ce știi despre frate?

- Al cui? Al lui Ritchie? - Da.

- Nu am avut de-a face cu el. - Am investigat.

Are două amenzi de parcare pe strada lui Callie.

Da, îl ducea pe Ritchie.

Când Ritchie era în închisoare.

Denny și Callie au avut legătură?

De unde să știu eu?

E ceva acolo.

E părea protectoare cu el.

Încerc să-mi dau seama unde să mergem.

- Deci Denny a luat pistolul. - Da.

Dacă a făcut-o, l-a aruncat în râu.

Iată-ne. Același loc în care am început.

[expiră] Asta e fatalist.

Nu, asta e realist.

Este fatalist.

Mulțumiri.

[ofta]

[oftă]

Hank, mi-e dor de Camille.

Adică toată viața mea până la 14 ani, era Bunny.

Tu știi?

Când era trează. Când ea nu era.

Nu știam

că mamele ar putea fi amabile.

Sau curajoase. Sau altruiste.

Nici măcar nu m-a plăcut când m-ai adus prima oară acasă.

- Îți amintești asta? - Da.

Era ocupată deja cu Justin

și am apărut și am doar și-a dublat necazul.

[râde] Eram iaduri.

Îmi amintesc într-o zi când am venit acasă...

Tricou Iron Maiden, fustă până aici, știi,

și ea doar mă aștepta în camera de zi.

Are o rochie de la Marshall Field's.

Ea mi-a spus asta...

ai văzut ceva în mine ce a meritat sacrificiul

și așa ar face și ea,

și și-a folosit banii de Crăciun să-mi cumpere rochia aia.

Am o idee.

Reybold s-a întâlnit cu victimele

cu trei săptămâni înainte de comă sau moarte.

Aveți conturile pentru biroul lui?

Aici și aici.

Victimele s-au întâlnit cu Reybold pe 10 decembrie,

și acolo.

11 decembrie...

a venit un ordin de chimio pentru fiecare.

- Cât costă? - De două ori mai mult decât au primit

de fiecare dată înainte.

Pe 11?

Stai, pentru că în programul lui Reybold,

are victimele tratate

pe 14 decembrie,

pe 16,

și pe 17.

Apoi a fost plasată altă comandă de chimioterapie

pe 22 decembrie

de trei ori suma obișnuită.

Și le are pe toate listate pentru programări

imediat după aceea.

Care a fost ultima comandă?

Doi ianuarie.

Chiar înainte de a venit la Med

și este de șapte ori suma obișnuită.

Cum a trecut de companiile de asigurare?

N-ar fi aprobat de șapte ori cantitatea de chimio.

A facturat-o măcar la asigurare?

Nu.

Deci biroul lui a mâncat plățile?

Sau a plătit el însuși.

Dacă vei comand chimio să ucizi,

- asta ar fi crimă. - Este suficient?

Semnătura lui pe facturi

arată intenția cu dovezi fizice.

Să o ții departe e o acoperire.

Dacă femeile din dosar ar depune mărturie,

le-a dozat personal...

Cred că putem convinge un juriu.

Asta e tot ce trebuie să știu.

[aplauze] Mulțumesc.

Mi-am dedicat viața vindecării

dar vindecarea e mai mult decât medicamentele potrivite,

mai mult decât stabilirea programul de tratament potrivit.

[aplauze] Nu, se conectează

cu pacienții și nu renunț,

făcându-i să creadă că este posibilă și o recuperare completă.

Da, așa a mers cu Jessica Pope?

Dar Dani Frank? Carol Shepperd?

- Retrage-te. - Leah Kamen?

Dar vindecarea lor?

Aveau alt program, nu, doctore?

- Asta... nu este... - Întoarceți-vă.

Ești arestat pentru crimă

și tentativă de omor a patru pacienți.

Nu e prea strâns, nu-i așa?

Haide.

[mulțimea murmurând]

Petrecerea s-a terminat.

Acești 42 de pacienți

au fost deja în instanță.

Dr. Reynold a pledat și a fost condamnat.

- Caz închis. - Doar că este o linie dreaptă

de la fraudă la crime și trasând linia...

Va prejudicia juriul nenecesar.

Ce s-a întâmplat cu pacienții în acel caz

este irelevant în procedura curentă.

Irelevant? Victimele fraudei

nu au murit și victimele mele au murit?

- Instanță... - Înapoi, dnă. Shelby.

Dr. Reybold a ucis patru femei pentru a acoperi frauda.

Juriul trebuie să audă asta

ca să poată înțelege povestea.

Dar va fi prejudiciat nejustificat.

Concluzia este:

victimele fraudei nu pot depune mărturie.

Prea prejudiciabilă? Nu e relevant?

A fost o luptă dificilă.

Deci nicio victimă nu poate spune

că Reybold a dozat cele patru femei personal?

Trei... medicul legist

a hotărât moartea lui Jessica Pope ca sinucidere.

Pune-mă la stand.

De ce? Ai cancer?

Pot conduce juriul.

Green îți va da unul nou

când o aduce în discuție pe Camille

și motivul tău.

Eu sunt investigatorul principal pe acest caz.

Dacă nu mă pui pe mine la stand, o face ea,

și nu vei mai putea face nimic.

Dana.

Dacă ieși din scenariu o dată,

pierzi cazul pentru noi.

Este un risc prea mare.

O pun pe Erin să spună despre anchetă.

Nu există nici o cale să depui mărturie.

Dacă Denny e ca fratele lui,

ar fi aruncat arma, cum a zis Roman.

Denny nu e ca Ritchie.

A avut aceeași slujbă zece ani.

Amenzile de parcare de la Callie...

singura problemă cu legea.

Pun pariu că a luat arma să-i protejeze pe Ritchie și Callie.

- Vorbește cu el. - Nu pot.

Am mai vorbit cu el înainte.

Nu va recunoaște pentru mine.

Am nevoie de ceva...

Știu de ce ai nevoie.

- Stai, ce? - De mine.

Bobby, ai grijă la birou. Fac ceva lucru pe teren.

- Bine. - Vii sau ce?

Da.

Hei.

Ce faci, Denny?

Aceasta este hărțuire.

Să-ți zic o treabă, Denny.

Minți un ofițer,

asta impiedică o investigație.

Faci o declarație falsă la dosar,

asta e obstrucționarea dreptății.

Păstrezi o armă,

e reținerea probelor într-o crimă.

Ai adus-o pe mama ta?

Că n-ai putut dovedi că le-ai făcut singur?

Ți-ai condus fratele beat

la o reședință unde a comis o abatere

și a amenințat un ofițer

care a dus la moartea lui.

Știi de ce poți fi acuzat?

Complice la crimă.

Fie.

Spui lucruri să mă prinzi.

Nu, vei fi acuzat

ca și complice la moartea lui.

Crimă. De la doi la cinci ani.

Și nu în județ. Stateville.

Hai, așa cum văd eu,

ai încercat să ajuți.

Fratele tău. Callie.

Dacă aș fi tu, m-aș gândi să mă ajut singur.

Unde e pistolul, Denny?

Apare arma, orașul nu face nimic pentru Callie.

Ea a renunțat la serviciu să aibă grijă de Andrew.

Ritchie și-a părăsit apartamentul.

Ea merită mai bine.

Există o recompensă

pentru informații despre pistol.

Acea recompensa ar putea...

să fie un cec anonim.

Dacă îi spui detectivului responsabil tot ce ai văzut...

tot, și arma aia revine,

cecul ar putea ajunge la o femei drăguță.

Valoarea e de 25.000 de dolari.

Și nu aș fi acuzat?

Tu ești fratele îndurerat.

De ce te-am acuza?

În recenzia ta din cărțile Dr. Reybold,

n-ai găsit dovezi că a facturat asigurările

- pentru aceste tratamente. - Nu.

Ei bine, cine a plătit pentru aceste tratamente?

Dr Reybold însuși. Din contul personal.

Personal.

Ceea ce i-a permis a supradoza pacienții...

- Obiecție. - Anulat.

Pentru a supradoza pacienții fără să ridice întrebări,

- la companiile de asigurări. - Da.

Fără alte întrebări.

Putea dr Reybold să ajute pacienții

să primească grija necesară?

Dacă veneau trei pacienți,

și au spus că au dificultăți financiare

dar voiam să rămân în viață...

ce fel de doctor ar putea plăti pentru acele tratamente însuși?

Unul cu adevărat remarcabil. Asta e sigur.

Mulțumesc. Asta e tot.

Conversația mea cu Dr. Reybold

și o privire asupra istoricului

m-a condus la un diagnostic clar de psihopatie.

Mintea psihopată, îi lipsește teama, remușcarea, empatia.

În esență, nu se poate conecta sau nu-i pasă de ceilalți.

Acesta este Dr. Reybold.

Dar e doctor.

Asta nu sugerează empatie sau grijă?

Ei bine, ai fi șocată câți psihopați funcționali

sunt în lume,

știi, atrași de putere, de control.

etalându-și ratele de succes,

terapiile pe care doar el le poate administra,

disprețuindu-și pacienții să-i țină sub controlul lui.

"Eu sunt acela cu diploma de medicină,"

le-ar spune pacienților săi.

Știi cum?

Pentru că mi-a spus.

Îmi reînnoiesc obiecția. Toată această conversație...

A fost o admitere spontană despre care s-a hotărât deja.

De acord. Anulat.

Continuați, dnă. Shelby.

Deci, dr. Reybold ar întreba pacienții săi

dacă aveau o diplomă de medicină?

Și s-a asigurat că știau

că el era singurul care i-ar putea salva.

Acestea sunt cuvinte reale din conversația noastră.

Mulțumesc, dr. Charles.

Ei bine, hai să vorbim despre acea conversație.

- A fost la biroul tău? - Nu.

La tribunal? Ordonat de un judecător?

- Nu. - Dr Reybold știa

că a fost intervievat?

Așa cum am spus, nu a fost un interviu.

Doi medici cu o conversație doar.

Unde a avut loc conversația?

- Într-o cafenea. - Aproape de casa ta?

- Nu. - Biroul tău?

- Nu. - De fapt,

era la 8 mile din oricare dintre acele locuri.

Nu am măsurat.

Tu știi câte cafenele

sunt între casa ta sau birou și acolo?

Eu nu.

37.

Alte 37 de cafenele,

și te-ai dus în aceasta anume,

la două străzi de casa inculpatului?

- Să-l urmărească? - Obiecție.

Susținut.

Ai fost plătit de către acuzare

pentru serviciile dvs., Dr Charles?

N-am fost.

Ești un agent neplătit al poliției.

Nu mi-a spus nimeni să vorbesc cu dr Reybold.

Am intrat în cafenea

și am văzut asta...

doctor...

Și curiozitatea a ieșit din mine.

Asta merge bine pentru stat, nu-i așa?

Retras.

Socializați vreodată cu membrii

ai Unității de Informații, dr. Charles?

Poate la un bar numit Molly's?

- Da. - Deci sunt prietenii tăi?

Raportul meu despre Dr. Reybold e o analiză imparțială...

Nu asta era întrebarea.

Îi cunosc prin muncă

și aș fi foarte mândru să-i numesc prietenii mei.

Fără alte întrebări.

[muzică dramatică]

♪

Uite, ia o continuare. Echipa mea și cu mine...

Mi-am epuizat deja bunăvoința cu acest judecător.

Atunci pune-l pe Antonio la stand.

Va depune mărturie despre bani.

Prejudiciul a fost făcut.

Vor face ca plățile să pară altceva.

Din nou.

Deci spune-mi ce ai nevoie pentru a câștiga.

Am nevoie de pacienții din cazul fraudei înapoi.

Am nevoie de 42 de oameni pe o tribună de martori

să spună că le-a dozat personal

sau orice martor ocular

care poate pune acel ac în mâna lui Reybold.

Poți să faci asta?

Poate.

Dacă mă pui la stand.

Cele trei victime au fost în contact

și au comparat notițe.

Știm din înregistrări.

După întâlnirea cu dr. Reybold din 10 decembrie,

au fost de acord cu tratament experimental

care, de fapt,

a fost doză dublă de chimioterapie obișnuită.

Săptămâna următoare, el a crescut de trei ori mai mult.

Până când au ajuns la spital,

a fost de șapte ori.

Pentru că l-au confruntat despre ce a făcut,

și i-a fost frică să fie expus.

Obiecție. Avocatul depune mărturie.

Susținut.

În ancheta dumneavoastră,

vi s-a părut suspect

că trei pacienți s-au întâlnit cu doctorul într-o zi...

Obiecție.

Nimeni nu știe ce s-a întâmplat.

Toată lumea, în afară de dr. Reybold,

este mort sau în comă.

- Instanță. - Încă o dată,

și ești în oprobriu.

[oftă]

Ar putea fi greșeli de laborator cantitățile primite?

Nu, semnătura dr. Reybold era la fiecare comandă.

Ce zici de o eroare de dozare?

A mărturisit personalul său

că Dr. Reybold personal a administrat acele doze.

Dar angajatul a încheiat o înțelegere.

Asta nu înseamnă că nu era adevărul.

Obiecție. Opinie nepotrivită.

Susținut.

Dar orice alți martori care...

A întrebat și a răspuns.

Da, dnă. Shelby, mergeți mai departe.

Instanță, cineva trebuie să vorbească pentru aceste victime.

Tu nu vorbești. Tu pui întrebări.

Și dacă nimeni nu l-a văzând dozând...

Altcineva a făcut-o.

Eu.

L-am văzut pe doctorul Reybold dozând un pacient.

Soția mea.

L-am văzut dozând-o pe Camille

care a murit de cancer sub îngrijirea doctorului Reybold

acum șase ani.

- Sergent Voight... - Sunt martor.

L-am văzut dozând un pacient.

Statul nu mai are întrebări

pentru acest martor.

Ei bine, am câteva.

Să-ți pierzi soția din cauza cancerului

trebuie să fi fost foarte dureros, Sergent.

Poți vorbi despre boala soției tale?

Camille a fost trimisă către dr. Reybold

când cancerul ei ovarian a revenit.

El a recomandat un curs agresiv

și apoi un al doilea tur când asta nu a rezolvat totul.

I-a fost frig tot timpul...

Nu putea mânca.

Memoria venea și pleca. Ea...

Era deprimată.

Ea a luptat cât de tare a putut, dar...

Sună curajoasă.

Ea a fost.

[oftă]

Încă ești în doliu

din cauza morții soției tale.

Nu despre asta este?

Nu.

Cât de îmbucurător ar fi

să-l condamne pe dr. Reybold?

Ar fi foarte îmbucurător.

- Fără alte întrebări. - Pentru toate victimele lui.

Nu am mai spus întrebări.

ai răspuns cum mă așteptam.

Redirecționare?

La ce alte victime

te referi la, Sergent Voight?

Obiecție.

Dna Green mi-a interogat martorul

despre un pacient anterior, Camille Voight.

Acum ea a deschis ușa

celorlalți 42 de pacienți tratați.

Ea are dreptate. Anulat.

Ce alte victime?

Helen Graham...

Nia Felten...

Priya Parvati...

Anne Gamerman...

și alte 38 de persoane

pe care medicul le-a diagnosticat cu un cancer inexistent

și le-a tratat cu chimio.

De unde știi că e real?

Pentru că el însuși așa a spus în instanță sub jurământ.

- Obiecție. - Anulat.

Continuă.

A mărturisit dr. Reybold

la otrăvirea personală a 42 de pacienți,

distrugându-le viețile,

speriindu-i pe ei și familiile lor,

și a făcut totul pentru o plată,

și a recunoscut toate acestea

ca parte a unei înțelegeri

cu statul Illinois, pentru a face față fraudei.

Această înțelegere, sergent Voight?

Asta e.

Statul ar dori probele

numărului de dosar 111 496

și să-și modifice lista de martori de 42 de persoane.

[muzică dramatică]

♪

Au un verdict.

Ora deliberării. Asta e...

probabil că e bine, nu?

Camille ar fi mândră de tine.

Și tu, puștiule.

În numele Omucidere Indusă de Narcotice

a lui Danielle Frank...

îl găsim pe inculpat vinovat.

În numele OIN,

lui Carol Shepperd...

Îl găsim pe inculpat vinovat.

În numele OIN,

de Leah Kamen...

Îl găsim pe inculpat vinovat.

Inculpatul e arestat preventiv până ce

audierea de sentință e programată.

Executorul judecătoresc.

Hank, soția ta nu a suferit inutil.

Trebuie să mă crezi. Cancerul a revenit.

Nu i-am făcut rău lui Camille.

Eram singura lor speranță.

Au avut ani datorită mie.

Nu poți face asta pentru salvarea vieților.

Nu poți!

Nu le făceam rău. Îi ajutam.

Ajutor!

Uite, înoți! Înoți!

Ai văzut asta?

[râde] Da.

- Înot! - Sigur că da.

El te va lua.

- Cum te-ai simțit? - Înot!

Sigur. Se ținea de costumul meu.

Asta-i grozav.

- S! - [murmură]

T!

Ce spune T?

Tuh, tuh, tuh, tuh.

Bun. Ce e litera asta?

- U. - U.

Vrei să deschidă tata un cadou?

Dă-i lui tati.

- Asta e pentru tata. - Aici, mami, poți filma.

Bine, mă vei ajuta?

- Da, te pot ajuta. - Ajutați-mă.

- Bună, dulceață. - E mama.

- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.

- Te iubesc. - Te iubesc.

[muzică sumbră]

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.