Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Toți am auzit ce făceam pentru băiat.
Îți mulțumesc că l-ai făcut fericit.
E o femeie cu un fost soț psihotic.
E sub control.
Acum 15 ani, erai o fată care abia supraviețuia pe stradă.
Chicago PD. Ridică-ți mâinile.
Sunt mândru de tine, Erin.
Ești cam cel mai bun lucru mi s-a întâmplat vreodată.
Și tu ești familia mea.
[sirena urlă]
Voight, cum te tratează locul?
Încă rezistă.
Pun pariu că nu se învechește.
Patru iulie, e cel mai bun.
Când în ianuarie avem sub 20, visez la încălzire.
Unde este acest plutitor?
Băieții de la iahturi pretind
că au scos barca la pescuit
și aruncau pânzele pentru momeală.
- Huh. - Aproape că a căzut peste bord
când au tras asta.
Mă gândesc la cauze nenaturale.
De aceea te-am sunat.
Primim plutitori la câteva luni,
dar nu așa.
Uită-te la asta.
Pare o rană de calibru mic.
Încă mai are dinții.
Ar trebui să le încărcăm în ViCAP,
să vedem dacă o putem identifica din fișele ei dentare.
Dacă vrem să o identificăm,
vom avea nevoie de restul corpului.
Au GPS.
Au mai mult de atât.
Să le refacem drumul.
[muzică întunecată]
♪
Au trecut câteva ore.
Cadavrul a fost dus mai departe de curent.
Îi putem da câteva minute?
Nu mă lupt cu orele suplimentare,
dar băieții mai ai 15 minute.
În regulă, mulţumesc, Carter.
♪
Primul meu an de patrulare,
am răspuns la acest apel la Douglas Park.
Un jogger a văzut o mână ieșind în afara lagunei,
așa că a venit o unitate maritimă și l-a scos,
și au mai găsit două cadavre.
Mama și-a ucis cei doi băieți.
Da, i-a legat împreună cu un prelungitor.
Acel lucru nu te părăsește niciodată.
Scufundătorul tocmai a localizat un obiect jos.
[muzică plină de suspans]
♪
[muzică tensionată]
♪
Callie, sunt Sean. Deschide.
Ea a spus că e aici.
Da, nu aud nimic.
În regulă, la trei.
Unu, doi...
- Sean. - Callie.
[plângând]
Haide.
Ce s-a întâmplat?
Fostul meu, Ritchie, era bogat
și întreba de lucrurile lui Andrew,
spunea că Andrew era și băiatul lui,
și i-am zis să se potolească,
și a luat-o razna.
Te ducem spre secție
să depui ordin de protecție.
Un ordin de protecție nu a funcționat prima dată.
Un tip ca acesta trebuie să învețe o lecție.
Nu, te rog, nu.
Pur și simplu o va înrăutăți.
Ai unde sta, prieteni, familie?
N-ar trebui să plece.
Sean, știi că poate reveni.
Nu, nu poate.
♪
Vești bune.
Și capul și corpul sunt ale aceleiași persoane.
A existat vreo îndoială?
Părțile pe care le trag din râul Chicago,
nu știi niciodată.
Avea 20 de ani.
Apa le descompune și devine greu.
Ora morții?
Bănuiesc că victima ta a murit acum o săptămână
de la strangulare, așa cum indică hioidul fracturat
în gâtul victimei.
Rănile nu sunt prin împușcare.
Au fost făcute cu un burghiu electric.
Oricine a ucis-o pe fata asta știa ce făcea.
Au făcut găuri să se scufunde corpul.
[oftă]
Doar adu-ne ceva,
orice putem folosi să o identifice.
Eu am făcut imprimeuri de utilizat
cu victima noastră.
E identificată ca Victoria Wasson, 26 ani.
Era în sistem pentru posesiune.
A fost dansatoare la clubul de striptease Deluxe.
Este pe Kingsbury.
Am făcut raid de câteva ori când eram în VICE.
E un loc total protejat.
Deci, Victoria a văzut ceva ce nu trebuia,
și au ucis-o pentru asta.
Ținând cont de găuri,
ca să se scufunde, da, e posibil.
Victoria s-ar fi putut întâlni
cu dealeri, urmăritori, foști geloși.
Să lipim piesele, să facem povestea.
Cea mai apropiată rudă e sora mai mică a Victoriei.
E studentă la CCU.
N-ar trebui să-și vadă sora așa,
așa că eu și Jay vom face notificarea.
Merg la clubul de striptease.
Da, după ce ai fost la ATM.
Al, du-te și tu.
- Hank. - Hmm?
Trebuie să fiu sincer.
Când un caz implică Outfit, sunt puțin îngrijorat.
Nu fii.
Sunt un club social,
și tatăl tău a fost membru.
Nimeni nu primeşte tratament special.
Outfit e implicat, îi lovim cu ce putem.
Până atunci, am nevoie de mai mult decât speculații.
Corect.
Nu ne-am văzut demult.
Vickie a lucrat noaptea, și aveam curs în majoritatea zilelor.
Când a fost ultima oară ai văzut-o pe sora ta?
Vinerea trecută.
A venit acasă și a zis că un prieten o duce
la Cabo pentru o săptămână.
A menționat sora ta numele lui?
Vickie avea o mulțime de prieteni,
băieți de la serviciu.
Nu le-am știut niciodată numele.
Părinții au murit în accident acum șase ani
și... și Vickie a făcut un pas și a hotărât
să aibă grijă de amândouă.
A avut multe locuri de muncă.
A început să danseze și la club
să mă ajute să plătesc școala.
Ascultă.
Nu ne pasă cum sora ta și-a trăit viața.
Ne pasă doar să aflăm cine i-a făcut asta.
Știm că Victoria se vede clienții din afara clubului.
Vrem doar numele obișnuiților.
Credeți că notez numele?
Nu e o idee rea.
Pun câteva echipe în față,
să vedem cum e pentru afacere.
[expiră]
Știi al cui e locul?
Da, dă telefoanele.
Noi le dăm pe ale noastre.
[muzică de dans]
Doamnelor, haide.
Ajută-ne aici.
Cu cât terminăm mai repede,
cu atât te întorci mai repede.
Cred că una a fost prietenă cu ea,
deci, a menționat vreodată
că are o problemă cu clienții?
Așa arăta colega voastră
când au scos-o din râu.
Vedeți?
[gâfâie]
Ah, cineva are o inimă.
Lucram împreună marţea.
Bine.
Nu pot să cred că cineva
ar vrea să-i facă asta.
Da.
Cunoști pe cineva care ar vrea să o rănească?
Care e al Victoriei?
Cel cu autocolante.
Ok, mulțumesc.
[muzică întunecată]
♪
Asta e proprietatea clubului.
Ai un mandat?
Păi, mi se pare deschis.
♪
Huh.
Pun pariu că nu le folosea să cumpere bere.
Sean, e ceva domestic.
Menține distanța profesională.
Să vedem ce spune Platt.
Sergent, ai o secundă?
[chicotește]
Am o viață întreagă.
Este o zi frumoasă de toamnă,
și am cea mai bună slujbă din lume,
și aseară, am găsit asta în camioneta lui Randy.
Inele de logodnă.
Cred că bătrânul câine va face propunerea.
Wow, asta e uimitor.
Avem o problemă.
Îți amintești de mama lui Andrew?
Fostul face probleme, vreau să merg la schimb
să-l urmăresc înainte s-o ia razna.
Uită-te la asta.
Este ca o rază de soare în jurul degetului tău.
Sergent, deci ești bine cu asta?
Da, orice crezi tu că este mai bine.
Când rezolv cu fotografia, voi fi.
- Ne vedem în mașină. - Hei.
- Hei. - Da.
Hei, Burgess.
Sergent.
Pun pariu pe 20$ că sunt prins înainte.
Bine, vom vedea.
Uh-huh.
Tocmai am vorbit la financiar
despre actele din dulapul Victoriei.
Au căutat chipul frumos
în spatele schemelor de fraude.
Nu știau numele ei real.
În rolul lui Jen Turner, ia 35 de mii de la Citibank.
Ca Beth Hampton, 44.000 la Bank of America.
Și ca Lana Del Rio, 56 de mii curați de la Chase.
A luat peste jumătate de milion
de cecuri de la trezorerie.
E înșelătorie de școală veche,
ce folosește femei tinere
pentru a frauda, în loc de a folosi arme.
Da, fetele păstrează 10%,
iar restul manipulatorii.
Așa rămâne Outfit curat.
Deci intrăm în crima organizată?
O să caut eu.
Când?
Trebuie să-ți spun programul acum?
Orice ar fi făcut fata asta,
nu merita să moară
în fundul râului.
Știm că a fost Outfit, deci...
Acum zici ce a făcut ea
și nu merita, de parcă nu știu?
Doar întreb de planul de jos.
Continuăm să căutăm asociații Victoriei.
[râde încet]
Bine.
Am auzit asta odată.
Hei, treci. Sună cineva la 911?
Am auzit că ai nevoie de ajutor să te ridici.
Și eu te iubesc.
Hei, Carlo.
Hank.
Hank, ia un loc.
Speram că putem vorbi undeva
ceva mai discret.
Acesta e un club social.
Fii sociabil.
[oftă]
E vorba despre o fată ce lucrează la unul din cluburile tale, Deluxe.
Ei bine, ai putea spune că sunt un partener tăcut.
Am auzit că băieții tăi erau deja acolo.
Nu au găsit ce aveau nevoie?
Mai am câteva întrebări.
Mm.
Frank știe mai multe decât mine
și poate răspunde la orice întrebări aveți.
Afară?
- Da. - Grozav.
[muzică întunecată]
♪
Fata care a încasat astea,
am pescuit-o din râu.
Păcat, fată frumoasă ca asta.
Nu mai e.
♪
Uite, Frank...
Sunt aici ca o curtoazie.
Știu că a fost într-o escrocherie
care ne conduce aici.
Acum, mă bazez pe tine că ești sincer cu mine.
Am nevoie de un nume...
sau financiarul va căuta cum
plătiți chiria.
♪
Deci cum ar fi luat sau nu banii fata asta
anumitor oameni, nu te interesează?
♪
În ceea ce mă privește, e problema FDIC.
Bine.
[muzică plină de suspans]
♪
Du-te.
Liber.
♪
Ușa din dreapta, du-te.
♪
Hai! Hai! Hai.
♪
Aah!
Aah! [grohăit]
♪
Aah!
Mâinile sus, să le văd!
Aah!
Mai fă o mișcare.
Întoarceţi-vă!
Pe față.
Mâinile la spate.
Ești bine?
Nu.
Bună treabă, amice.
Charlie Koslow, polonez, a crescut pe Taylor Street.
A fost ucigaș pentru Outfit.
Apoi a distrus falca unuia în parcare
și judecătorul i-a dat cinci ani.
La șase luni de pedeapsă,
i-a enervat pe unii care i-au dat
cu ceva în cap, băgându-l în comă două luni.
Psihologul lui de închisoare spune
că nu și-a revenit niciodată.
Cine ni l-a dat pe Koslow?
Cetăţean îngrijorat.
M-am întors la Deluxe și am afișat imaginea lui Koslow.
Sage, prietena Victoriei, a zis că l-a văzut pe Koslow
certându-se cu Victoria în noaptea în care a dispărut.
Deci, un executant al mafiei
o pățește la închisoare.
Apoi, oamenii nu se mai tem de el e următorul lucru știut,
așa că Outfit pune executantul X
să facă scheme cu cecuri contrafăcute.
Tu?
Hai, Charlie, ce ți s-a întâmplat?
Tu și Victoria aveați o ceartă?
Nu.
Vickie a fost...
nu aș răni-o niciodată.
Ascultă,
indiferent ce sumă ţinea ea de la cecurile tale false,
nu era suficient să o ucidă.
Dacă aș fi tu, aș recunoaște, aș face înțelegere.
De ce nu ne spui despre cearta
ta și a Victoriei de la Deluxe?
Prietenii uneori își spun adevărul.
Nu-mi plăcea cu cine se vedea.
Asta e?
Nu ți-a plăcut iubitul ei, sau ai vrut-o pentru tine?
Ai vrut să fie ea mai mult decât o fată cec?
[muzică întunecată]
♪
[ciocănit]
Șefu, acesta este avocatul lui Koslow, Jim Shelte.
Tu, nu mai vorbi.
O să am nevoie de câteva minute cu clientul meu singur.
♪
[oftă]
[discuție neclară]
Denny, unde e fratele tău Ritchie?
Nu spune că nu știi, că stă cu tine
mereu când e în oraș.
Mersi că par un trădător.
Ai pe cineva de susținut?
O putem face să pară mai rău
dacă nu spui unde e.
Nu l-am văzut de luni de zile.
Fratele tău
a zguduit-o pe fosta soție.
Vrem să vorbim cu el înainte să facă o prostie.
Da, Ritchie te-a menţionat.
Tu ești cel ce se dă la Callie?
Ce fel de om profită de o femeie îndurerată?
- Întreabă iar. - Roman, pleacă.
Roman, faci o plimbare.
Roman.
Dacă-l vezi pe Ritchie, sună la numărul ăsta.
[șoaptă neclară] [ușa se deschide]
- Consilier. - Da.
Suntem de acord că oricum o privim,
este tragic și nimeni,
mai ales dl. Koslow de aici,
nu vrea să provoace familiei durere
sau să piardă timpul CPD.
Având acestea în vedere, Charlie e pregătit să mărturisească.
Dar vom avea nevoie de unele asigurări.
Ce vorbim?
Omucidere de primul grad
și custodie protectoare în închisoare.
După cum știți, Charlie are un istoric
de a fi vizat de bande rivale în interior.
Vreau să o aud de la tine.
[muzică întunecată]
Vickie...
Da?
♪
Ea a scos
30.000 din cecuri.
Dacă nu plătea, eu urma să...
Clientul meu a intrat în panică.
S-au certat.
Nu a fost premeditat.
♪
Huh.
♪
De ce brusc s-a răzgândit?
Are remușcări,
și o mărturisire nu aduce iertare,
poate reușim să închidem.
Căutarea adresei găsește barca
și instrumentele ce le folosea pentru a elimina cadavrul.
♪
Am o mărturisire de la Koslow.
Fantastic, o vom lua.
Ce vrei să spui?
Acum o jumătate de oră, spunea că nu a făcut-o.
S-a răzgândit.
Bazat pe ce?
Un apărător public l-ar putea scoate acum.
Suntem norocoși că a recunoscut.
A recunoscut sau avocatul lui
l-a făcut să o încaseze?
O să îți spun eu ce,
vrei să faci voluntariat pentru Proiectul Innocence?
Îți dau acel număr.
Chiar acum, avem un caz de închis.
Vezi laboratorul de la adresă.
[claxonul trenului fluieră la distanță]
Ai ceva din burghiu?
Nici măcar o parte.
Presupun că tipul purta mănuși.
Să ducem geanta la laborator.
Mulțumiri.
Hei, acesta era DMV.
Ultima persoană ce a avut barca
a murit acum doi ani.
Apoi titlul nu e transferat
și taxele sunt plătite în numerar.
- Grozav. - Și nu sunt atât de sigur
că era folosit pentru a arunca corpul.
Ce vrei să spui?
Tehnicienii au verificat puntea cu luminol.
Nicio urmă de sânge.
Dacă ucigașul a folosit barca,
să ducă corpul plin de găuri,
nicicum ar fi atât de impecabil.
Mulțumesc.
Am căutat barca.
Nu au găsit dovezi fizice
care să-l lege pe Koslow de barcă sau Victoria.
Au avut o săptămână s-o curețe.
Cum a fost corpul profanat,
ar fi imposibil să fie Koslow...
Dacă?
El a mărturisit.
Ne lasă un minut?
Îți amintești când m-am mutat cu tine?
Depozitul de la Cermak a fost distrus,
iar paznicul de serviciu a fost ucis.
Jumătate din cartier l-a văzut pe Tommy Posato
la Festivalul Zilei Italiane când s-a întâmplat,
și tot Joliet a fost acuzat de crimă.
Și?
N-ar fi prima dată când Outfit
acuza pe cineva pentru ce n-a făcut.
Ai grijă ce insinuezi.
Nu insinuez nimic.
Orice ți-a dat Koslow, se joacă cu tine.
[muzică tensionată]
- Pot să mă întorc. - Ce ai?
Am verificat telefonul lui Koslow
și sunt apeluri la Victoria,
dar lucrul ciudat este,
sunt chiar mai multe apeluri la Lauren Wasson.
Este sora mai mică a Victoriei.
Adică, se pare că Charlie...
era într-o relație cu ambele fete.
Și Lauren a omis să menționeze.
♪
Lauren, de ce nu ai fost sinceră?
Deja ti-am spus tot ce știu.
Ai omis partea unde te întâlnești cu tipul
care frauda cecuri cu sora ta,
care a mărturisit că a omorât-o.
Stai, a mărturisit Charlie?
Nu, nu, în niciun caz.
Ne spui adevărul, atunci?
Dacă nu vrei să-ți fie închis iubitul
pentru o crimă necomisă.
Bine, am vrut să-ți spun,
jur, dar ai văzut ce i-au făcut Victoriei.
Cine sunt ei?
Te-a amenințat cineva?
Nu le cunosc numele.
Ei sunt...
[expiră]
Bine, tot ce trebuie să știi
e că Charlie a fost cu mine noaptea în care Vickie a dispărut.
Jur.
Și poți dovedi asta?
Noi... ne-am dus la cinematograf pe Clark,
și apoi a rămas noaptea la căminul meu.
A semnat cartea de oaspeți?
Băieții nu au voie după 22:00,
așa că Charlie se strecoară mereu prin garaj.
[muzică întunecată]
♪
M-am servit cu cafea.
Vrei niște zeppole cu asta?
Nu prea mi-e poftă.
Ia loc.
♪
Ce vrei să știi?
Cine a ucis-o pe Victoria Wasson?
Nu este acolo.
♪
Nu e genul ăla de întâlnire, Frank.
Adică tu și cu mine...
[oftă]
Avem un istoric.
Mi-am ținut promisiunea mereu.
Dă-mi un nume.
Nu mă voi duce după bani,
dar spune-mi adevărul.
Îmi dai un țap ispășitor?
Fă-ne tuturor o favoare, ai vrea, nu?
Ai primit o mărturisire de la Koslow.
Crede-l pe copil pe cuvânt.
♪
Am făcut... o mulțime de lucruri
de care nu sunt mândru.
Trimiterea unui om nevinovat la închisoare
nu va fi niciodată unul dintre ele.
♪
Șefu, hei.
Platt mă stresează să-l scap pe Koslow de închisoare
în fața unui judecător.
Au venit rezultatele autopsiei Victoriei.
La momentul morții ei,
era însărcinată în 16 săptămâni.
Și sora mai mică a Victoriei,
a fost cu Charlie Koslow...
Cu care și-o trăgea.
În noaptea când ar fi ucis-o.
Doi din colegii lui Lauren confirmă că era acolo.
În regulă, adu-l pe Koslow înapoi aici,
și spune-i lui Platt că nu e acuzat.
Încă e o anchetă deschisă.
Știu de ce ai mărturisit uciderea Victoriei,
pentru că o protejai pe Lauren.
Tu ești acuzat, iar ea nu e rănită, nu?
Ai vorbit cu Lauren?
E bine?
Da, e în custodia poliției.
Aș spune acum că trebuie să te gândești să te ajuți singur.
Charlie, știm că ai fost cu Lauren
în noaptea crimei Victoriei.
Asculți?
Hei.
Trebuie să știm cine te-a pus să faci asta.
Vă spun, mă omoară.
Mai bine decât să revii la Stateville.
Știai că e însărcinată Victoria?
[muzică întunecată]
Credem că acesta este motivul aici.
Ai spus că nu-ți place tipul cu care se vedea.
Deci, cine este el, Charlie?
Cine ar putea fi tatăl aici?
♪
Charlie.
Charlie.
Știu cât de manipulatori pot fi tipii.
♪
Familie.
Loialitate.
Onoare.
Și... toate sunt cuvinte bune
până e vorba despre ei.
Indiferent de ce promisiuni au fost făcute...
♪
Acest lucru nu este corect.
Și trebuie să-ți spun, Lauren...
Dacă ești în închisoare,
o vor vedea doar ca o slăbiciune.
Nu va fi în siguranță.
Tafani.
♪
Carlo Tafani?
Victoria se culca cu el.
I-am zis să nu se culce cu șeful.
♪
Eşti sigur de asta?
Da, domnule.
Carlo Tafani.
E șef pentru echipajul Outfit Bridgeport.
Legat de spălarea banilor,
rachet și suspectarea de dispariție
a mai multor martori în cazul secretelor de familie.
Financiarul a trimis un raport
care detaliază tranzacțiile companiei lui Tafani.
Vesta Inc.
Unul din numele din raport
este domnișoara Lana Del Rio.
E un pseudonim al Victoriei.
Exact.
Înșelătoria cu cecurile,
mă gândesc, faci banii să dispară.
O să-l iau eu.
- Vin și eu. - Nu, nu o vei face.
Ai spus că dăm în el cu toate.
Tafani nu e genul de tip să-i dai cu pumnul în gură.
E suspectul numărul unu.
De aceea merg să vorbesc cu el.
Hank.
Sergent.
Sergent,
dacă nu-l aduci în cătușe aici,
o fac eu.
Asta e problema ta.
Continui să vorbești cu mine
ca și cum eu te-aș fi crescut, nu șeful tău.
Du-te înapoi la biroul tău până am nevoie de tine.
[se redă muzică rock]
Cum merge, Ritchie?
Ascultă, omule, nu știu ce ți-a spus Callie.
Taci și ascultă.
Te duc la închisoare,
și când ieși, fac cumva să-ți duc fundul
înapoi până realizezi că orice legătură
aveai cu Callie e îngropată cu Andrew.
Mă înțelegi?
Așteaptă.
Stai, știu că am greșit.
Dar ai idee ce greu mi-a fost mie,
să-mi văd copilul murind?
N-am putut suporta.
Dar ai pus totul pe Callie.
Ce vrei să spun? Ai fost acolo pentru familia mea
și nu am fost.
Ai fost un tată mai bun decât mine.
Închide-mă, trântește-mă, Nu-mi pasă.
Nu poți face nimic să mă simt
mai rău decât o fac deja.
Te vreau în următorul autobuz la Indianapolis,
și nu te mai întorci niciodată.
Mă auzi?
Ai înțeles.
Și pierzându-l pe primul, tu...
dacă te apropii de Callie,
ne vom asigura că nu vezi niciodată lumina zilei.
[muzică întunecată]
♪
[copii strigând jucăuș]
Carlo.
E în regulă, Cheech.
Ce se întâmplă?
Am nevoie să vii cu mine.
E vorba despre Deluxe?
Mă gândeam că Frank ți-a spus.
Ce mi-a dat Frank a fost fuga.
Sper că vei fi mai inteligent.
Taylor, vino aici, dragă.
Vino aici iubito.
Vino aici.
Ea e nepoata mea, Taylor.
El e prietenul meu, Hank.
- Bună, dulceață. - Salut.
Cheech, asigură-te că ajunge acasă bine.
Ne vedem curând dulceață.
- Bine. - Bine, te iubesc.
Te iubesc şi eu.
Mi-am dorit să văd unde lucrezi.
Haide.
Dacă-mi amintesc corect,
bătrânul tău a lucrat și pe 21.
A și murit aici, îți amintești?
Da. Hmm.
Trebuie să fie greu.
Adică, aici ești,
orice îți amintește
de ceea ce i s-a întâmplat.
[ofta]
Dar...
fără îndoială că ar fi mândru.
[chicoti]
Ah.
[ușa se închide]
Victoria Wasson.
Vin aici de bună credință,
fac un spectacol pentru colegi,
nu cred că ești compromis de prietene
și asta vrei să mă întrebi?
I-o trăgeai.
Hank, am cluburi.
Am o mulțime de prieteni.
Doar că ea îți purta copilul.
Medicul legist a stabilit că era însărcinată în 16 săptămâni
când a fost sugrumată.
Mă gândesc că voia să-l păstreze
și știu că nu există nicio cale
să-ți fi distrus viața de acasă,
să-ți faci de rușine soția și copiii.
Explică cei 20 de mii dați ei de la companie.
Hei, i-am dat cadouri.
I-am dat niște bijuterii. Nu i-am dat niciodată 20 de mii.
Da, bine...
banca spune altă poveste.
Hmm.
Deci ai plătit-o pentru a face un avort.
- Hmm. - N-ar face-o.
A mai rămas o singură piesă: fata trebuie să plece.
Un lucru: Nu puteam fi tatăl acelui copil.
Carlo, putem potrivi ADN-ul tău cu al copilului nenăscut.
Bine, scutește-te de necaz.
Sună-mi doctorul.
Am făcut o vasectomie cu cinci ani în urmă,
și o pot dovedi.
Acum, am terminat?
M-aș întoarce la nepoata mea
să petrec seara cu ea.
Pot să o văd doar o dată pe săptămână.
[ciocănit]
Scuzați-mă.
Este ceva ce trebuie să vezi.
Persoana autorizată să transfere bani
din contul lui Tafani este avocatul, Jim Shelte.
Au nevoie de cineva să trimită mita, cauțiunea.
Asta fac tipii ăia.
E mai mult decât atât.
Mouse a verificat finanțele lui Shelte.
Dacă Shelte scoate 600 pe oră,
trăiește peste posibilități.
Tipul pleacă printr-un divorț urât.
Are datorii multe,
un apartament, o mașină...
Barcă, un Bertram de 55 de picioare
înregistrat în New Buffalo, Michigan.
Și lui îi place traiul
pe stilul room-service.
Are rezervare permanentă la hotel.
E acolo de când soția lui
l-a dat afară, așa că am accesat filmări de securitate
la hotel.
[scris, bipuri]
Și uite cine l-a vizitat ultima lună.
Victima noastră.
[muzică dramatică]
♪
[ciocănit]
Unde este clientul meu?
Care?
Ai avut o zi plină.
Poate ar trebui să te liniștești.
- [chicotește] - Am trecut prin asta
din orice unghi,
și nu ne putem da seama
de ce Charlie Koslow ar vrea s-o ucidă pe Victoria.
[ușa se deschide]
Despre ce naiba e vorba?
Ești în necaz, consilier.
Se pare că ai intrat în panic puțin
când Victoria era însărcinată.
Acesta este preferatul meu.
Deci, i-ai plătit 20 de mii din banii șefului
doar ca să dispară problema.
N-ai vrut copilul ăla,
dar Victoria a vrut să-l păstreze,
așa că ai dus-o undeva departe,
i-a spus că mergi la Cabo.
E o atingere plăcută.
Ai sugrumat-o, ai găurit-o,
mic truc luat de la mafioți,
și-i arunci cadavrul de pe Bertamul tău.
Ai doar circumstanțe, în cel mai bun caz.
Așa cum văd eu, ai două variante:
unu, declari crima acum,
fără înțelegere, fără asigurări,
sau doi, ieși pe ușa aceea...
și știi ce vei păți.
- Așteptați un minut. - Ce va fi?
[muzică tensionată]
♪
Cred că voi pleca acum.
În nici un caz.
Erin.
Noroc cu ancheta.
♪
L-am avut.
[alarma mașinii]
Hei!
Asta nu s-a terminat.
Mă voi asigura că plătești pentru crimă.
Deja ți-am spus.
Ai tipul în custodie.
Numele lui este Charlie Koslow.
Jimmy, de ce nu intri?
[alarma mașinii]
[muzică întunecată]
♪
Hei.
Haide, te conduc eu.
[expiră]
[se redă muzică rock]
♪
Scuzați-mă.
[râde încet]
Un Manhattan?
Da.
♪
Ai zis de vara când te-ai mutat...
Lucru pe care nu îl știai despre Tommy Posato,
lucru pe care nimeni nu l-a știut este,
lui Tommy îi plăceau fetele minore
și fete de vârstă fragedă.
Poftim, Hank.
Mulțumiri.
♪
Outfit a aflat și i-au dat de ales.
Calibru 22 în ceafă
sau e pedepsit pentru un jaf
și pleacă la Joliet.
♪
Erin...
Nu explic mereu ce fac,
și nu mă vei plăcea mereu,
dar doar...
eu...
nu uita că te iubesc.
[muzică emoționantă]
♪
Callie!
Callie?
[scâncit]
Oh, nu, ești bine?
- Da. - Callie, ce s-a întâmplat?
Ritchie, Ritchie.
- Ritchie... unde este? - S-a dus încolo.
Cere o ambulanță și întăriri.
Roman, unde te duci?
Doar fă-o.
21-13, echipă, ambulanță
până în 1932 South Wells.
Aici, apăsați.
[lătrat de câine]
[muzică plină de suspans]
♪
Poliția Chicago, oprește-te!
[împușcătură] [mormăie]
♪
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
Să-ți văd mâinile!
Roman!
Aici.
Am auzit împușcături.
I-am spus să se oprească.
Oh, Sean, e mort.
A îndreptat pistolul spre mine.
Nu, văd un telefon. Nu văd o armă.
♪
Sean, nu văd o armă.
Jur că era în mâna lui.
♪
[telefon bâzâind]
Voight.
Sergent, avem o problemă.
[muzică dramatică]
[lupi urlând]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.