Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Regret să aud despre prietenul tău.
Tata trebuia să vină.
În schimb, mă bucur că ești aici.
E James Whitaker?
El este căpitanul din 31, nu?
E un mare joc de cărți.
Toți frații puternici.
El este Kevin Atwater.
Ar folosi o noutate.
Ieri a fost o afacere unică.
Toata lumea știe.
De ce încă ascundem?
Am nevoie să stau undeva.
Câteva zile.
- Of... - Salut.
Salut.
- Neața. - Hei.
Regret că-ți invadăm apartamentul.
Nu e apartamentul meu.
Adică, dorm aici majoritatea nopților, dar...
Sunteți logodiți, nu?
- Aha. - Adică, nu sunteţi menoniţi.
- Ar trebui să locuiți împreună. - Fără supărare,
nu am nevoie de sfaturi de la o fată de 16 ani.
Al, cât timp plănuiți tu și Michelle
să stați?
Ne place să stați aici, dar vrem doar un interval de timp.
Ai secțiunea de afaceri?
- Cât de bine îl știi? - E un tip solid.
Vei vedea.
Dominic, el e det. Jay Halstead.
- Cum stă treaba? - Lucrează cu mine la informații.
Ce mai faci?
Credeam că e între noi,
dar, cred că e în regulă.
Deci cum funcționează informațiile?
Ne dai un pont.
Devii informator confidențial,
și lucrezi la informații.
Da, nu pot fi pe hârtii.
Dacă nu e numele pe hârtie,
nu te putem plăti.
Nu o fac pentru bani.
O fac pentru binele suprem.
În regulă, Nu mai sunt în Vice.
Te pot face un informator John Doe.
Nu o pot face. Am fost promovat, da?
Jucăm după regulile NSA, da?
Acest pont nu există.
Discuția n-a avut loc.
Bine, care e pontul?
Narcotice.
Am auzit un apel marcat.
Se mută greutate.
Este un număr de telefon și o plăcuță de înmatriculare.
De unde știi că telefonul e murdar?
NSA ascultă tot. Înregistrează tot.
Da, dar despre narcotice?
Tot.
Anumite fraze la telefon ridică întrebări.
Analizez acele date.
Dacă nu e terorism, nu e federal,
operațiunile pot ajunge la voi.
Telefonul a creat suspiciuni.
Am auzit numărul de înmatriculare.
Urmăriți acel număr.
Veți găsi multe kilograme.
- Apreciază asta, Dom. - Îmi ești dator.
Încă urmărim tipul?
Nu încă, dar telefonul e la 20 de metri
așa că trebuie să fie pe strada asta.
L-am prins.
Jacheta maro, adidași albi...
Nu am mult loc de desfășurare.
Avem traficantul.
Acum unde este vehiculul nostru țintă?
Nimic încă.
Mulțumiri.
O vezi?
Da, văd.
Sedan negru.
Cheile la roată?
Unde mă duc, atunci?
O să trimit adresa când te miști.
Nu se potrivește numărul,
dar ținta merge la sud pe Pulaski.
Pare că va schimba mașina.
Am identificat numărul primit.
E un pickup auriu în mișcare.
Face dreapta pe a doua stradă.
Văd.
Infractorul e spre est de vehiculul țintă.
Pregătește-te pentru ridicare.
[sirenele poliției urlând]
Neața.
Actele la control, vă rog.
Care este problema, ofițer?
Ai o lumină de frână care pâlpâie.
Actele la control.
Trebuie să fie aici pe undeva.
Domnule, întoarce-te în mașină.
Pistol!
[împușcături]
Sfinte...
Avem kilograme?
Nu, avem un cadavru.
Ce?
I-a luat mâna.
Telefonul șoferului. Câteva numere salvate.
Păi, ăsta e un început, cred.
Conducătorul vehiculului țintă, Ignacio Perez.
Crima organizată
l-a smuls anul trecut pentru droguri.
Avea heroină Sainaloa la el,
dar nu a fost acuzat.
Deci a încheiat o afacere.
Adu dosarul de la narcotice.
Vezi pe cu cine lucra Perez.
Poate are legătură cu cadavrul.
Adevărul e că nicio urmă
de heroină nu a fost găsită undeva.
Și identitatea e necunoscută.
Da, încercăm să ne dăm seama.
Sânge puțin găsit în spatele mașinii,
dar am găsit asta.
Cauza morții e înjughiere dublă.
ME estimează ora decesului bazat pe lividitate
cam acum vreo opt ore.
Spun că arma lui Perez nu se potrivește.
Și nici ADN-ul lui nu a fost găsit.
Indiferent ce a fost la mână,
și-au dorit-o și nu era heroină.
Cel mai ciudat pont de droguri la care am lucrat.
Tony, ce zice sursa ta?
Nu știu. Am lăsat vorbă.
ASA Kot trebuie să se întâlnească.
Bine, cineva a văzut ceva.
Vehiculul folosit de Perez.
Garajul acela.
Cine a plătit pentru chestiile alea?
Urăsc aceste cazuri.
Urăsc că NSA spionează cetățenii americani.
Scrie-i congresmanului.
Problema e că ponturile duc
la opriri neconstituționale izolate.
Șeful urăște cazurile că judecătorii o fac,
și mi s-a zis că mergi după heroină.
Am primit un pont de la o sursă din NSA.
Pontul ne-a dus la ceva diferit.
Noul meu caz de crimă.
Din nou, fără urmă de investigație
să pot arăta unui juriu cum l-ai descoperit pe John Doe aici.
Vom construi unul.
Cu ce, Lego?
Vreau să întâlnesc sursa ta misterioasă.
Steve, nu putem spune sursa.
Tu știi asta.
Nu sursa e problema.
E inteligent și ne va ajuta să o facem.
Sper că e un caz pierdut.
Nu ai nicio armă a crimei, niciun motiv.
Avem doar ce nu putem dovedi.
- Hei, am nevoie de ajutorul tău... - Bine.
Cu Trudy.
Trebuie să-mi dau seama de inel.
Mouch, o vei cere/
Am trăit destul în păcat.
Vreau mai multe detalii.
Mă ocup.
- Te ocupi. - Da.
Și poți fi șmecheră?
Am avut tendințe sociopate
prin clasa a II-a.
Mă ocup.
- Mulțumesc. - Da.
Am identificat omul cu o mână.
E Roger Harrington.
Amprentele lui sunt în baza de date.
A lucrat la Gnomic Systems.
Fac dispozitive de criptare pentru Pentagon.
Chestii cu adevărat sensibile.
Soția lui Nora lucrează acolo.
Găsim o legătură între Perez și victimă?
Nimic. Zero ADN, fără fibre potrivite.
Nici nu credem
că Perez l-a ucid pe Roger.
Mouse, ai obținut ceva din telefon?
Acesta. Vezi tu, chestia e
că nu e un telefon.
E un echipament inutil.
De câte ori să vă zic?
Când aduci un infractor, le închizi telefoanele.
Cineva monitoriza chestia aia, bine?
L-au urmări în zonă
și apoi l-au șters de la distanță.
Pot obține datele.
Fără mandat.
De la sursa ta de la care, apropos, ai auzit?
Nu, va apărea.
Între timp, avem muncă de poliție.
Haide.
Hei, omule.
Știu că tipul e sursa ta,
dar nu face totul singur.
Suntem aici pentru a ajuta.
Mulțumiri.
Dră. Harrington, trebuie să întrebăm.
A avut vreo problemă?
Financiar?
- El bea? - Nu.
- Jocuri de noroc? - Nu.
Amândoi muncim.
Sunt în vânzări.
Abia înțeleg jumătate din ceea ce propun,
dar mi-am atins obiectivele.
Vânzările înseamnă multe călătorii.
Da, dar căsnicia a fost solidă.
Solid e bun.
Nu știu ce vor spune la Gnomic.
Nici măcar nu sunt sigură ce am voie să spun, dar...
Roger și-a pierdut drumul, din punct de vedere politic.
A spus că s-a gândit că se foloseau de munca lui
să ducă un război împotriva inocenților din străinătate.
Ei bine, a făcut criptare dispozitive, nu arme, nu?
Asta i-am spus,
dar a spus că va face ceva despre asta într-o zi.
Dacă a făcut-o?
Dacă a făcut-o și l-au ucis?
- Ei? - Compania.
Pentagonul.
Alege una.
Știu cum sună.
Sună ca și cum ți-ai pierdut soțul.
Cât timp ai lucrat cu Roger?
Șase ani.
Am stat mai mult cu el decât soția mea.
Ai văzut vreo schimbare în atitudinea lui din ultima vreme?
A venit la serviciu târziu sau agitat?
Nu, nimic de genul ăsta.
Aș vrea să mă uit la spațiul de lucru.
Sigur. Este aici.
Nu va fi posibil.
Toate cercetările sunt clasificate acolo.
Domnișoară Goldsmith, nu sunt avocat,
dar gândește-te cum pare din partea mea.
Un inginer al tău e ucis,
compania aduce un consilier să vorbească
și începi să încui ușile.
Biroul meu va oferi
orice informație neclasificată,
dar nu e clădirea ta să cauți.
Probabil ai înțeles,
dar vrei să fii câștigătoare.
- Am terminat aici. - Bine.
Vom ține legătura.
- Grozav. - Jay.
Trebuie să-l sunăm pe Voight.
Să obținem mandat.
Mai ales că avocatul îl va citi.
Scuză-mă.
Detectiv.
Ce știi până acum?
Despre Roger?
Despre sistemele gnomice.
Avem o problemă.
Cipurile de criptare nu mai sunt în campus.
- Când a fost asta? - Marți.
Ancheta companiei...
Nu m-aș fi gândit la Roger, cu excepția,
știi acum, cu el fiind ucis.
Cine ar vrea aceste cipuri?
Oameni răi, răi. Celulele teroriste.
Ar ucide pentru a păstra secretul.
De ce nu ați sunat la poliție?
Că cipurile merg la Pentagon,
și nu recunosc că au dispărut.
Cam da.
Stai, stai, poți urmări aceste lucruri?
Uite, eu... Trebuie să mă întorc.
Îmi pare rău.
Wow.
Dominic, a zecea oară.
Despre chestia aia.
Prietenii mei au câteva întrebări pentru tine.
Trebuie să vorbim.
Aproape că te-am blamat. Unde naiba ai fost?
Renunță la caz, uită-mi numele
și plecați.
- Unde să plecăm? - Vrei să vorbim?
Condu într-un loc sigur.
[motorul pornește]
Câte un lucru pe rând.
Nu putem renunța la caz.
- Pontul tău ne-a condus la cadavru. - Cadavru?
O crimă și nu am găsit narcotice.
Știu. Am greșit, bine?
Am auzit un apel marcat.
Au spus că mută greutate mare.
De un traficant mare.
Greutatea era cadavrul.
A fost ucid pentru echipamentul Pentagon.
Cipuri de criptare. Ce or face.
Știu toate astea,
dar problema e că Apărarea
și NSA nu vor să se afle povestea.
Dominic, nu ai avut aprobarea să aduci cazul?
Nu.
Vin de la prânz.
Mă așteaptă prietenul meu.
Spune că securitatea urmprește biroul.
Ei știu că ai venit la mine?
[se apropie pași]
Acesta este sergentul meu.
Dominic, ei știu?
Ei știu că ai venit la mine?
Nu a ajutat că ai căutat
un contractor de la Pentagon.
Asta e rău.
NSA crede că sunt agent necinstit.
De parcă aș căuta să fac de râs guvernul.
Deci ai ceva despre care trebuie să știu?
Nu, eu nu.
Tipii au furat cipuri de criptare.
Ar trebui doar să lași federalii să meargă după ei.
Nu vrei oamenii ăștia ca dușmani.
Nu înţelegi.
Investigăm o crimă acum.
Bine. Cu mine ce se întâmplă?
Ne ajuți să rezolvăm asta.
Șterge-ți numele. E singura cale.
Șoferul avea un telefon.
Cineva a șters datele.
Poți să ni-l recuperezi?
Dacă mă poți proteja,
pot să fac lucruri de speriat.
Îl ții sus pe Jack și-l ridici pe Șeful Fraier
De unde vin eu, te prefaci
până reușești.
Sunt bucuros că e cineva
care l-a aranjat pe Pollard.
Trebuie să fiu recunoscător
că m-ai pus cu frații ăia.
Da bine, e în fiecare joi.
- Deci, o vei face acum. - Mulțumesc.
- Oricând ești gata. - Mulțumesc.
Nu, nu, nu.
Uite, Sean Roman și Kimberly Burgess?
De obicei se numește Kim, dar da.
Mi-au luat fiul Nathan, pentru posesiune.
Acum e adult.
Are 11 ani, dacă îi intrebi mama,
dar e un copil bun. El nu este apărătorul.
Adică, poți șterge asta în două secunde.
Mi-ai face un favor.
Îmi amintesc cine mi-a făcut favoruri.
Sigur vei vedea ce pot face.
Hm, vreau să spun, e un copil bun, nu?
Am spus deja că era. Uite, termină-ți plăcinta.
Ne mai vedem.
Da, da...
Stai, stai, nu-l putem da afară pe Olinsky.
Unde merge Michelle?
Îl iubesc, vreau să fiu bun,
dar îmi place și să fac sex.
Păi, ajuți un prieten.
E excitant.
- Da? - Da.
- Într-adevăr? - Da.
Atunci, invită-i și fratele.
Că e satisfăcător.
- Adam. - Da.
Știi, ajutăm,
dar avem nevoie de locul nostru.
Da, absolut. Da.
Îl punem pe Olinsky pe picioare, și ne găsim propriul loc.
E... o idee bună.
- Hei. - Da?
- Da. - Nu este o idee.
Este o cerere.
O cerere iubitoare și specifică.
- Asta am crezut și eu. - Bun.
Se va schimba.
[discuție neclară]
Nu știu ce înseamnă asta.
- Bineînţeles că nu. - Hei.
- Eu... - Nu, nu.
E un hei de „vreau un favor”.
Ei bine, da... [curăță gâtul]
Copilul pe care l-ai luat ieri, Nathan Whitaker.
Știi cine este tatăl lui?
- Nu l-am investigat pe acela. - James Whitaker.
El este căpitan și, știi, nu e chiar un copil rău.
A stat cu tipii greșiți.
A facut o greșeală. El nu este apărătorul.
Trebuie să căutăm în altă parte?
- Tatăl lui s-a bazat pe tine? - Da.
Atât că am o amprentă pe craniu.
Deci ai face bine. Mersi.
Să mă consult cu partenerul meu.
Dacă suntem bine sau nu...
Da, am înțeles.
Știi, pe vremuri, eu... nu contează.
Chestia e că cine a uns roțile.
Toată lumea a câștigat.
Consideră rezolvat.
Asta e fata mea.
- Mulțumiri. - Sigur.
Toată lumea, el e Dominic Grillo.
El este...
Motivul pentru care sunteți aici.
Nu am putut dormi aseară
așa că am făcut o căutare Memex pe telefon.
- Dominic, Memex? - Ce este Memex?
Instrument de căutare vizuală DARPA.
Afișează legături cu criminalitatea.
Nu l-am văzut niciodată.
Da, ei bine, aici este.
În acest caz, legăturile sunt între telefoanele mobile.
Avem cam 12 telefoane mobile.
Majoritatea sunt mizerii.
Fără nume. Nu știm cine sunt,
dar legătura este Nora Harrington.
Fiecare din telefoane a sunat-o măcar o dată.
Nora Harrington. Soția victimei.
Deci ea a pus totul la punct?
Înseamnă că are chipurile furate.
Lucrează în vânzări. Le va vinde.
Soțul ei a avut acces la acel angrenaj.
L-a folosit în interior.
Da, dar cum o femeie
arată așa, e în cercurile ei,
ajunge în pat cu un traficant?
Și mai important, cui vinde ea?
Probabil teroriștilor.
Băieți cu legături afară.
Voi spune ce e evident.
Încercăm să rezolvăm o crimă căutând piese de calculator.
Da bine, nu avem nicio armă,
nicio scenă a crimei.
Rezolvăm, dar trebuie să găsim cipurile
înainte ca acestea să dispară.
Ești treaz.
Am blocat semnalul alarmei,
dar are o rezervă în cămară.
Vedem, ieși de acolo, Mouse.
Adică, imediat.
Să o facem.
[făcând clic]
[sunet de alarmă]
Ținta revine. Mișcați-vă.
Hai! Hai! Hai.
Olinsky a făcut de o mie de ori.
Se descurcă.
Oh, ho, ho. Ei bine, asta a fost aproape.
Avem doar patru din cinci camere.
Ei bine, e mai bine decât nimic.
[tastare]
- Partea cea mai rea a fost... - Mirosul.
Voi face multe dușuri.
A fost chiar urât.
Ei bine, doar nu fii trimis înapoi.
Nu-mi pasă ce faci.
Nu pot balansa asta de două ori.
Da, m-am încurcat.
Știu,
și apreciez ce faci pentru mine.
Îi mulțumești tatălui tău,
eu sunt doar un prieten care ajută.
Adică, ai niște chestii în păr.
Uită-te la ea. Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Ce te așteptai, lacrimi de crocodil?
Crede că nu vede nimeni.
Un infractor implicat s-ar preface.
Asta e tot ce spun.
O să dorm cu un ochi deschis.
Cine este tipul acesta?
Nu i-am văzut fața.
[ciocănind]
[muzica clasică cântând tare]
[ofta]
Atâtea pentru a înregistra.
Nu, primim destule.
Hei, Mouse, vezi asta?
Rulați recunoașterea facială.
Am aflat cine e tipul.
Au mers direct stereo.
Crezi că ea ne-a făcut?
E mai neliniștită decât pare.
- Burgess? - Sergent.
[oftă]
Am pus prea mult.
Are ulei de migdale.
Simt că ne-am sărutat.
Eu nu...
ar trebui să fac o casetă.
Nu e nevoie.
Să aveţi o zi bună.
Salut ce faci cu echipamentul meu?
Recunoaștere facială a unui infractor.
Bine, pe cine?
Nu am găsit pe nimeni.
Ce, pe tipul ăsta?
Da, ce rulezi pe aia?
E o bază corporativă.
Am sunat la Gnomic Systems
și am acces că lucrez la poliție.
Pentru că uneori trebuie doar să întrebi.
Domnilor, el e Aaron Franceur.
- Tipul din casă. - Da, chiar el.
E de la Academia Navală, etc.
E șeful securității
de la Gnomic Systems.
[telefonul sună]
Ești pe difuzor.
Omul dinăuntru iese afară.
Îl urmărim?
Negativ. Stai pe poziții.
Ne trebuie cineva la casa Norei.
Dacă s-a încheiat cu asta,
ar putea ține cipurile
să le vândă el.
Ar putea fi ucigașul.
Grăbește un mandat de percheziție pentru casa și biroul lui.
Obțineți adresa lui Olinsky.
Cum rezistă Callie?
Nu am vorbit de când s-a trezit Andrew.
O trezire pentru un copil de șapte ani, adică...
Da, a fost frumos. Familie mare.
Apoi tatăl apare beat.
Când ajunge acolo se duce după whisky.
Callie nu putea trage sticla.
I-am vorbit frumos.
2113 răspunde la 1301 South Fairfax.
Ambulanța CFD 41 cere poliția.
Supradoze multiple de narcotice.
Echipa 2113, suntem pe drum.
Recepționat asta, 2113.
Hei, ce se întâmplă?
Am găsit astea în geanta ei.
Nu e un brand pe care-l cunosc.
Droguri de club.
- Hei, de unde ai luat astea? - Un tip.
El a spus, a spus că îl cheamă Base.
Bine.
Hei, Burgess.
Hei! Stop!
Hei!
Liber.
Să-ți văd mâinile!
Întoarce-te, întoarce-te!
La perete!
Ridică-ți mâinile! Pune-le sus!
Ce e, Base?
Aaron Franceur,
suntem aici să căutăm în biroul și apoi în casa ta.
Pentru ce?
Proprietate furată a companiei.
A părut că nu ai crede.
Da, ei bine, vom vedea.
Tu conduci securitatea la Gnomic Systems.
De șase ani, da.
Ce făceai la casa Norei Harrington?
Soțul ei e mort, o consolam.
Noi suntem prieteni.
Vezi problema noastră?
Știm că este agitată.
Trebuie să vândă cipurile curând și apari tu.
Crezi că sunt implicat?
Tu glumești?
M-am dus să-i pun niște întrebări.
Să văd ce știe
de furtul soțului ei din companie.
Și ce a zis?
Vorbiți cu un angajat fără mine?
A venit de bunăvoie.
Adică voință.
Foarte drăguț, detective.
Fii un avocat drăguț, nu fii clișeu.
Tocmai s-au așezat.
Ce zici de ceea ce nu-mi spui?
Dana Goldsmith, avocat pentru Gnomic Systems.
Consilier juridic șef.
Ce naiba se întâmplă?
Tipul tău se bagă în ancheta mea de crimă.
În mod ilegal?
Pentru ce îl acuzi?
Altfel, plec cu el
și întrebările trec prin mine.
Nu, de ce se duce ea sus?
Nu am plasat camerele sus.
Nu știu. Ce fac oamenii la etaj?
[sirenele urlând]
M-am săturat să aștept.
E timpul s-o aduci pe Nora.
[sirenele se apropie]
Vrei să mergi?
Da.
Sergent, stai. Trebuie să intrăm pe jos.
[discuție radio indistinctă]
Hei hei hei, ce se întâmplă?
Intrăm în casă.
Avem o scurgere de gaz.
Da? Ai o scurgere de gaz?
Chiar trebuie să intru.
Nu vei intra până nu e liberă.
Punct. Finalul poveștii.
O, omule, se joacă cu noi.
- Ne-a făcut. - Da.
Deci, practic, cum am ajuns aici?
I-am zis puștiului să aibă grijă.
- Nu a ascultat. - Nu sunt comandantul lui,
și știm cine e tatăl lui.
Deci să ne gândim la asta pentru un minut.
M-am gândit deja. Ne-a mințit.
Ne-a mințit pe toți.
Trebuie să plece.
Kim?
Kevin, cineva trebuie să facă ceea ce trebuie aici.
Te-am sunat din curtoazie.
Acum, al cui nume intră în raport?
Al meu.
Al meu. E problemaa mea.
Ca să știi, ești înscenat.
Ce zici, Roman?
Kevin, acceptă și pleacă.
Nathan, haide, omule.
Să ne plimbăm.
Deci unde suntem?
Alertă de investigație pe Nora Harrington.
Nu poate pleca cu trenul.
Nu poate merge la aeroport, iar mașina e în garaj.
E încă aici. Face o înțelegere.
Întrebarea este, unde?
Da, cine știe.
Adică, ea ar putea fi oriunde, corect?
Cu cât stau mai mult aici,
cu atât arăt mai rău.
Arăt mai vinovat.
Asta e, mă predau.
Hei, pune telefonul jos.
Liniștește-te. Suntem aproape.
Da, ești aproape.
De ce-ți pasă despre... cazul tău.
Te predai acum și te stăpânesc,
și îți spun povestea.
Suntem singura ta cale de ieșire.
Grozav discurs. Adică,
cred că ai repetat mult.
Nu e de mirare că atâți informatori
- vin și pleacă mereu. - Ia loc.
- Nu o fac, Antonio. - Stai.
- Am terminat. - Hei, băieți!
Memex.
Căutare Memex
pe toate telefoanele legate de Nora Harrington.
Dar le geoetichezi, revenind cu șase luni înapoi.
E cam inteligent.
Știe că o căutăm acum
dar nu știe că pot căuta acum șase luni.
Bine, aceste cercuri mai mari
arată telefoanele folosite frecvent.
Acolo. Ce e aia?
Depozitare pe termen lung.
Unitatea 8239.
Telefonul a fost acolo de patru ori, inclusiv...
Care e ora decesului victimei?
Ambii: 1:30 am
După o oră.
Află cine închiriază unitatea.
Adună-i pe toți. Ieșim acum.
[fluiere]
Bine, am întârziat. Ceva activitate afară?
Nimeni nu vine sau pleacă.
[ușa se trântește]
Du-te, eliberăm acest etaj.
Liber.
- Nu vă mișcați! - Mâinile pe cap.
Acum. Jos la pământ!
Nu am făcut nimic rău.
Avem doi în custodie cu echipament.
Nici urmă de Nora Harrington.
Orice?
[bipuri mașini]
Al, Atwater și Ruzek, intră pe aleea aceea.
Ținta vine la tine.
Sunt chiar în spatele lui.
[bip de camion]
[scârțâit de cauciucuri]
Ce vei face?
Ridică mâinile!
Pune-le sus!
Aaron Franceur.
Nu te mișca.
Mâinile pe mașină. [mormăie]
Avem o geantă.
Ah, cum arată?
Cam 2 milioane de dolari acolo, Kev?
Cam 2 milioane de dolari, da.
Îl vom număra.
Deci, tu și Nora Harrington.
Ne-am cunoscut la serviciu.
Am fost în străinătate.
Aveam mai multe în comun decât ea și soțul ei.
L-a convins să scoată ecchipamentul.
Și care a fost planul?
Taie soțul? Ca să dispară?
Nu, Roger a apărut să-mi dea cipurile.
A încercat să devină dur.
Că știe de mine și Nora.
A spus că nu are nevoie de noi.
Deci eu...
Am făcut ce știi că am făcut.
Trebuia să muți un cadavru și să apari la serviciu.
Așa că îl suni pe Ignacio Perez.
Fratele meu are clădiri pe latura de vest.
Perez a încasat chirie.
Nu l-a deranjat să se murdărească.
N-ar fi trebuit s-o faci.
Pentru că telefonul lui Perez era pe o listă.
Dacă ți-ai fi sunat mama,
nu ne-am fi întâlnit.
Eu și Nora.
Acum două zile am fost...
Nu știu.
Noi nu eram asta.
Știi unde e Nora acum?
Da, mă așteaptă.
Hei, bună.
Ooh, cam târziu.
Băiatul tău și-a dorit să vorbiți.
Nu puteam să-l fac să tacă.
Pe aici. Îți arăt după.
Cunosc drumul. Un moment.
- Ce este asta? - Nimic.
Telefonul. O voi ucide.
Mm.
Hmm.
N-ai văzut nimic.
Sunt impresionat.
Da.
Justiția nu mă poate obliga
să o exprim, dar sunt.
Cine erau? Cei doi tipi prinși?
Cetățeni cu legături cu teoriștii din Irak.
Ai întrerupt un efort real privind violența.
Au dispărut, au ieșit de pe listă
până le-ai găsit.
Nimic nu s-ar fi întâmplat
dacă nu era Dominic Grillo.
L-am asigurat pe dl. Grillo
pentru cooperarea lui.
Nu avea autorizaţie pentru a furniza acele date.
E norocos că nu-l acuzați de trădare.
Vom avea nevoie de cipuri
înainte de a se conveni ceva.
Nu, astea sunt dovezi.
Avem o înțelegere?
Ce obții din astea?
Eu? Primesc o crimă.
Voi rezolva cu superiorii lui Grillo.
Dar am nevoie de cipuri.
În regulă. Nicio problemă, atunci.
Steve.
Hank.
Deci, e bine? Pot merge acasă?
Te rog, spun asta cu dragoste, du-te acasă.
Nu m-am îndoit de voi. Să nu uiți.
Dominic, du-te acasă.
Nu este corect.
Kevin va face ceva riscant.
Și pentru ce?
Pentru a da bine pentru un căpitan?
Unchiul meu, tip epic.
Nimic cinstit la el.
M-a învățat de bine.
Orașul ăsta merge pe pile.
Dacă Atwater acordă o favoare, bine pentru el.
- Hei, Mouch. - Da?
Cât a trecut
de cânt nu te-am văzut?
Șase săptămâni jumătate?
Da, sunt sigură.
Șase jumătate, da.
Dragă, de ce nu continuăm petrecerea?
Burgess, orice.
- 6 1/2, nu? - Da, mărimea inelului lui Platt.
Sunt un fel de geniu.
Hei, uh, o secundă.
- Hei, Callie. - Salut.
Ești bine?
- Da, da. - Hm, sunt Ritchie.
A venit, um...
Putem merge la o plimbare?
Pur și simplu am nevoie să aud apa.
- Sigur. - Da?
- Da, o secundă. - Bine.
Hei. Trebuie să decolez.
Îți amintești că e o femeie în doliu,
cu un fost soț psihotic.
Am înțeles. Este sub control.
- Este? - Da.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Hei, doctore.
Femeia aia doar ce a plecat cu partenerul meu.
Cine a plecat cu Roman?
Da. Vreau să spun, ți s-a părut stabilă?
„Stabil”? Cine e stabil?
Da, sigur.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.