Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,611
Dnă adjunct Crowley.
2
00:00:02,654 --> 00:00:04,091
Poliția Chicago, mâinile sus!
3
00:00:04,134 --> 00:00:05,875
Ți-am analizat echipa
în ultimele șase luni.
4
00:00:05,918 --> 00:00:07,703
Cu siguranță ai o unitate agresivă.
5
00:00:07,746 --> 00:00:09,096
Mulțumesc.
6
00:00:09,139 --> 00:00:10,967
E o fată tânără, și e fiica mea.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,056
Dacă ai vreo speranță să ne ții împreună,
8
00:00:13,100 --> 00:00:14,753
fă un test de paternitate.
9
00:00:14,797 --> 00:00:17,887
Au venit rezultatele.
10
00:00:17,930 --> 00:00:19,889
Noaptea trecută a fost o treabă singulară.
11
00:00:19,932 --> 00:00:21,064
Toată lumea știe.
12
00:00:21,108 --> 00:00:23,980
Deci de ce încă încercăm să o ascundem?
13
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
Ar trebui să plecăm de aici.
14
00:00:30,073 --> 00:00:33,207
Și, chiar nu știu ce crede despre mine.
15
00:00:33,250 --> 00:00:35,513
Adică... am fost avansat acum un an.
16
00:00:35,557 --> 00:00:37,472
Încă nu știu cum stau.
17
00:00:37,515 --> 00:00:39,648
Adică, îl știi pe Voight mai bine ca mine.
18
00:00:39,691 --> 00:00:42,085
Crezi că se gândește
că sunt un polițist bun?
19
00:00:42,129 --> 00:00:43,130
Cred că Voight crede
20
00:00:43,173 --> 00:00:45,001
că toată lumea se poate îmbunătăți.
21
00:00:45,045 --> 00:00:46,171
Știi ce zic?
22
00:00:46,315 --> 00:00:48,056
Da, te înțeleg.
23
00:00:50,137 --> 00:00:52,139
Ăla e James Whitaker?
24
00:00:52,182 --> 00:00:54,576
El este căpitanul secției 31, nu?
25
00:00:54,619 --> 00:00:56,056
E ca Papa negru din Chicago.
26
00:00:56,099 --> 00:00:57,535
Organizează un joc de cărți.
27
00:00:57,579 --> 00:00:59,929
Toți frații puternici din oraș sunt acolo.
28
00:00:59,972 --> 00:01:01,800
Dacă ești în acel joc, ai reușit.
29
00:01:03,324 --> 00:01:05,500
Știi, trebuie să te porți cu Voight...
30
00:01:05,543 --> 00:01:07,763
Stai așa.
31
00:01:08,851 --> 00:01:11,419
Bună conversație.
32
00:01:14,248 --> 00:01:15,858
Dle căpitan Whitaker?
33
00:01:15,901 --> 00:01:18,252
Kevin Atwater de la Informații.
34
00:01:18,295 --> 00:01:20,950
Am vrut doar să vin să mă prezint.
35
00:01:20,993 --> 00:01:23,039
Atwater.
36
00:01:23,083 --> 00:01:24,240
Da, domnule.
37
00:01:24,284 --> 00:01:26,155
Vedeți, sunt nou.
38
00:01:26,198 --> 00:01:28,505
Știți, încă mă acomodez.
39
00:01:28,549 --> 00:01:31,595
Dar, acum 20 de ani,
ați fost unde sunt eu acum,
40
00:01:31,639 --> 00:01:34,206
și peste 20 de ani,
41
00:01:34,250 --> 00:01:36,383
sper să ajung și eu unde sunteți dvs.
42
00:01:36,426 --> 00:01:39,211
Știți, fiind un frate...
43
00:01:39,255 --> 00:01:41,126
Ofițer Atwater,
44
00:01:41,170 --> 00:01:43,825
tocmai ai făcut două greșeli.
45
00:01:43,868 --> 00:01:48,260
În primul rând, culoarea comună a pielii
noastre este irelevantă pentru mine.
46
00:01:48,804 --> 00:01:51,111
Polițistul bun e un polițist bun.
47
00:01:51,154 --> 00:01:55,027
Și în al doilea rând, am parte de o
jumătate de oră de pace în fiecare zi,
48
00:01:55,071 --> 00:01:58,161
de unul singur, adică la micul dejun,
49
00:01:58,205 --> 00:02:01,033
și tu ai tulburat asta.
50
00:02:03,384 --> 00:02:05,037
Da, deci ar trebui probabil să...
51
00:02:05,081 --> 00:02:07,344
Da.
52
00:02:18,007 --> 00:02:20,096
De fapt nu,
nu mi-am dat seama că a dispărut
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,967
până azi-dimineață. Nu e tipic Colin.
54
00:02:22,011 --> 00:02:23,099
E foarte responsabil.
55
00:02:23,143 --> 00:02:25,057
- Ce vârstă are fiul dvs.?
- 15.
56
00:02:25,101 --> 00:02:27,016
- Ați sunat la şcoală?
- Am sunat pe toată lumea.
57
00:02:27,059 --> 00:02:28,887
L-am sunat pe mobil de multe ori.
58
00:02:28,931 --> 00:02:30,411
A mai fugit vreodată?
59
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
- Niciodată.
- Bine.
60
00:02:32,413 --> 00:02:34,415
Putem să raportăm la persoane dispărute,
61
00:02:34,458 --> 00:02:36,170
dar voi avea nevoie
de o fotografie recentă.
62
00:02:36,194 --> 00:02:38,580
- Am găsit ăsta sub patul lui.
- Jurnalul lui?
63
00:02:38,723 --> 00:02:40,377
Trebuie să te uiți la el.
64
00:02:40,421 --> 00:02:42,162
El nu doar că a dispărut.
65
00:02:44,729 --> 00:02:45,948
„Vreau să ucid.”
66
00:02:45,991 --> 00:02:48,516
Îți jur, n-am avut nicio idee.
67
00:02:48,559 --> 00:02:50,082
Colin a fost destul de agitat.
68
00:02:50,126 --> 00:02:52,433
Am crezut că sunt
chestii normale de adolescenți.
69
00:02:52,476 --> 00:02:55,740
„Astăzi mă voi răzbuna la WCD”.
70
00:02:55,784 --> 00:02:57,612
WCD?
71
00:02:57,655 --> 00:03:00,528
Webster Country Day, școala lui.
72
00:03:00,571 --> 00:03:04,271
Fiul tău are acces la o armă?
73
00:03:04,314 --> 00:03:08,013
[anunț public neclar]
74
00:03:08,057 --> 00:03:09,667
Pe aici.
75
00:03:09,711 --> 00:03:12,714
[anunțul public continuă]
76
00:03:19,155 --> 00:03:20,374
Colin Blake.
77
00:03:20,417 --> 00:03:22,114
A dispărut ieri cu un pistol încărcat
78
00:03:22,158 --> 00:03:23,290
luat din casa lui.
79
00:03:23,333 --> 00:03:24,552
Am vorbit cu directorul.
80
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
Colin a lipsit,
81
00:03:26,075 --> 00:03:28,205
dar mama lui i-a recunoscut bicicleta
în afara școlii,
82
00:03:28,229 --> 00:03:29,796
așa că noi credem că e aici.
83
00:03:29,839 --> 00:03:31,385
Ei bine, dați tuturor o poză cu puștiul
84
00:03:31,428 --> 00:03:33,082
și începeți să căutați prin campus.
85
00:03:33,125 --> 00:03:34,257
Am înţeles.
86
00:03:34,301 --> 00:03:35,389
Hei.
87
00:03:35,432 --> 00:03:38,043
- Bravo, băiete.
- Dle sergent.
88
00:03:39,262 --> 00:03:41,003
Tocmai am primit vestea.
89
00:03:41,046 --> 00:03:43,353
Patrula a găsit un cadavru
în spatele școlii.
90
00:03:43,397 --> 00:03:45,007
Lângă gard.
91
00:03:45,050 --> 00:03:46,878
[discuție neclară]
92
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
Ce avem?
93
00:03:48,532 --> 00:03:50,186
El este.
94
00:03:50,230 --> 00:03:53,189
[muzică întunecată]
95
00:03:53,233 --> 00:03:59,484
♪
96
00:04:05,114 --> 00:04:08,117
Ei bine, corpul e rece.
E aici de ceva vreme.
97
00:04:08,160 --> 00:04:09,684
Încă are pistolul în mână,
98
00:04:09,727 --> 00:04:12,208
și e o arsură lângă rana de intrare.
99
00:04:12,252 --> 00:04:13,905
Pare o sinucidere.
100
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
Este de calibrul 22.
101
00:04:15,385 --> 00:04:17,213
Nu-i de mirare că nimeni
nu a auzit împușcătura.
102
00:04:17,257 --> 00:04:19,041
Bine, Burgess, vreau
103
00:04:19,084 --> 00:04:21,478
să duci cu mâna ta
pistolul la criminalistică.
104
00:04:21,522 --> 00:04:24,351
Spune-le că am nevoie urgent
pentru a confirma balistica.
105
00:04:24,394 --> 00:04:26,309
- Am înţeles.
- Continuați căutarea în școală.
106
00:04:26,353 --> 00:04:30,574
Nu știm dacă acest puști lucra singur.
107
00:04:30,618 --> 00:04:32,446
Băieți, nu mișcați!
108
00:04:32,489 --> 00:04:34,709
Nu tastați radiourile.
109
00:04:34,752 --> 00:04:36,711
Doar retrageți-vă încet.
110
00:04:36,754 --> 00:04:38,278
Avem o bombă.
111
00:05:05,870 --> 00:05:08,046
Este o bombă cu țeavă foarte brută.
112
00:05:08,090 --> 00:05:09,526
Mulţumesc, Sully.
113
00:05:09,570 --> 00:05:12,181
Bomba brută în locul potrivit
ar face multe pagube.
114
00:05:14,270 --> 00:05:15,880
Doar că nu are niciun sens.
115
00:05:15,924 --> 00:05:18,709
Nu știu ce s-a întâmplat cu el.
116
00:05:18,753 --> 00:05:21,364
El mereu a fost un copil fericit.
117
00:05:23,584 --> 00:05:26,978
Nu-mi pot imagina cât de greu este,
118
00:05:27,022 --> 00:05:30,155
dar trebuie să pun aceste întrebări.
119
00:05:30,199 --> 00:05:32,027
Colin a dispărut ieri,
120
00:05:32,070 --> 00:05:34,246
dar nu ai raportat până azi-dimineață.
121
00:05:34,290 --> 00:05:35,291
Este corect?
122
00:05:35,335 --> 00:05:37,902
Eu... am ajuns târziu acasă.
123
00:05:37,946 --> 00:05:40,252
Am adormit.
124
00:05:40,296 --> 00:05:42,429
Am presupus că e aici.
125
00:05:42,472 --> 00:05:45,649
Cum a putut să facă rost de o armă?
126
00:05:45,693 --> 00:05:49,044
Fostul meu a lăsat-o,
pentru protecția mea.
127
00:05:49,087 --> 00:05:50,611
Fiul tău avea și alte activități
128
00:05:50,654 --> 00:05:52,177
în afara echipei de înot?
129
00:05:52,221 --> 00:05:53,831
Jocuri video.
130
00:05:53,875 --> 00:05:56,530
O mulțime de jocuri video.
131
00:05:56,573 --> 00:06:00,011
Deci, practic a fost nesupravegheat?
132
00:06:00,055 --> 00:06:01,926
E greu când ai două locuri de muncă.
133
00:06:01,970 --> 00:06:04,799
Nu îmi permit o bonă.
134
00:06:04,842 --> 00:06:07,889
Asta nu a fost o acuzație, dnă Blake.
135
00:06:07,932 --> 00:06:11,936
Cine era prietenul lui Colin, EJ?
136
00:06:11,980 --> 00:06:13,808
Nu prea sunt sigură.
137
00:06:13,851 --> 00:06:16,071
El... a fost singur la părinți.
138
00:06:16,114 --> 00:06:17,725
Era obișnuit să fie singur.
139
00:06:17,768 --> 00:06:19,857
Deci nu avea un tovarăș apropiat?
140
00:06:19,901 --> 00:06:22,947
Aș vrea să-ți pot spune.
141
00:06:22,991 --> 00:06:25,036
Eu...
142
00:06:25,080 --> 00:06:28,257
N-am știut niciodată
că suferă atât de mult.
143
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
Am auzit că îl știi pe James Whitaker.
144
00:06:32,870 --> 00:06:35,656
Da, am lucrat împreună pe vremuri.
145
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
Bun polițist, mare jucător de poker.
146
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Doar...
147
00:06:39,442 --> 00:06:43,185
nu îi întrerupe micul dejun.
148
00:06:43,228 --> 00:06:44,708
Alvin, ai o secundă?
149
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
Da.
150
00:06:49,496 --> 00:06:51,498
Aici.
151
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
Aici.
152
00:06:56,241 --> 00:06:58,809
E vorba despre Michelle.
Există un fel de problemă.
153
00:06:58,853 --> 00:07:00,289
Ce vrei să spui?
154
00:07:00,332 --> 00:07:02,726
Am primit un telefon de la
prietena mea, Beatrice Mulaney.
155
00:07:02,770 --> 00:07:04,815
Ea e directorul detenției pentru minori.
156
00:07:04,859 --> 00:07:05,990
Se pare că
157
00:07:06,034 --> 00:07:07,949
eliberarea lui Michelle
a fost condiționată.
158
00:07:07,992 --> 00:07:09,298
De ce anume?
159
00:07:09,341 --> 00:07:10,995
E încă minoră.
160
00:07:11,039 --> 00:07:13,737
Deci, dacă unul din părinții ei
nu pretinde tutela,
161
00:07:13,781 --> 00:07:16,044
ea trebuie băgată înapoi în sistem.
162
00:07:16,087 --> 00:07:18,406
Beatrice a trimis
documentele pentru orice eventualitate.
163
00:07:18,438 --> 00:07:20,527
M-am gândit că ai vrea
să discuți cu Meredith
164
00:07:20,570 --> 00:07:22,180
înainte să-l semnezi.
165
00:07:28,056 --> 00:07:30,145
Sau nu.
166
00:07:30,188 --> 00:07:31,712
Colin Blake.
167
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
Sinucidere aparentă lângă școala sa.
168
00:07:33,757 --> 00:07:35,150
Așteptăm balistica,
169
00:07:35,193 --> 00:07:36,194
dar pistolul recuperat
170
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
e înregistrat pe numele tatălui.
171
00:07:37,587 --> 00:07:39,067
Am vorbit cu directorul.
172
00:07:39,110 --> 00:07:40,721
A spus că băiatul era singuratic.
173
00:07:40,764 --> 00:07:42,940
Student bursier, echipa de înot.
174
00:07:42,984 --> 00:07:45,856
Era genul de copil
pe care nu îl observai niciodată.
175
00:07:45,900 --> 00:07:47,423
Am verificat telefonul lui Colin.
176
00:07:47,467 --> 00:07:49,512
Sunt câteva mesaje și apeluri,
nimic special.
177
00:07:49,556 --> 00:07:52,080
Nu a postat prea multe
pe rețelele de socializare.
178
00:07:52,123 --> 00:07:53,995
Fără manifeste.
179
00:07:54,038 --> 00:07:56,127
Cu excepția faptului că
în jurnalul lui Colin,
180
00:07:56,171 --> 00:07:59,522
el mereu îşi desenează răzbunarea
alături de un partener.
181
00:07:59,566 --> 00:08:01,959
Vorbește mult despre un copil pe nume EJ.
182
00:08:02,003 --> 00:08:04,962
„Am vorbit cu EJ la antrenament.
Doar el înțelege.
183
00:08:05,006 --> 00:08:06,573
Trebuie să fac asta orice ar fi.
184
00:08:06,616 --> 00:08:08,488
Sper că EJ este cu mine.”
185
00:08:08,531 --> 00:08:10,968
Așa că poate EJ nu era cu Colin.
186
00:08:11,012 --> 00:08:12,970
S-a întâmplat ceva. El nu a apărut.
187
00:08:13,014 --> 00:08:14,406
Lui Colin i s-a făcut frică
188
00:08:14,450 --> 00:08:16,236
și a decis că nu poate
trece singur prin asta,
189
00:08:16,360 --> 00:08:18,319
și s-a sinucis în fața colegilor de clasă.
190
00:08:18,362 --> 00:08:20,343
Dacă EJ este de fapt o persoană reală
191
00:08:20,587 --> 00:08:22,066
și au fost implicați amândoi,
192
00:08:22,110 --> 00:08:23,764
ar putea încă să plănuiască atacul
193
00:08:23,807 --> 00:08:25,026
asupra școlii.
194
00:08:25,069 --> 00:08:26,549
Nu este niciun EJ la Webster,
195
00:08:26,593 --> 00:08:28,420
dar sunt patru băieți cu acele inițiale,
196
00:08:28,464 --> 00:08:30,988
și unul dintre ei este în echipa de înot.
197
00:08:31,032 --> 00:08:32,816
Ethan Jones.
198
00:08:32,860 --> 00:08:34,165
Găsește-l.
199
00:08:34,209 --> 00:08:35,776
Scoate mandat de percheziție,
200
00:08:35,819 --> 00:08:37,229
vorbește cu profesorii, studenții,
201
00:08:37,255 --> 00:08:39,257
cu oricine l-a cunoscut pe Colin.
202
00:08:39,301 --> 00:08:41,172
Trebuie să știu
dacă mai există o amenințare
203
00:08:41,216 --> 00:08:43,044
la Webster Country Day.
204
00:08:43,087 --> 00:08:44,698
Ești sigură că Ethan e la școală?
205
00:08:44,741 --> 00:08:46,047
Da.
206
00:08:46,090 --> 00:08:47,265
Fac consiliile durerii.
207
00:08:47,309 --> 00:08:50,094
EJ a vrut să meargă.
208
00:08:50,138 --> 00:08:52,401
Ethan și Colin
petreceau mult timp împreună?
209
00:08:52,444 --> 00:08:54,098
Erau în echipa de înot.
210
00:08:54,142 --> 00:08:56,231
Colin venea uneori
să se joace jocuri video.
211
00:08:56,274 --> 00:08:59,364
A avut probleme la școală?
212
00:08:59,408 --> 00:09:01,279
Fiul meu este în pericol?
213
00:09:01,323 --> 00:09:04,239
Antonio, mai bine te-ai uita la asta.
214
00:09:04,282 --> 00:09:07,111
Am verificat istoricul căutărilor
pe computerul lui Ethan.
215
00:09:07,155 --> 00:09:09,853
Asta e de acum patru zile.
216
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
„Cum să construim o bombă artizanală”.
217
00:09:18,166 --> 00:09:19,167
[ușa se deschide]
218
00:09:19,210 --> 00:09:21,604
Este o zi grea.
219
00:09:21,648 --> 00:09:24,259
Colin a fost un bun coechipier,
220
00:09:24,302 --> 00:09:27,436
dar se întâmplau multe
pe care noi nu le puteam vedea.
221
00:09:27,479 --> 00:09:30,308
Consilierii de durere sunt aici
pentru a vă ajuta.
222
00:09:30,352 --> 00:09:33,790
Dle antrenor Sanders, putem vorbi?
223
00:09:36,750 --> 00:09:38,186
- Salut.
- Salut.
224
00:09:38,229 --> 00:09:40,667
Care dintre acești băieți
este Ethan Jones?
225
00:09:40,710 --> 00:09:42,103
El nu este aici.
226
00:09:42,146 --> 00:09:43,800
Mama lui a zis că e cu voi.
227
00:09:43,844 --> 00:09:46,368
L-am exclus pe Ethan
din echipă luna trecută.
228
00:09:46,411 --> 00:09:48,936
E adevărat că Colin
plănuia să bombardeze școala?
229
00:09:48,979 --> 00:09:51,678
Încă strângem informații.
230
00:09:51,721 --> 00:09:53,114
Polițiști în tot campusul.
231
00:09:53,157 --> 00:09:54,855
Studenții sunt speriați.
232
00:09:54,898 --> 00:09:57,074
Se presupune că noi trebuia să jelim,
233
00:09:57,118 --> 00:10:00,251
dar dacă te gândești la
ce s-ar fi putut întâmpla,
234
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
poate ar trebui să sărbătorim.
235
00:10:01,862 --> 00:10:05,474
[țipând]
236
00:10:05,517 --> 00:10:07,955
[strigăte suprapuse]
237
00:10:07,998 --> 00:10:09,565
Hei!
238
00:10:11,698 --> 00:10:12,699
- Lăsați-mă!
- Dați-vă!
239
00:10:12,742 --> 00:10:14,178
Dați-vă din drum!
240
00:10:14,222 --> 00:10:15,571
Înapoi!
241
00:10:15,615 --> 00:10:17,007
- Dați-vă!
- Înapoi!
242
00:10:17,051 --> 00:10:18,182
- Ieși!
- La o parte!
243
00:10:18,226 --> 00:10:19,749
- Înapoi!
- Înapoi!
244
00:10:19,793 --> 00:10:21,272
[geme] Dă-te!
245
00:10:21,316 --> 00:10:22,473
[tușește]
246
00:10:22,517 --> 00:10:23,674
Te simți bine?
247
00:10:23,818 --> 00:10:24,818
[mormăie]
248
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
Singuratic,
249
00:10:32,588 --> 00:10:35,547
o grămadă de lupte la școală,
250
00:10:35,591 --> 00:10:37,811
certuri cu profesorii,
251
00:10:37,854 --> 00:10:41,553
jocuri video violente pe computerul lui.
252
00:10:41,597 --> 00:10:44,644
Băieți, acesta e detectivul McCabe
de la divizia de tineret.
253
00:10:44,687 --> 00:10:46,994
Din moment ce Ethan e minor,
trebuie să fie prezent.
254
00:10:47,037 --> 00:10:48,648
Ca observator.
255
00:10:48,691 --> 00:10:50,954
E un minor care nu a fost acuzat de crimă.
256
00:10:50,998 --> 00:10:53,130
Hai să jucăm frumos.
257
00:10:53,174 --> 00:10:56,133
- Tu și cu mine.
- Dle sergent, lasă-mă pe mine să o fac.
258
00:10:58,962 --> 00:11:02,313
Am fost genul ăsta de copil.
259
00:11:03,663 --> 00:11:05,708
Mergi.
260
00:11:12,193 --> 00:11:14,151
Salut, Ethan.
261
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
Eu sunt detectiv Erin Lindsay.
262
00:11:15,762 --> 00:11:17,198
Eu sunt detectivul Jay Halstead.
263
00:11:17,241 --> 00:11:18,503
Și eu sunt detectivul McCabe.
264
00:11:18,547 --> 00:11:20,070
Sunt de la divizia de tineret.
265
00:11:20,114 --> 00:11:23,117
Sunt aici în numele tău.
266
00:11:23,160 --> 00:11:25,032
De ce sunt aici?
267
00:11:25,075 --> 00:11:27,121
Eu sunt cel care a fost bătut.
268
00:11:27,164 --> 00:11:30,820
Ethan, cred că copiii
de la școală erau doar speriați.
269
00:11:30,864 --> 00:11:33,518
Nu doar de Colin.
270
00:11:33,562 --> 00:11:35,085
Le este frică de tine.
271
00:11:35,129 --> 00:11:37,784
[râde ironic]
272
00:11:37,827 --> 00:11:41,265
Știai că ținea un jurnal Colin?
273
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
Este destul de interesant.
274
00:11:45,052 --> 00:11:47,445
„Am vorbit cu EJ la antrenament azi.
275
00:11:47,489 --> 00:11:50,144
El este singurul care înțelege.”
276
00:11:50,187 --> 00:11:52,494
Tu ești EJ, nu?
277
00:11:57,717 --> 00:12:01,155
„Vreau să mă răzbun.
278
00:12:01,198 --> 00:12:03,461
Vreau să ucid”.
279
00:12:09,250 --> 00:12:10,381
[râde încet]
280
00:12:10,425 --> 00:12:14,298
E ceva ce te amuză acolo?
281
00:12:14,342 --> 00:12:15,647
Dacă ai știi cum a fost,
282
00:12:15,691 --> 00:12:18,172
nici tu nu ai fi prea încântat.
283
00:12:21,218 --> 00:12:25,092
Ești la o școală
cu o mulțime de copii bogați,
284
00:12:25,135 --> 00:12:30,053
și nu te-ai integrat, la fel ca și Colin.
285
00:12:30,097 --> 00:12:33,230
Copiii bogați, te privesc de sus,
286
00:12:33,274 --> 00:12:35,580
te agresează.
287
00:12:35,624 --> 00:12:38,322
Tu și Colin, decideți să vă răzbunați.
288
00:12:38,366 --> 00:12:40,672
Chiar nu înțelegi.
289
00:12:40,716 --> 00:12:42,500
Nu plănuiam să ucid bătăuși.
290
00:12:42,544 --> 00:12:44,720
Atunci ce plănuiai?
291
00:12:44,764 --> 00:12:46,896
[muzică tensionată]
292
00:12:46,940 --> 00:12:48,898
Ce nu văd?
293
00:12:48,942 --> 00:12:54,295
♪
294
00:12:54,338 --> 00:12:56,384
Nimic.
295
00:13:01,345 --> 00:13:04,784
Hei, Ethan,
296
00:13:04,827 --> 00:13:07,221
sunt aici.
297
00:13:07,264 --> 00:13:09,614
În regulă? Spune-mi.
298
00:13:09,658 --> 00:13:15,422
♪
299
00:13:22,236 --> 00:13:23,280
[bate la ușă]
300
00:13:23,324 --> 00:13:25,587
[ușa se deschide] EJ.
301
00:13:25,630 --> 00:13:27,241
Dragule, uită-te la tine.
302
00:13:27,284 --> 00:13:28,329
Sunt bine.
303
00:13:28,372 --> 00:13:31,201
Bine, Ethan, concentrează-te.
304
00:13:31,245 --> 00:13:33,334
Hei, concentrează-te.
305
00:13:33,377 --> 00:13:38,252
Ce plănuiai împreună cu Colin?
306
00:13:38,295 --> 00:13:41,777
N-ai idee despre ce vorbești.
307
00:13:41,821 --> 00:13:45,694
Toate chestiile alea despre Colin,
asta era treaba lui.
308
00:13:47,522 --> 00:13:49,045
O să lași copilul să plece?
309
00:13:49,089 --> 00:13:51,439
Nu pot să-l arestez
pentru ceva ce ar putea face.
310
00:13:51,482 --> 00:13:53,093
Nici măcar nu pot să-l rețin.
311
00:13:53,136 --> 00:13:54,311
Este minor.
312
00:13:54,355 --> 00:13:55,530
De când Hank Voight
313
00:13:55,573 --> 00:13:57,053
a început să urmeze regulile?
314
00:13:57,097 --> 00:13:59,882
Deci, acum scoți lesa?
315
00:13:59,926 --> 00:14:02,058
Asta vine de la tine sau de la inspector?
316
00:14:02,102 --> 00:14:04,104
Ca să pot spune oamenilor
dacă merge prost.
317
00:14:04,147 --> 00:14:05,540
Dacă copilul e un monstru și...
318
00:14:05,583 --> 00:14:09,196
Dnă adjunct, te rog
pot să mă întorc la treaba mea?
319
00:14:09,239 --> 00:14:11,285
Te rog.
320
00:14:12,808 --> 00:14:14,549
Spune-mi că ai asta sub control.
321
00:14:14,592 --> 00:14:16,594
De fapt, nu o am.
322
00:14:16,638 --> 00:14:17,769
Încă.
323
00:14:21,382 --> 00:14:22,557
Dnă adjunct.
324
00:14:22,600 --> 00:14:24,211
Ce e?
325
00:14:24,254 --> 00:14:25,575
Am verificat plângerile penale,
326
00:14:25,599 --> 00:14:26,774
și am găsit ceva despre Ethan.
327
00:14:26,817 --> 00:14:28,660
A fost suspect
într-un raport de vandalism.
328
00:14:28,684 --> 00:14:30,645
Cineva a pus o cârpă
în rezervorul unei motociclete
329
00:14:30,669 --> 00:14:32,148
și a aruncat-o în aer.
330
00:14:32,292 --> 00:14:34,939
Proprietarul a încercat să-l acuze
pe Ethan, dar nu putea dovedi.
331
00:14:34,963 --> 00:14:36,356
Kirby Peterson.
332
00:14:36,399 --> 00:14:38,537
Da, președinte de clasă senior
la Webster Country Day.
333
00:14:38,616 --> 00:14:40,357
Și ce sperăm să aflăm de la el?
334
00:14:40,401 --> 00:14:41,881
Simt că avem ceva aici
335
00:14:41,924 --> 00:14:43,621
și trebuie să vedem cât de important e.
336
00:14:43,665 --> 00:14:45,667
Bun.
337
00:14:53,544 --> 00:14:55,416
Kirby Peterson?
338
00:14:55,459 --> 00:14:57,984
Da.
339
00:14:58,027 --> 00:14:59,376
Știam că e Ethan
340
00:14:59,420 --> 00:15:01,465
pentru că mi-a zis că o să se răzbune,
341
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
iar el a râs de asta după aceea.
342
00:15:03,250 --> 00:15:05,513
- Ce l-a provocat?
- Cine știe?
343
00:15:05,556 --> 00:15:07,036
Ethan e un ciudat.
344
00:15:07,080 --> 00:15:09,256
Vorbim despre un ratat
total ieșit de sub control.
345
00:15:09,299 --> 00:15:12,433
Adică, nu voiau să ne arunce
școala în aer?
346
00:15:12,476 --> 00:15:15,523
O să întreb din nou. Ce l-a provocat?
347
00:15:15,566 --> 00:15:18,439
[oftează]
348
00:15:18,482 --> 00:15:20,310
Eram împreună în echipa de înot.
349
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
Ethan era unul din începători.
350
00:15:22,008 --> 00:15:23,052
La fel și Colin.
351
00:15:23,096 --> 00:15:24,749
Da.
352
00:15:24,793 --> 00:15:26,403
Deci avem această tradiție.
353
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
După un antrenament,
354
00:15:27,796 --> 00:15:29,319
în timp ce bobocii sunt la dușuri,
355
00:15:29,363 --> 00:15:31,582
seniorii intră și le iau
prosoapele și hainele,
356
00:15:31,626 --> 00:15:33,802
deci când ies, știți voi...
357
00:15:33,845 --> 00:15:35,760
- Vremuri amuzante.
- Este o iniţiere.
358
00:15:35,804 --> 00:15:37,197
Se întâmplă tuturor.
359
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
Dar Ethan a înnebunit.
360
00:15:38,850 --> 00:15:40,374
M-a atacat cu un stingător.
361
00:15:40,417 --> 00:15:42,289
Jur, încerca să mă omoare.
362
00:15:42,332 --> 00:15:43,681
Prin stingerea ta?
363
00:15:43,725 --> 00:15:46,336
Îl avea deasupra capului
gata să-mi zdrobească capul.
364
00:15:46,380 --> 00:15:48,123
Și după ce te-a amenințat,
tu și prietenii tăi
365
00:15:48,247 --> 00:15:52,251
nu v-ați dus la el să vă împăcați?
366
00:15:52,394 --> 00:15:53,613
Nu.
367
00:15:54,344 --> 00:15:57,434
Kirby, dacă știi ceva
368
00:15:57,478 --> 00:15:59,219
despre ce ar plănui Ethan...
369
00:15:59,262 --> 00:16:00,481
Ți-aș spune.
370
00:16:00,524 --> 00:16:03,049
Și în acest moment,
o să vreau ca tata să fie aici
371
00:16:03,092 --> 00:16:06,182
dacă mai vreți să vorbim despre asta.
372
00:16:14,538 --> 00:16:16,845
Ai aruncat testul de paternitate
373
00:16:16,888 --> 00:16:19,891
fără ca măcar să vezi rezultatele?
374
00:16:19,935 --> 00:16:23,112
Dacă nu iau atitudine,
va merge rău pentru Michelle.
375
00:16:23,156 --> 00:16:24,853
Dar Lexi?
376
00:16:24,896 --> 00:16:27,899
Cum o să meargă pentru ea?
377
00:16:27,943 --> 00:16:31,338
Le pot fi tată amândurora.
378
00:16:31,381 --> 00:16:33,383
O vom face să meargă.
379
00:16:33,427 --> 00:16:35,733
Noi?
380
00:16:35,777 --> 00:16:37,083
Fiica unei femei
381
00:16:37,126 --> 00:16:39,215
cu care ai avut o aventură
382
00:16:39,259 --> 00:16:40,912
vine să locuiască cu noi.
383
00:16:40,956 --> 00:16:42,392
Putem face asta să meargă?
384
00:16:42,436 --> 00:16:43,480
Meredith.
385
00:16:43,524 --> 00:16:44,655
Bine, uite, Al...
386
00:16:44,699 --> 00:16:46,005
Meredith...
387
00:16:46,048 --> 00:16:48,355
- Al, asta o să facem.
- Iubito...
388
00:16:48,398 --> 00:16:49,399
Nu, e simplu.
389
00:16:49,443 --> 00:16:52,402
Îi găsim acestei fete
un centru de plasament.
390
00:16:52,446 --> 00:16:56,363
Hei, nu o pot arunca lupilor
pur şi simplu.
391
00:16:58,365 --> 00:17:01,020
Michelle are nevoie de un tată.
392
00:17:03,892 --> 00:17:06,155
Merită asta.
393
00:17:09,463 --> 00:17:12,727
Te înțeleg, Al.
394
00:17:12,770 --> 00:17:15,251
Chiar te înțeleg.
395
00:17:15,295 --> 00:17:18,385
Hei, rămâi... rămâi cu mine.
396
00:17:18,428 --> 00:17:21,997
O să-ți pun lucrurile afară pe gazon.
397
00:17:22,041 --> 00:17:25,261
Dacă nu dispar până mâine, o să le ard.
398
00:17:25,305 --> 00:17:28,264
[muzică sumbră]
399
00:17:28,308 --> 00:17:34,116
♪
400
00:17:37,360 --> 00:17:38,753
Bună.
401
00:17:38,796 --> 00:17:40,276
Bună, ce faci?
402
00:17:40,320 --> 00:17:43,410
Avem două lucrări în așteptare.
403
00:17:43,453 --> 00:17:45,760
Știu. Ne vedem în parcare.
404
00:17:45,803 --> 00:17:47,109
Bine.
405
00:17:47,153 --> 00:17:48,502
- Salut frate.
- Salut, ce faci?
406
00:17:48,545 --> 00:17:51,374
Ce mai faci, omule?
407
00:17:51,418 --> 00:17:53,594
Vino aici, am o idee genială.
408
00:17:53,637 --> 00:17:55,596
Da.
409
00:17:58,686 --> 00:18:01,297
Ce?
410
00:18:01,341 --> 00:18:03,430
Vino la cină diseară.
411
00:18:03,473 --> 00:18:05,562
Nu pot. Trebuie să-mi văd sora.
412
00:18:05,606 --> 00:18:07,173
- Pisica ei e bolnavă.
- Din nou?
413
00:18:07,216 --> 00:18:09,175
Pisica aia, se preface pentru atenție.
414
00:18:09,218 --> 00:18:10,567
Iți zic eu. Vino pe acolo.
415
00:18:10,611 --> 00:18:12,830
- O să-ți gătesc.
- De când gătești?
416
00:18:12,874 --> 00:18:15,224
Ai mâncat vreodată fettuccine Alfredo?
417
00:18:15,268 --> 00:18:16,399
În liceu.
418
00:18:16,443 --> 00:18:17,792
Am o rețetă secretă.
419
00:18:17,835 --> 00:18:19,098
Bine.
420
00:18:19,141 --> 00:18:21,404
Smântână suplimentară.
421
00:18:21,448 --> 00:18:23,667
[râde]
422
00:18:23,711 --> 00:18:24,712
Vezi, îmi place zâmbetul.
423
00:18:24,755 --> 00:18:26,148
- Delicios.
- Încerc să...
424
00:18:26,192 --> 00:18:27,349
Vii?
425
00:18:27,393 --> 00:18:29,133
Pisica...
426
00:18:29,277 --> 00:18:30,713
- O să te sun.
- Pisica?
427
00:18:30,757 --> 00:18:33,586
Nu suna. Doar vino.
428
00:18:39,292 --> 00:18:41,598
Jay, am un semnal la telefonul lui Ethan.
429
00:18:41,642 --> 00:18:44,384
Era în mișcare, dar acum s-a oprit.
430
00:18:44,427 --> 00:18:47,169
E pe strada Bristol la 313.
Voi verifica proprietarul.
431
00:18:47,213 --> 00:18:49,693
- Darren Sanders.
- Antrenorul de înot al lui Ethan.
432
00:18:49,737 --> 00:18:51,523
Spune-le lui Burgess și Roman să verifice.
433
00:18:51,547 --> 00:18:52,896
Bine.
434
00:18:52,940 --> 00:18:55,543
[sunet de sirenă]
435
00:18:58,354 --> 00:19:01,314
[muzică plină de suspans]
436
00:19:01,357 --> 00:19:06,841
♪
437
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
Ce se întâmplă?
438
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
Îl căutăm pe Ethan Jones.
439
00:19:09,235 --> 00:19:10,236
Este aici?
440
00:19:10,279 --> 00:19:11,759
Nu. De ce ar fi?
441
00:19:11,802 --> 00:19:12,890
Mă duc prin spate.
442
00:19:12,934 --> 00:19:15,066
Te deranjează dacă mă uit înăuntru?
443
00:19:15,110 --> 00:19:17,765
Desigur că nu. Intră.
444
00:19:17,808 --> 00:19:20,463
Roman!
445
00:19:20,507 --> 00:19:24,119
Am ceva.
446
00:19:24,163 --> 00:19:29,871
♪
447
00:19:37,654 --> 00:19:40,527
Asta e mașina ta?
448
00:19:40,570 --> 00:19:42,746
Da.
449
00:19:48,448 --> 00:19:50,450
Pedofil.
450
00:19:52,713 --> 00:19:55,629
Afirmație destul de urâtă.
451
00:19:59,633 --> 00:20:00,982
Poți scrie orice pe o mașină.
452
00:20:01,025 --> 00:20:02,331
Nu înseamnă că e adevărat.
453
00:20:02,375 --> 00:20:05,508
Știi...
454
00:20:05,552 --> 00:20:06,683
credeam că Ethan plănuiește
455
00:20:06,727 --> 00:20:09,730
să mergă după bătăușii de la școala lui.
456
00:20:09,773 --> 00:20:13,516
Se pare că antrenorul lui era bătăuşul.
457
00:20:13,560 --> 00:20:14,561
Sau mai rău.
458
00:20:14,604 --> 00:20:16,142
Singurul lucru de care sunt vinovat
459
00:20:16,166 --> 00:20:18,038
e că am avut grijă de un copil tulburat.
460
00:20:18,081 --> 00:20:20,562
L-ai luat sub aripa ta.
461
00:20:20,606 --> 00:20:22,346
Ai petrecut timp suplimentar cu el.
462
00:20:22,390 --> 00:20:23,783
Așa am făcut.
463
00:20:23,826 --> 00:20:25,280
M-am asigurat că are cine să îl ducă.
464
00:20:25,424 --> 00:20:26,642
Mama lui lucra până târziu.
465
00:20:26,686 --> 00:20:29,253
Uneori venea la cină după antrenament.
466
00:20:29,297 --> 00:20:30,994
Soția mea... [râde]
467
00:20:31,038 --> 00:20:33,567
ei bine, ea e...
cu cât mai mulți cu atât mai bine.
468
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
Lasă-mă să te întreb ceva.
469
00:20:35,712 --> 00:20:38,541
[muzică tensionată]
470
00:20:38,585 --> 00:20:41,544
Făceai aceleași favoruri
pentru Colin Blake?
471
00:20:41,588 --> 00:20:43,372
♪
472
00:20:43,416 --> 00:20:46,723
Ca antrenor, faci ce poți.
473
00:20:46,767 --> 00:20:50,031
Dar Colin...
474
00:20:50,074 --> 00:20:53,904
el a fost cu siguranță
sub influența lui Ethan.
475
00:20:53,948 --> 00:20:57,647
Poate că l-a întors împotriva mea.
476
00:20:57,691 --> 00:21:02,261
♪
477
00:21:02,304 --> 00:21:05,742
I-ai făcut tu ceva.
478
00:21:05,786 --> 00:21:10,225
Da, am stabilit limite.
479
00:21:10,269 --> 00:21:12,488
Pentru că Ethan...
480
00:21:12,532 --> 00:21:13,533
a început să apară
481
00:21:13,576 --> 00:21:15,665
din senin căutând favoruri.
482
00:21:15,709 --> 00:21:17,711
El a vrut prea mult.
483
00:21:19,843 --> 00:21:22,716
Este greu.
484
00:21:22,759 --> 00:21:26,197
Și-a pierdut tatăl în Afganistan.
485
00:21:26,241 --> 00:21:28,722
Dar în cele din urmă i-am spus lui Ethan,
486
00:21:28,765 --> 00:21:32,726
nu pot fi tatăl tău.
487
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Nu i-a plăcut asta.
488
00:21:38,253 --> 00:21:39,820
Snail a adus asta pentru tine.
489
00:21:39,863 --> 00:21:41,082
E de la căpitanul Whitaker.
490
00:21:41,125 --> 00:21:42,388
Ai probleme?
491
00:21:42,431 --> 00:21:45,304
Nu, de ce? Ai auzit ceva?
492
00:21:45,347 --> 00:21:47,741
Aș prefera să primesc un telefon
de la ginecologul meu
493
00:21:47,784 --> 00:21:50,657
decât o scrisoare formală
de la căpitanul Whitaker.
494
00:21:54,225 --> 00:21:56,010
De ce mă faci să vin aici?
495
00:21:56,053 --> 00:21:58,186
Te-aş putea aresta pentru vandalism.
496
00:21:58,229 --> 00:22:01,537
Doar o să avem o conversație.
497
00:22:01,581 --> 00:22:02,886
Ethan.
498
00:22:02,930 --> 00:22:05,889
[muzică întunecată]
499
00:22:05,933 --> 00:22:07,369
♪
500
00:22:07,413 --> 00:22:08,675
Nu stiu ce joc te joci,
501
00:22:08,718 --> 00:22:10,633
dar te rog,
502
00:22:10,677 --> 00:22:14,245
trebuie să oprești asta acum.
503
00:22:14,289 --> 00:22:15,682
Trebuie să pleci.
504
00:22:15,725 --> 00:22:17,684
L-am exclus din echipă.
505
00:22:17,727 --> 00:22:20,339
Acum încearcă să se răzbune pe mine.
506
00:22:20,382 --> 00:22:22,863
♪
507
00:22:22,906 --> 00:22:24,233
Du-te.
508
00:22:24,277 --> 00:22:25,713
Da, haide.
509
00:22:25,756 --> 00:22:27,323
L-ai auzit.
510
00:22:27,367 --> 00:22:28,542
Să mergem.
511
00:22:28,585 --> 00:22:32,512
♪
512
00:22:32,655 --> 00:22:36,686
Ethan, trebuie să mă ajuți să înțeleg.
513
00:22:37,530 --> 00:22:40,924
De ce ai vopsit cu spray
„pedofil” pe mașina lui?
514
00:22:42,796 --> 00:22:44,101
[oftează]
515
00:22:44,145 --> 00:22:47,888
Poate e prea greu să o spui cu voce tare.
516
00:22:47,931 --> 00:22:51,413
De aceea l-ai vopsit cu spray
517
00:22:51,457 --> 00:22:53,720
știind că vei fi prins.
518
00:22:58,377 --> 00:23:02,511
Știind că toată chestia asta va exploda.
519
00:23:05,819 --> 00:23:08,996
Și asta...
520
00:23:09,039 --> 00:23:13,130
e bine.
521
00:23:13,174 --> 00:23:16,220
E în regulă.
522
00:23:16,264 --> 00:23:17,483
Uneori astfel de lucruri,
523
00:23:17,526 --> 00:23:21,008
trebuie doar să dai cu barosul
în ele mai întâi.
524
00:23:21,051 --> 00:23:27,063
♪
525
00:23:28,407 --> 00:23:30,844
Dar acum iată-ne.
526
00:23:30,887 --> 00:23:35,326
♪
527
00:23:35,370 --> 00:23:37,459
Spune-mi ce se întâmplă.
528
00:23:37,503 --> 00:23:38,895
Îți jur,
529
00:23:38,939 --> 00:23:42,899
o să fac tot posibilul să fie bine.
530
00:23:42,943 --> 00:23:49,451
♪
531
00:23:52,518 --> 00:23:54,998
[oftează]
532
00:23:55,042 --> 00:23:57,261
E în regulă.
533
00:23:59,263 --> 00:24:02,919
[plângând]
534
00:24:02,963 --> 00:24:07,576
Tata mi-a spus...
535
00:24:07,620 --> 00:24:10,797
că trebuia să fiu un bărbat.
536
00:24:10,840 --> 00:24:13,495
♪
537
00:24:13,539 --> 00:24:16,193
Tocmai am dat afară un pedofil.
538
00:24:18,369 --> 00:24:20,894
Nu-l scăpăm pe Sanders din vedere.
539
00:24:20,937 --> 00:24:22,939
Am înţeles.
540
00:24:24,201 --> 00:24:26,682
[Ethan plângând]
541
00:24:26,726 --> 00:24:32,621
♪
542
00:24:41,001 --> 00:24:44,004
Ethan, ce altceva poţi să-mi spui?
543
00:24:50,010 --> 00:24:53,013
M-a recrutat din școala publică.
544
00:24:57,583 --> 00:25:01,151
Mi-a promis că îmi va da
o bursă la Webster.
545
00:25:03,153 --> 00:25:05,416
Atunci a început.
546
00:25:09,943 --> 00:25:15,992
Și când Colin mi-a spus
că i s-a întâmplat același lucru...
547
00:25:16,036 --> 00:25:20,475
am vrut să-l rănim pe antrenor.
548
00:25:20,519 --> 00:25:24,000
[suspină] Să ne răzbunăm pe el.
549
00:25:24,044 --> 00:25:27,656
Dar nu voiam ca nimeni
să știe ce mi-a făcut.
550
00:25:36,273 --> 00:25:38,841
[expiră]
551
00:25:38,885 --> 00:25:40,495
[suspină]
552
00:25:44,847 --> 00:25:46,849
Mai era un băiat.
553
00:25:46,893 --> 00:25:49,025
Un alt băiat
554
00:25:49,069 --> 00:25:51,071
pe care Sanders l-a abuzat?
555
00:25:51,114 --> 00:25:52,942
Numele lui era Jeff.
556
00:25:52,986 --> 00:25:55,162
L-a contactat pe Colin.
557
00:25:55,205 --> 00:25:56,990
A zis că a mers la o școală din Milwaukee
558
00:25:57,033 --> 00:26:00,341
unde antrenorul preda...
559
00:26:00,384 --> 00:26:03,083
și a spus că aceleași lucruri
i s-au întâmplat și lui.
560
00:26:03,126 --> 00:26:05,259
Ce a zis Colin că vrea să facă Jeff,
să-l denunțe?
561
00:26:05,302 --> 00:26:08,001
Nu.
562
00:26:08,044 --> 00:26:10,873
Răzbunare.
563
00:26:10,917 --> 00:26:13,963
Urma să ne întâlnim cu Jeff în ziua aceea,
564
00:26:14,007 --> 00:26:18,185
eu și Colin,
565
00:26:18,228 --> 00:26:20,622
să aruncăm în aer mașina antrenorului.
566
00:26:20,666 --> 00:26:25,453
Dar am dat înapoi.
N-am putut să merg până la capăt.
567
00:26:25,496 --> 00:26:29,892
Poate de aceea Colin s-a sinucis.
568
00:26:32,329 --> 00:26:35,115
Cum îl găsesc pe Jeff?
569
00:26:37,508 --> 00:26:39,772
Nu știu.
570
00:26:39,815 --> 00:26:41,817
Unde aţi zis că vă veți întâlni?
571
00:26:41,861 --> 00:26:44,167
La cafeneaua Emerald City.
572
00:27:01,707 --> 00:27:03,534
În regulă, Sanders a antrenat
573
00:27:03,578 --> 00:27:05,203
la o școală pregătitoare din Milwaukee,
574
00:27:05,227 --> 00:27:07,569
dar nu a avut niciodată un Jeff
la echipele sale.
575
00:27:07,713 --> 00:27:09,410
A fost un Jeffrey la școală,
576
00:27:09,453 --> 00:27:11,194
dar e negru și locuiește în Londra.
577
00:27:11,238 --> 00:27:12,848
Am vorbit la poliția din Milwaukee.
578
00:27:12,892 --> 00:27:14,676
N-au existat acuzații contra lui Sanders,
579
00:27:14,720 --> 00:27:16,025
nu s-au raportat victime.
580
00:27:16,069 --> 00:27:18,767
S-a întors raportul privitor
la moartea lui Colin.
581
00:27:18,811 --> 00:27:20,726
Arsura este în concordanță cu sinuciderea,
582
00:27:20,769 --> 00:27:22,902
dar nu era destul reziduu
de praf de pușcă pe mână,
583
00:27:22,945 --> 00:27:24,773
și unghiul de intrare nu are sens.
584
00:27:24,817 --> 00:27:26,209
Colin a fost ucis.
585
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
Așa arată.
586
00:27:27,733 --> 00:27:30,126
Momentul morții între 10:00 și 14:00.
587
00:27:30,170 --> 00:27:31,824
Știm unde era Sanders atunci?
588
00:27:31,867 --> 00:27:33,260
A fost la școală
589
00:27:33,303 --> 00:27:35,349
cu un alibi bun când Colin a dispărut.
590
00:27:35,392 --> 00:27:36,698
Băieți?
591
00:27:36,742 --> 00:27:38,744
Băieți, tocmai am scos filmările
592
00:27:38,787 --> 00:27:40,702
de la camerele din jurul cafenelei
593
00:27:40,746 --> 00:27:42,704
în după-amiază când Colin a murit.
594
00:27:42,748 --> 00:27:44,706
Este una vizavi.
595
00:27:46,708 --> 00:27:49,580
Asta e, deci acolo este Colin,
596
00:27:49,624 --> 00:27:51,060
și acesta este Jeff.
597
00:27:51,104 --> 00:27:53,846
Știu că nu e mult, dar, are 1.55 m, alb,
598
00:27:53,889 --> 00:27:55,456
are un tatuaj pe gât.
599
00:27:55,499 --> 00:27:57,588
Au plecat în jurul orei 13:15.
600
00:27:57,632 --> 00:27:59,068
Deci, acest Jeff l-a atras pe Colin
601
00:27:59,112 --> 00:28:01,723
prefăcându-se a fi altă victimă
apoi l-a ucis.
602
00:28:01,767 --> 00:28:03,812
Probabil Sanders coordonează totul.
603
00:28:03,856 --> 00:28:06,989
Am accesat evidențele bancare
ale antrenorul Sanders.
604
00:28:07,033 --> 00:28:12,255
A lichidat un fond de facultate,
acum o săptămână, cu 3.200 de dolari.
605
00:28:12,299 --> 00:28:14,431
De unde angajează un asasin
pentru suma asta?
606
00:28:14,475 --> 00:28:16,738
S-a oferit voluntar la un
centru de minori anul trecut
607
00:28:16,782 --> 00:28:18,784
ca antrenor de condiționare.
608
00:28:18,827 --> 00:28:21,874
Dacă arunci o piatră acolo,
vei lovi pe cineva
609
00:28:21,917 --> 00:28:24,920
dispus să apese pe trăgaci
pentru acel preț.
610
00:28:24,964 --> 00:28:27,531
Găsiți-l pe tipul ăsta.
611
00:28:29,142 --> 00:28:31,840
Ethan... trebuie să plec,
612
00:28:31,884 --> 00:28:33,407
dar mama ta e pe drum.
613
00:28:33,450 --> 00:28:34,887
Bine?
614
00:28:34,930 --> 00:28:36,453
Pot să te întreb ceva?
615
00:28:36,497 --> 00:28:38,151
Sigur.
616
00:28:43,939 --> 00:28:47,856
Mama trebuie să știe?
617
00:28:47,900 --> 00:28:50,467
Da omule. Trebuie.
618
00:28:53,819 --> 00:28:56,560
Poți să fii tu cel care îi spune?
619
00:29:00,913 --> 00:29:03,829
Dacă asta vrei cu adevărat.
620
00:29:03,872 --> 00:29:06,832
[muzică emoționantă]
621
00:29:06,875 --> 00:29:11,575
♪
622
00:29:11,619 --> 00:29:13,186
Te simți bine?
623
00:29:13,229 --> 00:29:15,536
Fă-mi un favor și nu mă lăsa singur
624
00:29:15,579 --> 00:29:16,798
cu antrenorul, pentru că...
625
00:29:16,842 --> 00:29:18,365
Hei, am eu grijă de tine.
626
00:29:18,408 --> 00:29:19,758
În regulă.
627
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
[curăță gâtul]
628
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
Am 96 de infractori
629
00:29:26,852 --> 00:29:28,810
care au participat la
cursurile lui Sanders.
630
00:29:28,854 --> 00:29:31,160
Câți au fost eliberați
în ultimele șase luni?
631
00:29:31,204 --> 00:29:32,814
[clic taste]
632
00:29:32,858 --> 00:29:34,381
Șaptezeci și doi. Vrei numele lor?
633
00:29:34,424 --> 00:29:38,211
Nu, căutăm un bărbat alb.
634
00:29:38,254 --> 00:29:39,778
Am 22 de persoane.
635
00:29:39,821 --> 00:29:41,301
Ei bine, are tatuaje.
636
00:29:41,344 --> 00:29:42,737
Asta nu restrânge căutarea.
637
00:29:42,781 --> 00:29:43,869
Unul pe gât.
638
00:29:43,912 --> 00:29:45,871
Să vedem.
639
00:29:45,914 --> 00:29:49,135
Am trei.
640
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
El este.
641
00:29:50,440 --> 00:29:53,748
Jessie Mandel,
eliberat acum trei săptămâni.
642
00:29:53,792 --> 00:29:54,967
Bine, am nevoie de o adresă.
643
00:29:55,010 --> 00:29:57,056
Strada Verde 524. E centru de reabilitare.
644
00:29:57,099 --> 00:29:58,257
Mersi.
645
00:29:58,400 --> 00:30:00,660
[muzică plină de suspans]
646
00:30:01,103 --> 00:30:03,758
♪
647
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Scuzați-mă.
648
00:30:04,846 --> 00:30:07,240
Aveți vreun Jessie Mandel
care locuiește aici?
649
00:30:07,283 --> 00:30:08,458
Am avut.
650
00:30:08,502 --> 00:30:10,025
A plecat acum 20 de minute.
651
00:30:10,069 --> 00:30:11,226
Ce purta?
652
00:30:11,370 --> 00:30:13,407
Avea un rucsac verde.
653
00:30:13,550 --> 00:30:15,465
Ai vreo idee unde se ducea?
654
00:30:15,509 --> 00:30:16,858
Nu se întoarce.
655
00:30:16,902 --> 00:30:18,817
A spus că a dat de niște bani.
656
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
Avea o mașină?
657
00:30:19,905 --> 00:30:21,297
Nu din câte știu eu.
658
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
Se numește centru de reabilitare
cu un motiv.
659
00:30:23,386 --> 00:30:25,519
Știi doar jumătate din ce se întâmplă.
660
00:30:25,562 --> 00:30:28,174
Mouse, se pare că Jessie pleacă din oraş.
661
00:30:28,217 --> 00:30:31,525
Trimiteți fotografia lui la
aeroporturi, gări de tren și autobuz.
662
00:30:31,568 --> 00:30:33,092
Da.
663
00:30:33,135 --> 00:30:35,134
Și accesează camerele
din fiecare stație elevată
664
00:30:35,158 --> 00:30:36,965
pe o rază de trei km.
665
00:30:37,009 --> 00:30:38,358
Da domnule.
666
00:30:38,401 --> 00:30:44,009
♪
667
00:30:51,414 --> 00:30:53,634
Da. Mulțumesc.
668
00:30:53,677 --> 00:30:56,202
Dle, un polițist de la transporturi
tocmai a sunat.
669
00:30:56,245 --> 00:30:57,464
Au o posibilă observare
670
00:30:57,507 --> 00:30:59,683
vizavi de gara Washington și Wells.
671
00:30:59,727 --> 00:31:05,621
♪
672
00:31:06,865 --> 00:31:08,475
L-am prins!
673
00:31:08,518 --> 00:31:10,587
Jessie Mandel se apropie de
gara Washington și Wells.
674
00:31:10,611 --> 00:31:12,004
Are un rucsac verde.
675
00:31:12,047 --> 00:31:13,832
[muzică dramatică]
676
00:31:13,875 --> 00:31:15,268
[scârțâie cauciucurile]
677
00:31:15,311 --> 00:31:16,931
♪
678
00:31:16,975 --> 00:31:18,106
Jessie Mandel!
679
00:31:18,250 --> 00:31:19,599
Poliția, dă-te! Poliția!
680
00:31:19,642 --> 00:31:20,730
Dă-te la o parte!
681
00:31:20,774 --> 00:31:22,655
[anunț public neclar]
682
00:31:23,098 --> 00:31:28,016
♪
683
00:31:28,974 --> 00:31:30,714
Poliția din Chicago, dă-te!
684
00:31:30,758 --> 00:31:32,064
Poliția! Dă-te!
685
00:31:32,107 --> 00:31:33,108
Dați-vă la o parte!
686
00:31:33,152 --> 00:31:35,110
Poliția din Chicago!
687
00:31:35,154 --> 00:31:38,331
♪
688
00:31:38,374 --> 00:31:40,289
A lăsat rucsacul. E în vagon, du-te!
689
00:31:40,333 --> 00:31:42,074
Toată lumea, să se dea în spate.
690
00:31:42,117 --> 00:31:43,684
Poliția din Chicago, dați-vă în spate!
691
00:31:43,727 --> 00:31:44,990
[mormăie]
692
00:31:45,033 --> 00:31:48,036
♪
693
00:31:48,080 --> 00:31:51,083
Închide platforma L
la Washington şi Wells.
694
00:31:53,607 --> 00:31:54,738
Poliția! La o parte!
695
00:31:54,782 --> 00:31:58,307
Dați-vă!
696
00:32:02,007 --> 00:32:03,486
Poliția, nu te mișca!
697
00:32:03,530 --> 00:32:07,099
Nu te mișca!
698
00:32:07,142 --> 00:32:08,535
Jessie, stai pe loc!
699
00:32:08,578 --> 00:32:14,234
♪
700
00:32:17,152 --> 00:32:18,980
[gâfâind]
701
00:32:19,024 --> 00:32:20,024
[mormăit]
702
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
Sergent, se apropie ora de vârf.
703
00:32:29,948 --> 00:32:31,210
Mutați cadavrul,
704
00:32:31,253 --> 00:32:32,907
sau trebuie să închid totul?
705
00:32:32,951 --> 00:32:35,562
Te vom anunța.
706
00:32:35,605 --> 00:32:38,347
[oftează]
707
00:32:38,391 --> 00:32:40,045
Rucsacul e curat.
708
00:32:40,088 --> 00:32:41,220
Doar niște haine.
709
00:32:41,263 --> 00:32:42,699
Da, i-am cercetat buzunarele.
710
00:32:42,743 --> 00:32:44,701
Nu e nimic acolo să-l lege de Sanders.
711
00:32:44,745 --> 00:32:46,660
Banii spun doar că puștiul avea bani.
712
00:32:46,703 --> 00:32:48,575
- Tipul ăsta a scăpat ușor.
- Da?
713
00:32:48,618 --> 00:32:52,231
Singura noastră legătură cu Sanders
tocmai a murit cu acel copil.
714
00:32:52,274 --> 00:32:54,320
Nu vreau camere de luat vederi pe aici.
715
00:32:54,363 --> 00:32:57,062
Înţelegeți? Fără mass-media.
716
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
Acum, suntem singurii din oraș
717
00:32:58,672 --> 00:32:59,886
care știu că Jessie e mort.
718
00:32:59,929 --> 00:33:01,823
Să o ținem așa.
719
00:33:04,243 --> 00:33:06,201
[discuții suprapuse]
720
00:33:06,245 --> 00:33:09,204
[muzică tensionată]
721
00:33:09,248 --> 00:33:11,206
♪
722
00:33:11,250 --> 00:33:12,468
Ce e asta?
723
00:33:12,512 --> 00:33:14,470
Darren Sanders, ești arestat.
724
00:33:14,514 --> 00:33:16,342
Pentru ce?
725
00:33:16,385 --> 00:33:18,170
Infracțiuni contra minorilor.
726
00:33:18,213 --> 00:33:20,868
Uite, nu merg nicăieri
până nu vorbesc cu avocatul meu.
727
00:33:20,911 --> 00:33:22,435
Da? Întoarce-te.
728
00:33:22,478 --> 00:33:26,613
Pune-ți mâinile acolo.
729
00:33:26,656 --> 00:33:28,702
Știi, o să te târăsc afară de aici
730
00:33:28,745 --> 00:33:31,487
cu fața de pământ
în fața tuturor oaspeților tăi.
731
00:33:31,531 --> 00:33:33,402
Dă-mi un motiv.
732
00:33:33,446 --> 00:33:35,665
Te rog.
733
00:33:35,709 --> 00:33:37,711
Nu?
734
00:33:37,754 --> 00:33:38,755
Mișcă-te.
735
00:33:38,799 --> 00:33:40,931
Sună-mi avocatul. Acum!
736
00:33:40,975 --> 00:33:46,589
♪
737
00:33:48,548 --> 00:33:49,897
Bine.
738
00:33:49,940 --> 00:33:52,421
Avocatul lui Sanders este pe drum.
739
00:33:52,465 --> 00:33:54,771
Ei bine, ţine-l departe.
740
00:33:54,815 --> 00:33:56,034
Lasă-mă să arunc cârligul.
741
00:33:56,077 --> 00:33:57,687
Dle sergent?
742
00:33:57,731 --> 00:34:00,125
Vreau să fac eu asta.
743
00:34:03,867 --> 00:34:06,261
Poate îți dorești un pic prea mult.
744
00:34:08,350 --> 00:34:11,136
Hei, vino.
745
00:34:13,181 --> 00:34:14,835
[ușa se deschide]
746
00:34:19,709 --> 00:34:22,451
Sunt derutat.
747
00:34:24,497 --> 00:34:27,804
Vezi, îl am...
748
00:34:27,848 --> 00:34:30,198
Îl am pe Jessie Mandel în cealaltă cameră,
749
00:34:30,242 --> 00:34:33,680
și spune o versiune care, nu știu,
750
00:34:33,723 --> 00:34:36,074
nu se leagă.
751
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Adică, Jessie spune că
l-ai plătit să-l omoare pe Colin.
752
00:34:38,989 --> 00:34:40,948
Nu știu cine e Jessie Mandel n-am nimic...
753
00:34:40,991 --> 00:34:42,819
Darren.
754
00:34:42,863 --> 00:34:45,996
Am trecut cu mult peste asta, bine?
755
00:34:46,040 --> 00:34:48,347
Știm.
756
00:34:52,568 --> 00:34:56,094
Știm că l-ai cunoscut pe Jessie
când ai fost voluntar la centrul juvenil.
757
00:34:56,137 --> 00:35:01,011
Știm că ai golit fondul de colegiu
al copilului tău ca să-l plătești.
758
00:35:01,055 --> 00:35:03,101
Știm, bine?
759
00:35:05,059 --> 00:35:09,194
Sunt aici... adică, încerc să te ajut,
760
00:35:09,237 --> 00:35:12,893
iar tu îmi jignești inteligența.
761
00:35:14,764 --> 00:35:18,594
Vreau doar să știu adevărul.
762
00:35:18,638 --> 00:35:21,249
Adică, l-ai plătit pe Jessie
să-l sperie pe Colin
763
00:35:21,293 --> 00:35:24,209
ca să-și țină gura?
764
00:35:24,252 --> 00:35:26,515
Adică, ăsta e...
765
00:35:26,559 --> 00:35:28,153
singurul lucru care are sens pentru mine
766
00:35:28,177 --> 00:35:29,570
pe baza sumei de bani care...
767
00:35:29,614 --> 00:35:31,180
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
768
00:35:31,324 --> 00:35:32,717
Da?
769
00:35:34,741 --> 00:35:37,135
Vrei să vorbim cu avocatul tău?
770
00:35:39,049 --> 00:35:42,140
Ăsta e dreptul tău.
771
00:35:42,183 --> 00:35:45,665
Lasă-mă să-ți spun ceva.
772
00:35:45,708 --> 00:35:49,103
Dacă ies din această cameră
773
00:35:49,147 --> 00:35:54,500
și mă întorc la Jessie...
774
00:35:54,543 --> 00:35:57,546
versiunea lui va fi sculptată în piatră,
775
00:35:57,590 --> 00:36:01,855
iar tu o să tragi greul.
776
00:36:01,898 --> 00:36:03,030
Tot.
777
00:36:03,073 --> 00:36:04,771
Înţelegi?
778
00:36:04,814 --> 00:36:06,816
[muzică întunecată]
779
00:36:06,860 --> 00:36:07,991
[râde încet]
780
00:36:08,035 --> 00:36:14,824
♪
781
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
E în regulă.
782
00:36:16,957 --> 00:36:21,965
♪
783
00:36:26,662 --> 00:36:30,623
Jessie nu trebuia să-l omoare pe Colin!
784
00:36:30,666 --> 00:36:34,627
El doar trebuia să-l sperie!
785
00:36:34,670 --> 00:36:39,778
♪
786
00:36:50,512 --> 00:36:52,601
Jessie nu trebuia să-l omoare pe Colin.
787
00:36:52,645 --> 00:36:54,603
Trebuia doar să-l sperie ca să tacă.
788
00:36:54,647 --> 00:36:56,562
Asta e tot ce i-am spus
lui Jessie să facă.
789
00:37:00,914 --> 00:37:04,004
Deci moartea lui Colin,
790
00:37:04,047 --> 00:37:07,660
e vina lui Jessie.
791
00:37:07,703 --> 00:37:09,444
Bine?
792
00:37:09,488 --> 00:37:14,488
♪
793
00:37:20,934 --> 00:37:21,978
Bună.
794
00:37:22,022 --> 00:37:24,024
Bună.
795
00:37:26,592 --> 00:37:29,377
Hei, ascultă, nu-mi plac astfel de cazuri,
796
00:37:29,421 --> 00:37:31,814
dar sunt recunoscător când îi prindeți.
797
00:37:31,858 --> 00:37:33,015
Asta e sigur.
798
00:37:33,059 --> 00:37:36,889
Da, așa cred, nu?
799
00:37:36,932 --> 00:37:39,026
Hei, Sean, îmi...
800
00:37:39,169 --> 00:37:41,911
Îmi pare foarte rău să aud
despre prietenul tău.
801
00:37:41,955 --> 00:37:43,826
Știi, toți am auzit ceea ce făceai
802
00:37:43,870 --> 00:37:47,830
pentru acel băiat
și îmi pare rău că a murit, omule.
803
00:37:47,874 --> 00:37:50,224
Mulțumesc.
804
00:37:50,268 --> 00:37:51,486
Ne vedem mâine.
805
00:37:51,530 --> 00:37:53,967
Ascultă.
806
00:37:56,186 --> 00:37:58,014
Când Nadia a murit, nu mă prea grăbeam
807
00:37:58,058 --> 00:38:00,321
să vorbesc cu cineva despre asta.
808
00:38:00,365 --> 00:38:03,324
Nu mi-a mers prea bine.
809
00:38:03,368 --> 00:38:05,761
Vei trece prin
orice ai avea de trecut,
810
00:38:05,805 --> 00:38:09,591
dar... sunt prin preajmă, omule.
811
00:38:09,635 --> 00:38:13,421
Toată lumea este aici pentru tine.
812
00:38:13,465 --> 00:38:16,294
Doar că încă nu am apucat
să mă gândesc bine, știi?
813
00:38:16,337 --> 00:38:18,600
Încă sunt destul de supărat.
814
00:38:18,644 --> 00:38:21,168
Da.
815
00:38:21,211 --> 00:38:23,475
Apreciez că vrei să mă ajuți.
816
00:38:31,874 --> 00:38:33,006
- Bună seara.
- Bună.
817
00:38:33,049 --> 00:38:34,312
- Pe acolo.
- Chiar acolo?
818
00:38:34,355 --> 00:38:35,530
Da. [discuție neclară]
819
00:38:35,574 --> 00:38:37,924
- Arăți bine.
- Mulțumesc.
820
00:38:37,967 --> 00:38:39,360
[se redă muzică funk]
821
00:38:39,404 --> 00:38:40,579
[ușa se închide]
822
00:38:40,622 --> 00:38:42,320
Domnilor?
823
00:38:42,363 --> 00:38:45,148
Am o invitație.
824
00:38:45,192 --> 00:38:47,977
♪
825
00:38:48,021 --> 00:38:50,371
El e Kevin Atwater din secția 21.
826
00:38:50,415 --> 00:38:52,852
Alvin Olinsky a zis că e de treabă.
827
00:38:52,895 --> 00:38:54,636
M-am gândit că nu strică ceva sânge nou.
828
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
Ne-ar putea folosi niște bani noi.
829
00:38:56,290 --> 00:38:58,640
Câți bani noi?
830
00:38:58,684 --> 00:39:01,077
Cât ai?
831
00:39:01,121 --> 00:39:03,428
Ăsta e locul tău.
832
00:39:05,299 --> 00:39:08,084
♪
833
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
[oftează]
834
00:39:09,695 --> 00:39:16,092
♪
835
00:39:16,136 --> 00:39:18,094
Cum te simți, șefule?
836
00:39:22,055 --> 00:39:24,144
Mulțumesc.
837
00:39:27,974 --> 00:39:30,019
Mulțumesc.
838
00:39:32,935 --> 00:39:35,895
[melodii pop rock]
839
00:39:35,938 --> 00:39:37,070
♪
840
00:39:37,113 --> 00:39:38,158
[chicotește]
841
00:39:38,201 --> 00:39:40,595
Da!
842
00:39:40,639 --> 00:39:42,641
[fredonând]
843
00:39:42,684 --> 00:39:44,643
[bate la ușă]
844
00:39:44,686 --> 00:39:48,686
♪
845
00:39:51,824 --> 00:39:53,565
Bună, frumoasă doamnă.
846
00:39:53,608 --> 00:39:55,262
- Adam.
- Salut, Al.
847
00:39:55,305 --> 00:39:57,960
Am nevoie de un loc unde să stau
pentru câteva zile.
848
00:39:59,788 --> 00:40:01,877
- Mersi, omule.
- Da.
849
00:40:01,921 --> 00:40:04,140
- Bună.
- Bună.
850
00:40:04,184 --> 00:40:09,145
♪
851
00:40:09,189 --> 00:40:13,062
Deci... unde dorm?
852
00:40:13,106 --> 00:40:15,804
Ei bine...
853
00:40:15,848 --> 00:40:18,285
Ce zici ca Michelle să ia dormitorul?
854
00:40:18,328 --> 00:40:21,244
Iar noi doi putem sta pe canapele.
855
00:40:21,288 --> 00:40:23,246
Da, dar există o singură canapea.
856
00:40:23,290 --> 00:40:27,163
O să o rezolvăm noi.
857
00:40:27,207 --> 00:40:29,209
Acestea sunt fettuccine Alfredo?
858
00:40:29,252 --> 00:40:30,906
Da.
859
00:40:30,950 --> 00:40:33,387
Îmi plac fettuccinele Alfredo.
860
00:40:33,431 --> 00:40:35,694
Da.
861
00:40:37,696 --> 00:40:39,045
Bună, iubito.
862
00:40:39,088 --> 00:40:41,090
[râde încet]
863
00:40:43,528 --> 00:40:45,051
Salut.
864
00:40:47,445 --> 00:40:48,837
Arăți exact ca el.
865
00:40:48,881 --> 00:40:50,143
[râde încet]
866
00:40:50,186 --> 00:40:53,712
Asta spune și mama mea uneori.
867
00:40:53,755 --> 00:40:55,322
Și eu am fost soldat.
868
00:40:55,365 --> 00:40:57,890
Da?
869
00:40:57,933 --> 00:41:00,022
Da, omule.
870
00:41:03,809 --> 00:41:06,812
Am cunoscut câțiva eroi.
871
00:41:08,030 --> 00:41:10,642
Dar ce ai făcut tu,
872
00:41:10,685 --> 00:41:12,208
să spui totul,
873
00:41:12,252 --> 00:41:16,256
spunând adevărul despre ce s-a întâmplat,
874
00:41:16,299 --> 00:41:19,912
ăsta ar putea fi cel mai curajos
lucru pe care l-am văzut vreodată.
875
00:41:22,958 --> 00:41:25,918
[muzică emoționantă]
876
00:41:25,961 --> 00:41:27,267
♪
877
00:41:27,310 --> 00:41:30,052
Mi-e dor de el.
878
00:41:30,096 --> 00:41:32,620
Știu.
879
00:41:32,664 --> 00:41:36,711
Tu ți-ai pierdut prieteni?
880
00:41:36,755 --> 00:41:40,323
Mulți, da.
881
00:41:40,367 --> 00:41:42,891
Cum faci față?
882
00:41:42,935 --> 00:41:45,154
♪
883
00:41:45,198 --> 00:41:46,355
Când sunt la pământ,
884
00:41:46,499 --> 00:41:48,689
încerc să-mi amintesc
885
00:41:49,332 --> 00:41:51,639
că au făcut un sacrificiu
886
00:41:51,683 --> 00:41:55,687
ca să pot veni acasă
și să-mi trăiesc viața.
887
00:41:58,298 --> 00:42:01,997
Încerc doar să onorez asta.
888
00:42:02,041 --> 00:42:04,826
Tatăl tău s-ar bucura foarte mult
pentru tine acum.
889
00:42:04,870 --> 00:42:06,436
Da?
890
00:42:06,480 --> 00:42:08,743
Da.
891
00:42:08,787 --> 00:42:11,964
Nu doar din cauza a ce ai făcut,
892
00:42:12,007 --> 00:42:15,141
ci pentru că s-a terminat.
893
00:42:15,184 --> 00:42:17,230
[râde încet]
894
00:42:17,273 --> 00:42:22,278
♪
59857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof