All language subtitles for Chicago.P.D.S03E06.You.Never.Know.Whos.Who.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sunt ofițer, Adam Ruzek

solicit întăriri imediat.

Erai acolo fără permisiunea

unui superior.

Nu mai ai atribuții de polițist

până când șeful îți decide viitorul.

E o fată tânără, și e fiica mea.

Dacă speri să ne ții împreună,

mai bine ai face un test de paternitate.

Nu știu în ce stare se află relația voastră,

și nu-mi pasă, dar trebuie să știu

cineva o apără pe Lindsay 24 de ore pe zi.

Pentru ce a fost asta?

Pentru că am vrut să te sărut.

Am auzit că Roman e liber.

Merge la Cabo sau ce?

Nu chiar.

Corect. A zburat la Vegas.

Are acea legătură la Caesars.

De fapt, are de-a face cu o problemă medicală personală.

Boală cu transmitere sexuală?

Da, nu e prima dată când acel câine a luat purici.

Dacă vrei să știi, dona măduva osoasă

unui copil și, din păcate acel copil s-ar putea să nu reușească.

Sună deprimant.

Încerc să văd și cealaltă parte.

Ceea ce face Roman te inspiră.

- Am donat sânge o dată. - Bine.

Dar n-am mncat prăjitura pe care ți-o dau.

Așa că m-am dus la Jimbo's, nemâncat.

După câteva băuturi, mă trezesc în pat

cu cea mai bună prietenă a mamei mele.

Janice.

- 2113. - Aici patrula 2113.

Vreau să mergeți la un 10-37 în Union Park.

Apelantul zice că e o persoană suspectă

într-un SUV negru.

Zece patru, dispecerat. Suntem la trei străzi distanță.

Ce faci aici atât de târziu?

Doar stau, vorbesc.

Distracția mea preferată.

Vorbesc cu fetele în mașini la miezul nopții.

Evident el este un pervers care spionează oamenii,

așa că am anunțat.

Bine, ne ocupăm noi de aici.

Mergeți acasă.

Price, vino cu mine.

Bine, hai să facem asta.

Probabil că a băut mult

și a leșinat înainte să ajungă acasă.

Domnule?

Vă rugăm să ieșiți din vehicul.

Hei! Haide.

Nu, nu e leșinat.

Tipul ăsta e mort.

La naiba, ai dreptate.

Dispecer, cheamă o ambulanță

spre colțul din nord-vest din Union Park.

- Recepționat. - Ușor, amice.

La naiba!

Colțul din nord-vest din Union Park.

[împușcătură]

Nu ești sănătos?

- Am crezut doar că... - Sticla.

Evident e antiglonț.

Dispecer, avem o problemă.

[discuție neclară]

SUV-ul e acoperit cu o izolație antiglonț.

Chiar și șasiul e rezistent la bombe.

Genul de vehicul pe care demnitari

sau agenți guvernamentali îl folosesc.

- Trei, doi... - Mai bine v-ați

- da înapoi. - Unu!

E copt bine.

Bărbat alb, 50 de ani.

Fără semne de agresiune.

Caut buletin.

Fără portofel.

Are un 1911 din oțel inoxidabil.

Bună băieți. Am verificat plăcuțele.

Acest SUV este înmatriculat la o companie.

Peregrine Securitate. Deținută de un Victor Cullen.

Mouse îți trimite fotografia lui de pe permis.

[soneria telefonului]

Îl recunoști pe tipul ăsta?

El este.

Bine, obține un mandat pentru adresa lui Cullen.

Spune-le celorlalți să ne întâlnim acolo.

[mormăie] [bufnitură]

[bip de la alarmă]

[zgomot de alarmă]

[alarma se oprește]

Uitați-vă aici.

Tipul a fost cineva important.

Mă uit la un milion de dolari aici.

[zgomot puternic]

Sunt generatoare de rezervă.

[pornire aparate]

[gâfâie]

Ce naiba?

[bip dubă] Atât e bine.

Ei bine, ce ai pentru mine?

[chicotește]

Wow.

Ați arestat liderul unei mici republici africane?

Începe să le cataloghezi, Du-le la criminalistică cât mai curând.

Recepţionat.

Al. Acel test ADN

pe care l-ai vrut pentru Michelle.

Au ajuns rezultatele.

Presupun că felicitări oricum.

Da, s-a făcut.

Hei, ăsta a fost Mouse întrebând dacă este cineva disponibil

pentru a ajuta la inventarierea armelor recuperate.

- Te-am oferit voluntar. - Nu, dnă sergent.

Vreau doar să fac un duș și să dorm două zile.

Fă o baie repede în baia doamnelor.

Orele suplimentare sunt ca aurul pe aici.

Uite, pot să te întreb ceva?

Adam se străduiește mult să fie curajos

în a se deschide, dar ăsta nu e el, știi?

El e sincer,

motiv pentru care îl iubesc.

Știi ce? Nu contează.

Burgess, suntem ca niște surori.

Putem vorbi despre problemele noastre.

De exemplu, vino aici.

Bine.

Eram cu Mouch aseară, iar noi ne făceam treaba.

Știi, cântă Black Sabbath la radio,

și el rotunjește bazele, îndreptându-se spre casă.

- Dintr-o dată... Știi ce, dnă sergent?

Nu cred că sunt destul de bătrână să aud povestea asta.

Ce zici să-mi dai un mic sfat?

- Hai, spune. - Bine.

Acestă Crowley, pare să-l placă cu adevărat pe Adam.

Și e o polițistă bună.

Cred că ar trebui să-i spun.

Ah.

Mergi la una din femeile cu rang înalt

din secție și spune-i ce gândești?

Nu face asta.

- Black Sabbath? - Funcționează de fiecare dată.

Chiar și atunci când nu merge.

Doar ca să știi, noaptea trecută pe canapea...

Da. A fost o alegere grozavă.

Suplu, dar ferm.

- S-a întâmplat o singură dată. - Doar o dată, am înțeles.

Am înțeles, o singură dată.

Vorbesc serios. Trebuie să fii profesionist.

- Hei, șefule. - Da.

Se aude ceva despre cazul meu?

Pentru că o iau razna.

Am dat câteva telefoane să obțin o favoare la șeful.

Între timp, ajută-l pe Mouse

cu armele sechestrate.

În regulă, ce avem?

Victor Cullen.

Acum cinci ani a fondat Peregrine.

E o firmă de securitate corporativă.

Înainte de asta nu se știe ce a lucrat.

Medicii fac autopsia în acest moment,

iar din primele constatări,

Cullen era mort de cel puțin o săptămână.

Da, patrula care lucrează în Union Park spune că

SUV-ul lui Cullen nu era acolo

când și-au făcut rondul noaptea de dinainte,

așa că cineva i-a dus corpul acolo.

Vecinii zic că era extrem de privat.

Nu avea rude în zonă.

Avea o iubită de multă vreme pe nume Jainie Saunders.

Ce? Cullen a murit de o săptămână

și iubita lui nu raportează?

Ea e suspecta principală.

Găsește-o și adu-o.

Hank, nu trebuie.

Jainie Saunders este jos cu avocatul ei.

După știrile de dimineaţă,

clienta mea a vrut să vină voluntar.

E distrusă emoțional,

și e doar dispusă să admită

eliminarea necorespunzătoare a rămășițelor umane.

Bine, până nu ajung rezultatele autopsiei,

nu putem exclude agresiunea.

Nu l-am ucis pe Victor. Avea aritmie.

L-am rugat să facă tratament, dar a refuzat.

A continuat să ia aspirine.

Deci ce s-a întâmplat?

Eram acasă.

Acum luam cina, și apoi,

s-a prăbușit. Un atac de cord.

Deci, în loc să suni la 911, ce anume ai facut?

L-am pus în garaj.

Apoi, aseară, l-am dus în parc.

Jainie, trebuie să-ți imaginezi cum arată asta din partea noastră.

Victor a murit de o săptămână,

totuși a apărut în parc noaptea trecută.

I-am percheziționat casa și am găsit un arsenal de arme

și un milion de dolari numerar în pivniță.

Crezi că nu știu cum arată asta?

L-am iubit pe Victor.

L-am iubit.

Am făcut doar ce mi-a spus să fac.

Ce anume?

Jainie, trebuie să te ajuți aici.

Victor a spus că dacă va muri,

ar trebui să-i las trupul într-un loc public,

și Agenția îl va găsi.

Agenție?

Victor... era din CIA.

- Salut. - Sean, pentru ce e ăla?

Voi fi șoferul tău astăzi.

Doctorul a spus că nu am voie afară.

Cred că va fi bine.

Va fi bine.

Unde mergem?

Ei bine, asta e o surpriză. Ești gata?

- Poftim. - În regulă.

Începem.

- Poftim geanta lui. - În regulă.

Îl aduc înapoi în puțin timp.

Bine.

Aproape că am uitat.

Suntem oficial parteneri.

- Într-adevăr? - Da.

Așa că ai face bine să ai grijă de mine, bine?

Bine.

- Olinsky. - Bishop.

Hei, 1999. Hezbollah și Latin Kings în pat împreună.

Pare că a trecut o viață de atunci.

Înțeleg că asta nu este o depănare de amintiri.

Victor Cullen. I-am găsit cadavrul aseară.

Se presupune că e unul de-al tău.

N-am auzit niciodată de el.

Dar totodată, nu știi niciodată cine este cine.

Aș aprecia dacă ai putea să afli pentru mine.

Voi contacta autoritățile.

Mersi.

Bine.

- Am înţeles. - Bun?

Da.

Iubitule, îmi pare rău ai rămas aici

făcând muncă plictisitoare.

Mai bine decât să răspund la telefoane.

Lasă-mă să-ți spun.

În plus, mă bucur de companie.

[chicotește] Și eu.

- Bun? - Da.

În regulă.

Hei, ascultă... În legătură cu nunta...

Știi, cum ar fi alegerea unei date și toate astea.

Până când toată treaba cu adjunctul Crowley explodează,

să nu ne facem griji, bine?

Hei, Kim, știi,

indiferent dacă sunt polițist sau nu,

relația noastră nu se va schimba.

Știi asta?

Pentru că ești cel mai bun lucru din viața mea deocamdată.

Bine.

Ce se întâmplă, domnilor?

Nu știu, Mouse. Tu ne-ai sunat.

Da, au început să vină rezultatele balistice de la armele lui Cullen.

Și trei dintre ele se potrivesc la trei crime nerezolvate

din ultimul an.

N-am idee ce relații avea Cullen,

dar există un tipar ciudat.

Eddie Diaz. Mafiotul care a scăpat

de o acuzație de omor din culpă.

Glonțul lui rătăcit a ucis o fetiță.

Avocatul lui l-a scăpat pe un viciu de procedură.

A fost executat direct în garajul lui.

Al doilea, domnul Josh Henderson.

S-a retras de la UIC și a devenit hacker.

Jefuia victime în vârstă.

Le golea conturile bancare.

A ieșit pe probațiune, dar a fost pândit la un semafor

cu mai puțin de șase luni în urmă.

Iar al treilea, unul Terrence Jenkins.

Arestat pentru multiple agresiuni sexuale asupra minorelor.

Niciuna n-a depus mărturie, așa că a scăpat.

Scăpase.

Până când i-au găsit cadavrul împușcat

luna trecută într-un câmp lângă Hegewisch.

Dacă Cullen chiar e de la CIA,

atunci poate ăsta e vreun program secret.

Dle sergent.

Tocmai am vorbit cu medicul legist.

Corpul lui Victor Cullen a fost furat de la Chicago Med.

Ce?

Domnule, bun venit la secția 21.

Ești pregătit pentru datorie, dle?

Sigur.

Șapca dumneavoastră, domnule.

Pe aici.

- Arăți bine, căpitane. - Biroul dumneavoastră, domnule.

- Și iată-ne. - Tare.

Un mic cadou pentru dvs., domnule.

- Ce crezi, Andrew? - Minunat.

Bine. Acum avem o zi foarte plină, domnule.

Facem verificări de celulare, intervievarea infractorilor,

facem o călătorie la poligonul de tragere.

- Într-adevăr? La poligon? - Dacă avem timp, sigur.

Dar mai întâi, dle, am nevoie de semnătura dvs.

- pe formularul de confiscare a bunurilor. - Ce e aia?

Înseamnă că luăm un Porsche nou-nouț

de la un traficant de droguri.

Abia aștept să fiu polițist când o să cresc.

Domnule, ce doriți în cafeaua dvs.?

- Frișcă și zahăr? - Ai ciocolată caldă?

O ciocolată fierbinte. Vine imediat.

O alegere excelentă, domnule.

Au intrat cu forța, m-au atacat.

S-a întâmplat atât de repede.

- Se mișcă ca profesioniștii. - Da.

Ai ceva pe camerele din parcare?

Una din ele a prins un SUV negru fugind din parcare.

Fara plăcuțe de înmatriculare.

Mă întreb dacă Victor Cullen a fost interesant viu cum e mort.

Iubita lui a spus că CIA-ul o să îi vrea corpul, nu?

Cine altcineva l-ar lua?

Uite, operațiune secretă sau nu,

nu poți ucide, să furi cadavre și să scapi.

[telefon vibrând] Da?

Hank, am pus mâna pe dosarele DMV.

Pe lângă SUV-ul în care l-am găsit pe Cullen,

mai are înregistrate alte trei vehicule identice,

toate cumpărate prin compania lui.

Toate cele patru SUV-uri ale lui Cullen au fost echipate cu antiglonț

de către o companie de blindaje auto pe Pulaski.

Deci avem trei infractori înarmați

mergând prin oraș în tancuri personalizate?

Chestia e că Cullen nu a ridicat niciodată niciunul dintre SUV-uri.

Unul dintre angajații lui a făcut-o, Ryan Bergstrom.

Vă vom trimite LKA-ul lui acum.

Tocmai am primit alertă pe acest tip.

Ryan Bergstrom.

Dosarul lui era curat până a furat un cadavru.

În regulă.

Cu siguranță ăsta arată ca unul dintre SUV-urile lui Cullen.

- Bine, tu mergi prin spate. - În regulă.

Du-te.

[ferăstrău bâzâind]

Poliția din Chicago!

Stai pe loc!

Stai pe loc!

Armă!

Du-te!

[mârâind]

Nu te mișca!

Sunt un agent special de la CIA.

Am permisiuni.

Aici scrie că ai dat testul de admitere în poliție de trei ori.

De fiecare dată, ai fost respins.

Daltonism, nu?

Dar cumva ai fost recrutat în CIA.

Ai scrisoarea mea acolo, nu?

Acest lucru?

O scrisoare de imunitate de la CIA

semnată de Victor Cullen. Asta e dovada ta?

Da, doar de asta aveți nevoie.

Dacă nu ne zici nimic despre așa-zisa operațiune,

măcar spune-mi asta.

De ce dezmembrai trupul lui Cullen?

- Urmam ordinele. - Bine.

Ale cui?

[expiră brusc]

Eu sunt doar un simplu polițist de oraș.

Sunt sigur că ăsta este un adevărat inconvenient

pentru un agent guvernamental ca tine.

Am șefi în fața cărora răspund.

Trebuie să le dau ceva.

Așa că fă-mi o favoare, bine?

Doar fă puțină lumină.

Asta e tot ce te rog.

Fac parte dintr-o operațiune numită Streetcleaner.

Neutralizăm ținte ce reprezintă amenințări la adresa securității naționale.

Ținte ce polițiștii simpli din oraș nu le puteau lua de pe stradă.

De ce îl dezmembrai pe Cullen?

Căutam ceva.

Când un agent moare, cipul lor trebuie scos.

Din corpul lui?

Acelea erau instrucțiunile mele, da.

Armele pe care le-am găsit acasă la Cullen?

Îl putem lega la trei crime nerezolvate.

Spui că acele crime erau aprobate?

Nu spun nimic, de fapt.

Deci pot pleca acum? [ciocănind]

Hank, ai un minut?

Salut. Numele pe care mi l-ai dat,

Victor Cullen, l-am verificat.

Se pare că ai o alarmă falsă.

Ce înseamnă asta?

Cullen a fost la agenție, foarte puțin,

dar niciodată un agent de teren.

A fost analist de informații imediat după facultate,

staționat în Panama.

Lucrând la scandalul Iran-Contra?

Cam în perioada aceea, dar nu a rezistat mult.

Cullen a cedat psihic.

S-a dovedit că mințea pe rapoartele lui psihice.

Așa că l-au trimis acasă, și l-au pensionat.

De atunci, se joacă de-a agentul secret.

Așa pare.

Am avut propriul meu birou și totul.

Apoi mi-au dat acestă geacă CPD, ca un adevărat căpitan.

Sunt atât de mândră de tine, iubitule.

Dar nu am ajuns la poligonul de arme, Sean.

Putem merge mâine?

Sigur mâine.

Mă duc să iau niște cafea.

- Vrei? - Sigur.

Bine.

Tata trebuia să vină azi aici.

Mă bucur că ești tu în schimb.

Sunt sigur că e bine intenționat.

Nu știu. Întotdeauna o face pe mama să plângă.

Cred că te place pe tine mai mult.

În sfârșit am acces la evidențele financiare ale lui Cullen.

Firma lui de securitate a fost bine finanțată,

dar nu de către guvern.

De mama lui.

Ea deținea o fermă imensă de soia.

A murit acum cinci ani.

Când a fost vândută,

Cullen a moștenit peste 30 de milioane.

Extrasele bancare spun că Cullen retrăgea

sume mari de numerar în ultimii ani.

Se pare că îi dădea lui Bergstrom și celorlalți agenți ai săi

15.000 pe săptămână.

La naiba. Mi-aș fi dorit să mai angajeze.

Băieți, acesta este doctorul Charles.

Dr. Charles, bun venit la Informații.

Deci... acesta e.

Infamul sit negru

de care am tot citit în acești ani.

Nu tot ce citești e adevărat.

Te rog.

L-am rugat pe dr. Charles dacă ar putea căuta

istoricul medical a lui Victor Cullen,

poate face puțină lumină.

Deci, Cullen într-adevăr a avut o afecțiune medicală.

Afecțiune cardiacă, foarte veche.

Dar dosarul lui psihiatric e fascinant.

A suferit de ceva numită tulburare delirantă.

Oamenii care suferă de tulburare delirantă

continuă să funcționeze și se prezintă ca perfect normali.

Prin urmare, capacitatea lui Cullen de a recruta oameni

în universul lui de supereroi.

Pentru el totul era absolut real,

motiv pentru care a fost real și pentru alții.

Doctore, avem și pe altcineva care trebuie să audă asta.

După ce, Cullen a încetat să-și ia medicamentele,

a început să creeze propriile sale misiuni.

Încercând să retrăiescă zilele sale de glorie în CIA,

în afară de faptul că nimic nu era real.

Înțeleg cât de greu

trebuie să fie pentru tine să auzi asta.

Lucrurile pe care le-am făcut...

Nu sunt un criminal, în regulă?

Nemernicii ăia care au scăpat, ei sunt criminalii.

Da. Ei bine, iată verificarea realității.

Fie că au fost băieți răi sau nu,

tot ai comis multiple crime premeditate.

Hei, îi contactezi pe ceilalți, ajuți la arestarea lor,

vom vorbi cu avocatul statului,

vedem ce putem face.

Chiar dacă aș putea,

Cullen a dat ordine stricte.

Dacă el ar fi pățit ceva,

trebuia să primim instrucțiuni doar

de la un manipulator CIA din DC

un tip pe nume Carl Jacobs.

L-ați întâlnit vreodată pe acest Jacobs?

Nu. Nu, dar el ne-a promis că o vom face

odată ce operațiunea era încheiată.

Îmi pare rău, dar având în vedere faptele, e foarte probabil

ca acest domn Jacobs să fi fost o născocire

a imaginației dlui Cullen.

- Agent special Jacobs? - Da.

Ne auzim la telefon și actul tău de identitate

Bine.

Da, am copiat filigranul CIA.

Arată ca cel adevărat.

- Da. - Deci...

ce au arătat rezultatele ADN?

- Nu l-am deschis încă. - Înțeleg.

- Savurezi momentul? - Mersi.

Hei. Ești gata?

Bine, ascultați.

Bergstrom a luat legătura cu ceilalţi doi agenţi.

De ce nu le spui tu?

Da. Am lăsat un mesaj codificat pe Craigslist.

Placă „Conexiune ratată”.

Așa lua Cullen legătura cu noi.

În fiecare zi, ne conectam și citeam.

Și dacă se menționa de etajul 39,

știam să ne întâlnim la Turnul Wabash.

El închiria etajul 39.

Acolo ne întâlneam să ne planificăm operațiunile.

Eu, John și Clay.

Nu ne-am zis numele complete.

Turnul Wabash. Sunt mulți civili care intră și ies.

Presupun că prietenii tăi vin înarmați?

Vom stabili un perimetru și îi arestăm până să intre.

S-ar putea transforma într-un schimb de focuri pe Wacker Drive.

Nu.

Lăsăm manipulatorul nostru CIA să le câștige încrederea.

Îi va atrage afară.

Îi arestăm fără niciun incident.

Odată ce îmi aud vocea,

vor urma flautistul.

Cine e ăsta?

Jacobs.

Când a auzit ce s-a întâmplat cu Cullen,

a zburat încoace din DC.

- Unde e John? - Tu unde ai fost?

A fost într-o celulă.

Îmi raportați mie acum.

Stai, polițiștii sunt implicați?

Doar puțin, dar m-am ocupat.

Acreditări.

Mulțumit?

Doar unul dintre ei a apărut.

Ei bine, e mai bine decât niciunul.

Avem o țintă. Pregătiți-vă.

Va trebui să-l găsim pe John și să-l aducem și pe el.

Unde este?

Nu știu.

A spus că va încheia misiunea.

Păi, nu mai e nicio misiune pentru că Cullen e mort.

Așa că o să te duc la biroul de teren,

să-ți iau autorizație.

Ascultă, Jacobs poate rezolva toate astea.

O să am nevoie să-mi dai arma aia.

Până când mă lămuresc, o să o țin.

În regulă, pot respecta asta.

Să mergem.

Haide.

Sunt pe drum. Să ne mișcăm.

Mă scuzați domnule.

Domnule, treabă de poliție.

Puteți folosi alt lift, vă rog?

Treabă de poliție. Puteți elibera zona, vă rog?

Mulțumesc.

Bine, când se deschide, îl luăm.

Cullen a vorbit mult despre tine.

A spus că ai lucrat la o operațiune sub acoperire în Rhodesia.

Da, Africa de Est.

Ce mai petrecere.

Da, probabil am auzit povestea aia de zece ori.

Cum ați supraviețuit voi doi cu rații de tocană de vită timp de șase luni.

Motivul pentru care nu mai pot mânca niciodată o friptură de vită.

Da, cum se numea operațiunea?

Operațiunile sunt ca femeile.

Nu-ți poți aminti niciodată toate numele lor.

Îți amintești numele?

Da desigur. A fost...

Lasă-l pe Jacobs să spună.

Trădătorule.

[împușcătură] [mormăie]

- Focuri trase. - Înapoi.

Toată lumea înapoi.

[amândoi mormăind]

[focuri] [spărtură de sticlă]

[amândoi mormăind]

[împușcătură]

[amândoi mormăind]

[împușcături]

[agitaţie]

Al treilea etaj. Mișcați-vă!

Alvin!

Alvin, ești bine?

10-1, ofițer împușcat, trimiteți o ambulanță la Turnul Wabash.

Sunt bine. Prindeți-l.

Găsiți-l!

Adăpostește-te.

[foc de armă]

Pe aici!

[focuri de armă]

Lasă arma jos!

[focuri de armă]

[sunet de sirenă]

Scuze. Trebuie doar să vorbesc cu ea.

Hei, Emma.

Trudy.

- Faci chestia aia cu omul cavernelor? - Dietă Paleo.

Mi-aș fi dorit să am această disciplină.

Tot ce ai nevoie este să-ți asumi deciziile pe care le iei.

Da.

Îmi amintesc când eram noi în academie

și au făcut căutarea în dulapuri

și mi-ai cerut să-ți ascund Percodanul în dulapul meu.

Am intrat în probațiune pentru asta.

Și tu, ai luat

o medalie la tir săptămâna ce a urmat?

Ce bine, ziti.

Pastilele alea, știi, erau pentru durerile mele de spate.

Sigur. Și tot vinul pe care îl beau

e pentru sindromul meu de la recepție.

Ai nevoie de ceva, Trudy?

Am nevoie doar de două minute din timpului tău.

Hei.

Ai tras bine.

Nu ai avut de ales.

Da. S-a auzit ceva de la Med?

Da. Bergstrom e în stare critică,

dar va trăi.

Și mai important, Al va fi bine.

Are câteva coaste rupte,

fără daune interne.

Nu e numărul șapte sau opt din cele nouă vieți ale lui Al?

Ar trebui să-i trimitem ceva, nu?

Măcar o sticlă de vin și un pahar.

Bine, cunoaștem acest agent mort?

Da. Clay Carlson.

Și-a șters amprentele, nu are antecedente.

A servit opt ani în Marină.

A fost tras la vatră acum doi ani, nu prea se știe pe unde a lucrat.

Privat de drepturi, fost militar.

Avea nevoie de servici.

Recrutul perfect pentru Cullen.

- Știți ceva de Al? - Da, va fi bine.

Ce ai?

Pe la jumătatea catalogării arsenalului lui Cullen,

avem o potrivire pe asta.

O pușcă de lunetist M24 a armatei.

Singura raportată furată.

A ieșit dintr-o bază a armatei din Arlington Heights.

Hoțul suspect e un rezervist

pe numele John Lee Radigan.

Era Ranger, a devenit rezervist cu doi ani în urmă

când s-a întors din Afganistan.

A fugit de la rezerviști acum șase luni.

Doamnelor si domnilor, al treilea nostru agent:

un ucigaș antrenat.

Colonelul de la bază a zis că e o chestiune internă,

dar ne-a dat LKA-ul lui Radigan:

un apartament în Oak Park.

Trimite-ne adresa.

Stai, Atwater.

Vreau să mergi în parcarea Străzi și Salubrizare.

Sună-mă imediat cum ajungi acolo.

Doar fă-o.

Bine, tipul e puternic înarmat,

așa că aveți grijă.

Îl vedem pe Radigan.

Întrebarea e, ne vede și el pe noi?

Suntem aproape cu echipa. Să intervenim?

Negativ. E într-un vehicul antiglonț,

și rezistent la bombe.

Probabil stă în cel mai sigur loc din oraș.

Doar să fiți gata de urmărire.

[pornirea motorului mașinii]

Ce naiba face?

[scârțâit de cauciucuri]

Echipă, 2051 în urmărirea vehiculului lui Radigan.

[scârțâit de cauciucuri]

Erin, o ia la stânga pe Damen.

Am înţeles.

[claxonul mașinii]

[sunet de sirenă]

Voight, vine înapoi la tine.

[sunet de sirene]

Trage în cauciucur!

[focuri de armă]

Să mergem!

Atwater, ești pe poziție?

Da, domnule.

[claxon de mașină]

Hai, acum!

Recepționat.

[sunet de sirene]

Poliția Chicago! Hei, nu te mișca.

Faci o mare greșeală.

Am înțeles.

Avocatul statului va trebui să-și dai seama de acuzațiile tale.

Adică, dacă ești norocos, el,

va renunța la acuzația de crimă până la omucidere

din moment ce tu, știi,

urmai ordinele unui tip care era instabil mental.

Ai intervenit într-o operațiune

aprobată de CIA.

Dacă ești de la CIA...

Cum de nu a venit nimeni aici să te scoată?

Nu-ţi face griji.

O vor face.

Și când o vor face...

Îți voi lua insigna.

Știi...

Nu pot să-ți zic de câte ori m-am uitat în cușca aia

la criminali, violatori, pedofili,

stând exact acolo unde stai tu.

Și te-ai gândi... te-ai gândi

că după toţi acești ani, că aș fi...

Aș fi un expert în psihologie,

dar îți spun adevărul...

Adică, eu...

Nu cred că voi înțelege vreodată ce îi face să acționeze așa.

Pe tine, cred că te înțeleg.

Nu ești un tip rău.

Ești doar...

Cauți ceva în care să crezi.

Bine.

Chiar pe mijloc.

Continuă să lovești cu upercutul chiar pe mijloc.

Folosește-ți șoldurile, folosește-ți picioarele.

Continuă să lovești! Până la capăt.

- Continuă să lovești. - Bine.

- Hei. - Bine lucrat.

Mersi.

Hei, mi-a spus Antonio ce s-a întâmplat.

- Ai grijă la coaste, puștoaico. - Scuze.

Eram îngrijorată de tine.

Ei bine, o să... O să te duc la cină.

Bine, mă duc să mă spăl.

Bine.

Îl ținem pe morfină,

ca să nu simtă nicio durere.

Mi-e teamă că nu va reuși să treacă de noaptea asta.

O să vă las un moment.

[suspină]

Vreau doar să-ți mulțumesc.

Pentru ce?

Pentru că l-ai făcut fericit

în aceste ultime zile.

- Voiai să mă vezi, șefu? - Da, intră.

Cred că o să ai nevoie de astea.

Sunt repus în funcție?

Cu sarcină deplină. [expiră profund]

Tocmai am vorbit cu adjunctul Crowley.

A decis să renunțe la ancheta cazului tău.

[chicotește]

Nu știu la ce favoruri a trebuit să apelezi

ca să se întâmple asta, șefule, dar mulțumesc.

Servirea în această unitate a fost o onoare.

- Adam... - Voi veni primul,

voi pleca ultimul.

Dacă ai nevoie de ceva, te ajut.

- Adam. - Da?

Ei ar trebui să-i mulțumești.

Cum ai reușit asta, dnă sergent?

Eu și Crowley ne știm de mult.

Mereu a fost autoritară...

Lucru pentru care îmi place de ea.

Apreciez asta.

[chicotește]

Merită, Trudy.

Ai încredere în mine.

Da, știu.

Salut. Deci, Jay, nu sunt de obicei tipul care să facă lipeli,

dar soția mea vrea te cupleze cu cineva.

Herrmann. Eu ce am?

Stai puțin. Cine este?

E o fată grozavă. E drăguță, știi?

E în clubul de bridge al soției mele.

[chicotește] Bine, retrag oferta.

Jay, o poți avea tu. [râzând]

- Taci. - Mersi.

Da, pleci? În regulă. Bună.

Bună.

Credeam că o să te culci devreme.

- Poftim. - Mersi, Herrmann.

Da.

M-am gândit să trec pe aici.

Poate ai fi tu aici.

Ce am vorbit mai devreme,

cu o singură dată,

deci e o dată pe săptămână, o dată pe zi?

Ești haios.

Tot ce spun este de ce... de ce ne ferim?

Voight nu are o problemă cu asta.

Toată lumea știe,

deci de ce, încă, încercăm să o ascundem?

Ai dreptate.

Vrei să mă ții de mână în public acum?

Sau asta. [chicotește]

Ar trebui să plecăm de aici.

[chicotește]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.