All language subtitles for Chicago.P.D.S03E05.Climbing.Into.Bed.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hank mă lasă să mă mut înapoi în apartamentul meu.

Mă temeam că groapa pe care o săpai

avea să fie prea adâncă.

Am mulți oameni care m-au ajutat să ies.

Andrew va primi măduva mea osoasă

și va fi un omuleț nou.

Copilul acela era pe moarte și asta nu părea corect.

Și ce dacă a fost logodit înainte?

Spune doar că poate ar trebui să faceți mai târziu nunta.

Dacă îl supără asta, atunci vrea să se căsătorească.

Dacă este de acord cu asta, atunci nu vrea.

Mă gândeam că poate ar trebui împinge data nunții noastre.

Bine, sigur.

Deci îi am pe Lomers pe o parte spunând, știți,

„Să luăm banii și să plecăm naibii de aici.”

Conway... [chicotește]

El ridică mâna... ai ridicat mâna.

El zice, „Hei, băieți...”

- Nu vorbesc așa. - Hai.

Exact așa vorbești, Jess.

Așa că ridică mâna, „Hei, băieți.

„E un drog aici pe care cred

că ar trebui să-l eliberăm.”

Omule, eliberează-te. E cel mai bun cuvânt

pe care l-ai putea găsi.

- Vorbești prostii, omule. - Nu, omule.

- Nu asta ai spus? - Nu.

- Exact asta ai spus. - Nu așa îmi amintesc.

Bine, spune-i lui Frank versiunea ta Barney Badass.

Mă duc să-mi eliberez vezica.

[ușa scârțâie]

[telefon vibrând]

Ar fi bine să fie important.

Hei, îți amintești de acel informator Conway

- ...despre care-ți ziceam? - Vag.

Jesse Conway, l-am prins arestat ca complice.

I-am spus că îl voi scuti

dacă poate aduce un pește mai mare, îți amintești?

- Bine. - În regulă...

Așa că mă sună în seara asta.

El spune că este tipul ăsta, Frank,

care ar putea plănui un jaf,

- ...căuta un șofer să-l ajute. - Adică tu.

Sunt eu. Suntem la un bar după orele de program

pe colțul Winchester și Chicago.

L-am sunat pe Voight, dar n-a răspuns.

Când e jaful?

Frank nu a specificat încă.

Suni la registrul oficial

ca să știe departamentul că lucrezi?

Nu, nu încă. Bem doar bere, așa că...

În regulă. Lasă-ți telefonul pornit.

Nu te duce nicăieri. Pleacă dacă...

[ciocănind] Trebuie să închid.

- Frank vrea să vorbească cu tine. - Despre ce?

Nu știu, dar mișcă-ți fundul, omule.

Arăți suspicios aici.

Hai să facem o plimbare.

- Unde? - Un alt bar.

M-am săturat să stau aici.

Ai o problemă cu asta?

Nu.

Ăsta e camionul tău?

- Da, tocmai l-am primit. - Pot să conduc?

Nu vrei să vezi cum conduce el?

Eu și McCoy, trebuie să ne cunoaștem

puțin mai bine înainte de a intra.

Și am chef să conduc.

Da, ei bine, nu stau la mijloc, deci...

Rămâi aici, comandă o altă rundă.

Vom reveni.

[alarma mașinii emite un bip]

- Deci ce crezi? - Ce?

Despre camion, omule.

Aveam de gând să iau un 4x4,

- ...dar am văzut chestia asta... - Vorbești prea mult.

În regulă. Nu vrei să vorbești.

E în regulă.

Dar trebuie să-mi spui ce se întâmplă aici, omule.

Când e acest, acest jaf plănuit?

Pentru că aproape

simt că-mi pierd timpul aici.

Sincer?

Ce faci?

Sincer!

[țipete]

[focuri]

Ce naiba, Frank? Nu!

[focuri]

Poliția din Chicago!

[focuri]

[respirație grea]

10-1, 10-1, acesta e ofițerul Adam Ruzek.

Se solicită întăriri imediat.

Mai multe focuri trase în poliție

la Ashland și Huron.

Echipă, țineți cont că sunt un ofițer în haine civile.

Recepționat.

Hai, Adam.

Du-te.

[muzică intensă]

♪

[scârțâit de cauciucuri]

[pălăvrăgeală radio indistinctă]

Îți zic dinainte,

Ruzek m-a contactat înainte ca asta să se întâmple.

Și ce i-ai spus?

Acolo devine neclar.

Salut, ce faci, Bascom?

Informațiile se ocupă de asta acum.

Băiatul tău nu a avut întăriri, lichior în respirația lui,

și camionul UCV a fost înregistrat pe numele lui.

Și am auzit că nu a anunțat.

Ne descurcăm.

Ruzek nu era pe registrul oficial?

Nu.

- Ești bine? - Da.

Șefu, habar n-aveam că așa ceva urma să se-ntâmple.

Nu mai vorbi cu niciun polițist, înțelegi?

- Am înțeles. - Doar cu mine.

Da, domnule.

Deci trei cadavre? Doi infractori, un civil?

Da. Singurul lucru care are sens e că

are loc un jaf, Frank era implicat cumva,

își împușcă echipajul, ia banii pentru el,

pentru că el știa momentul exact

când urmau să plece de aici.

Deci pe cine ai împușcat?

Infractorul a intrat

din spatele restaurantului, alee, nu știu,

dar Frank l-a călcat, și a sărit în mașina care aștepta.

- Acest Frank a tras în tine? - Da, domnule.

Frank l-a adus pe Ruzek să fie șoferul,

dar se pare că doar voia un corp și un vehicul

fără nicio relație cu restul echipajului.

Apoi polițiștii își învârt roțile săptămâni bune

întrebându-se cum e el conectat.

Ce au luat?

Echipajul a fost atent intrând

pe ușa din spate a acestui restaurant.

Au forțat lacătul, forță minimă, fără amprente.

Apoi au tăiat această gaură în perete

și și-au croit drum în magazinul de bijuterii de alături.

Și ea?

Proprietara restaurantului, una din ei.

Soțul a fost anunțat.

E pe drum cu fiul său.

Mă gândesc că ceva așă bine planificat

ar fi contabilizat pentru ea.

Ei bine, vine devreme dintr-un capriciu,

echipajul o leagă pentru că nu sunt ucigași,

și Frank al lui Ruzek

nu s-a abonat la aceeași gândire.

- Proprietarii magazinului de bijuterii? - Acum sosesc.

Halstead și Lindsay sunt cu ei.

Omule, Kev, sunt așa terminat, omule.

Hei, nu mai spune asta.

O să-i dăm de cap.

- Bine? - Da.

Da.

Știți cât am plătit pentru sistemul de securitate?

- Și au luat totul. - Cât lipsește?

Peste 2 milioane de dolari. De necrezut.

- Acest lucru este absolut de necrezut. - Ușa nu a fost atinsă?

Nu, au făcut o gaură chiar prin perete,

și apoi una chiar prin spatele seifului.

Trebuie să fi folosit berea pentru a răci lama.

Dar sistemul de alarmă?

Care? Avem totul.

Camere, senzori de mișcare, am acoperit tot magazinul.

Cu excepția cazului în care au venit prin biroul tău.

Da. Cu excepția biroului.

Sunteți siguri că e Kate de alături?

Ea e moartă?

Mă tem că da, doamnă.

Hei. Cum se numește acest informator?

Conway, Jesse Conway.

Unde este?

Nu pot să dau de el la telefon.

Am lăsat cam 15 mesaje.

Mouse încearcă să-i afle locația.

Îl voi găsi eu.

Vreau să-i identificăm pe cei morți de acolo.

Odată ce facem, vom urmări recordurile

și orice asociați cunoscuți.

Antonio, îmi cer scuze, omule. Eu...

Hei, doar ajută la rezolvarea cazului.

De asta trebuie să-ți faci griji acum.

- Sunteți detectivii? - Hei, ușurel.

- Vreau niște răspunsuri. - Domnule Sansone.

El e proprietarul restaurantului și cu fiul său, Jordan.

De ce au făcut asta?

De ce mi-au ucis...

Ea nu le-a făcut nimic.

Ea a fost... [plângând]

Domnule Sansone...

vom face tot ce putem ca să vă oferim acele răspunsuri,

- ...dar acum... - Polițiștii nu fac niciodată nimic.

Uită-te la toți care stau în jur ca și cum asta e doar... doar nimic.

Chiar acum, noi avem nevoie de ajutorul tău.

În regulă, ofițer Atwater, ar vrea să vă pun câteva întrebări

oricând ești gata, în regulă?

Mulțumesc.

Îmi pare foarte rău.

Hei, ai un tip pentru canapea?

Nu știu ce înseamnă asta.

Ai un tip pentru tot.

Un tip în construcții, un tip pentru mașină.

Am nevoie de un tip pentru canapea.

Mă mut înapoi în apartamentul meu.

Vreau doar un nou început.

Mi-am cam cheltuit economiile pe... sabaticul meu.

Nu mă face să-l întreb pe Atwater.

Eu cu ce mă aleg?

Voi da niște apeluri.

Cei găsiți morți sunt Roxy Richards și Danny Spilatro.

Ambii au fost de mai multe ori la Stateville

pentru jaf armat, spargere,

și traficul bunurilor furate.

Și omul mister?

Nimic până acum.

Dar acum că i-am identificat pe Richards și Spilatro,

putem începe să găsim echipajul cu care erau.

Dar tatăl și fiul care dețin restaurantul?

Înregistrările sunt destul de curate. Am o listă cu angajații lor.

Pot începe să le conduc.

Și informatorul al lui Ruzek, Conway?

Nimic încă. I-am citat jurnalele de apeluri

înainte ca telefonul să i se oprească.

Și vorbind despre, cel mai frecvent apel efectuat

a fost pentru o Amanda Derkos. Asta e greacă, nu?

Nu că ar face vreo diferență.

Adresa e în partea de sud.

Conway a menționat o iubită, așa că...

Grozav. Eu și Jay ne vom ocupa.

- Voi merge cu voi. - Nu, nu o vei face.

Am vorbit cu comandantul Fischer.

Vrea să scrii o fișă

cu cronologie completă a evenimentelor de aseară.

În regulă, și atât, nu, șefu’?

- A spus că asta ar trebui să fie tot. - În regulă.

- Hei, Bob. - Burgess.

- Hei, o să vorbesc cu dna sergent. - Da.

Hei, dnă sergent, mă întrebam

dacă-mi pot cere câteva zile de compensare.

Da? Unde te îndrepți?

Stai, lasă-mă să ghicesc.

Ai cheltuit pe o cabană Airbnb la Chain-O-Lakes

și tu și prietenii tăi din liceu vă veți preface că pescuiți

și joaca de-a apucatul fundului și lăudându-vă cu...

Ce este, Burgess?

Nu, doar că el nu e de fapt...

Nu e vorba de asta, dnă sergent.

Ca ce?

Sunt...

E donator de măduvă osoasă pentru un copil cu leucemie

în vechiul lui cartier, dnă sergent.

- Donezi? - Da. Mâine.

Doctorul spune că am nevoie doar de câteva zile acasă.

Roman, Burgess, Voight vă vrea pe voi doi

să mergeți la locul crimei.

Intervievați proprietarii magazinelor din Strip Mall

despre acel magazin de bijuterii.

Da, desigur.

Hei, Roman.

Da, dnă sergent?

Vreau să știi că sunt cu adevărat mândră

de ceea ce faci.

Așa că ia-ți câte zile ai nevoie și păstrează-ți vacanța.

Asta înseamnă să fii slujitorul acestui oraș.

Mulțumesc, dnă sergent.

Au tăiat o gaură chiar aici.

Un picior pus greșit în ambele direcții,

porneau detectoarele de mișcare.

Ei știau exact unde să lovească.

Ce?

Muncă din interior.

Să zicem, poate?

Nu, proprietarii magazinelor de bijuterii aveau asigurare, nu?

Și apoi au împărțit transportul 50/50

cu tâlharii pe care i-au contractat.

În regulă, verifică proprietarii.

Vezi dacă apare ceva și e nepotrivit.

Doamnă.

Hei, șefa, înainte să începem,

aș dori să-l chem pe comandantul Fischer aici jos

sau cel puțin la telefon...

Comandantul Fisher a fost reatribuit.

Al, cine e?

E o adjunctă de stradă.

Cercetează totul legat de focurile trase de poliție.

Îi raportează direct ofițerului de poliție.

El cine e?

Șoferul ei.

- Dle sergent? - Intră.

Ofițer Adam Ruzek, adjunctul Emma Crowley.

- Doamnă. - Ofițer.

Ia loc.

În primul rând, cum ești?

Sunt bine. Bine, mulțumesc că ai întrebat.

Recunosc, nu mă simt bine.

Pentru?

Își dorește să fi făcut mai mult, așa cum facem cu toții.

Ești ventriloc?

Sau tu ai răspuns la o întrebare pe care i-am pus-o lui?

Ofițer Ruzek, eu voi conduce

- ...o investigație amănunțită. - Da, dnă.

Dacă nu ești deja, ar trebui să fii în contact

cu reprezentantul tău.

Te rog să ai în vedere că mergând înainte,

orice vei spune va fi amintit în raportul meu.

Nu se poate retrage nimic.

Nu te gândi nici măcar un moment că faptele nu vor ieși la suprafață.

Am înțeles.

Scrii un formular?

Dan dnă. Sunt cam la jumătatea drumului.

Bun. O să-mi trebuiască pachetul tău de fiabilitate al informatorului

și dosarele aflate în derulare la care lucrezi.

Orice să-ți acopere fundul pentru a dovedi că ai lucrat

în calitate oficială de polițist, pentru că, după cum am înțeles,

ai fost acolo fără permisiunea

unui supraveghetor imediat.

Doamnă, chiar dacă un apel oficial

la organizație nu a fost făcut...

polițiștii uită tot timpul, nu?

Aveam un plan înainte de raid

și întreaga echipă era în așteptare.

E o specialitate a lui Hank Voight?

Ei bine, dacă prin asta vrei să spui

o relatare curată a evenimentelor,

atunci sigur, simte-te liberă să-i spui așa.

Dă-mi raportul cât mai repede posibil.

Continuă să lucrezi la caz,

dar până nu auzi altceva, o faci din interior.

Bine.

Dnă adjunct.

[drege gâtul]

- Da? - Amanda Derkos?

Nu, e... despre ce este vorba?

Mamă, cine este?

Ziua mutării?

Ce vreți?

Cred că știi ceea ce vrem.

Îl căutați pe Jesse Conway?

Da.

Ei bine, pot să vă spun două lucruri.

Nu știu unde e, și nu-mi pasă.

- Amanda. - Mamă, te rog.

E căutat pentru o dublă omucidere.

- Ce? - Da.

Deci puțin mai puțină atitudine, puțin mai multe informații

ar fi cu adevărat de apreciat înainte să ne enervăm.

Uite, dacă aș ști unde e, v-aș spune,

dar nu știu și acesta e adevărul.

Vezi, nu cred că este.

Întoarce-te, ești arestată.

Stai, pentru ce?

Obstrucție și împiedicarea unei anchete în curs.

Nu, nu poți face asta.

- Ea poate. - Amanda, spune-le.

Spune-le ce vor, pentru numele lui Dumnezeu.

- E un ratat. - Nu mă joc aici.

Bine.

Ar trebui să mă întâlnesc cu Jesse într-o jumătate de oră.

Motelul Laramie.

Să mergem.

În picioare, Conway! Ridică-te!

- Îl ții tu? - Da.

Întoarce-te.

[blocare cătușe]

Să mergem.

Adică, o știi pe doamna asta?

Pentru că reprezentantul meu FOP a părut de parcă ar fi înghițit o insectă

când i-am spus că adjuncta Crowley e implicată.

Adam, termină-ți raportul

și lasă-ți sentimentele deoparte.

Bine, doar încerc să-mi dau seama

de ce asta se transformă într-o criză

dintr-odată.

Îți amintești cei Opt P din pregătirea ta la academie?

- Da. - Să-i auzim.

Planificarea potrivită a poliției

previne performanța proastă a politiei.

Corect. Nu aveai autorizație.

Nici întăriri. Și niciun plan pre-raid.

- L-am sunat pe Antonio. - Și ți-a spus ce?

- Să stau pe loc. - Și totuși?

N-am avut nicio idee că ceva de genul...

Știu asta.

E singurul motiv

pentru care nu te-am dat afară din unitatea mea.

Uite... Turnul de Fildeș e acum concentrat pe acest incident.

Asta tinde să se întâmple când un polițist, băut,

stă pe locul din dreapta într-un camion

care intră în lateralul unui restaurant,

iar proprietarul e găsit în stilul de execuție.

Uite, Adam, tot ce putem face de partea noastră

e doar să scoatem apa cât de repede putem

și să așteptăm să auzim ce va face

biroul superintendentului.

În regulă. [bate la ușă]

- Da? - Halstead?

Îl are pe Conway jos în cușcă.

Hei. Nu eu te-am păcălit.

Da? Atunci de ce ai fugit, nenorocitule?

Pentru că eu și polițiștii am fost întotdeauna atât de prietenoși.

- Toți suntem domni. - Da? Da?

- Nu! - Dă-mi cheile.

Uite știu cum voi băieți învârtiți asta, bine?

Am făcut introducerea, așa că mă duc la fund la fel ca și Frank.

Bine, deci nu trebuie să repetăm detaliile.

Uite, Frank a zis că avea nevoie de un camion pentru o treabă.

Tu ești cel care mi-a spus Îmi lucram cazul, omule.

Să-mi țin ochii și urechile deschise.

Tu... chiar crezi că știam avea de gând să împuște oameni?

Fii serios, omule. Mă știi.

Sunt o mulțime de lucruri, dar nu am sânge pe mâini.

În regulă, spune-ne ce știi despre Frank.

Frank Hancock. Ne-am întâlnit în Stateville.

Era în blocul meu de celule.

Număr de telefon?

Mi-am aruncat telefonul, omule.

Nu-i știu numărul oricum.

Mi-a trimis un mesaj unde să fiu și că avea nevoie de un șofer.

- Număr necunoscut. - Haide.

Îl poți găsi din nou?

Da. Ar fi nevoie de ceva muncă,

dar da, omule, da. Aș putea face asta pentru tine.

Șefule.

I-am pus un GPS.

Îl dăm bătaie, stabilește o întâlnire.

- Îl prindem pe Frank. - Sau fuge.

I-am pus un GPS, îi spunem

c-o vom închide pe iubita lui și pe mama ei dacă fuge.

Adică, Conway e inofensiv.

Nu caută niciun necaz.

Avem detectivul chiar acum.

După ce primești o declarație scrisă și înregistrată

despre implicarea lui de noaptea trecută.

O să ai nevoie de asta oricum.

În regulă. Da, domnule.

[expiră]

Bine, Frank Hancock a fost mutat în clădirea de celule al lui Conway

cu o lună înainte să iasă.

Hancock și Spilatro

au mers la același liceu în Wisconsin.

Jaf armat, mai multe acte fizice agravate

cu funcționarii publici, a furat o mașină de poliție,

a împușcat un polițist... asta e tot înainte de 17.

La 23 de ani, a ucis două persoane într-un jaf armat.

Cum omori doi oameni și ești liber?

Erau foști membri de bande. Combatanți reciproci conduși,

deci a avut doar doi ani pentru descărcarea unei arme.

Dintre toți oamenii care obține un bun apărător public.

Ceea ce nu înțeleg e,

dacă Hancock și Spilatro au fost prieteni în tot acest timp,

atunci de ce s-a întors contra lor?

Ei bine, ofițerul lui Hancock e listat ca Bart Lewis.

Poate că ne va lămuri.

Tu și Halstead verificați.

În regulă. Ce mai face Ruzek?

Du-te să vorbești cu ofițerul de eliberare condiționată.

Bine.

Acum dacă ieși din limitele orașului...

- Hei, nu o voi face. - Hei! Te superi?

Uite, voi face ce trebuie pentru tine, omule.

Crede-mă, nu vreau nimic mai mult decât să-ndrept asta.

Ca să pot merge să fiu cu iubita mea,

și să las toată nebunia asta în spatele meu.

Bine, uite, Conway...

Amândoi avem multe de pierdut aici, știi?

Așa că rezolvă.

Suntem gata de plecare.

În regulă.

Uite.

- Găsește-l pe Hancock. - Ne mai vedem.

[ușa se deschide și se închide]

O să fie bine.

Da.

Îi iubesc pe Donna și pe Mark. Nimic rău de spus despre ei.

Sper doar să nu închidă după asta.

Ei, m-au ajutat cu un cadou de Crăciun o dată.

Au făcut mai mult decât trebuia.

Ai văzut pe cineva pândind în jurul magazinului lor?

Poate cineva care nu arăta bine.

Nimic.

Ai fost de mare ajutor.

Sigur.

Uneori întinzi covorul, și nu e nimic altceva decât curat lună.

Hei, ai nevoie să te ducă cineva la Med mâine?

Voiam să-mi rog vecinul.

Și nu partenera ta?

Ar trebui să te lovesc acum.

Te duc eu.

Îți pasă.

Bineînțeles că da.

Ai vorbit cu Ruzek?

S-a băgat într-o situație a naibii.

Da, nu avea cum s-o evite.

Mă refeream că a picat testul tău.

Doamne, te rog. O criză pe rând.

Deci nunta e anulată?

Nu, nu e. Doar că... știi,

e împinsă. Suntem bine.

Hei!

Hei! Voi i-ați prins pe băieții care au făcut asta?

- Lucrăm la asta. - Nu pare

de unde stau eu.

Nu pare că face cineva ceva.

Îți promit că da, domnule.

Mama mea e moartă.

Tatăl meu e distrus. Restaurantul nostru a dispărut.

- Bine, calmează-te. - Și voi vă mutați

ca melcii.

Ucigașii sunt acolo râzând

în timp ce aveți degetele mari în funduri.

Puștiule, îți înțeleg durerea,

dar promit că dacă nu te calmezi,

o să fac ca asta să fie neplăcută.

Bine.

Dacă nu faceți voi ceva, voi face eu.

[motorul pornește] Îl voi suna pe Voight.

Da.

Da, domnule.

Bine, da, s-a făcut.

Voight vrea să urmărim copilul.

Dnă sergent.

Asta trebuie livrată personal adjunctei stradale cât mai curând posibil.

Aș face-o singur, dar nu pot ieși din casă, așa că...

O s-o aduc acolo.

Apreciez asta.

Apă caldă, nu?

[chicotește] Da.

Ca să fiu sincer, nu înțeleg în totalitate.

După toate lucrurile făcute la informații,

toate lucrurile cu care scăpăm,

Turnul de Fildeș vrea să mă preseze pentru asta?

- Adică... - Ascultă.

Știi ce a avut Moise înainte de a despărți Marea Roșie?

Ce?

Permisiune de la supraveghetorul său.

Vezi, în felul ăsta fundul tuturor era acoperit.

Pullman Pets?

Ce face, ia niște mâncare pentru câini?

Cel puțin nu e un amanet pentru a ridica o armă.

Nu are sens.

Durerea nu are niciodată.

Un minut, ești gata să faci lumea în bucăți,

următoarea te trezești stând în magazinul alimentar

întrebându-te cum ai ajuns acolo.

- Crede-mă, știu. - Da?

Mama a murit, n-am știut diferența dintre bine și rău multe luni, dar...

sunt zile mai bune acum, nu?

Sigur.

În regulă. Să mergem.

[motorul pornește]

Ce zici de ceva de genul?

Sunt ultimul tip pe care ar trebui să-l întrebi despre mobilier decorativ.

Pun funcțiunea peste formă.

Ce înseamnă asta?

Înseamnă că dacă e confortabilă,

atunci nu-mi pasă cum arată.

Știi, am putea mereu s-o testăm.

Să testăm funcțiunea?

Sper că vorbim despre același lucru.

Bună ziua.

Am auzit că aveți câteva întrebări despre un eliberat condiționat de-al meu?

Da, Frank Hancock.

M-am așteptat la asta.

Tulburarea antisocială a personalității.

L-au prins pe carbonat de litiu,

Dilantin, și Clozapină.

Ei bine, acum știm cine ar fi destul de nebun

să intre cu un camion într-un restaurant.

Cum un tip ca ăsta e vreodată eliberat din închisoare?

Iau doar cazurile care mi se înmânează.

Când Hancock a ieșit,

avea nevoie să obțină un loc de muncă.

L-am conectat cu un loc de muncă la un cimitir.

Iată numărul.

- Mulțumesc. - Mulțumesc.

Hei. Ai o secundă?

Mai mult decât majoritatea oamenilor de pe aici.

[râzând]

Îl cunoști pe tipul ăsta?

- Da. - Lucrează aici?

Da, a apărut, a lucrat un singur schimb.

I-a spus maistrului să-i țină locul,

și dacă nu, avea să-l pună

la capătul greșit al uneia dintre aceste găuri.

Nu l-am mai văzut niciodată.

Știi unde îl putem găsi?

Nu. Dar știți ce?

Vorbea cu Jimenez să-i cumpere mașina.

Și l-am văzut pe Jimenez parcându-și

în lot vechea platformă azi,

deci poate a făcut-o.

În regulă.

Hancock conduce un Ford Bronco din '93.

Îl voi suna pe precedentul proprietar să obțin o plăcuță de înmatriculare.

Pune o alertă de investigație și un BOLO pe vehicul.

Difuzează un mesaj pentru toate apelurile peste toate zonele.

- Da, domnule. - Hei, Ruzek.

Care e ultima știre de la Conway?

A dat câteva apeluri. El se concentrează

pe o întâlnire cu Hancock.

Bun.

Hei. O cameră de trafic tocmai a detectat

Ford-ul Bronco al nostru din 93 în West Town.

Damen și Hubbard.

Pune-i pe Lindsay și Halstead să verifice.

- Da, domnule. - Mărește locația lui Conway.

Mașina e goală.

Poate e într-una din aceste clădiri.

[telefonul bâzâie]

- Ce e, Mouse? - Hei.

- Tocmai am obținut GPS-ul lui Conway. - Da?

Da. E la 30 de metri în fața ta,

chiar înaintea pistelor.

Unde este, Mouse?

Ar trebui să fii chiar deasupra lui.

Haide, omule.

Te rog.

Hei.

Mă acoperi?

Da.

L-am ucis, Antonio.

Hai să-l prindem pe tipul care a făcut-o, bine?

Începi să urmărești demoni în oglindă,

în locul celor pe străzi,

nu ești de folos nimănui.

Da.

A făcut treburi banale.

Se calmează, cred.

S-a dat singur de gol țipând la noi, dacă mă întrebați.

Sau a observat mașina de patrulare care îl urmărea

și a decis să aleagă dorința de moarte.

Johnson și Benioff îl urmăresc

într-o mașină nemarcată acum, pentru orice eventualitate.

În regulă, mulțumesc.

Hei, ceva despre proprietarii ăia de magazine de bijuterii?

Nimic.

Căsătoriți de 30 de ani, fără probleme financiare,

scor de credit 800, fără cazier judiciar,

nici măcar o încălcare de mutare.

Adu-i oricum.

Am citația înregistrărilor telefonice pentru telefonul de gunoi

găsit pe cel găsit mort, Roxy Richards.

A avut câteva apeluri către celălalt mort, Spilatro,

și apoi o grămadă de apeluri la un magazin numit Pullman Pets.

Hei, Pullman... Pullman Pets.

Jordan Sansone a fost acolo azi.

- Omul din interior? - Totuși, mama lui nu a fost ucisă?

Ei bine, poate ceva a mers greșit.

Păi, adu-l pe Jordan aici și să aflăm.

Și verificați proprietarul acestui magazin de animale de companie.

- Să facem o legătură. - Da, mă ocup de asta.

Al, ia-l pe Atwater, și te duci acolo jos.

Dacă aflăm ceva, vom suna.

- Grozav. - Să mergem.

Da.

- Hei. - Sunt bine.

Adam.

Da?

Iubita lui Jesse Conway?

Ea e jos.

Mulțumesc.

A fost anunțată.

[bătăi în tocul ușii]

Eu sunt Adam.

Știu cine ești.

Uite, nu știu ce să zic.

Îmi pare rău.

A avut încredere în tine.

[respiră adânc]

[soneria sună]

- Hei, tu ești Ben Forsick? - Da.

- De unde-l cunoști pe Roxy Richards? - Nu-l știu.

Ei bine, avem înregistrările tale telefonice,

așa că știm că ai avut precedente.

Tăinuiești bunuri furate aici.

Folosești acest magazin de animale de companie ca front.

Ați greșit tipul, domnilor.

Adică, da, am niște antecedente,

dar asta a fost acum zece ani.

Care e legătura lui Jordan Sansone?

Nu mă auzi.

Știu că știi ceva.

Fă-ți o favoare și spune-mi ce știi.

Atunci trebuie să vorbești cu avocatul meu.

Am cartea lui de vizită chiar aici.

Te superi să închizi ușa, Al?

Acum, pentru ultima dată, spune drept.

Uite, îți spun pe ochiul mamei mele...

[grohăit]

Patru oameni au murit.

[gâlgâit de apă]

Unde e Frank?

- Doamne, bine. - Vrei să vorbim?

- Bine, bine, bine. - Vrei să vorbim?

Da, Mouse?

Da, am un număr ca să-l verifici, frate.

- Ești gata? - Mă ocup.

Hei, unde e Sansone?

Polițistul care stă în afara casei părinților lui

zice că Sansone nu s-a arătat încă.

Noi, am pus o alarmă pe mașina lui.

[scârțâit de cauciucuri]

- Tu ești managerul? - Da. Ce este asta acum?

Ce cameră?

- 211. - La etaj.

Du-te.

Du-te.

[mârâind]

Copil prost. Să-mi faci asta!

Poliția din Chicago! [focuri]

[focuri] [țipat]

Antonio, fuge!

Nimeni nu trebuia să moară.

Mi-au promis.

Au promis.

[bufnituri de armă]

[mârâind]

L-am prins. Câmpul din spatele clădirii.

Deci vreau să știu...

de ce ți-ai atacat prietenii?

Aveau de gând să mă elimine, așa că...

Ți-au spus asta?

Nu. Dar,

am avut acel sentiment, știi?

Deci...

Îi datoram bani acestui dealer.

M-a amenințat.

Trebuia să fac rost de bani, punct.

Și nu știai cu ce fel de oameni

te băgai în pat?

Nimeni nu trebuia să fie acolo.

Și au spus că nimeni nu o să fie rănit.

Dar nu știam că mama a obținut această slujbă de catering

și a intrat mult mai devreme.

N-am știut. [plângând]

Jur, n-am știut.

[plângând]

Jur că nu știam.

Cât timp va fi închis?

[expiră profund]

Sentința lui a început deja.

Crede-mă.

[plângând]

Știu.

[discuție neclară]

Uită-te la tine. Așa un domn.

În fine.

Sean, Kim.

- Salut. - Ce este?

Andrew e dezvoltat anemie acută.

Numărul lui de celule roșii din sânge a scăzut la niveluri inferioare

care nu sunt sigure ca să fie executată operația.

Deci o reprogramăm?

Nu, o anulăm.

Nu există niciun motiv să-l facem să treacă prin durerea asta.

Am vorbit cu mama băiatului

și am recomandat ca Andrew să fie retras...

[plângând]

Ruzek...

Mă ține treaz noaptea.

Tot timpul.

Nu știu ce se întâmplă aici,

dar aceștia doi au nevoie de o rundă cu mine.

- Imediat. - Mulțumesc, Sharon.

- Bine. - Mulțumesc, Sharon.

În regulă. Noroc.

Noroc.

Hei.

Ai prefera să fii aici vorbind despre

cum trebuie să repari puntea la casa ta de pe lac

sau alte prostii?

N-ai face-o.

Mulțumesc lui Dumnezeu, tu și cu mine încă putem face ceea ce ne place.

Cu tot cu greutăți.

- Aproape am ajuns. - Da?

- Aici? - Da, chiar acolo.

Doamne.

- Acum adevărata întrebare este...

funcțiune sau formă?

Ei bine, arată bine.

Da, dar se simte bine?

Bine...

niciun timp ca prezentul.

[expiră profund]

Cred că le-ai primit pe amândouă.

Funcțiune și formă.

Ca mine.

Am un aspect plăcut plus o minte ascuțită.

Este rar, dar când se adună...

A fost fiindcă n-ai renunțat niciodată la mine.

Pentru ce a fost?

Pentru că am vrut să te sărut.

- Hei. - Hei.

- Ești încă aici. - Da.

Martinez a anunțat că e bolnav,

așa că fac încă o tură.

Da, desigur.

Hei...

Platt e apropiată de un locotenent

din biroul șefului.

El spune că vei primi o mustrare scrisă

și poate o zi de suspendare, dar poate, deci...

Vei fi bine.

Da. Vom vedea.

Hei... Adam.

Nu știu.

M-am angajat aici pentru a salva vieți.

Iubitule, ascultă-mă.

Acel psihopat ar fi făcut treaba aia oricum.

Și dacă nu ai fi fost acolo, noi n-am fi avut habar cine a fost,

iar el tot ar fi acolo făcând,

adică, Dumnezeu știe ce.

Scuze, frate. Șeful vrea să te vadă.

Și adjunctul stradal e cu el.

- Mulțumesc, Kev. - Da, frate.

Mulțumesc.

În regulă.

Am făcut o recenzie a activităților echipei tale

în ultimele șase luni.

Cu siguranță ai o unitate agresivă.

Da. Mulțumesc.

Adam. [chicotește]

Știu că am probleme când îmi spui pe prenumele meu.

Ofițer Ruzek, sunt aici să te informez

ți-au fost luate puterilor tale de polițist

până ce șeful îți va determina viitorul.

Între timp, poți continua să lucrezi

din această unitate, dar cu tocul gol.

Și apropo,

aș fi putut să te pun să răspunzi apelurilor 311 care nu sunt de urgență

din OEMC, dar din moment ce tatăl tău este polițist,

am luat asta în considerare.

E păcat.

Polițiștii care nu fac nimic nu pot avea niciodată probleme.

N-ai spune, dnă adjunct?

- Hei, șefule. - Ce?

Sunt prăjit?

Nu știu, puștiule.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.