Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
E o fată tânără și este fiica mea.
- Nu are pe nimeni altcineva. - Trebuie să pleci, acum.
Am încercat să-ți spun că
vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.
Numele James Beckett îți zice ceva?
L-am arestat pentru o crimă cu 15 ani în urmă.
Mama ei zice că ai mințit
văzându-l pe Beckett în noaptea aceea. Are dovezi.
Vrei să-ți închei cariera
pentru o declarație falsă?
Să țin departe de străzi un ticălos ca Beckett?
Să fii sigur.
Abia aștept să-mi pun viața în ordine.
- Justin? - Salut, tată.
Aștept cu nerăbdare să vă văd.
[bâzâit] La pământ!
[explozia continuă]
[muzică sumbră]
♪
Justin!
Olive, ești bine?
[copilul plânge]
E în regulă.
Hai, e în regulă.
[copilul plânge]
E în regulă.
[muzică sumbră]
♪
E în regulă. Ești bine.
Sunt sergentul Hank Voight, numărul de insigna 32419.
Am nevoie de un 10-1 la 2069 West numărul 14.
♪
Bună. Unde este?
Se întoarce de la spital.
Au ținut copilul toată noaptea pentru teste,
dar se pare că totul va fi bine.
- Ce naiba e asta? - Aceasta este Intelliboard-ul,
și cu el putem corela în timp real
toate investigațiile,
la nivel de departament.
Are urmărire GPS instantanee, scanare OCR,
și baze de date.
Canalizare IP.
Acesta este nivelul următor.
Sergent, nu trebuie să faci asta.
Am început să introduc...
[muzică sumbră]
♪
James Beckett.
Este un criminal cu triplu omucidere
Olinsky și cu mine l-am închis acum 15 ani.
Majoritatea știți că s-a întors pe străzi
pe un viciu de procedură.
Nu mai trebuie spus nimic despre asta.
Ce trebuie spus
e că a încercat să mă omoare, pe Olive, Justin,
și nepotul meu în fața casei mele.
Deci, cu cât se află mai repede într-o celulă sau un sac, cu atât mai bine.
Sunt destul de clar?
- Ești bine, Hank? - Voi fi.
[sună telefonul mobil]
- Olinsky. - Unde este tipul ăsta?
Vreau să știu dacă actele de eliberare de la Stateville
conțin o adresă de expediere.
Ce proprietăți mai deține.
Hank, trebuie să plecăm.
Acum.
[muzică dramatică]
♪
[strigăte neclare]
Cine este șoferul?
Jacob Logan. Polițist din Chicago pensionar.
A fost cu noi când l-am arestat pe Beckett.
Dumnezeule.
♪
Gașca sălbatică a lui Cicero e iar împreună, nu?
Da, Cicero.
Asta a fost demult.
Arăți bine.
Arăți bine. Iar tu nu.
- Nu? - El arată.
- Ai auzit de Logan? - Da.
Asta a fost o nebunie.
- Ai idee cine? - James Beckett.
Eliberat din Stateville ieri.
- A încercat și cu tine? - Da.
Bine, o să-ți alocăm niște polițiști
- ...pentru protecție. - Ba nu.
Așa e procedura.
Ție pe cine ți-a alocat, Hank? Pe Al?
Mă descurc singur.
Ascultă, dacă îl vezi, sau crezi că îl vezi, ne suni.
- În regulă. - Bine?
Și schimbă vehiculele sau mergi cu trenul.
A bombardat deja câteva mașini.
Dacă îl văd, vă sun să curățați petele de sânge.
Ce zici de asta?
E tipul recent eliberat?
Da, s-a dus după Voight apoi a ucis un tip
din echipa mea și a lui Al de pe vremuri.
Ascultă. Ai grijă azi, bine?
Da, desigur.
Și tu, bine?
Bine, haide gata.
Fii serios.
Am vorbit cu amicul tău, Oliver.
Nu cred că va ajunge la petrecerea burlacilor.
- De ce? - Nu știu.
A spus că a mers la primele două,
nu s-a ales nimic,
iar la a treia nu mai vede rostul.
Haide.
Nu, o să-l sun.
[bip]
Au nevoie de noi sus, frate. [ușă bâzâie]
Ce?
Ai fost logodit de două ori?
Da.
Înainte de Wendy, a fost Nicole.
- Știai asta. - Nu, nu știam.
Nu știai?
Nu știai.
Bun, trebuie să merg sus,
dar vom vorbi despre asta mai târziu.
Da.
Cineva l-a atacat pe Voight?
[ușa bâzâie, se deschide] Starsky și Putz,
veniți aici.
Au nevoie de noi sus?
Da, ceva de genul.
S-au găsit fragmente de bombă la casa lui Voight
au amprente parțiale aparținând acestor doi cetățeni model.
Arată de parcă ar fi frați.
O văd în ochii lor.
Enrique și Vicente Dominguez.
Ultima adresă cunoscută este Ridgeland 1608.
Vrem să urmăriți casa.
Ar trebui să ciocănim și să vorbim?
La o casă care ar putea fi plină cu explozibili.
E o idee grozavă. Du-te să faci asta.
Dacă îi vedem pe acești tipi
pe stradă, îi arestăm.
Nu-mi pasă dacă sunt plini de dinamită.
Da.
Hei.
Știai că Adam a mai fost fi logodit?
Înaintea ta? Da.
Nu, înainte de asta.
Adică ești a treia?
Da, tocmai am aflat.
Gândește-te că e ca la Olimpiadă.
Medalia de bronz nu e ceva de aruncat.
E exact ce trebuie, și dacă știi ceva despre mine,
știi că nu glumesc despre dulcea știință.
- Al, vorbesc cu tine. - Da.
Da, cât timp ofițerul de eliberare condiționată
verifică casetele...
Va fi prea obosită să intre în bucluc.
Ai încredere în mine.
Meredith.
Am venit doar să spun ce am de zis și apoi plec.
Bine.
Fata asta care spune că este fiica ta.
Ai cerut măcar
un test de paternitate, Alvin?
Nu. Niciun test.
O să mergi pe încredere atunci?
Ești dispus să-ți distrugi familia pentru asta?
Crede-mă, nu încerc să distrug nimic.
Dacă ai vreo speranță să ieși din acel garaj
și să revii în viața noastră și să ne ții împreună,
mai bine ai afla.
Arătați-mi mandatul. Așa e.
Nu aveți unul pentru că clientul meu este protejat.
Cu toții suntem prieteni aici,
în căutarea unei piste unde să ne găsim prietenul comun,
James Beckett.
Știi, un număr de telefon, o adresă de expediere.
De ce trebuie să fim contradictorii?
[râde încet]
Lucrezi în secția lui Hank Voight?
Așa e.
De aceea este contradictoriu.
Shelby, dragă.
Am spus fără întreruperi.
Asta înseamnă că atunci când ușa mea e închisă, rămâne așa.
[ușa se trântește]
[muzică sumbră]
♪
Cum stăm?
- Hank. - Da?
Cred că putem ajunge la Beckett.
- Spuneți. - Secretara avocatului său
ne-a dat numărul de telefon cu care Beckett suna la ei
- ...după ce a ieșit. - Și am urmărit telefonul.
- E scos din uz. - Așa e,
dar am verificat unde și când telefonul a fost achiziționat.
A fost cumpărat dintr-un magazin de pe autostrada 94
cu încă alte patru telefoane.
Care sunt șansele ca cinci telefoane să fie
cumpărate de persoane diferite în aceeași oră?
Am scos numerele de serie din cele cinci telefoane.
Unul dintre ele este activ chiar acum.
Am o adresă.
- În regulă. - Să mergem.
[muzică plină de suspans]
♪
Asta este adresa.
♪
El este.
Interveniți.
[scârțâit de cauciucuri]
Poliția din Chicago. Arată-mi mâinile.
Arată-mi mâinile!
♪
Coboară din mașină.
Coboară încet din mașină.
Întoarce-te.
Mergi cu spatele spre mine.
Continuă să mergi.
Continuă să mergi.
Stai jos. Nu te mișca.
Hai, Beckett. Ieși din mașină.
Mișcă.
♪
Deschide ușa încet.
Pune mâinile în afara vehiculului.
♪
E acolo?
- Mai încet, Hank. - Ce, glumești?
A venit după familia mea, Alvin!
Știu, dar marele ochi te urmărește în treaba asta.
Dacă ceva merge prost s-a terminat pentru tine.
În regulă?
Bine.
În regulă.
Mulți oameni stau pe acel scaun
gândindu-se ce ghinioniști sunt că trebuie să fie aici.
Vreau să știi că dacă era după mine,
nu ai fi ajuns la secție.
- Știi ce ai făcut. - Da,
te-am închis pentru crimă.
- Hank. - Da, și te-ai bucurat de banii mei
în acest timp.
Am avut 15 ani să mă gândesc la asta.
Corupția poliției.
Este cu adevărat original.
Ce bani?
Înțeleg.
Unul din voi, polițiștii corupți Cicero
a luat un milion de dolari din banii mei
dar nu le-a dat și celorlalți.
[muzică tensionată]
[chicotește] Perfect.
Porci lacomi înjunghiindu-se între ei.
♪
Deci, dacă nu ai fost tu...
tu ai fost.
[ușa se deschide]
Avem o problemă, dle sergent.
♪
Voi presupune că nu vă merg telefoanele pentru că
n-am fost anunțat imediat de arestarea clientului meu.
E arestat.
Pentru ce?
Te referi la o implicare într-o omucidere
și o tentativă de omucidere care s-a întâmplat aseară
și azi dimineață între orele
21:00 și 8:00?
Pentru că sunt sigur că ați fi interesați să aflați
că clientul meu era în biroul meu cu mine și cu asociații mei
lucrând toată noaptea la procesul pe care îl vom intenta orașului.
Și procesul personal împotriva ta, sergent Voight.
Acum, sunteți siguri că vreți să-l hărțuiți în continuare?
♪
Presupun că suntem liberi să plecăm?
♪
Salut.
[șoptește] Alvin.
Da, puștiule?
Am primit testul pe care l-ai cerut.
Ce?
Trusa ADN.
Doar tamponezi interiorul gurii,
iei o mostră de la posibila ta fiică,
îl sigilezi și-l trimiți.
Obțineți rezultatele curând.
Bine, mersi.
Avem transcrierea sigilată
din procesul cu juriu al lui Beckett.
Există o voce neidentificată pe interceptare.
După razie,
tipul ăsta spune că Beckett are arme, heroină,
și 2 milioane de dolari în numerar au fost sechestrate de poliție.
Iar aici există o discrepanță.
Etichete cu dovezi de la razie arată că...
un milion a fost confiscat.
Se pare că Beckett avea dreptate.
Un milion de dolari au dispărut.
[muzică sumbră]
♪
Uite, îmi amintesc cum erai pe vremea aia.
Însemnând?
Adică te-ai blocat în niște investiții proaste.
Aveai ipotecă pe casă.
M-ai rugat pe mine și pe Camille să facem împrumut.
N-ai vrut ca Meredith să știe.
Pe care l-am restituit până la ultimul bănuț.
Al, vei fi același pentru tine.
Trebuie să știu cu ce am de-a face aici
ca să pot să trec peste.
♪
Știi, am făcut multe lucruri discutabile.
Recunosc asta.
Dar n-am furat niciodată un ban în viața mea.
- Al. - Nu, Hank.
Serios.
Du-te naiba, omule.
♪
♪
Burgess, atenție.
Suntem la o pândă.
Adică, sigur.
Adam este implicat în logodnă,
dar ăsta e un lucru bun, nu?
Și ce dacă a fost logodit de două ori înainte?
Aș prefera să am pe cineva entuziasmat
că se căsătorește cu mine decât să ajung ca Debbie Downer.
Știi?
Întreb. Eu te întreb.
Bine...
Am avut un verișor care a fost logodit de cinci ori.
- Niciodată căsătorit. - Ce înseamnă asta?
Unora le place rezumatul filmului mai mult decât filmul.
[geme] Hei.
Cum sunt acele injecții?
[oftează]
Sunt nașpa,
dar merită.
Andrew îmi va lua măduva osoasă, și va fi un omuleț nou.
Atâta timp cât el are o viață lungă, nu-mi pasă.
[oftează]
[muzică sumbră]
♪
[sună telefonul mobil]
♪
Da, vreau să comand un taxi.
Așa. Bine.
[mormăie]
Salut.
Salut, Al.
Ce mai faci, omule?
[mormăie]
Arată bine, nu?
[mormăie]
Bună.
[mormăie și lovește]
Vrei să vorbim despre ceva anume?
Nu.
[mormăie și lovește]
Serios.
Știi, m-am confesat
la fiecare două zile pentru aproximativ zece ani când eram copil.
Am început să mă pricep foarte bine la asta.
[mormăie] [aplauze]
În regulă, Michelle.
Tu lovește greutățile.
Angela, tu iei sacul.
În regulă.
Gândește-te la ce am spus.
Bine, să începem.
Bună.
[muzică sumbră]
♪
Un alt telefon din acel lot a devenit activ,
și nu o să credeți pe cine sună Beckett.
Antonio, vino cu mine.
[muzică plină de suspans]
♪
Ce naiba?
Este timpul pentru niște răspunsuri, Schultz.
Deci ai găsit două milioane, predând unul,
și l-ai păstrat pe celălalt.
Cam așa e?
Nu, e greșit.
Am fost cinstit întreaga carieră.
Locuiesc într-o casă mică în Garfield Ridge
iar fiul meu merge la colegiu.
Crezi că dacă aș da de un milion de dolari,
nu l-aș cheltui 15 ani și aș trăi ca un călugăr?
Schultz, nu mă interesează de bani.
Acestea sunt apeluri făcute de Beckett către numărul tău.
Cinci apeluri.
El are alibiuri.
Înseamnă că altcineva ucide polițiști.
Alea erau telefoane de amenințare, Hank.
Jur.
A spus că eu sunt următorul
dacă nu recunosc cine i-a luat banii,
tu sau Alvin.
Beckett vrea să se răzbune, omule.
A spus că îmi va ucide copilul dacă nu aflu.
Avea numărul căminului lui Jace.
[muzică tensionată]
♪
Îți spun cinstit.
Nu știam de milionul dispărut până ieri.
Deci nu te-ai gândit să ne suni
să ne zici că ai stabilit contact?
Cu ce spunea Beckett? Cum aș putea să am încredere în voi?
Cu siguranță nu i-am luat eu banii.
♪
Deci, Hank, cine crezi că a făcut-o?
♪
- Hank. - Nu.
[păsările ciripesc]
[soneria telefonului mobil]
Bine.
Aveam 20 de ani. Nicole avea 19 ani.
A fost o vară de dragoste care s-a terminat cu
un inel de 40 de dolari și cu șase beri.
S-a terminat înainte de Halloween.
E de la Ruzek?
Da.
Da, vezi? Nimic de care să-ți faci griji.
Așa cred.
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Dumnezeule.
Ce ai zis că lui Adam îi place rezumatul
mai mult decât filmul m-a pus pe gânduri, bine?
Deci asta e vina ta.
Burgess, dă-i testul de împingere.
Ce e aia?
Spune-i că poate
ar trebui să amânați data nunții cu un an.
Dacă se supără,
atunci vrea serios să se căsătorească.
Dacă e de acord, atunci nu vrea.
Simplu.
Da.
Ce-i asta?
Fugi.
[muzică plină de suspans]
Stop! Poliția din Chicago!
♪
Fă dreapta!
♪
[gâfâind]
Vai nu.
[lătrat de câine]
Pe aici.
[lătrat de câine]
♪
[lătrat de câine]
Roman.
♪
Bine, intru.
[lătrat de câine]
Dă mâinile!
Ah!
Stop!
[amândoi mormăind]
Nu te mișca!
[lătrat de câine]
Haide.
Scoală-te.
[mârâind]
Îmi pare rău pentru asta.
[lătrat de câine]
Știm că ai ajutat la fabricarea bombelor
folosite pentru a ucide polițiști.
Uită-te la mine.
A fost pentru tipul ăsta, Beckett?
Nu.
Ești sigur?
[muzică sumbră]
Haide.
Haide.
Ai nevoie de ceva?
Mouse.
Ce cauți?
Doar niște istorie.
Știi că există o cale mai bună, nu?
Ce vrei să spui?
Vezi, am introdus toate stenogramele vechi de pe hârtie
și am rulat OCR deci acum pot fi căutate.
Ai chestiile juriului acolo?
Desigur.
Poți derula doar atingând cu degetul.
Iată mărturiile.
Nu, nu asta este.
Ai interceptarea aici?
Da.
Acolo.
[muzică tensionată]
♪
Pe aici.
Vezi, e o referință aici la Whit.
Whit.
Whit, ce este Whit?
Un martor?
Nenorocitul.
Whit era un tip pe nume Nathan Whitcomb.
Nathan Whitcomb.
Se presupune că a lucrat pentru Beckett,
dar nu am avut nimic contra lui.
El este.
Mouse, ai înregistrările originale?
Pot să fac rost de ele.
Sună pe toată lumea.
- Acum. - Da.
[muzică dramatică]
♪
[câine care latră în depărtare]
Ești sigur de asta?
Ei bine, este singurul lucru care are sens.
În regulă, Nathan Whitcomb.
Nu lăsați casa frumoasă să vă păcălească.
Dați-i drumul.
Du-te.
[muzică plină de suspans]
♪
Poliția din Chicago!
[strigă]
Poliția Chicago! Ține mâinile la vedere!
Nu mișca! Mâinile la vedere!
Mâinile la vedere.
Dnă, așezați-vă în scaun
și țineți mâinile pe masă.
Ce este asta?
Trecutul care te ajunge din urmă.
Un avocat.
- Avocatul meu. - Așa.
Da. Am cerut un avocat.
- Trebuia să ajungă deja. - Nu vine nimeni după tine.
Uite. Aș dori o șansă să explic totul.
Nu, omule, nu.
Am plecat 15 minute să mănânc ceva,
și o armată de polițiști au dat năvală.
I-au arestat pe Meachum, Garrigus și Wilpon.
- Ăsta ești tu. - Ce au luat?
- Ăsta e Beckett. - 50 de cărămizi, toate armele.
Două milioane numerar.
Bine, acum, spune-mi când deviez, Whitcomb.
Acum 15 ani,
am făcut razie la ascunzătoarea ta și am confiscat droguri, arme,
și un milion în numerar,
dar tu ai ascuns încă un milion
din banii lui Beckett altundeva.
Da? Adică nu i-am găsit niciodată.
Și când a venit vremea să suni șeful,
ai spus: „Hei.
Două milioane au fost confiscate,”
și apoi ai așteptat ca Beckett să fie arestat.
El e închis la Stateville...
[râde încet]
Și tu scapi cu un milion de dolari
de care nimeni nici măcar nu știe că lipsește.
[râde] În afară de Beckett.
Nu știu despre ce vorbești...
Și acum, 15 ani mai târziu...
un polițist e mort.
Altul se confruntă cu acuzații AI,
totul pentru că găinile au venit acasă să se odihnească pe minciuna ta.
Inventezi minciuni.
Îți acoperi fundul.
[ciocănit]
Mai avem ceva.
[muzică sumbră]
♪
[ușa se închide]
Echipa de bombe a verificat mașina lui Olinsky.
Era o bombă cu țeavă legată de încuietoarea ușii.
♪
Amprentele de pe bombă sunt ale fraților
pe care Roman și Burgess i-au arestat.
Ghici cine spun că i-a angajat?
♪
[mormăie]
Ai angajat copii să facă bombe?
Pentru mașina mea? Pentru a lui Voight?
A fost ideea lui Beckett.
El este cel cu răzbunarea, nu eu.
E nebun. Eu doar am facilitat
ce voia el...
Ai dreptate!
I-am luat banii.
Dacă ar afla, m-ar ucide.
Nu voiam nimic din toate astea, omule. Ieșisem!
Dar ai fost mulțumit să-l lași să creadă
că am fost noi, nu?
Nu gândeam.
Totul era pentru Beckett!
Vă jur!
[bate la ușă] Nu acum.
[muzică tensionată]
♪
Deci vom avea nevoie de tine.
Pentru ce?
Momeală.
♪
Aveai să afli oricum, așa că recunosc.
[oftează] Ascultă, calmează-te.
Ascultă.
Am 200 de mii la bancă. Pot să îi scot.
[oftează]
Ei bine, e mai bine decât nimic.
Am spus că e mai bine decât nimic, James.
[oftează]
Nu știu.
Pot să vând casa și să fac rost de restul
dacă... mă ierți.
[muzică tensionată]
♪
Bun.
Bun.
Unde vrei să ne întâlnim?
♪
Bine.
Da, știu unde este.
[muzică emoționantă]
♪
În regulă, pregătiți-vă, oameni buni.
♪
L-am prins.
Suntem pe poziție.
[scârțâit de anvelope]
♪
Hank, vrea să fugă.
Da, ei bine, dacă o face, îl împuști.
♪
Haideți!
[muzică plină de suspans]
♪
Nu mai vedem nimic.
[muzică dramatică]
♪
Dumnezeule.
Să vedem banii?
Sunt falși.
M-ai atras în capcană.
Antonio, sunt cu un etaj mai sus.
Beckett, polițiștii.
Sunt peste tot.
[mormăie]
[mârâie]
Nu pot să trag.
[amândoi mormăind]
[gâfâie]
Ai ordonat uciderea unui ofițer de poliție din Chicago?
[mormăie]
Ai pus o bombă în mașina mea?
[muzică dramatică]
Încerci să-mi omori familia?
Ar fi trebuit să fac asta acum 15 ani.
♪
Hank, haide.
Hank!
Nu vei mai vedea niciodată lumina zilei.
♪
Scoală-te.
Să mergem.
♪
Nu e rău, nu?
[tastare]
Scapă de el.
Nu ăștia suntem noi, puștiule.
În regulă.
- Al. - Bună.
Ai un vizitator.
Bună. Nu-mi spune.
Vrei niște bani.
Nu.
Poftim.
Stau departe de dna Fields,
dar am făcut niște prăjituri care speri să-ți placă.
Bine.
Sunt cu ciocolată și unt de arahide.
Preferatele mele.
- Serios? - Da.
Și ale mele.
Bine, păi, mă duc la sală.
Antonio m-a pus
să port greutăți pentru glezne.
Spune că jocul meu de picioare e nasol.
Da.
O să treci pe acolo mai târziu?
S-ar putea.
Da, știi, îmi place când ești acolo.
[muzică emoționantă]
♪
Hei.
Mulțumesc din nou. [râde încet]
Da.
♪
♪
- Salut. - Bună, Ace Ventura.
- Bună asta. - Haide, acum.
Dacă tu crezi că te vei supăra pe mine,
greșești.
Ține-o tot așa, amice.
Asta a fost ultima.
Bine.
Pentru că nu aș vrea să ajung la adăpost.
Hei, mă gândeam.
Da.
Adică, asta nu este legat de altceva decât,
știi, a fi practic.
Mă gândeam că poate ar trebui să amânăm data nunții noastre.
Cu cât timp?
Nu știu. Cam cu un an.
Știi, să ne asigurăm că facem totul corect.
Bine, cum zici tu. Sigur.
Așa crezi?
Da, de ce nu?
De ce să punem presiune, știi ce vreau să spun?
Înnebunim.
Trebuie să mai iau ceva,
după plecăm?
- Da. - Bine, iubito.
Pa.
[muzică sumbră]
♪
[oftează]
♪
[oftează]
♪
O tot zic de doi ani, doctore.
Cartier în ascensiune.
Piață în creștere.
Și acum uită-te în jur.
Ce vezi?
[se redă muzică de bar]
Păi... mi se pare la fel, Herrm.
[râde ironic]
Eu văd potențial.
♪
Dr. Charles.
Dnă detectiv.
Mulțumesc, Herrmann.
Cu plăcere, dragă.
În regulă.
Pentru elefant.
Cel pe care îl mâncăm pe bucăți în loc de tot odată.
Cam așa scoți nenorocitul afară din cameră.
[râde] Nu?
Da.
♪
Sărbătorim.
Ce sărbătorim?
Hank mă lasă să mă mut înapoi în apartamentul meu.
Are încredere în mine.
Asta e ceva.
Da.
Cred că doar își vrea baia înapoi.
Ei bine, poți să faci ceva daune serioase într-o baie.
Ce? Am vrut să spun doar că ești dezordonată.
Că, ești o persoană dezordonată.
Dumnezeule.
Serios, asta e de bine.
Eram îngrijorat că acea gaură pe care o săpai avea să fie prea adâncă.
Am fost norocoasă.
Am avut o mulțime de oameni care m-au ajutat să ies.
[ciocnit de pahare]
Alvin.
Hank.
Vin de Burgundia, nu?
Asta e ca...
ca o ofrandă de pace?
Sunt într-o dispoziție de a-mi cere scuze.
[oftează]
[muzică sumbră]
Omule.
♪
Întotdeauna vom plăti
datoriile din trecut, nu?
Da.
♪
Bănuiesc că așa e.
Hm.
Știi ceva?
♪
O voi face pentru restul zilelor mele dacă trebuie.
Fără regrete.
♪
Amin.
Amin.
♪
[muzică emoționantă]
♪
[lupul urlă]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.