Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,046
Nu știu care e starea
ta relației voastre,
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,700
și nu-mi pasă,
dar trebuie să știu
3
00:00:04,743 --> 00:00:07,094
că o apără cineva
pe Lindsay 24 de ore.
4
00:00:07,137 --> 00:00:09,357
- Mereu.
- Hei, Olinsky?
5
00:00:09,400 --> 00:00:12,099
Michelle Sovana
continuă să te sune.
6
00:00:12,142 --> 00:00:13,450
Știi, acum ar fi
un moment grozav
7
00:00:13,474 --> 00:00:14,736
ca tu să încerci
să fii tatăl meu.
8
00:00:14,779 --> 00:00:16,917
Încerc. Crede-mă.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,323
Uite, mamă, nu e vorba
că nu ești bună pentru mine.
10
00:00:19,367 --> 00:00:21,195
E vorba că nu suntem
bune una pentru alta.
11
00:00:21,238 --> 00:00:22,359
Avem nevoie de timp departe.
12
00:00:22,383 --> 00:00:23,632
El este Hank Voight.
13
00:00:23,675 --> 00:00:25,286
El te-a pus să faci asta.
14
00:00:25,329 --> 00:00:28,419
Aș dori să raportez crima
comisă de sergent Hank Voight.
15
00:00:28,463 --> 00:00:30,160
Vreau să fie închis.
16
00:00:33,729 --> 00:00:36,688
[muzică lentă]
17
00:00:36,732 --> 00:00:37,994
♪
18
00:00:38,038 --> 00:00:40,866
Deci, când se deschide
noua aripă la Chicago Med?
19
00:00:40,910 --> 00:00:42,781
17 noiembrie,
20
00:00:42,825 --> 00:00:44,479
dar ne-au amânat o săptămână.
21
00:00:44,522 --> 00:00:48,222
Ceva referitor la,
uh, aplice, cred.
22
00:00:48,265 --> 00:00:50,876
Trist. Pot să vă
pun o întrebare?
23
00:00:50,920 --> 00:00:53,357
Eu... încă le fac numesc
„săli de urgență”?
24
00:00:53,401 --> 00:00:54,750
Pentru că am auzit asta acum
25
00:00:54,793 --> 00:00:56,926
le numesc
„departamente de urgență”.
26
00:00:56,969 --> 00:01:00,016
Cea din urmă, deși
cred că eu sunt acela
27
00:01:00,060 --> 00:01:03,715
care ar trebui să îți
pună ție întrebări, nu?
28
00:01:03,759 --> 00:01:07,110
Uite, ce zici să-ți spun
29
00:01:07,154 --> 00:01:08,938
ce mi-a transmis sergentul tău,
30
00:01:08,981 --> 00:01:10,668
referitor la lucrurile
prin care ai trecut?
31
00:01:10,692 --> 00:01:13,682
Și te rog să-mi spui dacă
sunt pe dinafară cumva.
32
00:01:13,725 --> 00:01:15,205
Bine?
33
00:01:15,249 --> 00:01:16,554
Bine.
34
00:01:16,598 --> 00:01:20,036
Bine, deci lucrai
cu o domnișoară
35
00:01:20,080 --> 00:01:25,172
care a fost ucisă, lucru
care mi-a părut rău să-l aud.
36
00:01:25,215 --> 00:01:27,087
Ți-ai luat puțin timp liber,
37
00:01:27,130 --> 00:01:33,005
poate ai petrecut un pic
prea mult cu mama ta?
38
00:01:33,049 --> 00:01:35,182
Ți-ai recuperat slujba, uh,
39
00:01:35,225 --> 00:01:37,314
cu cuvintele sergentului tău,
40
00:01:37,358 --> 00:01:39,403
cu greu.
41
00:01:39,447 --> 00:01:41,144
Sună bine.
42
00:01:41,188 --> 00:01:43,538
Ei bine, asta sunt
multe de trăit cu ele.
43
00:01:43,581 --> 00:01:46,932
Știi, vreau să spun,
să cari mereu?
44
00:01:46,976 --> 00:01:49,370
Deci nu știu, în loc de, știi,
45
00:01:49,413 --> 00:01:53,983
încercând să înghiți elefantul
dintr-o înghițitură mare,
46
00:01:54,026 --> 00:01:56,028
noi doar, nu știu,
47
00:01:56,072 --> 00:01:58,814
îl rezolvăm treptat?
48
00:01:58,857 --> 00:02:00,946
[telefonul vibrează]
49
00:02:04,124 --> 00:02:06,778
Nu e pentru mine, bine?
50
00:02:06,822 --> 00:02:09,433
Fără supărare, dar...
51
00:02:11,348 --> 00:02:14,482
Am un caz.
52
00:02:14,525 --> 00:02:16,397
Ai grijă.
53
00:02:20,096 --> 00:02:21,358
Domnule.
54
00:02:23,360 --> 00:02:25,797
Comandante.
55
00:02:25,841 --> 00:02:28,713
Barbara Fletcher a apărut la
Turnul de Fildeș zilele trecute...
56
00:02:28,757 --> 00:02:30,759
mama ta, corect?
57
00:02:30,802 --> 00:02:31,934
Ce voia?
58
00:02:31,977 --> 00:02:34,589
Numele de James
Beckett îți sună cunoscut?
59
00:02:34,632 --> 00:02:36,504
Dealer de heroină, a
mutat multe kilograme.
60
00:02:36,547 --> 00:02:39,115
L-am arestat pentru o
crimă cu 15 ani în urmă.
61
00:02:39,159 --> 00:02:41,422
Mama ei spune că ai mințit
despre a fi martor cum Beckett
62
00:02:41,465 --> 00:02:42,829
a ucis cumpărătorul
în acea noapte.
63
00:02:42,853 --> 00:02:44,770
A spus că nu ai fost
niciodată la locul faptei.
64
00:02:44,794 --> 00:02:46,109
E o bețivă.
65
00:02:46,253 --> 00:02:48,168
Voi risca cu el a
spus, ea a spus,
66
00:02:48,211 --> 00:02:49,430
cu Bunny Fletcher în orice zi.
67
00:02:49,473 --> 00:02:51,127
Da, ei bine, ea
spune că are dovezi,
68
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
deci poate vrei să te ocupi
de asta înainte să fiu eu nevoit.
69
00:02:58,700 --> 00:03:02,225
Voi vorbi cu ea.
70
00:03:02,269 --> 00:03:03,357
Uite...
71
00:03:03,400 --> 00:03:04,706
Știi de cât timp am așteptat?
72
00:03:04,749 --> 00:03:06,621
Fiecare secundă în care
sunt aici, pierd timpul,
73
00:03:06,664 --> 00:03:07,709
pierd bani...
74
00:03:07,752 --> 00:03:09,841
Toată lumea să
tacă și să se calmeze!
75
00:03:09,885 --> 00:03:11,669
Primesc o amendă
când taxiul lui m-a lovit.
76
00:03:11,713 --> 00:03:13,512
Ai frânat brusc într-o
intersecție, doamnă.
77
00:03:13,536 --> 00:03:14,537
Desigur...
78
00:03:14,581 --> 00:03:15,599
Ce a spus ea?
79
00:03:15,643 --> 00:03:17,873
Dnă sergent, nu am nicio
problemă să-i închid pe amândoi.
80
00:03:18,097 --> 00:03:20,152
- Scuză-mă, dnă sergent.
- Hei, eu am fost aici primul.
81
00:03:20,176 --> 00:03:21,671
O secundă. Dacă
trebuie să îți spun
82
00:03:21,695 --> 00:03:23,023
să stai calm iar, o vei face
83
00:03:23,266 --> 00:03:24,738
încătușat de scaunul de acolo.
84
00:03:25,181 --> 00:03:26,502
- De necrezut.
- Îmi pare rău.
85
00:03:26,526 --> 00:03:27,783
Prietene, va trebui să aștepți.
86
00:03:27,827 --> 00:03:29,024
Și tu, dnă Pantaloni,
87
00:03:29,268 --> 00:03:31,397
citația e pentru c-ai lăsat
cardul de asigurare la...
88
00:03:31,440 --> 00:03:33,068
Lasă-mă să ghicesc,
studioul de yoga.
89
00:03:33,112 --> 00:03:35,231
Dar dacă vrei, putem
confisca vehiculul și, știi,
90
00:03:35,275 --> 00:03:36,990
economisești hârtie,
salvezi planeta.
91
00:03:37,033 --> 00:03:38,291
Nu vreau să fiu insistent...
92
00:03:38,334 --> 00:03:39,427
Ce vrei?
93
00:03:39,470 --> 00:03:40,689
E vorba de fiica mea.
94
00:03:40,732 --> 00:03:41,777
Ea a dispărut.
95
00:03:41,821 --> 00:03:43,057
Câți ani are?
96
00:03:43,100 --> 00:03:45,312
Are 18 ani, dar nu a fost
niciodată plecată de acasă...
97
00:03:45,355 --> 00:03:46,878
Atunci tehnic, e un adult,
98
00:03:46,922 --> 00:03:48,695
așa că trebuie să mergi
la persoane dispărute.
99
00:03:48,719 --> 00:03:50,360
Adică zona trei,
Belmont și Western.
100
00:03:50,404 --> 00:03:52,319
Am făcut asta deja.
M-au trimis la secția 30.
101
00:03:52,362 --> 00:03:53,885
Secția 30 m-a trimis aici.
102
00:03:53,929 --> 00:03:55,365
Putem termina asta odată?
103
00:03:55,409 --> 00:03:56,932
Îmi pare rău, îți
merge aparatul?
104
00:03:56,975 --> 00:03:58,934
Nu. Asta este problema.
105
00:03:58,977 --> 00:04:00,964
Vrei să arunci o privire,
te rog, peste acest dosar?
106
00:04:01,188 --> 00:04:02,920
Domnule, Belmont
și Western, sau ia loc.
107
00:04:02,964 --> 00:04:04,113
Hei, dnă sergent.
108
00:04:04,156 --> 00:04:06,408
Am nevoie de semnătura ta
pe acest formular de solicitare.
109
00:04:06,532 --> 00:04:08,283
Voight vrea noi
camere cu deschidere.
110
00:04:08,307 --> 00:04:09,569
- Nu acum, Mouse.
- Încă nu taxez.
111
00:04:09,612 --> 00:04:11,542
A fost foarte clar
despre instrucțiunile lui.
112
00:04:11,566 --> 00:04:13,124
O să mă trimiți înapoi
cu mâinile goale?
113
00:04:13,167 --> 00:04:14,316
Fiica mea a dispărut!
114
00:04:14,560 --> 00:04:15,640
Sarah Frazier.
115
00:04:15,683 --> 00:04:16,763
E plecată de trei luni.
116
00:04:16,806 --> 00:04:18,601
Domnule, vorbește mai
încet și dă-te în spate.
117
00:04:18,645 --> 00:04:19,720
Bine, chiar nu e mare lucru.
118
00:04:19,763 --> 00:04:21,288
Ia doar stiloul
acela mic... [strigă]
119
00:04:21,312 --> 00:04:22,405
[oamenii țipă]
120
00:04:22,449 --> 00:04:24,742
O să mă asculți acum?
121
00:04:33,273 --> 00:04:36,232
[oamenii țipând]
122
00:04:36,276 --> 00:04:37,583
Aruncă arma aia,
sau te împușcăm!
123
00:04:37,707 --> 00:04:38,965
Nu prea cred.
124
00:04:39,008 --> 00:04:40,192
Nimeni nu împușcă pe nimeni.
125
00:04:40,236 --> 00:04:41,687
Scoateți-i pe acești
oameni de aici.
126
00:04:41,711 --> 00:04:42,717
Du-te!
127
00:04:42,760 --> 00:04:44,675
Du-te cu el. Stai calm.
128
00:04:44,719 --> 00:04:45,850
Sergent, am o țintă.
129
00:04:45,894 --> 00:04:47,374
Stai!
130
00:04:47,417 --> 00:04:50,028
Ușor.
131
00:04:50,072 --> 00:04:53,336
Domnule, orice ar fi
asta, o putem rezolva.
132
00:04:53,380 --> 00:04:55,556
Am încercat să
fac ceea ce trebuie,
133
00:04:55,599 --> 00:04:58,907
dar nimeni nu mă ascultă!
134
00:04:58,950 --> 00:05:01,736
E destul de departe!
135
00:05:01,779 --> 00:05:05,348
Polițiștii din Iowa, polițiștii
din Iowa, au râs de asta.
136
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Au spus că fiica mea a fugit.
137
00:05:07,176 --> 00:05:08,525
O cunosc pe fiica mea.
138
00:05:08,569 --> 00:05:09,831
Ea nu a fugit.
139
00:05:09,874 --> 00:05:11,702
Deci intri într-o
secție de poliție,
140
00:05:11,746 --> 00:05:13,965
scoți o armă, și iei un ostatic?
141
00:05:14,009 --> 00:05:15,837
Nu te poți aștepta
să scapi din asta.
142
00:05:15,880 --> 00:05:17,055
Nu.
143
00:05:17,099 --> 00:05:18,927
Și nu-mi pasă.
144
00:05:18,970 --> 00:05:21,756
I-am dat fiicei mele un
card de credit pentru urgențe.
145
00:05:21,799 --> 00:05:25,760
Acum, cineva aici în Chicago
l-a folosit săptămâna trecută.
146
00:05:25,803 --> 00:05:28,719
Asta înseamnă că
ea este aici. Știu asta.
147
00:05:28,763 --> 00:05:30,112
Știu asta.
148
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
Totul este acolo.
149
00:05:35,465 --> 00:05:38,033
Bine, bun.
150
00:05:40,992 --> 00:05:42,951
Acum trebuie
să-mi eliberezi tipul.
151
00:05:42,994 --> 00:05:44,387
Găsește-o pe Sarah.
152
00:05:44,431 --> 00:05:45,606
Nu așa funcționează.
153
00:05:45,649 --> 00:05:46,911
Așa funcționează astăzi!
154
00:05:46,955 --> 00:05:49,610
Oricine face o mișcare, moare!
155
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
Eu sunt calm.
156
00:05:54,919 --> 00:05:56,486
Toată lumea e calmă.
157
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
Ține o țintă pe fruntea lui.
158
00:06:04,146 --> 00:06:06,583
Dacă nu se ține de
cuvânt, tu îl împuști.
159
00:06:06,627 --> 00:06:07,758
Înțelegi?
160
00:06:07,802 --> 00:06:08,890
Nicio problemă.
161
00:06:08,933 --> 00:06:11,893
[muzică dramatică]
162
00:06:11,936 --> 00:06:16,144
♪
163
00:06:20,945 --> 00:06:22,120
[râde]
164
00:06:22,164 --> 00:06:23,992
Credeam că nu ai
voie să vii lângă mine.
165
00:06:24,035 --> 00:06:26,124
Chestia asta cu Beckett...
trebuie să te oprești.
166
00:06:26,168 --> 00:06:27,996
Nu ai nicio idee ce faci.
167
00:06:28,039 --> 00:06:30,390
Știi, a mințit Hank despre
unde era în noaptea aceea.
168
00:06:30,433 --> 00:06:32,304
A spus că a fost la
un control sau ceva.
169
00:06:32,348 --> 00:06:33,871
Noi două știm că nu e adevărat.
170
00:06:33,915 --> 00:06:35,743
Corect, și de ce
știm că e adevărat?
171
00:06:35,786 --> 00:06:37,005
Spune-mi. Sau poți?
172
00:06:37,048 --> 00:06:38,878
E amintirea ta din acea
noapte puțin neclară?
173
00:06:39,002 --> 00:06:40,351
Am avut situația sub control.
174
00:06:40,395 --> 00:06:41,544
Care parte?
175
00:06:41,588 --> 00:06:43,730
Partea în care iubitul tău
era pe cale să ne omoare
176
00:06:43,754 --> 00:06:45,095
cu o pușcă înainte
ca Hank să apară?
177
00:06:45,139 --> 00:06:46,580
Am trăit cu asta destul de mult,
178
00:06:46,623 --> 00:06:50,584
știind că minciunile lui Hank au
pus un om nevinovat în închisoare.
179
00:06:50,627 --> 00:06:51,802
Nu e nevinovat, el...
180
00:06:51,846 --> 00:06:53,543
Nici Hank Voight!
181
00:06:53,587 --> 00:06:55,980
Mamă,
182
00:06:56,024 --> 00:06:59,941
îți cer asta, te rog.
183
00:06:59,984 --> 00:07:01,725
E prea târziu.
184
00:07:01,769 --> 00:07:03,510
I-am contactat deja
pe avocații lui Beckett,
185
00:07:03,553 --> 00:07:05,352
și mi-au luat
declarația de dimineață.
186
00:07:05,376 --> 00:07:07,165
Îți bați joc de mine?
187
00:07:07,209 --> 00:07:10,473
[telefonul vibrează] [oftează]
188
00:07:10,517 --> 00:07:11,674
Trebuie să repari asta.
189
00:07:11,818 --> 00:07:13,075
Nu trebuie să repar nimic.
190
00:07:13,119 --> 00:07:14,185
Cățea.
191
00:07:14,229 --> 00:07:17,498
Secția e închisă, și
OEMC a fost anunțat.
192
00:07:17,741 --> 00:07:20,048
Am redirecționat toate
apeluri în serviciu până pe 26,
193
00:07:20,091 --> 00:07:21,702
si am cinci polițiști stând
194
00:07:21,745 --> 00:07:23,355
în biroul de la parter.
195
00:07:23,399 --> 00:07:26,402
Pune-i pe ofițerii aceia să reziste până
când vor trimite o echipă de lunetiști
196
00:07:26,446 --> 00:07:27,577
și să facă un plan de asalt.
197
00:07:27,621 --> 00:07:29,187
- Da, domnule.
- Ce știm?
198
00:07:29,231 --> 00:07:30,493
Numele e Jeff Frazier.
199
00:07:30,537 --> 00:07:32,277
Are 44 de ani, locuiește
în Ankeny, Iowa.
200
00:07:32,321 --> 00:07:34,717
Fără antecedente penale, fără
antecedente de boală mintală.
201
00:07:34,841 --> 00:07:36,891
În iulie anul trecut, fiica
lui, Sarah, a dispărut.
202
00:07:36,934 --> 00:07:39,546
Trei zile mai târziu, i-au găsit
mașina într-o parcare Amtrak.
203
00:07:39,589 --> 00:07:41,888
Nicio înregistrare ca ea
să fi cumpărat vreun bilet.
204
00:07:41,912 --> 00:07:43,519
Șefu, povestea cărții
de credit e pe bune.
205
00:07:43,863 --> 00:07:45,766
Trei luni de inactivitate,
apoi cardul lui Sarah
206
00:07:45,790 --> 00:07:49,526
a cumpărat cinci televizoare cu ecran plat
în Little Village chiar săptămâna trecută.
207
00:07:50,470 --> 00:07:52,384
- Investighează.
- S-a făcut.
208
00:07:52,428 --> 00:07:54,386
- Sergent.
- Da?
209
00:07:54,430 --> 00:07:56,171
Acela e prietenul meu de jos.
210
00:07:56,214 --> 00:07:57,578
Dacă vine timpul
ca cineva să tragă,
211
00:07:57,607 --> 00:07:58,956
ar trebui să fiu eu, nu SWAT.
212
00:07:59,000 --> 00:08:02,482
Dacă avem noroc,
nimeni nu trage.
213
00:08:02,525 --> 00:08:04,440
[telefonul vibrează]
214
00:08:04,484 --> 00:08:06,137
- Justin.
- Tată, hei, da.
215
00:08:06,181 --> 00:08:07,617
Tocmai am intrat
chiar acum. Mă, uh,
216
00:08:07,661 --> 00:08:09,314
chiar mă gândeam
să trec pe la secție,
217
00:08:09,358 --> 00:08:11,623
să-i arăt pe micului Daniel
unde lucrează bunicul lui.
218
00:08:11,747 --> 00:08:13,075
Da, acum nu e un moment bun.
219
00:08:13,318 --> 00:08:15,451
Speram să ne putem
întâlni luăm cina diseară.
220
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
Da, sigur. Ești bine?
221
00:08:17,322 --> 00:08:18,759
Da.
222
00:08:18,802 --> 00:08:21,370
Chiar aștept cu
nerăbdare să vă văd.
223
00:08:25,853 --> 00:08:27,115
Închideți ușa.
224
00:08:27,158 --> 00:08:29,639
Bine.
225
00:08:29,683 --> 00:08:34,165
Oamenii noștri deja
urmăresc pistele.
226
00:08:34,209 --> 00:08:35,515
Ești bine, amice?
227
00:08:35,558 --> 00:08:37,125
Suntem bine. Toată lumea e bine.
228
00:08:37,168 --> 00:08:39,301
Taci!
229
00:08:39,344 --> 00:08:42,304
[muzică dramatică]
230
00:08:42,347 --> 00:08:43,435
♪
231
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
Mută acel birou în fața ușii.
232
00:08:45,133 --> 00:08:47,135
Mișcă!
233
00:08:47,178 --> 00:08:48,963
Haide. Haide să mergem.
234
00:08:49,006 --> 00:08:51,443
Închide jaluzelele. Închide-le.
235
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
Așează-te.
236
00:08:56,753 --> 00:08:59,451
Stai jos.
237
00:09:00,597 --> 00:09:02,248
Dacă cineva are
pistolul spre mine,
238
00:09:02,672 --> 00:09:04,230
cel puțin mi-aș dori
să-i știu numele.
239
00:09:04,273 --> 00:09:05,448
Ce-ți pasă?
240
00:09:05,492 --> 00:09:06,802
E o întrebare
scandaloasă de pus?
241
00:09:06,846 --> 00:09:08,103
Numele meu e Greg Gerwitz.
242
00:09:08,147 --> 00:09:09,426
Toată lumea îmi spune Mouse.
243
00:09:09,670 --> 00:09:11,294
Vezi, nu e mare lucru.
244
00:09:11,638 --> 00:09:14,379
Frazier, Jeff Frazier.
245
00:09:14,423 --> 00:09:16,512
Acum taci.
246
00:09:16,556 --> 00:09:18,645
Ascultă, te pot
ajuta dacă mă lași.
247
00:09:18,688 --> 00:09:21,169
Trebuie să mă faci să
vorbesc, nu? Corect?
248
00:09:21,212 --> 00:09:24,085
Construiți un
raport cu ostaticul?
249
00:09:24,128 --> 00:09:26,870
Faci prostii psihice ale polițiștilor
pentru care te-au antrenat, nu?
250
00:09:26,914 --> 00:09:28,350
- Nu, nu sunt polițist.
- Nu ești?
251
00:09:28,393 --> 00:09:30,570
Nu, sunt un
angajat civil la DPC.
252
00:09:30,613 --> 00:09:31,875
Am valoare tactică zero,
253
00:09:31,919 --> 00:09:32,976
dacă la asta te gândești.
254
00:09:33,020 --> 00:09:35,052
Taci.
255
00:09:35,096 --> 00:09:37,533
Suntem bine.
256
00:09:37,577 --> 00:09:38,969
[sirena sună]
257
00:09:39,013 --> 00:09:41,972
Asigurați fereastra și toate
celelalte puncte de intrare.
258
00:09:42,016 --> 00:09:45,715
Greene, vreau fiecare echipă
afară din acel lot și de pe stradă,
259
00:09:45,759 --> 00:09:49,763
și mișcă trecătorii
dincolo de perimetre.
260
00:09:49,806 --> 00:09:51,591
[oftează]
261
00:09:55,682 --> 00:09:58,815
Era un tip care a intrat
în 31 cu ani în urmă...
262
00:09:58,859 --> 00:09:59,860
foarte rău.
263
00:10:01,949 --> 00:10:03,167
Avea un .32 în ciorap,
264
00:10:03,211 --> 00:10:05,126
și-a ucis soția, un
polițist, și apoi pe el însuși.
265
00:10:05,169 --> 00:10:08,042
Secția, recepția,
266
00:10:08,085 --> 00:10:10,522
este un loc sacru.
267
00:10:10,566 --> 00:10:12,778
Dacă oamenii nu se simt
în siguranță intrând acolo...
268
00:10:12,902 --> 00:10:16,198
Trudy, asta nu
se va termina așa.
269
00:10:16,441 --> 00:10:18,748
Asigură-te de asta, Hank.
270
00:10:20,445 --> 00:10:22,404
Am avut o problemă cu
o scădere în ultimul an,
271
00:10:22,447 --> 00:10:23,884
așa că am instalat chestia asta.
272
00:10:23,927 --> 00:10:25,407
Și-a făcut treaba până acum.
273
00:10:25,450 --> 00:10:27,104
Pune pauză acolo.
274
00:10:27,148 --> 00:10:29,498
Tranzacție la 13:53,
asta trebuie să fie.
275
00:10:29,541 --> 00:10:32,588
Cine e în spatele registrului?
276
00:10:32,632 --> 00:10:34,895
Randy!
277
00:10:34,938 --> 00:10:36,592
Vino aici.
278
00:10:37,941 --> 00:10:40,204
Hai, grăbește-te.
279
00:10:40,248 --> 00:10:42,337
Tipul ăsta, a mai venit
vreodată aici înainte de asta?
280
00:10:42,380 --> 00:10:43,773
Nu.
281
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
Șeful tău zice că ar
trebui să cereți identitate
282
00:10:45,688 --> 00:10:47,518
pentru orice tranzacție
de peste 100 de dolari.
283
00:10:47,642 --> 00:10:49,200
Asta a fost peste 3 mii.
284
00:10:49,344 --> 00:10:50,693
Am fost ocupați.
285
00:10:50,737 --> 00:10:53,304
Atât de ocupat că
l-ai urmat în parcare?
286
00:10:53,348 --> 00:10:54,958
Avea nevoie de ajutor
cu ecranele plate.
287
00:10:55,002 --> 00:10:56,046
Hei. Uită-te la mine.
288
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Uite cum stă treaba, Randy.
289
00:10:57,961 --> 00:10:59,615
Nu-ți pot salva slujba.
290
00:10:59,659 --> 00:11:01,488
Ce pot face este să te
țină departe de Stateville
291
00:11:01,512 --> 00:11:02,831
pentru fraudă cu
cardul de credit.
292
00:11:02,862 --> 00:11:05,012
Doar spune-mi unde îl
putem găsi pe băiatul tău.
293
00:11:09,103 --> 00:11:11,714
- Oscar Mena?
- Da, ce... hei!
294
00:11:11,758 --> 00:11:13,107
Hai, frate.
295
00:11:13,150 --> 00:11:14,848
Stai jos.
296
00:11:14,891 --> 00:11:16,458
Și tu.
297
00:11:16,501 --> 00:11:17,546
Unde e Sarah?
298
00:11:17,589 --> 00:11:19,200
Cine dracu este Sarah?
299
00:11:19,243 --> 00:11:20,592
Sarah e fata
300
00:11:20,636 --> 00:11:23,201
al cărui card de credit a finanțat
această sesiune de cumpărături.
301
00:11:23,325 --> 00:11:24,518
Omule, mi-am rupt cocoașa
302
00:11:24,761 --> 00:11:26,537
șase luni la Jiffy Lube
pentru toate astea.
303
00:11:26,581 --> 00:11:27,656
Sunt manager de tură.
304
00:11:27,699 --> 00:11:28,949
Jur, dacă mă păcălești...
305
00:11:28,992 --> 00:11:30,050
Relaxează-te.
306
00:11:30,093 --> 00:11:31,386
Băiatul tău ne-a spus deja
307
00:11:31,429 --> 00:11:33,040
că ai fost prin
magazin cu plastic furat.
308
00:11:33,083 --> 00:11:34,808
Deci de unde ai luat
cardul lui Sarah, frate?
309
00:11:34,832 --> 00:11:36,138
Îți spun, n-o cunosc pe Sarah...
310
00:11:36,182 --> 00:11:37,802
Ascultă, omule, nu
avem timp pentru asta.
311
00:11:37,826 --> 00:11:38,858
Înțelegi ceea ce spun?
312
00:11:38,901 --> 00:11:40,034
Doar spune adevărul, acum,
313
00:11:40,177 --> 00:11:41,657
sau vom întoarce
acest loc pe dos,
314
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
și voi găsi o infracțiune
să ți-o bagăm pe gât.
315
00:11:43,877 --> 00:11:45,139
Și ție, dragă.
316
00:11:45,182 --> 00:11:47,141
La naiba, nu. Nu voi merge
la închisoare pentru el.
317
00:11:47,184 --> 00:11:48,838
Cățea, nu spune niciun cuvânt.
318
00:11:48,882 --> 00:11:50,666
Vorbește cu mine. Vorbește-mi.
319
00:11:50,710 --> 00:11:53,974
Oscar a pătruns într-o mașină
săptămâna trecută în Humboldt Park,
320
00:11:54,017 --> 00:11:55,889
și cardul era într-o
poșetă pe care a furat-o.
321
00:11:55,932 --> 00:11:57,673
Bine, unde?
322
00:11:59,806 --> 00:12:02,243
A spus că mașina era
parcata aici... 4Runner albă.
323
00:12:02,286 --> 00:12:03,418
Sunt doar o sută în stat,
324
00:12:03,461 --> 00:12:05,899
niciunul înregistrat
pe strada asta.
325
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Nicio înregistrare
a vreunei spargeri.
326
00:12:11,295 --> 00:12:14,255
Dacă cineva nu anunță o
efracție sau o poșetă furată,
327
00:12:14,298 --> 00:12:16,823
pare că cineva nu vrea să
aibă de-a face cu polițiștii.
328
00:12:16,866 --> 00:12:18,825
Să verificăm capsulele,
batem la fiecare ușă.
329
00:12:18,868 --> 00:12:20,916
Dacă cineva simte o
vibrație proastă, acționăm.
330
00:12:21,340 --> 00:12:24,979
Hei, vi se pare ciudat?
331
00:12:25,222 --> 00:12:26,310
E uscat ca un os.
332
00:12:26,354 --> 00:12:28,704
Astea sunt capete
de stropire nou-nouțe.
333
00:12:28,748 --> 00:12:31,707
[muzică dramatică]
334
00:12:31,751 --> 00:12:38,137
♪
335
00:12:40,281 --> 00:12:42,065
Este un periscop?
336
00:12:42,109 --> 00:12:44,894
Burgess, Roman, în spatele.
337
00:12:44,938 --> 00:12:50,236
♪
338
00:12:52,380 --> 00:12:53,381
Liber!
339
00:12:53,424 --> 00:12:55,383
Liber!
340
00:12:55,426 --> 00:13:01,034
♪
341
00:13:09,223 --> 00:13:10,485
Liber!
342
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
Subsol!
343
00:13:13,923 --> 00:13:15,359
Liber!
344
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
Liber!
345
00:13:27,415 --> 00:13:29,243
Asta e cea pe care ai găsit-o,
346
00:13:29,286 --> 00:13:30,984
plus vedere în față
și ușile din spate.
347
00:13:31,027 --> 00:13:32,986
Aici!
348
00:13:39,906 --> 00:13:45,607
♪
349
00:13:45,650 --> 00:13:47,348
Nu ne răniți.
350
00:13:54,442 --> 00:13:57,314
[pălăvrăgeală neclară și sirene]
351
00:14:10,023 --> 00:14:13,113
Când ai fost în armată?
352
00:14:14,505 --> 00:14:17,421
Arma ta... e militară.
353
00:14:17,465 --> 00:14:19,119
M9.
354
00:14:19,162 --> 00:14:22,774
Când te-am întrebat numele tău,
ți-ai spus mai întâi numele de familie.
355
00:14:24,080 --> 00:14:27,170
Am fost din Rangers.
356
00:14:27,214 --> 00:14:28,476
Regimentul 75.
357
00:14:28,519 --> 00:14:30,391
Am făcut...
358
00:14:30,434 --> 00:14:32,523
două tururi în Valea Korengal.
359
00:14:35,613 --> 00:14:38,094
Marină.
360
00:14:38,138 --> 00:14:40,923
Sergent de artilerie,
divizia a șasea.
361
00:14:40,967 --> 00:14:44,579
Am făcut câteva
plimbări prin Bagdad.
362
00:14:44,622 --> 00:14:46,494
Am fost plecat
destul de mult timp
363
00:14:46,537 --> 00:14:49,845
când Sarah s-a născut până
când și-a luat permisul de învățare.
364
00:14:49,889 --> 00:14:52,456
Asta... asta trebuie
să fi fost greu.
365
00:14:54,110 --> 00:14:56,069
Ai făcut-o.
366
00:14:56,112 --> 00:14:58,723
M-ai făcut să vorbesc.
367
00:15:00,029 --> 00:15:03,293
Sergentul tău care
o caută pe Sarah...
368
00:15:03,337 --> 00:15:05,426
pot să am încredere în el?
369
00:15:05,469 --> 00:15:09,343
Hank Voight?
370
00:15:09,386 --> 00:15:10,735
Alegându-i secția
371
00:15:10,779 --> 00:15:13,303
nu e singurul lucru pe
care l-ai făcut bine azi.
372
00:15:18,656 --> 00:15:20,180
Ambulanța tocmai a plecat.
373
00:15:20,223 --> 00:15:21,790
Patrula e pe drum
spre Chicago Med
374
00:15:21,833 --> 00:15:23,052
cu fetele chiar acum.
375
00:15:23,096 --> 00:15:24,314
Ți-au zis ceva despre Sarah?
376
00:15:24,358 --> 00:15:26,099
Sincer, cu toate
drogurile pompate în ele,
377
00:15:26,142 --> 00:15:27,552
nu și-au amintit
propriile lor nume.
378
00:15:27,578 --> 00:15:29,754
Asset Foreclosure
zice că locul e deținut
379
00:15:29,798 --> 00:15:33,019
de o companie Shell din Nevada,
operat de un trust din Bahamas.
380
00:15:33,062 --> 00:15:35,414
Înseamnă că va dura zile până
primim numele proprietarului.
381
00:15:35,538 --> 00:15:36,674
- Da.
- În regulă.
382
00:15:36,718 --> 00:15:38,546
Pune o mașină lângă
casă în caz că se întoarce.
383
00:15:38,589 --> 00:15:40,765
Bine. Am înțeles.
384
00:15:43,377 --> 00:15:46,075
Când îl găsim pe tipul ăsta...
385
00:15:48,860 --> 00:15:51,167
Vreau cinci minute singur cu el.
386
00:15:51,211 --> 00:15:53,953
Va trebui să stai la coadă.
387
00:15:53,996 --> 00:15:55,737
Urme de ligatură pe
încheieturi și glezne
388
00:15:55,780 --> 00:15:57,217
indică că au fost legate.
389
00:15:57,260 --> 00:15:59,697
Contuzii la picioare și spate,
390
00:15:59,741 --> 00:16:01,264
împreună cu ruperea vaginală.
391
00:16:01,308 --> 00:16:02,918
Aceste fete au trecut prin iad.
392
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
Bine. Mulțumesc.
393
00:16:04,485 --> 00:16:07,575
Hei, ce se petrece la secție?
394
00:16:07,618 --> 00:16:10,795
Voight menține o limită.
395
00:16:10,839 --> 00:16:11,896
Eu...
396
00:16:11,940 --> 00:16:14,669
Știi, când Jay s-a întors,
397
00:16:14,712 --> 00:16:16,323
nu am fost acolo pentru el.
398
00:16:16,366 --> 00:16:18,020
Singurul prieten a fost Mouse,
399
00:16:18,064 --> 00:16:22,068
care, crezi sau nu, a fost
cel care l-a târât pe Jay acasă
400
00:16:22,111 --> 00:16:24,505
când trecea prin...
401
00:16:24,548 --> 00:16:27,116
Prin ce?
402
00:16:28,204 --> 00:16:29,858
- Hei.
- Hei.
403
00:16:29,901 --> 00:16:31,686
- Voi le-ați adus?
- Da.
404
00:16:31,729 --> 00:16:33,905
- Ai anunțat părinții?
- Ea spune să nu mă deranjez.
405
00:16:33,949 --> 00:16:35,733
Nu a vorbit cu ei de ani.
406
00:16:35,777 --> 00:16:37,344
Dar ne-a pus să-i sunăm sora.
407
00:16:37,387 --> 00:16:39,259
Bine. Mulțumesc, Will.
408
00:16:39,302 --> 00:16:41,304
Vino cu mine.
409
00:16:44,786 --> 00:16:47,702
Ascultă, știu că ultimul lucru
pe care vrei să-l faci chiar acum
410
00:16:47,745 --> 00:16:52,533
e să retrăiește prin
ceea ce ai trecut,
411
00:16:52,576 --> 00:16:56,580
dar orice ne poți spune ne va
ajuta să-l prindem pe tipul ăsta.
412
00:17:03,587 --> 00:17:07,069
Numele lui este Trevor.
413
00:17:07,113 --> 00:17:11,552
Ne-am cunoscut prin
Facebook dintre toate lucrurile.
414
00:17:11,595 --> 00:17:14,555
Era mai în vârstă.
415
00:17:14,598 --> 00:17:16,818
Frumos.
416
00:17:19,516 --> 00:17:23,042
Mi-a trimis un bilet de
autobuz, și am venit să fiu cu el.
417
00:17:24,217 --> 00:17:26,784
Cunosc tipi ca Trevor.
418
00:17:26,828 --> 00:17:29,091
Ei te pândesc,
419
00:17:29,135 --> 00:17:33,226
și știu cum să facă
te simți specială, nu?
420
00:17:33,269 --> 00:17:36,490
Orice detalii pe
care ți le poți aminti
421
00:17:36,533 --> 00:17:39,449
ne vor ajuta să ne asigurăm
că nu mai face asta niciodată.
422
00:17:41,625 --> 00:17:44,715
M-a luat din stație.
423
00:17:46,978 --> 00:17:51,026
M-a dus la cină, a spus că
știe unde fac friptură grozavă.
424
00:17:53,463 --> 00:17:55,987
Apoi ne-am întors la el.
425
00:17:56,031 --> 00:17:57,554
Mi-a pus ceva în băutură,
426
00:17:57,598 --> 00:18:02,168
pentru că următorul lucru pe
care îl știu, el era deasupra mea.
427
00:18:06,172 --> 00:18:10,393
Fata asta era...
428
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
a fost una dintre cele cu tine?
429
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
Sarah.
430
00:18:20,704 --> 00:18:22,099
Tocmai am primit
vești de la Voight.
431
00:18:22,623 --> 00:18:24,929
Comandantul vrea să cheme SWAT.
432
00:18:24,973 --> 00:18:26,975
Frazier nu dă înapoi.
433
00:18:33,112 --> 00:18:35,766
Frazier!
434
00:18:35,810 --> 00:18:39,248
Frazier, am pe cineva
aici care-ți știe fiica,
435
00:18:39,292 --> 00:18:42,164
și vrea să vorbească cu tine.
436
00:18:42,208 --> 00:18:43,296
Cine?
437
00:18:43,339 --> 00:18:44,471
Doar deschide ușa.
438
00:18:44,514 --> 00:18:46,212
Ai cuvântul meu.
439
00:18:46,255 --> 00:18:49,084
Sunt sincer.
440
00:18:54,263 --> 00:18:56,831
Ai avut dreptate.
441
00:18:56,874 --> 00:18:58,093
Sarah nu a fugit.
442
00:18:58,137 --> 00:19:01,488
A fost răpită, împreună
cu această fată
443
00:19:01,531 --> 00:19:05,492
și cel puțin alte trei
fete de care știm.
444
00:19:05,535 --> 00:19:09,191
Frazier, doar deschide ușa.
445
00:19:11,280 --> 00:19:14,675
E în viață.
446
00:19:14,718 --> 00:19:15,776
Era.
447
00:19:15,819 --> 00:19:16,877
Cum ar trebui să cred...
448
00:19:16,920 --> 00:19:18,922
Blue Lake.
449
00:19:21,072 --> 00:19:23,292
Mi-a povestit despre Blue Lake.
450
00:19:33,259 --> 00:19:35,130
Ea a spus că acolo era o cabană
451
00:19:35,174 --> 00:19:37,219
unde familia ei mergea, nu?
452
00:19:40,396 --> 00:19:43,965
Nu au putut s-o doboare.
453
00:19:44,008 --> 00:19:45,066
Ce au făcut?
454
00:19:45,109 --> 00:19:46,620
Și mă simt prost,
455
00:19:46,663 --> 00:19:51,277
fiindcă uneori îi ziceam
să facă ce i-au cerut,
456
00:19:51,320 --> 00:19:52,713
ca să nu-i facă rău.
457
00:19:52,756 --> 00:19:56,630
Dar ea nu a făcut-o.
458
00:20:00,199 --> 00:20:02,375
E în viață?
459
00:20:02,418 --> 00:20:03,593
Așa credem.
460
00:20:03,637 --> 00:20:05,900
Suntem aproape.
461
00:20:05,943 --> 00:20:08,990
Dacă ai o țintă, trage.
462
00:20:13,821 --> 00:20:16,911
Dacă ai găsit-o pe ea, de
ce nu ai găsit-o pe Sarah?
463
00:20:16,954 --> 00:20:18,086
Urmăm indicii.
464
00:20:18,129 --> 00:20:19,175
E ca și cum ai curăța o ceapă.
465
00:20:19,218 --> 00:20:21,611
Suntem aproape.
466
00:20:23,396 --> 00:20:25,441
La pământ! Nu mișca!
467
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
La pământ!
468
00:20:26,790 --> 00:20:29,140
Jos la pământ!
469
00:20:29,184 --> 00:20:32,274
Pune mâinile în spatele capului.
470
00:20:32,318 --> 00:20:34,320
[clic cătușe]
471
00:20:34,363 --> 00:20:37,758
Ce-a durat atât?
472
00:20:37,801 --> 00:20:39,890
L-am crezut.
473
00:20:39,934 --> 00:20:41,805
Mai avem o fată
dispărută de găsit.
474
00:20:41,849 --> 00:20:43,720
Bine, hai să mergem.
475
00:20:50,510 --> 00:20:52,251
Trei fete găsite
în Humboldt Park
476
00:20:52,294 --> 00:20:55,210
toate ademenite în Chicago pe
pagini de Facebook a acestui Romeo.
477
00:20:55,254 --> 00:20:58,866
Trevor Dunn, uneori
Crowhill sau Donnelly.
478
00:20:58,909 --> 00:21:00,955
Conturile sunt eliminate
odată ce fetele dispar,
479
00:21:00,998 --> 00:21:03,392
dar am tras această fotografie
din stocarea în cloud a Juliei.
480
00:21:03,436 --> 00:21:05,786
N-am găsit nimic
de la NCIC sau DMV.
481
00:21:05,829 --> 00:21:07,222
Sergentul Benson din New York
482
00:21:07,266 --> 00:21:10,327
spune că Trevor folosește probabil
aceste videoclipuri pe care le-a filmat
483
00:21:10,351 --> 00:21:12,327
ca material de vânzare
proxeneților care caută
484
00:21:12,371 --> 00:21:14,636
pentru tipurile de fete
simple pentru organizațiile lor.
485
00:21:14,660 --> 00:21:16,215
Am luat fotografia
primită de la Julia,
486
00:21:16,239 --> 00:21:17,939
și am efectuat o căutare
inversă a imaginii.
487
00:21:17,963 --> 00:21:20,389
Am găsit un profil de întâlniri
online folosind aceeași poză,
488
00:21:20,413 --> 00:21:21,976
așa că l-am accesat.
489
00:21:22,019 --> 00:21:23,499
Ce?
490
00:21:23,543 --> 00:21:26,347
Bine, am pus laboratorul de tehnologie
de la Crima Organizată s-o facă.
491
00:21:26,371 --> 00:21:28,199
Oricum, verific prin
mesajele lui chiar acum.
492
00:21:28,243 --> 00:21:30,724
Se pare că ridică o
altă fată, o Lacy Collins.
493
00:21:30,767 --> 00:21:32,116
I-a cumpărat un
bilet de autobuz.
494
00:21:32,160 --> 00:21:34,641
Ea ajunge în centru
pe 946 din Sf. Paul.
495
00:21:34,684 --> 00:21:37,252
Să mergem.
496
00:21:37,296 --> 00:21:40,473
Hank.
497
00:21:40,516 --> 00:21:42,605
Am încercat să vorbesc cu Bunny.
498
00:21:42,649 --> 00:21:45,042
Ea a vorbit deja cu
avocații lui Beckett.
499
00:21:48,742 --> 00:21:52,963
Nu pot să nu mă gândesc
că asta e din cauza mea.
500
00:21:53,007 --> 00:21:55,792
Asta e numai Bunny.
501
00:22:06,977 --> 00:22:08,675
Nici urmă de Trevor.
502
00:22:08,718 --> 00:22:10,198
Îl are cineva în vizor?
503
00:22:10,241 --> 00:22:12,243
Îl vede cineva pe Trevor?
504
00:22:13,941 --> 00:22:15,290
Negativ.
505
00:22:22,079 --> 00:22:23,516
946 este aici.
506
00:22:30,871 --> 00:22:33,395
Îl vede cineva pe Trevor?
507
00:22:33,439 --> 00:22:35,354
Da, îl avem în vizor.
508
00:22:41,108 --> 00:22:42,265
Hei.
509
00:22:42,709 --> 00:22:43,753
Trev?
510
00:22:43,797 --> 00:22:44,972
Hei... scuză-mă.
511
00:22:45,015 --> 00:22:46,495
[râde]
512
00:22:46,539 --> 00:22:47,540
Asta e fata.
513
00:22:47,583 --> 00:22:49,803
- Trevor?
- Ce faci, Lace?
514
00:22:49,846 --> 00:22:51,892
Salut. Da.
515
00:22:51,935 --> 00:22:53,546
[amândoi râd]
516
00:22:53,589 --> 00:22:55,635
Trebuie să fii înfometată.
517
00:22:55,678 --> 00:22:56,678
Am rezervare la
518
00:22:57,332 --> 00:22:58,395
Signature Room.
519
00:22:58,420 --> 00:23:00,901
96 de etaje deasupra orașului.
520
00:23:00,944 --> 00:23:02,206
- Bine.
- O să-ți placă.
521
00:23:02,250 --> 00:23:04,339
- Bine.
- Permite-mi.
522
00:23:04,383 --> 00:23:06,202
Cea mai bună carne pe
care ai gustat-o vreodată.
523
00:23:10,519 --> 00:23:12,608
Lacy?
524
00:23:12,652 --> 00:23:15,742
Sunt de la poliția din
Chicago. Te simți bine?
525
00:23:15,785 --> 00:23:17,439
- Da.
- Vreau să vii cu mine.
526
00:23:17,483 --> 00:23:20,486
Vino să vezi Chicago.
527
00:23:23,793 --> 00:23:25,795
Unde te duci, amice?
528
00:23:28,972 --> 00:23:31,279
- Trevor Dunn?
- Nu.
529
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
Te mai întreb încă o dată.
530
00:23:34,500 --> 00:23:36,023
Trevor Dunn?
531
00:23:36,066 --> 00:23:37,720
Da, sunt eu.
532
00:23:37,764 --> 00:23:39,026
Sunt eu.
533
00:23:39,069 --> 00:23:41,115
- Unde este Sarah Frazier?
- Nu știu, omule.
534
00:23:41,158 --> 00:23:42,899
Jur pe Dumnezeu.
535
00:23:45,641 --> 00:23:47,208
Acea temniță pe care am găsit-o?
536
00:23:47,251 --> 00:23:50,124
Este o bucată de rai
comparativ cu locul în care mergi.
537
00:23:50,167 --> 00:23:51,168
Să mergem.
538
00:23:56,696 --> 00:24:02,658
Tu ești medicul? [mormăit]
539
00:24:16,585 --> 00:24:18,108
Arată cunoscut?
540
00:24:18,152 --> 00:24:19,501
Vă spun, fetele
astea, vin la mine.
541
00:24:19,545 --> 00:24:20,937
Nu le place calea pe care sunt.
542
00:24:20,981 --> 00:24:24,288
Le dau o șansă pentru a o lua
de la capăt, a face niște bani.
543
00:24:24,332 --> 00:24:25,942
Asta...
544
00:24:25,986 --> 00:24:27,248
Deci...
545
00:24:27,291 --> 00:24:30,512
deci pentru ce e asta?
546
00:24:30,556 --> 00:24:32,993
Tactici de a speria.
547
00:24:34,560 --> 00:24:36,823
Da, am auzit de astea.
548
00:24:39,347 --> 00:24:41,915
Eu?
549
00:24:41,958 --> 00:24:46,659
Prefer violența fizică reală.
550
00:24:46,702 --> 00:24:50,401
[amândoi mormăind]
551
00:24:50,445 --> 00:24:51,794
Da.
552
00:24:51,838 --> 00:24:55,232
[văitat]
553
00:24:55,276 --> 00:24:56,364
Da.
554
00:24:56,407 --> 00:24:58,627
Uită-te la mine.
555
00:24:58,671 --> 00:25:00,716
Hei, uită-te la mine.
556
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Unde este Sarah Frazier?
557
00:25:04,546 --> 00:25:05,939
Sunt doar un intermediar.
558
00:25:05,982 --> 00:25:10,596
Le aduc pe fete,
dar nu le conduc.
559
00:25:12,380 --> 00:25:14,164
[țipete] Nu le conduc!
560
00:25:14,208 --> 00:25:15,644
Dă-mi un nume.
561
00:25:15,688 --> 00:25:17,603
Dacă știe că am fost luat,
562
00:25:17,646 --> 00:25:20,649
ea a plecat deja.
563
00:25:20,693 --> 00:25:23,696
[țipete]
564
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
Un nume.
565
00:25:27,743 --> 00:25:29,049
[geme]
566
00:25:29,092 --> 00:25:30,441
Steven Ulrich.
567
00:25:30,485 --> 00:25:33,009
Antecedente pentru
distribuire, și asalt.
568
00:25:33,053 --> 00:25:35,229
A fost legat de
câteva fete dispărute.
569
00:25:35,272 --> 00:25:37,318
Acum lui Vice îi place
pentru servitute involuntară
570
00:25:37,361 --> 00:25:38,580
și traficul sexual.
571
00:25:38,624 --> 00:25:40,539
Ține fetele până se epuizează,
572
00:25:40,582 --> 00:25:42,541
apoi le schimbă în
rețele de-a lungul țării.
573
00:25:42,584 --> 00:25:44,630
Trevor zice că Ulrich
operează un bordel
574
00:25:44,673 --> 00:25:46,196
dintr-un club din Bridgeport.
575
00:25:46,240 --> 00:25:48,155
Hank.
576
00:25:48,198 --> 00:25:49,243
Da?
577
00:25:49,286 --> 00:25:50,723
Am un avocat al statului jos
578
00:25:50,766 --> 00:25:52,942
care spune că trebuie să
vorbesc cu tine chiar acum.
579
00:25:52,986 --> 00:25:54,509
Mă descurc. Ne vom pregăti.
580
00:25:54,553 --> 00:25:55,684
Mulțumesc.
581
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
Sergent, știu că
ai avut o zi plină.
582
00:25:59,949 --> 00:26:02,343
Ei bine, nu s-a terminat.
Să o facem repede.
583
00:26:02,386 --> 00:26:05,172
James Beckett e
eliberat din închisoare.
584
00:26:05,215 --> 00:26:07,087
M-am gândit să-ți
spun în persoană.
585
00:26:07,130 --> 00:26:09,404
Avocații lui Beckett
au solicitat un judecător
586
00:26:09,428 --> 00:26:10,934
bazat pe mărturia
doamnei Fletcher.
587
00:26:11,178 --> 00:26:14,660
Condamnarea a fost anulată
în așteptarea unui nou proces.
588
00:26:14,703 --> 00:26:16,313
Judecă-l din nou.
589
00:26:16,357 --> 00:26:17,576
Nu se va întâmpla.
590
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
Șeful meu a fost procurorul
principal în acel caz,
591
00:26:19,665 --> 00:26:21,318
și nu-l expun la întoarcere.
592
00:26:21,362 --> 00:26:22,798
Deci asta e politica?
593
00:26:22,842 --> 00:26:24,846
Sunt o mulțime de lucruri,
și nu în ultimul rând e
594
00:26:24,970 --> 00:26:28,648
că riști o încălcare a regulii 14
pentru că ai dat o declarație falsă.
595
00:26:28,891 --> 00:26:31,326
Chiar vrei să-ți închei
carieră în camera proprietății?
596
00:26:31,350 --> 00:26:33,561
Pentru a păstra un ticălos
ca Beckett de pe străzile mele,
597
00:26:33,604 --> 00:26:34,693
poți fi sigur.
598
00:26:34,736 --> 00:26:36,418
Ei bine, ar fi trebuit
să te gândești la asta
599
00:26:36,442 --> 00:26:38,497
înainte să renunți o
supraveghere de trei săptămâni
600
00:26:38,621 --> 00:26:40,310
pentru a te ocupa deo
problemă domestică.
601
00:26:40,354 --> 00:26:41,421
Cerneala este uscată.
602
00:26:41,464 --> 00:26:43,466
Îl eliberează într-o oră.
603
00:26:47,954 --> 00:26:51,000
Nu vom înceta s-o
căutăm pe fiica ta.
604
00:26:52,872 --> 00:26:54,656
Doar am vrut sș știi.
605
00:27:00,531 --> 00:27:04,013
Mi-am pierdut casa
după primul tur.
606
00:27:06,668 --> 00:27:10,585
Soția a plecat după al doilea.
607
00:27:10,629 --> 00:27:12,326
M-am descurcat cu toate astea.
608
00:27:17,940 --> 00:27:20,203
Dar nefiind acolo
pentru fiica mea...
609
00:27:25,165 --> 00:27:29,038
Dacă acesta e singurul
lucru pe care pot să-l fac
610
00:27:29,082 --> 00:27:31,345
ca tată,
611
00:27:31,388 --> 00:27:33,652
singurul lucru...
612
00:27:36,437 --> 00:27:38,918
Atunci iată-ne.
613
00:27:41,747 --> 00:27:44,967
O vom găsi.
614
00:27:45,011 --> 00:27:48,144
Îți dau cuvântul meu.
615
00:27:48,188 --> 00:27:52,540
Îmi pare rău... fiindcă
te-am târât în asta.
616
00:27:54,585 --> 00:27:57,327
De la bărbat la bărbat.
617
00:28:01,201 --> 00:28:04,160
[muzică intensă]
618
00:28:04,204 --> 00:28:07,337
♪
619
00:28:07,381 --> 00:28:10,689
Hei. Hei, vino aici. Vino aici.
620
00:28:10,732 --> 00:28:12,299
Petrecerea, s-a terminat.
621
00:28:12,342 --> 00:28:13,387
E-n regulă.
622
00:28:13,430 --> 00:28:16,695
O iau eu.
623
00:28:16,738 --> 00:28:19,088
Liber.
624
00:28:20,176 --> 00:28:21,874
Ruzek?
625
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
Mergeți sus.
626
00:28:24,485 --> 00:28:25,704
Jay.
627
00:28:27,183 --> 00:28:28,402
- Liber.
- Liber.
628
00:28:28,445 --> 00:28:30,360
Ruz, du-te.
629
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
Liber.
630
00:28:31,927 --> 00:28:32,985
Hei!
631
00:28:33,028 --> 00:28:34,582
Poliția din Chicago!
Cine ești tu?
632
00:28:34,625 --> 00:28:36,584
Cățeaua aia... m-a împușcat.
633
00:28:36,627 --> 00:28:38,891
- Unde e Ulrich?
- E în spate.
634
00:28:44,766 --> 00:28:47,856
E Ulrich.
635
00:28:47,900 --> 00:28:50,772
Poliția din Chicago!
Sarah, tu ești?
636
00:28:50,816 --> 00:28:52,774
[plângând] Ajutați-mă!
637
00:28:52,818 --> 00:28:55,734
Ajutați-mă!
638
00:29:00,608 --> 00:29:02,566
E în regulă.
639
00:29:02,610 --> 00:29:03,667
[plânge]
640
00:29:03,711 --> 00:29:05,073
S-a terminat. Este în regulă.
641
00:29:05,117 --> 00:29:06,629
Ești în siguranță
acum. S-a terminat.
642
00:29:06,653 --> 00:29:09,199
S-a terminat.
643
00:29:09,443 --> 00:29:10,792
Sarah Frazier.
644
00:29:10,836 --> 00:29:13,273
A fost aici?
645
00:29:13,316 --> 00:29:16,145
Ce s-a întâmplat? E rănită?
646
00:29:19,888 --> 00:29:22,499
Ulrich... [plânge]
647
00:29:22,543 --> 00:29:25,938
El avea de gând să
ne arunce undeva.
648
00:29:25,981 --> 00:29:31,073
Dar Sarah, i-a luat arma.
649
00:29:31,117 --> 00:29:33,380
Ea l-a împușcat.
650
00:29:33,423 --> 00:29:35,643
CTA tocmai a raportat o
femeie, albă, adolescentă,
651
00:29:35,686 --> 00:29:38,039
s-a urcat într-un tren la Lake
și Ashland cu o armă de mână.
652
00:29:38,163 --> 00:29:39,399
Să mergem.
653
00:29:42,563 --> 00:29:45,566
[mulțimea speriată]
654
00:29:56,142 --> 00:29:57,883
Haideți cu toții. Haideți.
655
00:29:57,926 --> 00:29:58,971
Hai!
656
00:29:59,014 --> 00:30:00,452
Informații. Preluăm noi de aici.
657
00:30:00,576 --> 00:30:03,136
[muzică dramatică]
658
00:30:03,279 --> 00:30:05,760
♪
659
00:30:05,804 --> 00:30:08,371
[anunț PA indistinct]
660
00:30:10,983 --> 00:30:16,673
♪
661
00:30:20,296 --> 00:30:26,291
♪
662
00:30:46,932 --> 00:30:49,630
Hei.
663
00:30:49,673 --> 00:30:53,286
Numele meu e Erin Lindsay.
664
00:30:53,329 --> 00:30:56,550
Sunt de la Departamentul
de Poliție din Chicago.
665
00:30:56,593 --> 00:30:59,466
O să intru, bine?
666
00:31:01,642 --> 00:31:04,210
Suntem aici ca să te ajutăm.
667
00:31:04,253 --> 00:31:06,865
Sunt mulți oameni care te caută.
668
00:31:12,914 --> 00:31:16,222
Sarah?
669
00:31:16,265 --> 00:31:18,964
Îmi știi numele?
670
00:31:19,007 --> 00:31:22,010
Știu totul despre
ceea ce ți s-a întâmplat.
671
00:31:22,054 --> 00:31:25,492
Nu, nu știi.
672
00:31:25,535 --> 00:31:29,626
Știu despre Trevor,
și știu ce a făcut.
673
00:31:29,670 --> 00:31:32,673
[plângând]
674
00:31:36,459 --> 00:31:39,375
Sarah?
675
00:31:39,419 --> 00:31:43,336
Ascultă, e în închisoare. Bine?
676
00:31:43,379 --> 00:31:45,207
El nu va mai răni
niciodată pe nimeni.
677
00:31:45,251 --> 00:31:46,905
E prea târziu.
678
00:31:46,948 --> 00:31:48,819
Nu este.
679
00:31:50,909 --> 00:31:54,042
Sarah, am nevoie să faci
ceva pentru mine, bine?
680
00:31:54,086 --> 00:31:56,088
Poți să pui pistolul jos?
681
00:31:56,131 --> 00:31:58,351
Sarah?
682
00:31:58,394 --> 00:32:02,442
Acești doi ofițeri din spatele
meu sunt puțin emoționați.
683
00:32:02,485 --> 00:32:04,879
Le e frică că vei
răni pe cineva.
684
00:32:04,923 --> 00:32:09,188
Nu pot trăi cu asta.
685
00:32:09,231 --> 00:32:12,626
Sarah.
686
00:32:12,669 --> 00:32:18,153
Sarah, am nevoie
doar să reziști, bine?
687
00:32:18,197 --> 00:32:19,328
Poți face asta pentru mine?
688
00:32:19,372 --> 00:32:23,289
Poți să aștepți
doar zece minute?
689
00:32:25,726 --> 00:32:27,815
Bine.
690
00:32:27,858 --> 00:32:29,599
[șoptește] Sună-l pe Voight.
691
00:32:32,646 --> 00:32:35,910
Avem fata, dar
avem nevoie de tată.
692
00:32:35,954 --> 00:32:39,653
Are o armă, pare că
vrea să-și pună capăt.
693
00:32:39,696 --> 00:32:41,394
Ai cuvântul meu, situația
694
00:32:41,437 --> 00:32:45,354
va fi controlată
pe tot parcursul.
695
00:32:45,398 --> 00:32:47,443
În regulă.
696
00:32:47,487 --> 00:32:49,489
Vrei să-ți vezi fiica?
697
00:32:51,839 --> 00:32:54,233
- E în viață?
- Da, dar trebuie să ne mișcăm.
698
00:32:54,276 --> 00:32:55,974
Întoarce-te.
699
00:32:59,978 --> 00:33:02,023
Haide.
700
00:33:02,067 --> 00:33:03,590
- Sunt pe drum?
- Ce se întâmplă?
701
00:33:03,633 --> 00:33:04,939
Nimic, își fac doar treaba.
702
00:33:04,983 --> 00:33:06,114
Rămâi cu ochii pe mine.
703
00:33:06,158 --> 00:33:07,215
O să mă arestați!
704
00:33:07,259 --> 00:33:08,812
Nu o vom face.
705
00:33:08,856 --> 00:33:11,250
Nu voi intra în altă cușcă!
706
00:33:11,293 --> 00:33:12,903
N-o vei face! Sarah, stai!
707
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
Sarah!
708
00:33:15,210 --> 00:33:17,604
♪
709
00:33:17,647 --> 00:33:21,260
Pe aici.
710
00:33:21,303 --> 00:33:24,350
Sarah, ascultă-mă.
711
00:33:24,393 --> 00:33:28,267
Ești mai puternică decât
asta, și știu că știi asta.
712
00:33:28,310 --> 00:33:30,051
Fetele cu care ai fost, le avem.
713
00:33:30,095 --> 00:33:33,185
Mi-au spus că ești singura
care nu a fost doborâtă niciodată.
714
00:33:33,228 --> 00:33:38,016
Ești o luptătoare,
și tu știi asta.
715
00:33:38,059 --> 00:33:41,019
Sarah, stai.
716
00:33:41,062 --> 00:33:46,235
♪
717
00:33:48,678 --> 00:33:52,769
Poți să te uiți
afară chiar acum?
718
00:33:52,813 --> 00:33:54,380
Dă-i drumul.
719
00:33:54,423 --> 00:33:55,468
Sarah, uită-te afară.
720
00:33:55,511 --> 00:33:57,122
Tatăl tău e aici.
721
00:33:57,165 --> 00:33:59,994
Sarah.
722
00:34:00,038 --> 00:34:02,997
E-n regulă. Ești în siguranță.
723
00:34:03,041 --> 00:34:05,304
E-n regulă. Totul va fi bine.
724
00:34:05,347 --> 00:34:06,740
Ai venit după mine.
725
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Bineînțeles că am făcut-o.
726
00:34:08,350 --> 00:34:11,005
Nu am renunțat niciodată. Nu.
727
00:34:11,049 --> 00:34:12,528
[plânge]
728
00:34:12,572 --> 00:34:14,008
Niciodată.
729
00:34:14,052 --> 00:34:18,665
♪
730
00:34:18,708 --> 00:34:20,014
Îi lăsăm un minut?
731
00:34:20,058 --> 00:34:23,365
Da, poate câteva.
732
00:34:34,072 --> 00:34:36,378
Ai vrut să mă vezi, domnule?
733
00:34:38,380 --> 00:34:40,078
Te-ai descurcat bine acolo.
734
00:34:40,121 --> 00:34:43,690
Nu era un ucigaș,
domnule, doar disperat.
735
00:34:43,733 --> 00:34:45,474
M-am uitat în
butoiașul acelui pistol
736
00:34:45,518 --> 00:34:48,173
când te-a luat ostatic.
737
00:34:48,216 --> 00:34:49,274
Domnule?
738
00:34:49,317 --> 00:34:50,580
Ceea ce e ciudat,
739
00:34:50,924 --> 00:34:52,679
pentru că atunci când
l-ai predat la dovezi,
740
00:34:53,003 --> 00:34:54,266
a fost descărcat,
741
00:34:54,309 --> 00:34:57,704
fără gloanțe în el,
742
00:34:57,747 --> 00:35:02,317
ceea ce îi reduce sarcina la
punerea în pericol nesăbuită.
743
00:35:05,190 --> 00:35:08,062
Nu l-ai văzut niciodată pe Frazier
încărcând sau descărcând acea armă.
744
00:35:10,020 --> 00:35:11,587
Nu, sergent.
745
00:35:11,631 --> 00:35:14,416
Trebuie să fi
fost gol tot timpul.
746
00:35:18,159 --> 00:35:21,293
Apoi, continuă și reflectă
asta în raportul tău.
747
00:35:24,426 --> 00:35:26,254
Da, sergent.
748
00:35:29,910 --> 00:35:31,520
[oftează]
749
00:35:38,266 --> 00:35:40,573
Nu a fost încărcat, nu?
750
00:35:46,666 --> 00:35:48,842
Tu... îți amintești
când Hollingsworth,
751
00:35:48,885 --> 00:35:51,149
a fost răpit de acei haji?
752
00:36:02,247 --> 00:36:05,467
Când în sfârșit i-am
găsit, ce am făcut?
753
00:36:07,208 --> 00:36:10,124
Mult mai rău decât să le
punem o armă la tâmplă.
754
00:36:12,431 --> 00:36:13,780
Da.
755
00:36:13,823 --> 00:36:17,697
Hei, pentru
circumstanțe atenuante.
756
00:36:24,704 --> 00:36:26,793
[mormăie]
757
00:36:26,836 --> 00:36:28,316
[muzică]
758
00:36:28,360 --> 00:36:30,710
Hei, tu ești Antonio?
759
00:36:30,753 --> 00:36:31,798
[oftează]
760
00:36:31,841 --> 00:36:33,103
Știi, fă-ți o favoare.
761
00:36:33,147 --> 00:36:35,628
Nu deschide
niciodată o sală de box.
762
00:36:37,673 --> 00:36:40,285
Hei, tata mi-a spus
să, trec pe aici.
763
00:36:40,328 --> 00:36:42,461
Da?
764
00:36:42,504 --> 00:36:44,506
Alvin Olinsky?
765
00:36:49,685 --> 00:36:50,991
Tare.
766
00:36:53,515 --> 00:36:55,213
Tare.
767
00:37:01,697 --> 00:37:04,091
Ai mai făcut vreodată box?
768
00:37:04,134 --> 00:37:08,182
Ei bine, nimic, știi, oficial.
769
00:37:08,226 --> 00:37:10,010
În regulă.
770
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
Să vedem ce știi.
771
00:37:13,753 --> 00:37:17,670
Nu ți-a zis că e
tatăl meu, nu-i așa?
772
00:37:17,713 --> 00:37:20,673
Știi, ce trebuie
să știi despre Al
773
00:37:20,716 --> 00:37:23,328
este, că el...
774
00:37:23,371 --> 00:37:25,373
uneori îi ia ceva timp.
775
00:37:27,375 --> 00:37:29,812
Familia lui știe?
776
00:37:33,773 --> 00:37:36,210
Bine.
777
00:37:36,254 --> 00:37:37,820
Hai, fă asta din nou.
778
00:37:37,864 --> 00:37:39,039
Bine.
779
00:37:39,082 --> 00:37:41,911
Haide.
780
00:37:41,955 --> 00:37:44,305
Grozav.
781
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
E o fată tânără, 15 ani,
782
00:37:56,012 --> 00:37:58,972
și e fiica mea.
783
00:38:01,104 --> 00:38:03,063
Mama ei merge la închisoare.
784
00:38:03,106 --> 00:38:06,893
Ea nu are pe nimeni altcineva.
785
00:38:06,936 --> 00:38:09,591
Și... și asta s-a
întâmplat acum mult timp,
786
00:38:09,635 --> 00:38:13,029
pe când lucram sub acoperire.
787
00:38:13,073 --> 00:38:14,901
Eram pierdut.
788
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
Trebuie să pleci acum.
789
00:38:22,952 --> 00:38:24,519
Mamă!
790
00:38:29,829 --> 00:38:31,091
Lexi.
791
00:38:31,134 --> 00:38:35,008
Lexi, te rog...
792
00:38:35,051 --> 00:38:38,316
pentru că nu te pot pierde.
793
00:38:38,359 --> 00:38:39,404
Nu te pot pierde.
794
00:38:39,447 --> 00:38:41,884
[plângând]
795
00:38:41,928 --> 00:38:44,278
Nu pot.
796
00:38:44,322 --> 00:38:47,281
[muzică tristă]
797
00:38:47,325 --> 00:38:53,154
♪
798
00:38:54,897 --> 00:38:58,553
[muzică alternativă]
799
00:38:58,597 --> 00:39:02,122
♪ Remember the silence ♪
800
00:39:02,165 --> 00:39:06,039
♪ Remember the day ♪
801
00:39:06,082 --> 00:39:07,340
♪ They burned
all the lights out ♪
802
00:39:07,383 --> 00:39:08,433
[chicotește]
803
00:39:08,476 --> 00:39:13,525
♪ And they came
to take us away ♪
804
00:39:13,568 --> 00:39:15,048
♪ So sing it out loud now ♪
805
00:39:15,091 --> 00:39:17,355
Mama mea...
806
00:39:19,357 --> 00:39:20,401
[chicotește]
807
00:39:20,445 --> 00:39:23,273
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
808
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Dacă te consolează cu ceva,
809
00:39:24,449 --> 00:39:28,191
îți garantez că
am auzit mai rău.
810
00:39:28,235 --> 00:39:32,587
Ei bine, poate într-o zi te
plictisesc cu toate detaliile sordide.
811
00:39:32,631 --> 00:39:35,895
Unde este tatăl tău?
812
00:39:35,938 --> 00:39:39,420
Nu știu.
813
00:39:39,464 --> 00:39:42,249
A intrat și a ieșit din
închisoare mult, și apoi...
814
00:39:42,292 --> 00:39:44,686
Albuquerque?
815
00:39:44,730 --> 00:39:46,862
Nu știu.
816
00:39:46,906 --> 00:39:48,560
Nu am... nu am
venit aici să vorbim.
817
00:39:48,603 --> 00:39:52,041
Am vrut doar să-mi cer
scuze pentru că te-am lăsat așa
818
00:39:52,085 --> 00:39:54,479
în această dimineață.
819
00:39:54,522 --> 00:39:55,828
Ai încercat să mă ajuți,
820
00:39:55,871 --> 00:39:59,222
și apreciez asta,
deci mulțumesc.
821
00:40:01,094 --> 00:40:03,923
Nu ne putem alege părinții.
822
00:40:03,966 --> 00:40:06,926
[muzică tristă]
823
00:40:06,969 --> 00:40:12,834
♪
824
00:40:14,977 --> 00:40:18,459
Uneori o facem.
825
00:40:18,503 --> 00:40:21,324
Vreau să le mulțumesc oamenilor
care nu și-a pierdut încrederea în mine
826
00:40:21,448 --> 00:40:23,076
și să asigur
cetățenii din Chicago
827
00:40:23,320 --> 00:40:25,444
că abia aștept să-mi pun
viața din nou pe drumul cel bun.
828
00:40:25,587 --> 00:40:28,296
Am găsit îndurarea lui Dumnezeu
în celula aceea de închisoare,
829
00:40:28,320 --> 00:40:30,853
și chiar dacă am îngenuncheat
păcătos, m-am ridicat creștin.
830
00:40:30,897 --> 00:40:33,057
Pentru asta, întotdeauna
voi fi recunoscător.
831
00:40:33,281 --> 00:40:34,705
- Mulțumesc.
- Încă o întrebare.
832
00:40:34,848 --> 00:40:36,071
[reporterii vorbesc]
833
00:40:36,115 --> 00:40:39,149
[copilul plânge]
834
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
Îmi pare rău pentru asta.
835
00:40:40,829 --> 00:40:42,867
O schimbare rapidă, iar
acum suntem gata de acțiune.
836
00:40:42,991 --> 00:40:44,558
Apreciez că ne-ai
chemat la cină, Hank.
837
00:40:44,602 --> 00:40:46,382
Sper să nu te superi că
e undeva pentru familia.
838
00:40:46,426 --> 00:40:47,867
Glumești?
839
00:40:48,010 --> 00:40:50,491
Voi alege Rainforest
Cafe oricând pot să-mi văd
840
00:40:50,535 --> 00:40:52,972
singurul meu nepot.
841
00:40:55,017 --> 00:40:56,715
Hei, tată, după
cină, o să plec, bine?
842
00:40:56,758 --> 00:40:58,151
Te las cu Olive
și micul băiețaș.
843
00:40:58,194 --> 00:41:00,936
Mă întâlnesc cu băieții.
844
00:41:05,114 --> 00:41:07,247
Să fii acolo pentru el.
845
00:41:07,290 --> 00:41:09,379
Da, desigur, tată.
846
00:41:09,423 --> 00:41:11,469
Desigur.
847
00:41:11,512 --> 00:41:14,472
[muzică moale]
848
00:41:14,515 --> 00:41:20,167
♪
849
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
[zumzet]
850
00:41:30,575 --> 00:41:32,490
La pământ!
851
00:42:11,833 --> 00:42:14,793
[lupul urlă]
58783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof