Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nu știu care e starea ta relației voastre,
și nu-mi pasă, dar trebuie să știu
că o apără cineva pe Lindsay 24 de ore.
- Mereu. - Hei, Olinsky?
Michelle Sovana continuă să te sune.
Știi, acum ar fi un moment grozav
ca tu să încerci să fii tatăl meu.
Încerc. Crede-mă.
Uite, mamă, nu e vorba că nu ești bună pentru mine.
E vorba că nu suntem bune una pentru alta.
Avem nevoie de timp departe.
El este Hank Voight.
El te-a pus să faci asta.
Aș dori să raportez crima comisă de sergent Hank Voight.
Vreau să fie închis.
[muzică lentă]
♪
Deci, când se deschide noua aripă la Chicago Med?
17 noiembrie,
dar ne-au amânat o săptămână.
Ceva referitor la, uh, aplice, cred.
Trist. Pot să vă pun o întrebare?
Eu... încă le fac numesc „săli de urgență”?
Pentru că am auzit asta acum
le numesc „departamente de urgență”.
Cea din urmă, deși cred că eu sunt acela
care ar trebui să îți pună ție întrebări, nu?
Uite, ce zici să-ți spun
ce mi-a transmis sergentul tău,
referitor la lucrurile prin care ai trecut?
Și te rog să-mi spui dacă sunt pe dinafară cumva.
Bine?
Bine.
Bine, deci lucrai cu o domnișoară
care a fost ucisă, lucru care mi-a părut rău să-l aud.
Ți-ai luat puțin timp liber,
poate ai petrecut un pic prea mult cu mama ta?
Ți-ai recuperat slujba, uh,
cu cuvintele sergentului tău,
cu greu.
Sună bine.
Ei bine, asta sunt multe de trăit cu ele.
Știi, vreau să spun, să cari mereu?
Deci nu știu, în loc de, știi,
încercând să înghiți elefantul dintr-o înghițitură mare,
noi doar, nu știu,
îl rezolvăm treptat?
[telefonul vibrează]
Nu e pentru mine, bine?
Fără supărare, dar...
Am un caz.
Ai grijă.
Domnule.
Comandante.
Barbara Fletcher a apărut la Turnul de Fildeș zilele trecute...
mama ta, corect?
Ce voia?
Numele de James Beckett îți sună cunoscut?
Dealer de heroină, a mutat multe kilograme.
L-am arestat pentru o crimă cu 15 ani în urmă.
Mama ei spune că ai mințit despre a fi martor cum Beckett
a ucis cumpărătorul în acea noapte.
A spus că nu ai fost niciodată la locul faptei.
E o bețivă.
Voi risca cu el a spus, ea a spus,
cu Bunny Fletcher în orice zi.
Da, ei bine, ea spune că are dovezi,
deci poate vrei să te ocupi de asta înainte să fiu eu nevoit.
Voi vorbi cu ea.
Uite...
Știi de cât timp am așteptat?
Fiecare secundă în care sunt aici, pierd timpul,
pierd bani...
Toată lumea să tacă și să se calmeze!
Primesc o amendă când taxiul lui m-a lovit.
Ai frânat brusc într-o intersecție, doamnă.
Desigur...
Ce a spus ea?
Dnă sergent, nu am nicio problemă să-i închid pe amândoi.
- Scuză-mă, dnă sergent. - Hei, eu am fost aici primul.
O secundă. Dacă trebuie să îți spun
să stai calm iar, o vei face
încătușat de scaunul de acolo.
- De necrezut. - Îmi pare rău.
Prietene, va trebui să aștepți.
Și tu, dnă Pantaloni,
citația e pentru c-ai lăsat cardul de asigurare la...
Lasă-mă să ghicesc, studioul de yoga.
Dar dacă vrei, putem confisca vehiculul și, știi,
economisești hârtie, salvezi planeta.
Nu vreau să fiu insistent...
Ce vrei?
E vorba de fiica mea.
Ea a dispărut.
Câți ani are?
Are 18 ani, dar nu a fost niciodată plecată de acasă...
Atunci tehnic, e un adult,
așa că trebuie să mergi la persoane dispărute.
Adică zona trei, Belmont și Western.
Am făcut asta deja. M-au trimis la secția 30.
Secția 30 m-a trimis aici.
Putem termina asta odată?
Îmi pare rău, îți merge aparatul?
Nu. Asta este problema.
Vrei să arunci o privire, te rog, peste acest dosar?
Domnule, Belmont și Western, sau ia loc.
Hei, dnă sergent.
Am nevoie de semnătura ta pe acest formular de solicitare.
Voight vrea noi camere cu deschidere.
- Nu acum, Mouse. - Încă nu taxez.
A fost foarte clar despre instrucțiunile lui.
O să mă trimiți înapoi cu mâinile goale?
Fiica mea a dispărut!
Sarah Frazier.
E plecată de trei luni.
Domnule, vorbește mai încet și dă-te în spate.
Bine, chiar nu e mare lucru.
Ia doar stiloul acela mic... [strigă]
[oamenii țipă]
O să mă asculți acum?
[oamenii țipând]
Aruncă arma aia, sau te împușcăm!
Nu prea cred.
Nimeni nu împușcă pe nimeni.
Scoateți-i pe acești oameni de aici.
Du-te!
Du-te cu el. Stai calm.
Sergent, am o țintă.
Stai!
Ușor.
Domnule, orice ar fi asta, o putem rezolva.
Am încercat să fac ceea ce trebuie,
dar nimeni nu mă ascultă!
E destul de departe!
Polițiștii din Iowa, polițiștii din Iowa, au râs de asta.
Au spus că fiica mea a fugit.
O cunosc pe fiica mea.
Ea nu a fugit.
Deci intri într-o secție de poliție,
scoți o armă, și iei un ostatic?
Nu te poți aștepta să scapi din asta.
Nu.
Și nu-mi pasă.
I-am dat fiicei mele un card de credit pentru urgențe.
Acum, cineva aici în Chicago l-a folosit săptămâna trecută.
Asta înseamnă că ea este aici. Știu asta.
Știu asta.
Totul este acolo.
Bine, bun.
Acum trebuie să-mi eliberezi tipul.
Găsește-o pe Sarah.
Nu așa funcționează.
Așa funcționează astăzi!
Oricine face o mișcare, moare!
Eu sunt calm.
Toată lumea e calmă.
Ține o țintă pe fruntea lui.
Dacă nu se ține de cuvânt, tu îl împuști.
Înțelegi?
Nicio problemă.
[muzică dramatică]
♪
[râde]
Credeam că nu ai voie să vii lângă mine.
Chestia asta cu Beckett... trebuie să te oprești.
Nu ai nicio idee ce faci.
Știi, a mințit Hank despre unde era în noaptea aceea.
A spus că a fost la un control sau ceva.
Noi două știm că nu e adevărat.
Corect, și de ce știm că e adevărat?
Spune-mi. Sau poți?
E amintirea ta din acea noapte puțin neclară?
Am avut situația sub control.
Care parte?
Partea în care iubitul tău era pe cale să ne omoare
cu o pușcă înainte ca Hank să apară?
Am trăit cu asta destul de mult,
știind că minciunile lui Hank au pus un om nevinovat în închisoare.
Nu e nevinovat, el...
Nici Hank Voight!
Mamă,
îți cer asta, te rog.
E prea târziu.
I-am contactat deja pe avocații lui Beckett,
și mi-au luat declarația de dimineață.
Îți bați joc de mine?
[telefonul vibrează] [oftează]
Trebuie să repari asta.
Nu trebuie să repar nimic.
Cățea.
Secția e închisă, și OEMC a fost anunțat.
Am redirecționat toate apeluri în serviciu până pe 26,
si am cinci polițiști stând
în biroul de la parter.
Pune-i pe ofițerii aceia să reziste până când vor trimite o echipă de lunetiști
și să facă un plan de asalt.
- Da, domnule. - Ce știm?
Numele e Jeff Frazier.
Are 44 de ani, locuiește în Ankeny, Iowa.
Fără antecedente penale, fără antecedente de boală mintală.
În iulie anul trecut, fiica lui, Sarah, a dispărut.
Trei zile mai târziu, i-au găsit mașina într-o parcare Amtrak.
Nicio înregistrare ca ea să fi cumpărat vreun bilet.
Șefu, povestea cărții de credit e pe bune.
Trei luni de inactivitate, apoi cardul lui Sarah
a cumpărat cinci televizoare cu ecran plat în Little Village chiar săptămâna trecută.
- Investighează. - S-a făcut.
- Sergent. - Da?
Acela e prietenul meu de jos.
Dacă vine timpul ca cineva să tragă,
ar trebui să fiu eu, nu SWAT.
Dacă avem noroc, nimeni nu trage.
[telefonul vibrează]
- Justin. - Tată, hei, da.
Tocmai am intrat chiar acum. Mă, uh,
chiar mă gândeam să trec pe la secție,
să-i arăt pe micului Daniel unde lucrează bunicul lui.
Da, acum nu e un moment bun.
Speram să ne putem întâlni luăm cina diseară.
Da, sigur. Ești bine?
Da.
Chiar aștept cu nerăbdare să vă văd.
Închideți ușa.
Bine.
Oamenii noștri deja urmăresc pistele.
Ești bine, amice?
Suntem bine. Toată lumea e bine.
Taci!
[muzică dramatică]
♪
Mută acel birou în fața ușii.
Mișcă!
Haide. Haide să mergem.
Închide jaluzelele. Închide-le.
Așează-te.
Stai jos.
Dacă cineva are pistolul spre mine,
cel puțin mi-aș dori să-i știu numele.
Ce-ți pasă?
E o întrebare scandaloasă de pus?
Numele meu e Greg Gerwitz.
Toată lumea îmi spune Mouse.
Vezi, nu e mare lucru.
Frazier, Jeff Frazier.
Acum taci.
Ascultă, te pot ajuta dacă mă lași.
Trebuie să mă faci să vorbesc, nu? Corect?
Construiți un raport cu ostaticul?
Faci prostii psihice ale polițiștilor pentru care te-au antrenat, nu?
- Nu, nu sunt polițist. - Nu ești?
Nu, sunt un angajat civil la DPC.
Am valoare tactică zero,
dacă la asta te gândești.
Taci.
Suntem bine.
[sirena sună]
Asigurați fereastra și toate celelalte puncte de intrare.
Greene, vreau fiecare echipă afară din acel lot și de pe stradă,
și mișcă trecătorii dincolo de perimetre.
[oftează]
Era un tip care a intrat în 31 cu ani în urmă...
foarte rău.
Avea un .32 în ciorap,
și-a ucis soția, un polițist, și apoi pe el însuși.
Secția, recepția,
este un loc sacru.
Dacă oamenii nu se simt în siguranță intrând acolo...
Trudy, asta nu se va termina așa.
Asigură-te de asta, Hank.
Am avut o problemă cu o scădere în ultimul an,
așa că am instalat chestia asta.
Și-a făcut treaba până acum.
Pune pauză acolo.
Tranzacție la 13:53, asta trebuie să fie.
Cine e în spatele registrului?
Randy!
Vino aici.
Hai, grăbește-te.
Tipul ăsta, a mai venit vreodată aici înainte de asta?
Nu.
Șeful tău zice că ar trebui să cereți identitate
pentru orice tranzacție de peste 100 de dolari.
Asta a fost peste 3 mii.
Am fost ocupați.
Atât de ocupat că l-ai urmat în parcare?
Avea nevoie de ajutor cu ecranele plate.
Hei. Uită-te la mine.
Uite cum stă treaba, Randy.
Nu-ți pot salva slujba.
Ce pot face este să te țină departe de Stateville
pentru fraudă cu cardul de credit.
Doar spune-mi unde îl putem găsi pe băiatul tău.
- Oscar Mena? - Da, ce... hei!
Hai, frate.
Stai jos.
Și tu.
Unde e Sarah?
Cine dracu este Sarah?
Sarah e fata
al cărui card de credit a finanțat această sesiune de cumpărături.
Omule, mi-am rupt cocoașa
șase luni la Jiffy Lube pentru toate astea.
Sunt manager de tură.
Jur, dacă mă păcălești...
Relaxează-te.
Băiatul tău ne-a spus deja
că ai fost prin magazin cu plastic furat.
Deci de unde ai luat cardul lui Sarah, frate?
Îți spun, n-o cunosc pe Sarah...
Ascultă, omule, nu avem timp pentru asta.
Înțelegi ceea ce spun?
Doar spune adevărul, acum,
sau vom întoarce acest loc pe dos,
și voi găsi o infracțiune să ți-o bagăm pe gât.
Și ție, dragă.
La naiba, nu. Nu voi merge la închisoare pentru el.
Cățea, nu spune niciun cuvânt.
Vorbește cu mine. Vorbește-mi.
Oscar a pătruns într-o mașină săptămâna trecută în Humboldt Park,
și cardul era într-o poșetă pe care a furat-o.
Bine, unde?
A spus că mașina era parcata aici... 4Runner albă.
Sunt doar o sută în stat,
niciunul înregistrat pe strada asta.
Nicio înregistrare a vreunei spargeri.
Dacă cineva nu anunță o efracție sau o poșetă furată,
pare că cineva nu vrea să aibă de-a face cu polițiștii.
Să verificăm capsulele, batem la fiecare ușă.
Dacă cineva simte o vibrație proastă, acționăm.
Hei, vi se pare ciudat?
E uscat ca un os.
Astea sunt capete de stropire nou-nouțe.
[muzică dramatică]
♪
Este un periscop?
Burgess, Roman, în spatele.
♪
Liber!
Liber!
♪
Liber!
Subsol!
Liber!
Liber!
Asta e cea pe care ai găsit-o,
plus vedere în față și ușile din spate.
Aici!
♪
Nu ne răniți.
[pălăvrăgeală neclară și sirene]
Când ai fost în armată?
Arma ta... e militară.
M9.
Când te-am întrebat numele tău, ți-ai spus mai întâi numele de familie.
Am fost din Rangers.
Regimentul 75.
Am făcut...
două tururi în Valea Korengal.
Marină.
Sergent de artilerie, divizia a șasea.
Am făcut câteva plimbări prin Bagdad.
Am fost plecat destul de mult timp
când Sarah s-a născut până când și-a luat permisul de învățare.
Asta... asta trebuie să fi fost greu.
Ai făcut-o.
M-ai făcut să vorbesc.
Sergentul tău care o caută pe Sarah...
pot să am încredere în el?
Hank Voight?
Alegându-i secția
nu e singurul lucru pe care l-ai făcut bine azi.
Ambulanța tocmai a plecat.
Patrula e pe drum spre Chicago Med
cu fetele chiar acum.
Ți-au zis ceva despre Sarah?
Sincer, cu toate drogurile pompate în ele,
nu și-au amintit propriile lor nume.
Asset Foreclosure zice că locul e deținut
de o companie Shell din Nevada, operat de un trust din Bahamas.
Înseamnă că va dura zile până primim numele proprietarului.
- Da. - În regulă.
Pune o mașină lângă casă în caz că se întoarce.
Bine. Am înțeles.
Când îl găsim pe tipul ăsta...
Vreau cinci minute singur cu el.
Va trebui să stai la coadă.
Urme de ligatură pe încheieturi și glezne
indică că au fost legate.
Contuzii la picioare și spate,
împreună cu ruperea vaginală.
Aceste fete au trecut prin iad.
Bine. Mulțumesc.
Hei, ce se petrece la secție?
Voight menține o limită.
Eu...
Știi, când Jay s-a întors,
nu am fost acolo pentru el.
Singurul prieten a fost Mouse,
care, crezi sau nu, a fost cel care l-a târât pe Jay acasă
când trecea prin...
Prin ce?
- Hei. - Hei.
- Voi le-ați adus? - Da.
- Ai anunțat părinții? - Ea spune să nu mă deranjez.
Nu a vorbit cu ei de ani.
Dar ne-a pus să-i sunăm sora.
Bine. Mulțumesc, Will.
Vino cu mine.
Ascultă, știu că ultimul lucru pe care vrei să-l faci chiar acum
e să retrăiește prin ceea ce ai trecut,
dar orice ne poți spune ne va ajuta să-l prindem pe tipul ăsta.
Numele lui este Trevor.
Ne-am cunoscut prin Facebook dintre toate lucrurile.
Era mai în vârstă.
Frumos.
Mi-a trimis un bilet de autobuz, și am venit să fiu cu el.
Cunosc tipi ca Trevor.
Ei te pândesc,
și știu cum să facă te simți specială, nu?
Orice detalii pe care ți le poți aminti
ne vor ajuta să ne asigurăm că nu mai face asta niciodată.
M-a luat din stație.
M-a dus la cină, a spus că știe unde fac friptură grozavă.
Apoi ne-am întors la el.
Mi-a pus ceva în băutură,
pentru că următorul lucru pe care îl știu, el era deasupra mea.
Fata asta era...
a fost una dintre cele cu tine?
Sarah.
Tocmai am primit vești de la Voight.
Comandantul vrea să cheme SWAT.
Frazier nu dă înapoi.
Frazier!
Frazier, am pe cineva aici care-ți știe fiica,
și vrea să vorbească cu tine.
Cine?
Doar deschide ușa.
Ai cuvântul meu.
Sunt sincer.
Ai avut dreptate.
Sarah nu a fugit.
A fost răpită, împreună cu această fată
și cel puțin alte trei fete de care știm.
Frazier, doar deschide ușa.
E în viață.
Era.
Cum ar trebui să cred...
Blue Lake.
Mi-a povestit despre Blue Lake.
Ea a spus că acolo era o cabană
unde familia ei mergea, nu?
Nu au putut s-o doboare.
Ce au făcut?
Și mă simt prost,
fiindcă uneori îi ziceam să facă ce i-au cerut,
ca să nu-i facă rău.
Dar ea nu a făcut-o.
E în viață?
Așa credem.
Suntem aproape.
Dacă ai o țintă, trage.
Dacă ai găsit-o pe ea, de ce nu ai găsit-o pe Sarah?
Urmăm indicii.
E ca și cum ai curăța o ceapă.
Suntem aproape.
La pământ! Nu mișca!
La pământ!
Jos la pământ!
Pune mâinile în spatele capului.
[clic cătușe]
Ce-a durat atât?
L-am crezut.
Mai avem o fată dispărută de găsit.
Bine, hai să mergem.
Trei fete găsite în Humboldt Park
toate ademenite în Chicago pe pagini de Facebook a acestui Romeo.
Trevor Dunn, uneori Crowhill sau Donnelly.
Conturile sunt eliminate odată ce fetele dispar,
dar am tras această fotografie din stocarea în cloud a Juliei.
N-am găsit nimic de la NCIC sau DMV.
Sergentul Benson din New York
spune că Trevor folosește probabil aceste videoclipuri pe care le-a filmat
ca material de vânzare proxeneților care caută
pentru tipurile de fete simple pentru organizațiile lor.
Am luat fotografia primită de la Julia,
și am efectuat o căutare inversă a imaginii.
Am găsit un profil de întâlniri online folosind aceeași poză,
așa că l-am accesat.
Ce?
Bine, am pus laboratorul de tehnologie de la Crima Organizată s-o facă.
Oricum, verific prin mesajele lui chiar acum.
Se pare că ridică o altă fată, o Lacy Collins.
I-a cumpărat un bilet de autobuz.
Ea ajunge în centru pe 946 din Sf. Paul.
Să mergem.
Hank.
Am încercat să vorbesc cu Bunny.
Ea a vorbit deja cu avocații lui Beckett.
Nu pot să nu mă gândesc că asta e din cauza mea.
Asta e numai Bunny.
Nici urmă de Trevor.
Îl are cineva în vizor?
Îl vede cineva pe Trevor?
Negativ.
946 este aici.
Îl vede cineva pe Trevor?
Da, îl avem în vizor.
Hei.
Trev?
Hei... scuză-mă.
[râde]
Asta e fata.
- Trevor? - Ce faci, Lace?
Salut. Da.
[amândoi râd]
Trebuie să fii înfometată.
Am rezervare la
Signature Room.
96 de etaje deasupra orașului.
- Bine. - O să-ți placă.
- Bine. - Permite-mi.
Cea mai bună carne pe care ai gustat-o vreodată.
Lacy?
Sunt de la poliția din Chicago. Te simți bine?
- Da. - Vreau să vii cu mine.
Vino să vezi Chicago.
Unde te duci, amice?
- Trevor Dunn? - Nu.
Te mai întreb încă o dată.
Trevor Dunn?
Da, sunt eu.
Sunt eu.
- Unde este Sarah Frazier? - Nu știu, omule.
Jur pe Dumnezeu.
Acea temniță pe care am găsit-o?
Este o bucată de rai comparativ cu locul în care mergi.
Să mergem.
Tu ești medicul? [mormăit]
Arată cunoscut?
Vă spun, fetele astea, vin la mine.
Nu le place calea pe care sunt.
Le dau o șansă pentru a o lua de la capăt, a face niște bani.
Asta...
Deci...
deci pentru ce e asta?
Tactici de a speria.
Da, am auzit de astea.
Eu?
Prefer violența fizică reală.
[amândoi mormăind]
Da.
[văitat]
Da.
Uită-te la mine.
Hei, uită-te la mine.
Unde este Sarah Frazier?
Sunt doar un intermediar.
Le aduc pe fete, dar nu le conduc.
[țipete] Nu le conduc!
Dă-mi un nume.
Dacă știe că am fost luat,
ea a plecat deja.
[țipete]
Un nume.
[geme]
Steven Ulrich.
Antecedente pentru distribuire, și asalt.
A fost legat de câteva fete dispărute.
Acum lui Vice îi place pentru servitute involuntară
și traficul sexual.
Ține fetele până se epuizează,
apoi le schimbă în rețele de-a lungul țării.
Trevor zice că Ulrich operează un bordel
dintr-un club din Bridgeport.
Hank.
Da?
Am un avocat al statului jos
care spune că trebuie să vorbesc cu tine chiar acum.
Mă descurc. Ne vom pregăti.
Mulțumesc.
Sergent, știu că ai avut o zi plină.
Ei bine, nu s-a terminat. Să o facem repede.
James Beckett e eliberat din închisoare.
M-am gândit să-ți spun în persoană.
Avocații lui Beckett au solicitat un judecător
bazat pe mărturia doamnei Fletcher.
Condamnarea a fost anulată în așteptarea unui nou proces.
Judecă-l din nou.
Nu se va întâmpla.
Șeful meu a fost procurorul principal în acel caz,
și nu-l expun la întoarcere.
Deci asta e politica?
Sunt o mulțime de lucruri, și nu în ultimul rând e
că riști o încălcare a regulii 14 pentru că ai dat o declarație falsă.
Chiar vrei să-ți închei carieră în camera proprietății?
Pentru a păstra un ticălos ca Beckett de pe străzile mele,
poți fi sigur.
Ei bine, ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte să renunți o supraveghere de trei săptămâni
pentru a te ocupa deo problemă domestică.
Cerneala este uscată.
Îl eliberează într-o oră.
Nu vom înceta s-o căutăm pe fiica ta.
Doar am vrut sș știi.
Mi-am pierdut casa după primul tur.
Soția a plecat după al doilea.
M-am descurcat cu toate astea.
Dar nefiind acolo pentru fiica mea...
Dacă acesta e singurul lucru pe care pot să-l fac
ca tată,
singurul lucru...
Atunci iată-ne.
O vom găsi.
Îți dau cuvântul meu.
Îmi pare rău... fiindcă te-am târât în asta.
De la bărbat la bărbat.
[muzică intensă]
♪
Hei. Hei, vino aici. Vino aici.
Petrecerea, s-a terminat.
E-n regulă.
O iau eu.
Liber.
Ruzek?
Mergeți sus.
Jay.
- Liber. - Liber.
Ruz, du-te.
Liber.
Hei!
Poliția din Chicago! Cine ești tu?
Cățeaua aia... m-a împușcat.
- Unde e Ulrich? - E în spate.
E Ulrich.
Poliția din Chicago! Sarah, tu ești?
[plângând] Ajutați-mă!
Ajutați-mă!
E în regulă.
[plânge]
S-a terminat. Este în regulă.
Ești în siguranță acum. S-a terminat.
S-a terminat.
Sarah Frazier.
A fost aici?
Ce s-a întâmplat? E rănită?
Ulrich... [plânge]
El avea de gând să ne arunce undeva.
Dar Sarah, i-a luat arma.
Ea l-a împușcat.
CTA tocmai a raportat o femeie, albă, adolescentă,
s-a urcat într-un tren la Lake și Ashland cu o armă de mână.
Să mergem.
[mulțimea speriată]
Haideți cu toții. Haideți.
Hai!
Informații. Preluăm noi de aici.
[muzică dramatică]
♪
[anunț PA indistinct]
♪
♪
Hei.
Numele meu e Erin Lindsay.
Sunt de la Departamentul de Poliție din Chicago.
O să intru, bine?
Suntem aici ca să te ajutăm.
Sunt mulți oameni care te caută.
Sarah?
Îmi știi numele?
Știu totul despre ceea ce ți s-a întâmplat.
Nu, nu știi.
Știu despre Trevor, și știu ce a făcut.
[plângând]
Sarah?
Ascultă, e în închisoare. Bine?
El nu va mai răni niciodată pe nimeni.
E prea târziu.
Nu este.
Sarah, am nevoie să faci ceva pentru mine, bine?
Poți să pui pistolul jos?
Sarah?
Acești doi ofițeri din spatele meu sunt puțin emoționați.
Le e frică că vei răni pe cineva.
Nu pot trăi cu asta.
Sarah.
Sarah, am nevoie doar să reziști, bine?
Poți face asta pentru mine?
Poți să aștepți doar zece minute?
Bine.
[șoptește] Sună-l pe Voight.
Avem fata, dar avem nevoie de tată.
Are o armă, pare că vrea să-și pună capăt.
Ai cuvântul meu, situația
va fi controlată pe tot parcursul.
În regulă.
Vrei să-ți vezi fiica?
- E în viață? - Da, dar trebuie să ne mișcăm.
Întoarce-te.
Haide.
- Sunt pe drum? - Ce se întâmplă?
Nimic, își fac doar treaba.
Rămâi cu ochii pe mine.
O să mă arestați!
Nu o vom face.
Nu voi intra în altă cușcă!
N-o vei face! Sarah, stai!
Sarah!
♪
Pe aici.
Sarah, ascultă-mă.
Ești mai puternică decât asta, și știu că știi asta.
Fetele cu care ai fost, le avem.
Mi-au spus că ești singura care nu a fost doborâtă niciodată.
Ești o luptătoare, și tu știi asta.
Sarah, stai.
♪
Poți să te uiți afară chiar acum?
Dă-i drumul.
Sarah, uită-te afară.
Tatăl tău e aici.
Sarah.
E-n regulă. Ești în siguranță.
E-n regulă. Totul va fi bine.
Ai venit după mine.
Bineînțeles că am făcut-o.
Nu am renunțat niciodată. Nu.
[plânge]
Niciodată.
♪
Îi lăsăm un minut?
Da, poate câteva.
Ai vrut să mă vezi, domnule?
Te-ai descurcat bine acolo.
Nu era un ucigaș, domnule, doar disperat.
M-am uitat în butoiașul acelui pistol
când te-a luat ostatic.
Domnule?
Ceea ce e ciudat,
pentru că atunci când l-ai predat la dovezi,
a fost descărcat,
fără gloanțe în el,
ceea ce îi reduce sarcina la punerea în pericol nesăbuită.
Nu l-ai văzut niciodată pe Frazier încărcând sau descărcând acea armă.
Nu, sergent.
Trebuie să fi fost gol tot timpul.
Apoi, continuă și reflectă asta în raportul tău.
Da, sergent.
[oftează]
Nu a fost încărcat, nu?
Tu... îți amintești când Hollingsworth,
a fost răpit de acei haji?
Când în sfârșit i-am găsit, ce am făcut?
Mult mai rău decât să le punem o armă la tâmplă.
Da.
Hei, pentru circumstanțe atenuante.
[mormăie]
[muzică]
Hei, tu ești Antonio?
[oftează]
Știi, fă-ți o favoare.
Nu deschide niciodată o sală de box.
Hei, tata mi-a spus să, trec pe aici.
Da?
Alvin Olinsky?
Tare.
Tare.
Ai mai făcut vreodată box?
Ei bine, nimic, știi, oficial.
În regulă.
Să vedem ce știi.
Nu ți-a zis că e tatăl meu, nu-i așa?
Știi, ce trebuie să știi despre Al
este, că el...
uneori îi ia ceva timp.
Familia lui știe?
Bine.
Hai, fă asta din nou.
Bine.
Haide.
Grozav.
E o fată tânără, 15 ani,
și e fiica mea.
Mama ei merge la închisoare.
Ea nu are pe nimeni altcineva.
Și... și asta s-a întâmplat acum mult timp,
pe când lucram sub acoperire.
Eram pierdut.
Trebuie să pleci acum.
Mamă!
Lexi.
Lexi, te rog...
pentru că nu te pot pierde.
Nu te pot pierde.
[plângând]
Nu pot.
[muzică tristă]
♪
[muzică alternativă]
♪ Remember the silence ♪
♪ Remember the day ♪
♪ They burned all the lights out ♪
[chicotește]
♪ And they came to take us away ♪
♪ So sing it out loud now ♪
Mama mea...
[chicotește]
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
Dacă te consolează cu ceva,
îți garantez că am auzit mai rău.
Ei bine, poate într-o zi te plictisesc cu toate detaliile sordide.
Unde este tatăl tău?
Nu știu.
A intrat și a ieșit din închisoare mult, și apoi...
Albuquerque?
Nu știu.
Nu am... nu am venit aici să vorbim.
Am vrut doar să-mi cer scuze pentru că te-am lăsat așa
în această dimineață.
Ai încercat să mă ajuți,
și apreciez asta, deci mulțumesc.
Nu ne putem alege părinții.
[muzică tristă]
♪
Uneori o facem.
Vreau să le mulțumesc oamenilor care nu și-a pierdut încrederea în mine
și să asigur cetățenii din Chicago
că abia aștept să-mi pun viața din nou pe drumul cel bun.
Am găsit îndurarea lui Dumnezeu în celula aceea de închisoare,
și chiar dacă am îngenuncheat păcătos, m-am ridicat creștin.
Pentru asta, întotdeauna voi fi recunoscător.
- Mulțumesc. - Încă o întrebare.
[reporterii vorbesc]
[copilul plânge]
Îmi pare rău pentru asta.
O schimbare rapidă, iar acum suntem gata de acțiune.
Apreciez că ne-ai chemat la cină, Hank.
Sper să nu te superi că e undeva pentru familia.
Glumești?
Voi alege Rainforest Cafe oricând pot să-mi văd
singurul meu nepot.
Hei, tată, după cină, o să plec, bine?
Te las cu Olive și micul băiețaș.
Mă întâlnesc cu băieții.
Să fii acolo pentru el.
Da, desigur, tată.
Desigur.
[muzică moale]
♪
[zumzet]
La pământ!
[lupul urlă]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.