Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hei, Olinsky,
Michelle Sovana tot sună după tine.
- Cine este fata asta? - Fiica mea.
Trebuie să merg să văd un bărbat despre un câine.
- Hei. - Otis!
- E în regulă. - Scuze.
Pe Roman nu îl va deranja.
[muzică dramatică]
Dacă vrei să păstrezi insigna, sunt condiții.
Pentru început, vei locui cu mine
și vei face teste antidrog săptămânale.
- Pot să fac asta. - Mai este un lucru.
Bunny este cancerul din viața ta.
Vreau să rupi toate legăturile cu mama ta.
- Neața. - Mersi.
Știi, scos din context,
un pahar de plastic e doar un lucru mic inofensiv.
Cum te simți?
Mm...
nu mai am durerile de cap foarte puternice.
În ultimele două zile, m-am simțit bine.
E ciudat să fii iar în vechiul tău dormitor.
Fereastra aia încă tremură când bate vântul.
[telefon mobil vibrând]
[bipul telefonului]
Bunny din nou.
O să o rezolv.
Nu e nimic la care să te gândești.
Doar ocupă-te de asta.
- Stop! - Poliția din Chicago!
Echipă, aici 21-13 răspunzând la focuri trase.
Urmărim bărbat, negru, pe jos, tricou alb, blugi,
se îndreaptă spre vest prin pasarelă din 3400 Mai spre Carpenter.
- Recepționat. - Sunt în spatele tău!
[claxon] Hei!
- Roman, în spate! - Am înțeles.
[lătrat de câine]
Pistol! [împușcături]
[lătratul continuă]
21-13, lovituri trase către poliție.
- Roman! - Continuă.
Am fugit pentru că m-ați fugărit.
Da? De ce ai tras?
Vreau un avocat.
Vei avea nevoie de un dentist.
Dă-mi mâinile. Nu o să te mai întreb.
Unde e pistolul?
Unde este?
Burgess!
Aparent infractorul și-a luat o armă nouă,
a început să tragă la un grătar.
Trebuie să-ți placă căldura în Chicago.
Așa că l-am urmărit aici, l-am imobilizat
folosind forța minimă necesară pentru a efectua o arestare.
A încercat să scape de armă.
A aruncat-o într-o curte.
Am văzut sângele, am deschis frigiderul.
N-am văzut niciodată așa ceva.
Mă îndoiesc sincer că trăgătorul tău a vrut să găsim asta.
Acestea sunt acte care nu au legătură.
Acesta este un cartier negru, întotdeauna a fost.
Vom afla că cineva l-a mutat pe copilul acela aici.
Apelul care a fost pe zonă dimineața...
copilul a dispărut din parcul Rogers.
Cred că acesta este el.
Bună, dragă.
- Ești bine? - Da.
Vom rezolva asta...
oricare ar fi fost.
știu că o vom face.
Știi, am început o glumă cioc-cioc
acum trei străzi?
Scuze.
Sunt aceste cazuri cu copii.
Întotdeauna sunt cele mai grele.
Ai crede că începi să te obișnuiești...
uitându-te în jos la fiul cuiva,
la fiica lor...
văzându-ți propriul copil uitându-se la tine.
Nu știu, omule.
Te obișnuiești, ori minți,
sau îți acorzi prea multe merite.
Da.
Îi datorăm acestui copil tot ce putem, așa că ce știm?
Bine, copil alb găsit mort
într-un cartier negru.
Încă așteptăm necropsia,
dar medicii care au răspuns spun că...
gâtul copilului a fost rupt.
A fost înjunghiat în abdomen de trei ori.
Iar membrele au fost legate cu noduri de marinar,
dacă asta contează.
Numele lui era Jeremy Dolan.
A fost dat dispărut acum 36 de ore din Rogers Park.
Avea opt ani.
Părinții lui sunt Richard și Rochelle.
Așteaptă la morgă să-l identifice.
Rogers Park... e la 5 km nord de acea casă.
Probabil a fost ucis în altă parte,
și transportat acolo.
Nu avem martori care să vadă plasarea corpului acolo.
Știm a cui este casa?
Da, a investitorilor imobiliari.
E una dintre cele 150 de proprietăți
pe care le cumpără și le repară în zona aia.
Voi vedea dacă există ceva acolo.
În regulă, începem în Rogers Park.
Vreau toate apelurile de serviciu din ultimele 48 de ore.
Unde a fost răpit?
[telefon vibrând] Cineva a auzit un țipăt,
au văzut o mașină pe care nu au recunoscut-o, un chip ciudat, ceva.
Familia băiatului e în drum spre morgă.
Vreau să fiu acolo când îl identifică.
- Da. - Al, vii cu mine?
Da.
[plângând]
El este...
A dispărut sâmbătă.
A plecat la o plimbare cu bicicleta.
Voia să meargă să se vadă cu prietenul său.
L-am găsit la 5 km spre sud.
Ar fi mers atât de departe de casă?
I-au găsit bicicleta la o stradă de casă.
De ce nu știți asta?
Ne informăm.
- Trebuie să găsiți vinovatul. - Asta intenționăm.
Nu pot... nu pot face asta.
Nu pot face asta.
[ușa se deschide]
[ușa se inchide]
Știți, dacă a fost abuzat sexual?
Medicul legist nu a avut șansa să vadă asta încă.
Au existat antecedente de abuz în familie...
rude, prieteni de familie?
Viața lui a fost perfectă.
Pe aceeași stradă pe care am crescut și eu.
Nu sunt probleme pe acea stradă,
și când sunt...
ne ocupăm de ele.
Dacă trebuie să te contactăm...
Voi fi acasă
încercând să-mi țin soția să nu cedeze.
Noaptea dispariției lui, da, doamnă.
Nu, nu am auzit nimic.
Țipete, strigăte, sau trântit de uși?
M-aș fi dus să verific. Aveam grijă de copiii noștri.
- Aceștia erau oameni buni. - Am înțeles.
Aveați ferestrele deschise?
Asta ar fi fost la 18:30, 19:00 sâmbăta seară.
Erau deschise. Era cald.
Și auzul meu este perfect.
Este cineva puțin prea drăguț,
poate bomboane suplimentare de Halloween?
Nimeni de aici nu e prea prietenos.
Ne-am fi ocupat de ei. Nu am auzit nimic.
Deci, cât de bine îi știai pe soții Dolan, domnule...
Boyd. Damien Boyd.
L-am...
L-am cunoscut pe Richie dintotdeauna.
Am crescut aici, pe stradă.
Nu mai locuiesc aici, totuși, deci...
Mi-aș dori să vă pot ajuta.
Prietenii mei sunt îndurerați, și trebuie să duc astea înăuntru.
Îmi pare rău. Condoleanțele noastre.
Haide.
Deci, nimeni nu a văzut sau auzit nimic.
Nimic ce ar vrea să împărtășească.
Salut, te căutam.
Ai un mod de a spune asta
care nu sună niciodată ca o veste bună.
Referitor la tine și Lindsay...
Bine, nu știu în ce starea e relația voastră,
și nici nu-mi pasă,
dar trebuie să știu că cineva o protejează 24 de ore pe zi.
Da, eu...
Mereu.
[oftează] Unitatea de Investigații Speciale
a trimis fișierele pentru fiecare infractor sexual înregistrat
în apropiere de Rogers Park.
Medicii au găsit țesut sub unghiile lui Jeremy.
Micuțul a căzut luptându-se.
A spus că nu e niciun semn de agresiune sexuală,
dar asta nu înseamnă că nu ar fi putut fi făcut să...
Nu știu...
această stradă de pe care a fost luat, e cam strâmtă.
Pare un bazin ciudat din care să-ți alegi victimele.
Dar dacă era vorba de sex, nu există nicio logică.
Este doar un impuls.
Tipul ăsta s-a mutat pe stradă anul trecut.
E din Salt Lake City.
PO-ul său a depus o plângere. Nu s-a înregistrat niciodată în Chicago.
- Cum îl cheamă? - Darren Woodhull.
Deci asta cumpără banii corporațiilor, nu?
Vrei să preiei tu conducerea?
Da, de fapt.
Darren Woodhull?
Domnilor polițiști.
Sunteți aici în legătură cu băiatul.
Două crime cu copii la distanțe egale de casa mea
în Salt Lake...
asta a fost în 2012.
Am fost reținut timp de nouă ore de către poliție
și au spus, în termeni nesiguri,
că trebuia să mărturisesc și atât.
Este obositor să fii suspectul obișnuit.
Îmi imaginez că victimele tale au obosit
de abuzul tău, în Utah.
Am făcut greșeli. Am căutat tratament.
Hotărâre judecătorească.
Îmi cunosc drepturile.
N-am nevoie de avocat. N- am nimic de ascuns.
Cu excepția faptului că nu te-ai înregistrat
ca infractor sexual când te-ai mutat în Chicago.
- De ce nu? - Am făcut-o.
Sistemul informatic
a creat o eroare în raport.
Și am un alibi pentru 18:45 sâmbătă seara.
Am fost aici, blocat într-o prezentare a unui client.
- Ai o mașină? - Da.
- A fost în service toată săptămâna. - Ce s-a întâmplat cu gâtul tău?
Poate ai fost atacat?
Gata cu întrebările pe ziua de azi. Am o ședință.
Aici nu este Salt Lake, Darren! Așează-te!
Avem un copil aproape de strada ta, mort,
și ești pe punctul de a mă enerva.
Rana ta... Ce s-a întâmplat?
Navigam.
Am închiriat un Sunfish, s-a răsturnat pe niște stânci ieri.
O să avem nevoie de informațiile de contact
a tuturor celor cu care ai lucrat în weekend,
și ar trebui să rămâi în oraș.
Deci un ac, a căzut din geanta lui de sport.
Da, știu ce am văzut, Adam.
În plus, șchiopătează și transpiră.
Ei bine, tu trebuie să vorbești cu el.
Eu nu pot, pentru că va ști că ți-ai pus iubitul
să-l întrebe ce naiba se...
Scuze, logodnicul tău.
Nu ți-aș cere niciodată să faci asta.
Pe de altă parte,
te-aș ruga să mă ajuți să-i sparg dulapul.
Doar... doar pentru că ne facem griji pentru el.
Pauză.
În regulă, dacă Roman se droghează,
ceea ce mi se pare operă științifico-fantastică...
Da?
Atunci va avea nevoie de ajutor, iar CPD are programe de tratament,
iar tu, ca prietenă a lui, trebuie să vorbești cu el
înainte ca situația să-l depășească.
Da.
Poți face asta. Cred în tine.
Trebuie să vorbești cu el.
Și, miroși chiar bine azi.
Am vorbit despre asta?
Ce zici să-mi spui asta
când nu sunt, înfășurată în poliester?
- Bine. - Bine?
Bine. Du-te și vorbește cu el.
Uf.
- Bună. - Bună.
Scuze.
Ah.
Cât timp te-ai gândit la asta?
- Uite, am spus că îmi pare rău. - Te-am scos din închisoare.
Mi-ai luat banii, apoi ai dispărut.
- A fost școală de corecție. - Da?
- Și au fost 40 de dolari. - Bine.
În regulă, bine.
- Unde ai stat? - Cu niște prieteni.
Prietenii prietenilor,
dar știi, au facturi de plătit.
Deci, dacă ai cam 80 de dolari, ar fi grozav.
Nu la mine.
Dar ascultă, ce zici să vii mâine pe la mine, luăm prânzul?
Și apoi trebuie să-ți facem un plan.
Un plan?
Care a fost planul tău când ai lăsat-o însărcinată pe mama?
Da, știi ce?
Poate ar trebui să-ți dai seama mai întâi de propriul tău plan, bine?
Aceasta a fost o risipă de bani de autobuz.
Cine era?
Doar un copil din cartier care voia să fumeze ceva.
Bine.
Darren Woodhull, infractorul nostru sexual înregistrat...
- avea o tăietură pe gât. - Bine.
Spune că a făcut-o când naviga.
Boathouse spune că băieții lor
nu au acordat primul ajutor în acea zi.
Minte.
- Știi unde se află? - Cei de la birou zic că acasă.
Intrați înăuntru! Am spus înăuntru, acum!
Poliția din Chicago!
Tipul m-a mințit în față,
și-a încălcat eliberarea condiționată prin neînregistrarea în Chicago,
în cazul în care ai nevoie de un motiv.
[gâfâie]
- Aruncă arma! - Cine sunteți?
Poliția. Cine ești tu?
Sunt protectorul lui Darren Woodhull.
Vrei să mori într-un dulap? Aruncă arma!
Arată-mi o insignă.
E chiar aici.
Nu mă răniți, vă rog.
Aah!
[cătușe făcând clic]
[discuție neclară]
Șefule.
Aceasta este, Rosie Dolan.
- Fratele ei este... - Fratele meu a fost ucis.
Ofițerul Ruzek a zis că nu e nicio recompensă
pentru a-l găsi pe ucigașul lui Jeremy.
Poftiți, ar trebui să oferiți una.
Banii fac oamenii să ajute,
și se pare că ai nevoie de orice ajutor posibil.
Ei bine, o să-l găsim pe cel care i-a făcut asta fratelui tău.
Între timp, vreau să economisești în continuare, bine?
Bine.
Hai să mergem. Mama ta așteaptă, bine?
Hei...
Vreau un raport complet despre acest Vaughn Bash, ați auzit?
[expiră profund]
Vaughn Bash, infractor sexual înregistrat
în statul Illinois din '98.
Nu de mine trebuie să-ți faci griji, de Darren trebuie.
Colegul tău de cameră, Darren?
Suntem foarte îngrijorați. A dispărut.
Nu înțelegeți. E în pericol.
Ce i-ai făcut acelui copil?
N-am făcut nimic.
Ai greșit tipul, jur.
Oh! [geme]
Uită-te la mine.
Woodhull avea o tăietură pe gâtul lui.
Era proaspătă.
Știu.
Ne-am certat. A devenit fizic.
Nu am sunat la 911 pentru că nu este permis
ca doi oameni ca noi să trăiască împreună.
Nu mă aștept ca tu să empatizezi cu mine,
dar avem nevoie unul de celălalt.
Dacă Woodhull ți-a spus unde se ducea, crede-mă...
crede-mă, acum este momentul să vorbești.
Încerc să-ți spun, nu a fugit.
L-au luat, bine?
- Cine? - Nu știu.
A venit acasă să doarmă.
Am auzit strigăte. M-am ascuns.
Când a intrat echipa ta, am crezut că sunt ei
încercând să vină să ne jefuiască.
De aceea aveam arma.
[geme]
Antonio!
Pleacă de-aici.
[respirând tremurând]
[ușa se deschide, se închide]
Chiar acum...
adevărul.
Acesta este adevărul.
N-am nimic de câștigat mințind.
Hei...
Aproape că te-am pierdut acolo.
Tu îmi zici să trag linie?
Îți zic câtă gheață să-ți pui în băutura,
iar chiar acum am nevoie să te relaxezi.
[ușa se deschide]
Hank, Mouse a încercat să localizeze telefonul lui Woodhull... nimic.
Dar mașina lui?
Adică, dacă a transportat un cadavru,
a lăsat ADN în ea.
Woodhull zicea că e în service,
deci Olinsky se duce să o verifice.
Adu-i pe soții Dolan aici.
Vreau să-i privesc în ochi.
Adică, un cartier așa unit,
au primit o pereche de infractori sexuali la câteva uși de ei,
și nu știu nimic?
Am auzit și eu ce a zis. Crezi asta?
Tipul a fost răpit din casa lui?
Nu cred că ni se zice toată povestea.
- Da, de la cine? - De la oricare dintre ei.
Kurt Hollister.
Eu sunt. Vă pot ajuta?
Da, suntem de la poliție.
Căutăm o mașină care îi aparține lui Darren Woodhull.
Da, este acolo... sedan albastru.
E suspect pentru crimă?
Tipul mă cam speria, ca să fiu sincer.
Da, cum așa?
Nu știu. Ai vreodată acel sentiment?
Tot timpul,
dar, lucrez cu el, așa că...
Cât de bine îl știi pe Darren Woodhull?
E retras.
Ciudat așa... nu are dreptul să respire.
Crede că o știe.
Nu există secrete aici în Rogers Park.
Jay!
Am căutat în interior. Este destul de curat.
Dar când deschizi portbagajul, devine interesant.
Sunt pete de sânge sub saltea.
E Woodhull.
În regulă.
Deci avem o actualizare pentru tine...
persoană de interes.
Cine?
Aceeași persoană la care te-ai gândit
înainte să calci în secția mea.
Știi, vecinii tăi zic că n-au auzit țipete
când fiul tău a dispărut.
Nu a țipat pentru că îl cunoștea pe Darren Woodhull.
La numărul 2336, da, toată lumea îl cunoaște.
E un pervers, și a făcut închisoare pentru asta.
- A dispărut. - Poate că e pe fugă.
Rochelle...
unde e soțul tău?
Dacă a intervenit, trebuie să știm despre asta.
- Nu vă înțeleg. - Eu cred că da.
- Mi-am pierdut fiul! - Sunt politicos acum.
Știm că ți-ai pierdut fiul.
Vrei răspunsuri. Și eu la fel.
Nu vă suntem datori cu nimic.
O să-ți spun ceea ce nu vrei.
Nu vrei să-mi pierd simpatia.
Ascultă la mine.
Orice a făcut soțul tău,
ești un complice chiar acum chiar în acest moment.
A făcut ce trebuia să facă un soț.
Acum spune-mi unde s-a dus.
[omul geme]
[bufnitură] Răspunde-mi!
Răspunde-mi!
Răspunde-mi!
Poliția din Chicago! Cu fața la perete, acum!
- Ți-ai pierdut mințile? Acum! - L-am prins.
Dă-mi aia. Ce e în neregulă cu tine?
O să avem nevoie de o ambulanță.
[discuție neclară la stația poliției]
Damien Boyd...
faci orice pentru prietenii tăi, nu?
Ar face același lucru pentru mine
dacă s-ar întâmpla ceva cu copiii mei.
- Asta e clădirea ta? - Nu.
Facem întreținere pentru conducere.
Da, dar ai cheia de la camera cazanelor.
Este un loc frumos să bați un tip.
Hei, ce știi
care te face să crezi că Darren Woodhull e vinovat?
În afară că îi plac băiețeii?
În afară de asta, de fapt, da.
L-a urmărit pe Jeremy acasă de la școală.
Probabil că are un hard disk umplut cu gunoaie.
Tipul e dement.
Dacă încă locuiam pe stradă, el nu s-ar fi mutat niciodată.
Avea să mărturisească.
Și după aceea?
Nu știu.
Nu am ajuns atât de departe.
Voi ar trebui să ne mulțumiți acum.
V-am rezolvat cazul.
Păi, am pus piesele cap la cap.
Dacă se potrivesc, atunci poate.
- Până atunci, haide. - De ce?
Ghici?! Ești arestat.
- Să mergem. - Haide, ridică-te.
Ai primit mesajul meu?
Uite, mamă...
am nevoie de ăsta pentru muncă, bine?
Nu pot primi apeluri și texte și mesaje de urgență
de la tine tot timpul.
Știu, dar îmi fac griji pentru tine, dragă.
Și apreciez asta.
Chiar apreciez, da? Dar sunt bine.
Cel puțin... Mă fac mai bine.
Adevărul este...
JoJo vine diseară să bem ceva.
Le e dor de tine.
Mamă, avem nevoie de timp departe una de cealaltă.
Nu că ai fi toxică pentru mine.
Doar că... suntem toxice una pentru cealaltă.
Nu spui tu asta.
Acesta e Hank Voight. El te-a pus să faci asta.
Nu, mamă, nu e așa.
Eu spun asta.
[chicotește] Aceeași rutină veche...
cum ne apropiem,
trebuie să intervină noi.
Te rog nu face asta mai grea decât este.
[râde ironic] O să te ucidă.
Te va ucide așa cum a ucis-o pe Nadia.
[telefonul mobil vibrează] Bine.
[telefonul emite bipuri]
Avem un caz. Trebuie să plec.
Când sunt gata să vorbesc, te voi căuta.
Roman, ne putem opri pentru o secundă?
Da, ce e?
Tu să-mi spui.
Fii serios, nu ești tu însuți.
Sunt îngrijorată.
Uite, am văzut acul ăla în geanta ta și eu...
Vreau să știi că te susțin.
Orice se întâmplă în viața ta,
nu trebuie să-mi ascunzi nimic.
Am nevoie să-mi spui ceva, ca să știu ce se întâmplă.
Bine, Burgess, oprește-te.
Acul...
Îți explic diseară.
Îți promit.
Antonio, avem o problemă.
Tocmai am vorbit la telefon cu Area North.
Fiul lui a dispărut.
Nu se poate. L-am văzut de dimineață.
Câți ani are?
Are șapte ani,
în clasa întâi.
Nu a ajuns acasă de la școală.
Ce mai sincronizare.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat
sau vei fi acuzat pentru răpire și agresiune?
Jur pe Dumnezeu. Nu știu nimic.
Hei!
Nu mă puteți lăsa aici!
Ce au spus? Este dispărut sau mort?
- Damien Boyd. - Da, fiul lui lipsește.
Răpit la ora 15:00.
În timp ce ei bat tipul greșit.
Întreaga unitate s-a gândit că Woodhull e vinovat.
Am văzut ceea ce am vrut să vedem.
Vreau totul despre toți cei implicați.
Da, mă uit la el acum.
Mulțumesc.
Rezultatele de laborator au venit.
Sângele din portbagajul lui Woodhull e de la Jeremy Dolan.
- Cât de vechi e sângele? - Are două zile.
A fost transportat în mașina aceea.
Dar mașina a fost în service timp de șase zile.
În regulă, cine a avut acces la vehicul?
[râde ironic]
Mecanicul. Voi merge eu.
Hei, încă ne lipsește imaginea de ansamblu aici.
Trebuie să știm de ce.
Ia-l pe Alvin.
Salut, îl căutăm pe Kurt Hollister.
A plecat acum câteva ore.
- Ți-a zis unde? - Nu.
Vom verifica în biroul lui.
- Ai cheia? - Nu.
- Lovește-o. - Da.
[spune cuvinte]
Presupun că trebuie să o dărâmăm.
Ar trebui să verificăm asta. Trebuie să intrăm acolo.
Grozav.
Bine.
Cine crezi că este ăsta?
- Vom afla. - Sunt Hollister.
E pe fugă.
Are un al doilea copil cu el.
Ținta noastră principală e Kurt Hollister.
Ultima locație cunoscută a fost atelierul lui mecanic acum patru ore.
Avem băieți care îi urmăresc locuința
și o alertă pe vehicul și pe copil.
Corpul din congelator i-a aparținut lui Ray Malone.
Avea 38 de ani.
A murit la o stradă de unde s-a născut.
Malone este un tip dur... antecedente contravenționale.
Cumva, el este legătura.
A mers la liceu cu tatăl victimei
și cu tatăl copilului dispărut.
Deci care este motivul?
De ce să ucizi cu brutalitate un copil, să dispari imediat,
apoi să lași un corp de bărbat fără legătură în spate?
E liber și ține captiv un băiat de șapte ani.
Nu e vreun deștept. Ar trebui să-l avem în custodie.
Am fost chiar acolo. Am vorbit cu el.
Cu toții am ratat asta. Hai doar să unim punctele.
Cine a fost Ray Malone pentru acest tip? Cum a ajuns în congelatorul lui?
Așa că...
Ray Malone.
Ray...
Ray era tipul cel mai ghinionist.
Avea limfom, poate încă două luni de trăit.
Știi, când am crescut, eram apropiați...
eu, Richard și Ray.
Nu chiar o echipă, dar...
[chicotește] Nu eram tocmai sfinți.
Într-o noapte, poate, acum 18 ani...
stăteau în spatele casei lui Ray
uitându-se la arma tatălui lui Ray și...
s-a descărcat.
Ei fug până la capătul pasarelei.
Era un copil...
care a fost împușcat.
Accident complet și total, dar...
asta nu va ajuta copilul acela, nu?
Deci ei... l-au mutat
sub casă acolo,
au venit la mine,
și, eu studiam pentru examenele finale.
Dar le-am ascuns arma.
M-am trezit și...
tot cartierul era o mare înmormântare.
Pentru băiețelul lui Hollister.
Da, a cedat.
El...
a început să bea, să se ia la ceartă.
Soția a plecat, iar bietul Ray...
l-a distrus.
Nu putea să se țină de slujbă, așa că eu...
I-am dat bani până când n-am mai putut.
Așa că a furat.
Nu am spus niciodată ce am făcut.
Hollister, era nervos.
Și ne-am gândit, știi, că... ne va ucide, pe toți.
Deci...
[răsuflă]
Acum uită-te la ce se întâmplă.
Ascultă la mine.
Dacă aș putea să-mi schimb viața pentru copilul meu, aș face-o.
Dar nu puteți face asta pentru mine.
Vine acum după tine pentru că Ray era pe moarte.
Trebuie să fi mers la Hollister să-și curețe conștiința.
Da.
Fiți sinceri cu mine.
Credeți că fiul meu e încă în viață?
Toată lumea a fost pusă în alertă despre Hollister acum 30 de minute.
Vreau să fiu informat dacă e văzut.
Dle sergent, fiul lui Boyd, Conner...
răpit probabil plecând de la școală.
Am o echipă care schițează drumul spre casă.
Nu avem nimic util până acum.
Am semnalizat plăcuțele de la mașina lui.
Soldații închid drumurile.
Trebuie să mergem. Au fost văzute numerele mașinii.
Patrula e deja acolo. Trebuie să mergem.
Echipajul 21-13.
Bifați-ne cu alerta de dispariție.
Recepționat.
Îndepărtați-vă.
Vreau ca toată lumea să se îndepărteze de mașină.
21-13. Vehiculul pare a fi gol.
Zece-patru.
[discuție neclară]
Dle sergent Voight, suntem aici cu mașina.
E goală.
Bine, suntem aproape de voi.
Roman.
Hei!
Nu te mișca! Poliția din Chicago!
Nu te mișca!
[scârțâit de cauciucuri]
Unde sunt? [împușcături]
Mergeți!
Mergeți!
[oamenii țipând]
Atenție! Dă-te la o parte!
Mergeți!
[oamenii țipând]
- Dați-vă! Poliția! - Dați-vă!
Poliția din Chicago! [scârțâit de cauciucuri]
Ieșiți din parc, acum!
- Dă-te! - Mișcă-te!
Hollister! Oprește-te!
Oprește-te acolo!
Doar, liniștește-te.
Toată lumea să se retragă. Am spus să vă retrageți!
A eliberat parcul. Caută să moară azi.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
SORT și negociatorul ajung în două minute.
- E mai sigur așa. - Nu.
Pot să-l fac să înțeleagă. Îl voi aduce înapoi pe băiatul ăla.
- Dă-i drumul. - Lincoln 15-21 de urgență.
Aici detectivul Erin Lindsay de la Informații.
Am nevoie de elicopterul acela sus, acum.
Sunt detectivul Dawson.
De ce nu arunci arma aia, dle Hollister, să vorbim?
Nu tu ești bărbatul cu care trebuie să vorbesc.
Știu. Vrei să vorbești cu Damien Boyd,
dar nu-ți pot permite asta.
Știi ce a făcut.
Știu ce crezi că a făcut, dar faci o greșeală.
El nu era acolo.
Ai un copil nevinovat în mâinile tale.
Nu, fie minte el, fie tu.
Este adevărul!
Uite, am mulți ofițeri aici
cărora le-ar plăcea să te elimine.
- Să nu le dăm un motiv. - L-au lăsat să moară!
L-au lăsat sub o casă de parcă nu ar fi fost o persoană.
A sângerat toată noaptea...
un copil mic!
Mi-au răpit singurul lucru frumos
pe care l-am avut vreodată în viață.
Știu.
Nimic din ce faci nu îți va aduce băiatul înapoi.
Dar poți să închei povestea asta azi,
sau poți folosi arma aia
și să târăști altă familie în tragedie.
Depinde de tine.
Haide.
Conner, te va lăsa să pleci. Poți să alergi la mine?
Nu pot să-l las să câștige.
Nu există niciun câștigător aici.
S-a terminat.
El nu merită asta. Aruncă arma.
Haide, Kurt, dă-i drumul.
E în regulă. Stai jos.
Antonio!
[împușcătură, băiatul se smiorcăie]
- Antonio, ești bine? - Da.
- El e bine? - Da.
Lincoln 15-21. focuri trase de poliție.
Infractor doborât. Copil de vârstă fragedă în custodie.
Anunțați medicul legist...
Am fost jefuită.
Știi, acum ar fi un moment bun
ca tu să încerci să fii tatăl meu, dar...
Adică, asta s-a dus cu mult timp în urmă, nu?
Uite, chiar n-am nevoie de o prelegere acum, da?
Am nevoie doar de 100 de dolari.
În regulă, vrei banii mei.
Vrei banii mei.
Bine, poftim...
Ia-i.
Noroc.
[oftează]
[expiră profund]
[plânge]
Ascultă, n-am fost alături de tine.
Eu... îmi dau silința.
Vrei să mă lași să încerc?
Lucrurile vor sta mult mai bine.
Ai încredere în mine.
Deci cum se numește, oficial?
Oficial, se numește leucemie mielogenă acută.
Nu vor măduva osoasă a tatălui,
din motive evidente.
Adică pentru că a intrat cu camionul prin camera lor de zi?
Acela este un factor decisiv.
Țin legătură,
mă asigur că ordinul de restricție e respectat.
E frumoasă.
Băiete, ai niște gusturi ciudate pentru dramatism ridicat.
Povestitor din naștere.
Nu pot să cred că ai fost compatibil.
E sângele meu amestecat... jumătate irlandez, jumătate restul.
Cred că sunt compatibil pentru oricine.
Ei bine, o să țin minte asta.
Șchiopătatul și energia scăzută...
sunt injecțiile pe care mi le fac pentru procedură.
Nu am spus-o, pentru că nu fac asta pentru mine.
N-am nevoie de o stea de aur,
și n-am nevoie ca Platt sau Turnul de Fildeș să știe,
în caz că vor să mă facă să mă răzgândesc
sau, știi, să mă suspende.
Copilul acela...
moare,
și asta... nu părea corect.
Sean Roman, o să mă faci să plâng.
Nu, ești bine.
Haide, să salutăm.
Îți zice „Frumoasa polițistă”...
un mic flirt.
Salut, Andrew, vreau să cunoști pe cineva.
Mă numesc Barbara Fletcher. Vreau să raportez o infracțiune...
mărturie mincinoasă
fabricată de un sergent, Hank Voight,
pe 6 mai 2001.
A închis un om pentru o crimă
la care, eu personal știu că nu ar fi putut fi martor.
Vreau insigna sergentului Voight,
și vreau să fie băgat la închisoare, unde îi este locul.
Deci Lindsay s-a întors, doar...
[pocnește degetele] Așa.
Nu, nu așa.
Cum este?
Nu știu.
Nu știu ce gest cu mâna să fac.
S-a întors și e bine.
Și vom vedea ce înseamna asta pentru mine...
și pentru noi doi.
[se cântă muzică rock, discuție neclară]
Hei, omule, am auzit că ați avut una urâtă azi.
Nu a fost frumos, dar am salvat un copil.
Da, am auzit și asta.
Asta e din partea mea, da? Na zdorovie.
Îmi datorezi o vodcă.
[telefonul mobil vibrează] [chicotește]
Este fiul meu.
[bipurile telefonului mobil]
Omule mic, ce mai faci?
Ai mai sunat?
Da, am vrut să-ți aud vocea.
[sunet de fluier]
Ce se aude? Te uiți la meci?
Da, al patrulea sfert. E egalitate.
Meci egal?
Vrei să-mi explici fazele?
- Doar pentru tine. - Doar pentru mine.
Ei bine, mai sunt cinci secunde din meci,
iar noi suntem pe linia de nouă metri.
Nu trebuie decât să înscriem un gol și câștigăm.
Ofensiva rupe grămada...
Vai, nu! Cealaltă echipă a cerut pauză, tată.
Mulțimea înnebunește.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.