Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:03,090
Am încercat să-ți spun cum
2
00:00:03,133 --> 00:00:05,483
că vreau să-mi petrec
restul vieții cu tine.
3
00:00:05,527 --> 00:00:06,584
Aici Olinsky.
4
00:00:06,628 --> 00:00:07,629
Mă numesc Michelle.
5
00:00:07,672 --> 00:00:08,834
Mama mea este Linda Sovana.
6
00:00:08,878 --> 00:00:09,922
A zis că mă poți ajuta.
7
00:00:09,966 --> 00:00:10,967
Nu știu ce ți-a zis Linda.
8
00:00:11,011 --> 00:00:13,056
Presupun că ești tatăl meu.
9
00:00:13,100 --> 00:00:16,146
Fiecare polițist pe care îl cunosc
trece printr-o perioadă proastă.
10
00:00:16,190 --> 00:00:19,019
Tot ce am făcut a fost
să petrec puțin mai tare.
11
00:00:19,062 --> 00:00:20,281
Orice ți se întâmplă,
12
00:00:20,324 --> 00:00:21,891
să știi că am grijă tine.
13
00:00:21,934 --> 00:00:26,548
Ar fi un lucru bun din partea
ta să-i oferi lui Erin puțin spațiu.
14
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
Hai să mergem la treabă.
15
00:00:28,115 --> 00:00:29,638
De fapt, renunț.
16
00:00:32,249 --> 00:00:33,772
[mormăie]
17
00:00:43,782 --> 00:00:45,610
Bianca.
18
00:00:45,654 --> 00:00:48,787
Am venit de îndată ce ai sunat.
19
00:00:48,831 --> 00:00:51,921
Nu ar fi trebuit să te sun.
20
00:00:53,357 --> 00:00:55,446
Nu știu la ce mă gândeam.
21
00:00:57,883 --> 00:01:01,844
Știu doar că nu mă mai vrea.
22
00:01:01,887 --> 00:01:05,021
Dacă Benji te înșală
cu altcineva, uită-l.
23
00:01:07,415 --> 00:01:10,026
M-am săturat de
această viață, Antonio.
24
00:01:11,854 --> 00:01:13,247
Te pot ajuta.
25
00:01:13,290 --> 00:01:16,511
Dar trebuie să mă ajuți și
să-mi spui unde este Benji.
26
00:01:16,554 --> 00:01:18,730
Doar ca să te poți
duce după fratele lui?
27
00:01:18,774 --> 00:01:19,862
Apoi ce?
28
00:01:19,905 --> 00:01:22,082
Apoi pleacă amândoi pentru
o lungă perioadă de timp.
29
00:01:22,125 --> 00:01:23,648
Te ajutăm să o iei de la capăt.
30
00:01:29,001 --> 00:01:30,394
Spui adevărul?
31
00:01:30,438 --> 00:01:33,005
Jur.
32
00:01:37,967 --> 00:01:39,360
Asta e.
33
00:01:39,403 --> 00:01:41,405
Cu pași mărunți.
34
00:01:41,449 --> 00:01:43,451
[plângând]
35
00:01:45,670 --> 00:01:46,976
Bună dimineața doamnelor.
36
00:01:47,019 --> 00:01:48,108
El e Benji Keyes,
37
00:01:48,151 --> 00:01:49,848
cunoscut pe stradă
ca Benji Bones.
38
00:01:49,892 --> 00:01:52,035
Antecedente: posesie
cu intenția de a distribui,
39
00:01:52,059 --> 00:01:53,151
armă ascunsă,
40
00:01:53,195 --> 00:01:55,258
și a fost identificat ca om
de bază pentru fratele său.
41
00:01:55,302 --> 00:01:56,855
Derek Keyes:
42
00:01:56,899 --> 00:01:58,901
cel mai căutat om din Chicago.
43
00:01:58,944 --> 00:02:00,816
Cei de la Narcotice estimează
44
00:02:00,859 --> 00:02:03,210
că peste jumătate din heroina
orașului vine de la Keyes.
45
00:02:03,253 --> 00:02:05,168
Îl urmăresc de ani de zile.
46
00:02:05,212 --> 00:02:06,778
Mereu cei sub acoperire,
47
00:02:06,822 --> 00:02:08,040
zic că nu găsesc nimic.
48
00:02:08,084 --> 00:02:10,217
Un informator mi-a dat
o locație cu Benji Bones.
49
00:02:10,260 --> 00:02:12,132
Îl prindem, și ne
va duce la Derek.
50
00:02:12,175 --> 00:02:14,308
Asta nu poate fi
o arestare tipică,
51
00:02:14,351 --> 00:02:16,179
pentru că dacă Derek
află că îl urmărim,
52
00:02:16,223 --> 00:02:17,789
se va ascunde și mai bine.
53
00:02:17,833 --> 00:02:19,617
Deci trebuie să-l
extragem pe Benji Bones
54
00:02:19,661 --> 00:02:22,316
fără ca nimeni să știe.
55
00:02:22,359 --> 00:02:24,840
Asta înseamnă că
nimeni nu vorbește.
56
00:02:24,883 --> 00:02:26,233
- Dle sergent.
- Da?
57
00:02:26,276 --> 00:02:28,931
- Sunt curios, ai...
- Nu.
58
00:02:28,974 --> 00:02:31,934
Am schimbat câteva mesaje
cu câteva săptămâni în urmă.
59
00:02:31,977 --> 00:02:33,892
Crezi că ar trebui
să merg la ea?
60
00:02:33,936 --> 00:02:35,807
A ales.
61
00:02:41,073 --> 00:02:44,033
[muzică dramatică]
62
00:02:44,076 --> 00:02:49,984
♪
63
00:02:54,870 --> 00:02:56,001
[clic pe dispozitiv]
64
00:03:00,354 --> 00:03:02,007
[discuție neclară]
65
00:03:34,301 --> 00:03:36,694
[în șoaptă] Poliția din Chicago.
66
00:03:39,131 --> 00:03:42,134
[trage apa la toaletă]
67
00:03:49,011 --> 00:03:50,621
Cine dracu...
68
00:03:54,146 --> 00:03:57,324
[muzică techno]
69
00:03:57,367 --> 00:04:00,152
♪
70
00:04:00,196 --> 00:04:02,242
Da, haide. Bea-l.
71
00:04:04,896 --> 00:04:07,769
[râsete]
72
00:04:07,812 --> 00:04:10,815
[telefon vibrând]
73
00:04:15,994 --> 00:04:18,867
Cine e?
74
00:04:18,910 --> 00:04:20,521
Nimeni.
75
00:04:53,336 --> 00:04:56,165
Știi ce văd eu stând acolo?
76
00:04:56,208 --> 00:04:57,993
E destulă heroină pură,
77
00:04:58,036 --> 00:05:01,866
să te trimită la
închisoare pentru clasa X.
78
00:05:01,910 --> 00:05:03,477
Asta înseamnă 30 de ani.
79
00:05:03,520 --> 00:05:05,261
Știi ce n-am văzut încă?
80
00:05:05,305 --> 00:05:06,480
Un mandat.
81
00:05:06,523 --> 00:05:08,830
Ascultă, Benji.
82
00:05:08,873 --> 00:05:10,222
Pot să te trimit în judecată,
83
00:05:10,266 --> 00:05:12,616
fac mulți oameni,
care mă plătesc, fericiți.
84
00:05:12,660 --> 00:05:15,750
Ești o captură mare.
85
00:05:15,793 --> 00:05:18,143
Noi căutăm să agățăm o balenă.
86
00:05:18,187 --> 00:05:21,364
Fratele tău Derek este un adevărat
gangster de modă veche, nu?
87
00:05:21,408 --> 00:05:23,410
Nu folosește telefoane,
88
00:05:23,453 --> 00:05:24,976
face afaceri doar față în față,
89
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
și asta dacă ești aproape de el.
90
00:05:26,630 --> 00:05:30,068
Așa cum ești tu.
91
00:05:30,112 --> 00:05:32,419
Auziți asta?
92
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
Se pare că n-am nimic de zis
93
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
până nu apare avocatul meu.
94
00:05:35,465 --> 00:05:38,076
Ce zici de tovarășul tău?
95
00:05:38,120 --> 00:05:40,949
Poate va vorbi el.
96
00:05:40,992 --> 00:05:44,082
Nu, omule, el nu știe nimic.
97
00:05:46,258 --> 00:05:48,260
Aaron Whittles.
98
00:05:48,304 --> 00:05:50,132
Ai 25 de ani.
99
00:05:50,175 --> 00:05:53,091
Antecedente pentru
posesie și furt.
100
00:05:53,135 --> 00:05:54,136
[chicoti]
101
00:05:54,179 --> 00:05:56,181
Eu...
102
00:05:56,225 --> 00:05:57,661
Sunt puțin confuz.
103
00:05:57,705 --> 00:06:00,274
Astea sunt decizii proaste pe
care oricine le putea face, Aaron.
104
00:06:00,298 --> 00:06:04,102
Deci, de ce te-am
arestat cu Benji Keyes?
105
00:06:04,146 --> 00:06:05,495
Suntem doar prieteni.
106
00:06:05,539 --> 00:06:07,105
Ei bine...
107
00:06:07,149 --> 00:06:09,020
Cred că sunteți
mai mult decât atât.
108
00:06:13,155 --> 00:06:15,200
Ascultă...
109
00:06:15,244 --> 00:06:18,639
Eu nu judec.
110
00:06:18,682 --> 00:06:22,033
Știi, dacă aș ști
ceva despre relații,
111
00:06:22,077 --> 00:06:24,862
nu aș trăi în garajul
meu de zece ani.
112
00:06:26,821 --> 00:06:31,086
Deci nu trebuie... nu
trebuie să-ți fie rușine.
113
00:06:37,832 --> 00:06:40,051
Nu îmi este.
114
00:06:40,095 --> 00:06:41,401
Lui îi este.
115
00:06:41,444 --> 00:06:42,489
Ascultă, Benji.
116
00:06:42,532 --> 00:06:44,142
Nu mă deranjează,
dacă îți înșeli
117
00:06:44,186 --> 00:06:47,537
soția cu un alt tip.
118
00:06:47,581 --> 00:06:49,278
Îmi pasă doar... hei.
119
00:06:49,321 --> 00:06:51,846
Îmi pasă doar de un lucru.
120
00:06:51,889 --> 00:06:56,154
Dacă îl pârăști pe Derek,
121
00:06:56,198 --> 00:06:58,243
îl voi lăsa pe Aaron să plece.
122
00:07:05,337 --> 00:07:09,907
Dacă îl pârăsc pe Derek,
ne lași pe amândoi să plecăm.
123
00:07:18,525 --> 00:07:20,222
Vai, omule.
124
00:07:20,265 --> 00:07:21,571
Ah.
125
00:07:21,615 --> 00:07:24,139
[discuție neclară]
126
00:07:32,234 --> 00:07:36,151
Lasă-mă să ghicesc, l-ai pus pe
Mouse să-mi urmărească telefonul?
127
00:07:36,194 --> 00:07:38,327
Știi că Voight te-a
pus în concediu, nu?
128
00:07:38,370 --> 00:07:40,198
În caz că te răzgândești.
129
00:07:40,242 --> 00:07:42,723
Concediul se termină mâine.
130
00:07:46,422 --> 00:07:49,512
Ce vrei, Jay?
131
00:07:49,556 --> 00:07:53,342
Vreau să te aud spunând-o.
132
00:07:53,385 --> 00:07:54,604
Ce să zic?
133
00:08:00,001 --> 00:08:02,699
Că nu mai ești partenera mea,
134
00:08:02,743 --> 00:08:06,834
și că renunți la tot.
135
00:08:06,877 --> 00:08:08,696
Privește-mă în ochi.
Spune-mi că s-a terminat.
136
00:08:15,582 --> 00:08:17,627
Ai terminat de vorbit?
137
00:08:20,195 --> 00:08:22,240
Nu știu cine ești,
138
00:08:22,284 --> 00:08:25,156
dar spune-i lui Lindsay că
m-a făcut un polițist mai bun,
139
00:08:25,200 --> 00:08:27,289
dacă o mai vezi vreodată.
140
00:08:41,303 --> 00:08:45,220
Olinsky, ai o secundă?
141
00:08:45,263 --> 00:08:46,569
Bine, mi-am luat cafeaua.
142
00:08:46,613 --> 00:08:47,657
Mi-am luat ziarul.
143
00:08:47,701 --> 00:08:48,789
Și ca în fiecare dimineață,
144
00:08:48,832 --> 00:08:50,399
îmi place să citesc
pagina de sport
145
00:08:50,442 --> 00:08:53,184
înainte să înceapă
apelurile să dea năvală.
146
00:08:53,228 --> 00:08:56,013
Dar astăzi abia
pot citi un cuvânt,
147
00:08:56,057 --> 00:08:57,362
pentru că fata asta,
148
00:08:57,406 --> 00:08:59,930
Michelle Sovana din
detenția pentru minori,
149
00:08:59,974 --> 00:09:01,976
continuă să sune după tine.
150
00:09:02,019 --> 00:09:03,077
Doar dă-mi numărul.
151
00:09:03,120 --> 00:09:04,152
Mă ocup eu.
152
00:09:04,195 --> 00:09:05,327
Al, sună de săptămâni.
153
00:09:05,370 --> 00:09:06,633
Evident că nu vrei să rezolvi.
154
00:09:06,676 --> 00:09:08,112
Ce se întâmplă?
155
00:09:08,156 --> 00:09:10,071
Nu poate fi atât de rău.
156
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
Acum mult timp,
m-am culcat cu o femeie
157
00:09:15,076 --> 00:09:16,730
când eram sub acoperire.
158
00:09:16,773 --> 00:09:20,734
Se pare că această
Michelle este...
159
00:09:20,777 --> 00:09:24,259
fiica mea.
160
00:09:24,302 --> 00:09:25,565
Wow.
161
00:09:25,608 --> 00:09:27,741
Și mama ei e pe cale
de a primi patru ani
162
00:09:27,784 --> 00:09:30,395
pentru delapidare.
163
00:09:30,439 --> 00:09:35,270
Și nu știu ce să fac cu ea.
164
00:09:35,313 --> 00:09:37,272
Wow.
165
00:09:37,315 --> 00:09:39,491
Da.
166
00:09:42,190 --> 00:09:45,236
Ai un prieten care lucrează
la detenție pentru minori, nu?
167
00:09:45,280 --> 00:09:48,239
- Da, Beatrice Mulaney.
- Bun.
168
00:09:48,283 --> 00:09:49,850
Voi avea eu grijă de asta.
169
00:09:52,983 --> 00:09:53,984
Ce faci, dnă sergent?
170
00:09:54,028 --> 00:09:56,247
Nimic.
171
00:09:56,291 --> 00:09:58,380
Am vrut să te întreb.
172
00:09:58,423 --> 00:09:59,555
Tu și băiatul minune,
173
00:09:59,599 --> 00:10:01,688
v-ați hotărât la un
organizator de nunți?
174
00:10:01,731 --> 00:10:03,211
Nu.
175
00:10:03,254 --> 00:10:04,647
Adică, m-am interesat.
176
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
Încă n-am găsit
pe nimeni, deci...
177
00:10:06,170 --> 00:10:09,478
Bine, o voi face eu.
178
00:10:09,521 --> 00:10:10,697
Ce naiba e aia?
179
00:10:10,740 --> 00:10:13,482
Planificatorul meu de
nuntă de când eram logodită.
180
00:10:13,525 --> 00:10:16,006
Cu ce?
181
00:10:16,050 --> 00:10:17,457
Tiger Beat, du-te și ia o cafea.
182
00:10:17,481 --> 00:10:19,244
Asta e discuție de fete.
183
00:10:19,488 --> 00:10:20,645
Distracție plăcută.
184
00:10:20,789 --> 00:10:21,969
Hei...
185
00:10:22,012 --> 00:10:23,070
Uită-te la rochie.
186
00:10:23,113 --> 00:10:25,873
Nu este superbă?
187
00:10:26,016 --> 00:10:28,062
E frumoasă.
188
00:10:28,105 --> 00:10:29,977
Pe anunț scrie Woolworth's.
189
00:10:30,020 --> 00:10:31,892
Cred că au dat faliment.
190
00:10:31,935 --> 00:10:33,850
Burgess, visele nu dau faliment.
191
00:10:35,591 --> 00:10:36,897
Niciodată.
192
00:10:36,940 --> 00:10:37,998
Haide, ia ăsta.
193
00:10:38,041 --> 00:10:39,042
Vom vorbi mai târziu.
194
00:10:39,086 --> 00:10:40,204
- Nu aș putea...
- Ia-l.
195
00:10:40,248 --> 00:10:42,642
- Nu, aș putea... e așa de...
- Ia-l, Burgess.
196
00:10:44,252 --> 00:10:45,470
Mulțumesc.
197
00:10:47,734 --> 00:10:48,822
[expiră]
198
00:10:48,865 --> 00:10:51,738
Bine, începem.
199
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
Cine e diavolul acela frumos?
200
00:10:53,348 --> 00:10:54,828
Bine, 100 de mii
în bancnote mici
201
00:10:54,871 --> 00:10:57,265
din fondul 1505, puiule.
202
00:10:57,308 --> 00:10:58,658
Arăt ca domnul Uptown?
203
00:10:58,701 --> 00:10:59,963
Leit.
204
00:11:00,007 --> 00:11:01,008
- Adam.
- Da.
205
00:11:01,051 --> 00:11:02,226
Cum de n-am auzit nimic
206
00:11:02,270 --> 00:11:03,619
despre o petrecere a burlacilor?
207
00:11:03,663 --> 00:11:05,490
Eu și Burgess nici
n-am stabilit o dată, Kev.
208
00:11:05,534 --> 00:11:07,623
Asta pentru că ai
nevoie de o petrecere.
209
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
Petrecerea e partea
cea mai importantă.
210
00:11:09,886 --> 00:11:11,105
Corecție: nimic nu se întâmplă
211
00:11:11,148 --> 00:11:13,368
fără un cavaler de onoare.
212
00:11:15,413 --> 00:11:16,471
Ce zici?
213
00:11:16,514 --> 00:11:17,981
Stai așa, adică eu?
214
00:11:18,025 --> 00:11:19,940
Da, de ce nu?
215
00:11:19,983 --> 00:11:21,245
Aș fi onorat, frate.
216
00:11:21,289 --> 00:11:22,346
În regulă.
217
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
Pe bune, omule.
218
00:11:23,434 --> 00:11:24,945
S-a stabilit, bine.
219
00:11:24,988 --> 00:11:27,948
Bine, mergem.
220
00:11:27,991 --> 00:11:30,777
Benji tocmai a
confirmat locația întâlnirii.
221
00:11:30,820 --> 00:11:33,736
I-l va prezenta pe Halstead lui
Derek ca potențial cumpărător
222
00:11:33,780 --> 00:11:36,043
care își poate extinde
piața în partea de nord.
223
00:11:36,086 --> 00:11:39,437
Dacă obținem o înțelegere
pe cameră, intervenim.
224
00:11:39,481 --> 00:11:40,874
Unde e întâlnirea?
225
00:11:40,917 --> 00:11:42,527
Terminalul principal
de la Midway.
226
00:11:42,571 --> 00:11:43,703
Sunt multe piese mobile.
227
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Avioane, trenuri, vehicule,
228
00:11:45,356 --> 00:11:47,228
și zona cu zbor interzis
de lângă aeroport.
229
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
E vorba de Derek Keyes.
230
00:11:48,795 --> 00:11:49,883
O vom rezolva.
231
00:11:49,926 --> 00:11:50,971
Așa e.
232
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
S-o facem.
233
00:11:52,886 --> 00:11:54,757
Fratele tău ar fi bine să vină.
234
00:11:54,801 --> 00:11:55,889
Omule, o va face.
235
00:11:55,932 --> 00:11:57,891
Bine, să mergem.
236
00:11:57,934 --> 00:12:00,894
[muzică plină de suspans]
237
00:12:00,937 --> 00:12:05,688
♪
238
00:12:08,031 --> 00:12:10,773
Camera aia încă funcționează?
239
00:12:10,817 --> 00:12:11,874
Da, domnule.
240
00:12:11,918 --> 00:12:14,037
Avem audiovizualul în funcțiune.
241
00:12:33,056 --> 00:12:34,797
Cine e ăla?
242
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Dle sergent, vrei să-l urmărim?
243
00:12:36,233 --> 00:12:38,366
Nu, stai cu Halstead.
244
00:12:38,409 --> 00:12:41,412
[discuție neclară]
245
00:12:54,948 --> 00:12:56,079
Nu acesta a fost planul.
246
00:12:59,126 --> 00:13:00,649
Ascultă.
247
00:13:00,692 --> 00:13:01,998
Vrei să-l întâlnești pe Derek?
248
00:13:02,042 --> 00:13:04,218
Poate fi acum sau niciodată.
249
00:13:07,134 --> 00:13:08,744
În regulă, merg așa.
250
00:13:08,788 --> 00:13:13,796
♪
251
00:13:28,111 --> 00:13:31,114
[sunet de avion]
252
00:13:36,119 --> 00:13:38,556
- Ăla e el?
- Da.
253
00:13:38,600 --> 00:13:40,428
Cum am zis, are bani mulți.
254
00:13:42,082 --> 00:13:45,041
Benji spune că obișnuiai
să lucrezi cu frații Belz.
255
00:13:45,085 --> 00:13:46,260
Pentru scurt timp,
256
00:13:46,303 --> 00:13:48,305
în Bucktown.
257
00:13:48,349 --> 00:13:50,612
Băieții ăia albi
nebuni încă umblă
258
00:13:50,655 --> 00:13:53,528
cu drujbe în portbagaje?
259
00:13:53,571 --> 00:13:55,182
Asta e tradiția.
260
00:13:55,225 --> 00:13:56,400
Dar caut să pun mâna pe
261
00:13:56,444 --> 00:13:58,054
o bucată mică din
lume pentru mine.
262
00:14:00,927 --> 00:14:03,581
Unde ai dispărut
noaptea trecută?
263
00:14:03,625 --> 00:14:05,366
Ce?
264
00:14:05,409 --> 00:14:07,759
Eram acasă, omule.
265
00:14:07,803 --> 00:14:09,849
Ăsta a spus o poveste diferită.
266
00:14:09,892 --> 00:14:12,939
[om geme]
267
00:14:12,982 --> 00:14:16,246
Garda ta de corp spune că
ai dispărut pentru câteva ore.
268
00:14:18,640 --> 00:14:22,557
Lucrul amuzant este
că ai uitat să te încalți.
269
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
O să facem afaceri aici,
270
00:14:24,124 --> 00:14:26,430
sau o să rezolvăm
o dispută familială?
271
00:14:32,828 --> 00:14:35,091
Haide omule, ce,
o să mă jefuiești?
272
00:14:35,135 --> 00:14:36,614
Avem o armă.
273
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
Haide, frate.
274
00:14:49,366 --> 00:14:50,933
[împușcătură cu amortizor]
275
00:14:50,977 --> 00:14:52,456
Focuri trase.
276
00:14:52,500 --> 00:14:54,371
Toată lumea să intervină!
277
00:14:59,159 --> 00:15:00,334
Pe aici!
278
00:15:02,205 --> 00:15:03,263
[electorșoc]
279
00:15:03,306 --> 00:15:05,917
[Halstead geme]
280
00:15:07,515 --> 00:15:09,430
În regulă, la dreapta!
281
00:15:09,473 --> 00:15:12,389
[muzică dramatică]
282
00:15:12,433 --> 00:15:13,695
- Hei!
- Stați pe loc!
283
00:15:13,738 --> 00:15:15,697
Ascultă, suntem
de la Informații.
284
00:15:15,740 --> 00:15:19,092
Avem un tip dincolo de
acest punct de control.
285
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
Trebuie să trecem acum.
286
00:15:20,528 --> 00:15:22,008
Acum!
287
00:15:22,051 --> 00:15:23,444
Lasă-i să treacă.
288
00:15:35,369 --> 00:15:36,674
Corp!
289
00:15:39,590 --> 00:15:42,419
Informațiile
Centrale din Chicago,
290
00:15:42,463 --> 00:15:44,421
avem un cadavru.
291
00:15:44,465 --> 00:15:47,685
Și un ofițer a fost răpit.
292
00:15:59,001 --> 00:16:00,437
Dle sergent.
293
00:16:00,481 --> 00:16:01,538
Da.
294
00:16:01,582 --> 00:16:02,989
Asta a venit de la
informatorul meu.
295
00:16:03,013 --> 00:16:04,014
Eu sunt responsabil.
296
00:16:04,058 --> 00:16:05,138
Cum stăm cu SUV-ul?
297
00:16:05,181 --> 00:16:07,227
Toate unitățile
disponibile caută.
298
00:16:07,270 --> 00:16:08,880
Problema e că nu
avem numărul mașinii.
299
00:16:08,924 --> 00:16:10,578
Care e treaba cu ecusoanele TSA
300
00:16:10,621 --> 00:16:12,145
folosite pentru a
trece de securitate?
301
00:16:12,188 --> 00:16:15,017
Ecusoanele au fost furate
de la mai mulți angajați ieri.
302
00:16:15,061 --> 00:16:18,673
TSA nu le-a raportat
dispărute până azi dimineață.
303
00:16:18,716 --> 00:16:20,459
Keyes și-a împușcat
și ucis propriul frate.
304
00:16:20,583 --> 00:16:21,955
Ce crezi că îi va
face lui Halstead?
305
00:16:26,594 --> 00:16:28,552
Chestia asta cu Halstead.
306
00:16:28,596 --> 00:16:31,164
Îți imaginezi dacă
ar fi fost Adam?
307
00:16:31,207 --> 00:16:32,365
Nu.
308
00:16:32,508 --> 00:16:33,923
Roman, de ce ai întreba asta?
309
00:16:34,167 --> 00:16:35,429
Știu că de când
ți-ai pus inelul,
310
00:16:35,472 --> 00:16:37,257
au fost numai felicitări,
311
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
dar chiar crezi că e inteligent?
312
00:16:40,042 --> 00:16:41,304
Deci asta vine de la tip
313
00:16:41,348 --> 00:16:43,434
care s-a îndrăgostit de
trei foste partenere, nu?
314
00:16:43,558 --> 00:16:45,260
Exact, fost fiind
cuvântul operativ.
315
00:16:45,304 --> 00:16:47,267
Trebuie să fii pe jumătate
nebun să o faci din prima.
316
00:16:47,310 --> 00:16:49,878
Apoi iei în considerare
ego-urile, orele nebune,
317
00:16:49,921 --> 00:16:51,314
mereu îngrijorat dacă celălalt
318
00:16:51,358 --> 00:16:52,794
o să intre pe ușă.
319
00:16:52,837 --> 00:16:54,970
Trebuie să fii realist
în ceea ce te bagi.
320
00:16:55,014 --> 00:16:56,189
Asta e tot.
321
00:16:58,843 --> 00:17:00,193
[ciocănit]
322
00:17:05,285 --> 00:17:06,547
Ați venit cu cecul meu?
323
00:17:06,590 --> 00:17:10,333
Trebuie să te aducem
în custodie de protecție.
324
00:17:10,377 --> 00:17:12,161
Ce s-a întâmplat?
325
00:17:16,905 --> 00:17:18,341
Cât timp trebuie să fiu aici?
326
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
Atât cât este nevoie.
327
00:17:24,304 --> 00:17:27,655
[plângând]
328
00:17:27,698 --> 00:17:30,005
Acela e unul dintre
băieții lui Benji?
329
00:17:30,049 --> 00:17:31,311
L-am mai văzut.
330
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
O să primești multe răspunsuri
331
00:17:32,616 --> 00:17:33,878
când totul se va termina.
332
00:17:33,922 --> 00:17:36,316
Acum am nevoie să-mi spui
333
00:17:36,359 --> 00:17:38,361
unde este Derek Keyes.
334
00:17:38,405 --> 00:17:39,667
Nu știu.
335
00:17:39,710 --> 00:17:41,582
Și-a omorât propriului frate.
336
00:17:41,625 --> 00:17:43,714
Nu o să ezite să
te omoare pe tine.
337
00:17:43,758 --> 00:17:46,108
Nu am vrut ca
asta să se întâmple.
338
00:17:46,152 --> 00:17:47,979
Și totuși, iată-ne aici.
339
00:17:48,023 --> 00:17:49,764
Spune-mi unde este Derek Keyes.
340
00:17:49,807 --> 00:17:52,288
Jur, nu l-am întâlnit niciodată.
341
00:17:52,332 --> 00:17:54,116
Hank.
342
00:17:54,160 --> 00:17:55,509
Scuze, nu vreau să întrerup,
343
00:17:55,552 --> 00:17:58,033
dar jos e un tânăr
foarte hotărât
344
00:17:58,077 --> 00:17:59,728
care spune că vrea
să vorbească cu tine
345
00:17:59,752 --> 00:18:01,623
și numai cu tine.
346
00:18:03,169 --> 00:18:04,474
Ocupă-te.
347
00:18:08,609 --> 00:18:10,306
El este.
348
00:18:13,527 --> 00:18:15,006
- Tu ești sergentul?
- Așa e.
349
00:18:15,050 --> 00:18:16,747
Ar trebui să-ți dau asta.
350
00:18:16,791 --> 00:18:18,184
În regulă.
351
00:18:21,491 --> 00:18:23,145
Cine ți-a spus să mi-l dai?
352
00:18:23,189 --> 00:18:25,800
Eram pe bicicletă
când apare un tip,
353
00:18:25,843 --> 00:18:28,411
îmi oferă o bancnotă de 100
pentru a aduce asta la secție
354
00:18:28,455 --> 00:18:29,934
și să întreb de tine.
355
00:18:41,250 --> 00:18:42,295
[electroșoc]
356
00:18:42,338 --> 00:18:44,035
[Halstead geme]
357
00:18:44,079 --> 00:18:45,515
[lovituri]
358
00:18:45,559 --> 00:18:48,953
[electroșoc]
359
00:18:48,997 --> 00:18:52,000
[Halstead geme]
360
00:18:53,262 --> 00:18:55,438
[lovitură, electroșoc]
361
00:19:04,665 --> 00:19:07,668
[telefonul sună]
362
00:19:14,065 --> 00:19:16,242
Voight.
363
00:19:16,285 --> 00:19:18,766
Băiatul tău e dur.
364
00:19:18,809 --> 00:19:21,160
Nu va vorbi.
365
00:19:21,203 --> 00:19:23,597
Ar trebui să fii mândru.
366
00:19:25,468 --> 00:19:27,601
Ce vrei?
367
00:19:27,644 --> 00:19:31,605
Vreau toate dosarele cu
informatori pe care le aveți
368
00:19:31,648 --> 00:19:35,217
în schimbul detectivului tău.
369
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
Adu fișierele cu informatori
370
00:19:36,958 --> 00:19:39,439
la colțul străzilor
39 și California.
371
00:19:39,482 --> 00:19:43,225
Trimite o femeie ofițer singură.
372
00:19:43,269 --> 00:19:46,402
Fără camere, fără
microfoane, fără arme.
373
00:19:46,446 --> 00:19:48,839
Doar o fată cu o
cutie de dosare.
374
00:19:48,883 --> 00:19:52,191
Vei face livrarea
acolo la 9:00 dimineața,
375
00:19:52,234 --> 00:19:56,151
sau detectivul Halstead
376
00:19:56,195 --> 00:19:59,894
ajunge îngrășământ într-un
câmp de porumb din Indiana.
377
00:19:59,937 --> 00:20:02,505
Ne înțelegem, dle sergent?
378
00:20:07,162 --> 00:20:11,122
Ce voia?
379
00:20:11,166 --> 00:20:16,302
Viața lui Halstead pentru toate
dosarele noastre cu informatori.
380
00:20:16,345 --> 00:20:17,416
E ușor, nu?
381
00:20:17,459 --> 00:20:18,782
Predăm dosarele, nu?
382
00:20:18,826 --> 00:20:22,264
Sunt peste 100 de informatori
în baza noastră de date.
383
00:20:22,308 --> 00:20:23,439
Câteva zeci sunt ai mei.
384
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
Jumătate au soții și copii.
385
00:20:24,745 --> 00:20:26,252
Nu voi avea sângele
lor pe mâinile mele
386
00:20:26,276 --> 00:20:27,426
dacă numele lor vor fi aflate.
387
00:20:27,469 --> 00:20:29,477
Ai prefera să-i protejezi
și să-l îngropi pe Jay?
388
00:20:29,501 --> 00:20:30,532
Bineînțeles că nu!
389
00:20:30,576 --> 00:20:31,638
Terminați.
390
00:20:31,681 --> 00:20:32,835
Terminați, băieți, haideți.
391
00:20:32,979 --> 00:20:35,495
Ei bine, nu se va
ajunge atât de departe.
392
00:20:35,538 --> 00:20:36,583
Luați-l pe Mouse.
393
00:20:36,626 --> 00:20:39,281
Începeți să
creați fișiere false.
394
00:20:39,325 --> 00:20:43,198
- Unde te duci?
- La o plimbare cu mașina.
395
00:20:43,242 --> 00:20:44,982
Dă-mi-o.
396
00:20:45,026 --> 00:20:47,028
Haide, dă-mi-o.
397
00:20:47,071 --> 00:20:51,337
Te-am plătit.
398
00:20:51,380 --> 00:20:53,556
Dă-mi... știi, ai 50
de dolari în buzunar.
399
00:20:53,600 --> 00:20:55,138
De câte ori o să
facem asta, Bunnie?
400
00:20:55,162 --> 00:20:56,359
Haide, doar dă-mi-o.
401
00:20:56,603 --> 00:20:57,760
Dă-mi-o!
402
00:20:57,904 --> 00:21:01,103
[cearta continuă]
403
00:21:01,347 --> 00:21:02,435
- Bunnie!
- Haide.
404
00:21:02,478 --> 00:21:03,958
- Plec.
- Ba nu.
405
00:21:04,001 --> 00:21:05,176
- Ba nu.
- Da, vreau să plec.
406
00:21:05,220 --> 00:21:06,277
- Vreau să plec.
- Dă-mi-o.
407
00:21:06,321 --> 00:21:07,378
Care este problema?
408
00:21:07,422 --> 00:21:09,311
Nicio problemă.
409
00:21:09,355 --> 00:21:11,835
Mama ta crede că e o
expertă în matematică.
410
00:21:11,879 --> 00:21:13,184
Ai spus 50 de dolari.
411
00:21:13,228 --> 00:21:14,925
Am spus 50 pentru 20.
412
00:21:14,969 --> 00:21:16,840
Vrei 40.
413
00:21:16,884 --> 00:21:18,842
Ți le dau pentru 80.
414
00:21:18,886 --> 00:21:20,670
Ai 30 de dolari?
415
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
Ți-i dau înapoi.
416
00:21:25,327 --> 00:21:27,764
[oftează]
417
00:21:27,808 --> 00:21:29,505
Mulțumesc, iubito.
418
00:21:30,898 --> 00:21:33,553
Dă-mi alea.
419
00:21:33,596 --> 00:21:36,773
Jo-Jo e un ticălos, dar
face vizite la domiciliu.
420
00:21:36,817 --> 00:21:38,993
Nimeni nu mai face asta.
421
00:21:39,036 --> 00:21:40,603
[oftează]
422
00:21:40,647 --> 00:21:43,302
Crede-mă, dragă,
fluturând arma aceea în jur...
423
00:21:43,345 --> 00:21:44,781
Trebuie să te relaxezi.
424
00:21:44,825 --> 00:21:47,306
Poftim.
425
00:21:47,349 --> 00:21:51,222
Știi că Jo-Jo obișnuia să
umble cu unchiul tău Ray?
426
00:21:51,266 --> 00:21:53,268
De fapt, odinioară
erau într-o trupă.
427
00:21:53,312 --> 00:21:54,369
Ceva de genul.
428
00:21:54,413 --> 00:21:55,501
Era Tripwire, cred.
429
00:21:55,544 --> 00:21:57,390
Sau Livewire, asta
a fost, Livewire.
430
00:21:57,533 --> 00:22:01,363
Credeau că o să fie vedete rock.
431
00:22:01,407 --> 00:22:03,017
[râde]
432
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
Hei, unde mergi?
433
00:22:04,627 --> 00:22:05,802
[oftează]
434
00:22:27,824 --> 00:22:30,827
[sună telefonul mobil]
435
00:22:39,096 --> 00:22:40,402
Al, ce e?
436
00:22:40,446 --> 00:22:42,404
Știu că ești pe dinafară
437
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
și ai multe pe cap,
438
00:22:44,145 --> 00:22:47,453
dar m-am gândit
că ai vrea să știi.
439
00:22:47,496 --> 00:22:49,672
Jay a fost răpit.
440
00:22:58,594 --> 00:23:00,030
Să fiu al naibii.
441
00:23:00,074 --> 00:23:01,858
Mi-au zis că Hank
Voight vrea să mă vadă.
442
00:23:01,902 --> 00:23:04,078
Am spus că nu are cum.
443
00:23:04,121 --> 00:23:07,124
Uită-te la tine.
444
00:23:07,168 --> 00:23:08,561
În carne și oase.
445
00:23:08,604 --> 00:23:09,953
Cum mai ești, Eddie?
446
00:23:09,997 --> 00:23:12,129
Cam la fel ca ultima
dată când m-ai văzut,
447
00:23:12,173 --> 00:23:15,437
plus 600 de zile.
448
00:23:15,481 --> 00:23:17,613
Dar tu, ești bine.
449
00:23:17,657 --> 00:23:22,096
Ți-ai primit insigna
înapoi și totul.
450
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
De aceea sunt aici.
451
00:23:28,624 --> 00:23:32,193
Trebuie să-l găsesc
pe Derek Keyes.
452
00:23:32,236 --> 00:23:35,979
Keyes este genul de
om care nu se lasă găsit.
453
00:23:36,023 --> 00:23:39,983
Mi-a răpit unul dintre băieți.
454
00:23:40,027 --> 00:23:41,637
Orice informație poți să-mi dai
455
00:23:41,681 --> 00:23:44,161
din interior sau din
afara acestor ziduri
456
00:23:44,205 --> 00:23:46,599
ar fi de apreciat.
457
00:23:46,642 --> 00:23:50,124
Lasă-mă să te întreb ceva, Hank.
458
00:23:50,167 --> 00:23:52,953
Când pui steaua aia
în fiecare dimineață,
459
00:23:52,996 --> 00:23:57,000
îi mulțumești lui
Dumnezeu sau mie?
460
00:23:57,044 --> 00:23:59,046
N-am uitat ce ai
făcut pentru mine.
461
00:23:59,089 --> 00:24:01,962
Ce am făcut a fost să-mi
fac o mulțime de dușmani,
462
00:24:02,005 --> 00:24:03,529
protejând un polițist.
463
00:24:03,572 --> 00:24:05,139
De aceea m-am gândit
că ai vrea mai mult
464
00:24:05,182 --> 00:24:07,358
decât un carton de țigări.
465
00:24:11,232 --> 00:24:14,148
Ies în câteva luni.
466
00:24:14,191 --> 00:24:17,194
Acel lucru despre
care am vorbit...
467
00:24:20,023 --> 00:24:22,156
Mai este valabil?
468
00:24:22,199 --> 00:24:23,723
Da.
469
00:24:31,600 --> 00:24:33,776
Bine.
470
00:24:33,820 --> 00:24:37,214
Lasă-mă să întreb în jur,
471
00:24:37,258 --> 00:24:39,260
să văd ce pot să
aflu despre Keyes.
472
00:24:44,178 --> 00:24:45,745
Cum stăm cu
dosarele informatorilor?
473
00:24:45,788 --> 00:24:49,270
Gata, numere de
informatori false și caziere.
474
00:24:49,313 --> 00:24:50,921
Am folosit fotografii
ale deținuților
475
00:24:51,045 --> 00:24:52,133
din Detroit și Indiana.
476
00:24:52,177 --> 00:24:53,971
Keyes nu își poate
da seama că sunt false
477
00:24:53,995 --> 00:24:55,062
doar privindu-le.
478
00:24:55,105 --> 00:24:56,163
Gata, dle sergent.
479
00:24:56,206 --> 00:24:57,264
Este ora 8:00
480
00:24:57,307 --> 00:24:59,005
Avem o oră până la livrare.
481
00:25:05,112 --> 00:25:07,114
Bine, sun-o pe Burgess.
482
00:25:07,157 --> 00:25:08,507
Spune-i să vină.
483
00:25:08,550 --> 00:25:10,552
Pentru ce?
484
00:25:10,596 --> 00:25:12,336
Keyes a cerut o femeie ofițer
485
00:25:12,380 --> 00:25:15,209
să livreze dosarele.
486
00:25:15,252 --> 00:25:19,039
Nu, găsește pe altcineva.
487
00:25:19,082 --> 00:25:20,954
Ai un mod amuzant
de a zice: „Da, dle”.
488
00:25:20,997 --> 00:25:23,086
Nu am cum să-mi
pierd un partener
489
00:25:23,130 --> 00:25:24,287
și logodnica în aceeași zi...
490
00:25:24,331 --> 00:25:26,133
Am spus, cheam-o pe Burgess.
491
00:25:26,176 --> 00:25:29,005
O retrag pe Rivera din patrulă.
492
00:25:29,049 --> 00:25:30,659
O fac eu.
493
00:25:35,272 --> 00:25:37,057
Scoate-o de aici.
494
00:25:37,100 --> 00:25:38,158
Hank...
495
00:25:38,201 --> 00:25:39,202
Ți-ai dat steaua înapoi.
496
00:25:39,246 --> 00:25:40,308
Sau nu-ți amintești?
497
00:25:40,451 --> 00:25:42,192
Putem vorbi?
498
00:25:42,236 --> 00:25:43,411
Ai spus clar în ce direcție
499
00:25:43,454 --> 00:25:46,022
vrei să mergi, adică în jos.
500
00:25:46,066 --> 00:25:47,328
Am acceptat asta.
501
00:25:47,371 --> 00:25:48,429
Acum ieși afară.
502
00:25:48,472 --> 00:25:49,983
Nu este vorba despre mine.
503
00:25:50,026 --> 00:25:53,290
Este vorba despre a-l
aduce pe Jay înapoi.
504
00:25:53,334 --> 00:25:54,988
Tipul ăsta vrea o femeie curier.
505
00:25:55,031 --> 00:25:58,121
Știm amândoi că
eu ar trebui să fiu.
506
00:25:58,165 --> 00:26:03,213
Ești aici ca polițist sau
ca să-ți salvezi iubitul?
507
00:26:03,257 --> 00:26:05,259
Contează?
508
00:26:25,322 --> 00:26:27,629
Mă tot gândesc...
509
00:26:27,673 --> 00:26:31,241
Adică, mă tot...
mă tot gândesc...
510
00:26:34,331 --> 00:26:37,117
Asta niciodată
nu s-ar fi întâmplat
511
00:26:37,160 --> 00:26:42,252
dacă mai aveam o pereche
de ochi la Midway, ochii tăi.
512
00:26:42,296 --> 00:26:43,342
Atunci nu mă uit la Halstead
513
00:26:43,384 --> 00:26:45,429
fiind torturat ca un animal.
514
00:26:47,170 --> 00:26:48,868
Te rog.
515
00:26:48,911 --> 00:26:50,739
Lasă-mă să îndrept lucrurile.
516
00:26:54,917 --> 00:26:57,180
Voi face eu livrarea.
517
00:27:05,536 --> 00:27:07,713
Asta nu înseamnă că
ești repusă în funcție.
518
00:27:07,756 --> 00:27:10,367
Înțelegi?
519
00:27:10,411 --> 00:27:12,935
Asta e doar pentru azi.
520
00:27:24,512 --> 00:27:26,035
Pregătește-te.
521
00:27:33,477 --> 00:27:36,306
- Bună.
- Bună.
522
00:27:36,350 --> 00:27:38,178
Este ceramică.
523
00:27:38,221 --> 00:27:39,266
Nu e mult, dar, știi,
524
00:27:39,309 --> 00:27:41,572
cel puțin nu vei
intra cu mâna goală.
525
00:27:41,616 --> 00:27:44,706
Și nu va declanșa niciun
detector dacă te controlează.
526
00:27:44,750 --> 00:27:46,839
Al, mulțumesc.
527
00:27:46,882 --> 00:27:48,449
Da.
528
00:27:52,888 --> 00:27:55,848
[muzică dramatică]
529
00:27:55,891 --> 00:28:01,599
♪
530
00:28:28,794 --> 00:28:30,491
În regulă, ținta
e la fața locului.
531
00:28:30,534 --> 00:28:31,840
Rămâneți calmi.
532
00:28:46,812 --> 00:28:48,814
Ai ce vrea Derek?
533
00:28:48,857 --> 00:28:51,512
Astea sunt toate
dosarele cu informatorii.
534
00:28:51,555 --> 00:28:52,861
Unde e Jay?
535
00:28:52,905 --> 00:28:54,863
Să zicem că
predai acele fișiere.
536
00:28:54,907 --> 00:28:56,386
Le verificăm.
537
00:28:56,430 --> 00:28:58,127
Atunci o să-ți eliberăm băiatul.
538
00:28:58,171 --> 00:29:00,782
Nu așa a fost înțelegerea.
539
00:29:00,826 --> 00:29:02,523
Derek a zis dosarele
pentru tipul nostru.
540
00:29:02,566 --> 00:29:04,090
A spus un schimb direct.
541
00:29:06,266 --> 00:29:08,616
[armează arma]
542
00:29:08,659 --> 00:29:10,836
Avem o armă, partea pasagerului.
543
00:29:10,879 --> 00:29:11,937
Avem o armă.
544
00:29:11,980 --> 00:29:15,057
Stai pe loc până spun eu.
545
00:29:15,101 --> 00:29:17,059
Dacă nu-l văd pe
Jay în viață, acum,
546
00:29:17,103 --> 00:29:18,800
plec cu cutia.
547
00:29:22,369 --> 00:29:24,632
Presupun că mergi la o plimbare.
548
00:29:39,865 --> 00:29:40,953
Să intervenim?
549
00:29:40,996 --> 00:29:42,171
Negativ.
550
00:29:42,215 --> 00:29:43,477
Nu e Halstead.
551
00:29:43,520 --> 00:29:45,174
Bine, recepționat, vom urmări.
552
00:29:45,218 --> 00:29:48,569
Nu, am spus că stăm pe loc.
553
00:29:50,310 --> 00:29:51,790
Las-o să plece.
554
00:29:56,011 --> 00:29:57,534
Vorbește cu mine, Mouse.
555
00:29:57,578 --> 00:29:59,930
Am putut intercepta SUV-ul
pe mai multe cititoare de plăci,
556
00:30:00,054 --> 00:30:01,636
dar pentru că vehiculul
este în mișcare,
557
00:30:01,660 --> 00:30:03,372
actualizările vin cu
cinci minute în urmă.
558
00:30:03,396 --> 00:30:04,576
Dar Air One?
559
00:30:04,919 --> 00:30:07,052
Au identificat SUV-ul
pe informațiile lui Mouse,
560
00:30:07,095 --> 00:30:08,967
dar semnalul s-a pierdut
sub trenul Wabash L.
561
00:30:09,010 --> 00:30:10,882
Nu va dura mult înainte
ca Derek să-și dea seama
562
00:30:10,925 --> 00:30:12,723
că fișierele pe care
le-am făcut sunt false.
563
00:30:12,767 --> 00:30:15,770
[bâzâit de telefon]
564
00:30:17,903 --> 00:30:19,513
Voight.
565
00:30:19,556 --> 00:30:21,341
Acesta e un apel de la
închisoarea Stateville.
566
00:30:21,384 --> 00:30:22,442
Vei accepta?
567
00:30:22,485 --> 00:30:24,039
Da.
568
00:30:25,780 --> 00:30:28,174
Poftiți, vă rog.
569
00:30:28,217 --> 00:30:30,089
Spune-mi că ai ceva, Eddie.
570
00:30:30,132 --> 00:30:31,699
Se pare că e un
tip în blocul următor
571
00:30:31,742 --> 00:30:33,092
pe nume Tyrell Chase.
572
00:30:33,135 --> 00:30:34,310
Bine.
573
00:30:34,354 --> 00:30:36,269
Condamnat pe nume Tyrell Chase.
574
00:30:36,312 --> 00:30:37,923
În regulă, spune.
575
00:30:37,966 --> 00:30:39,881
Oamenii îmi spun
că obișnuia să fie
576
00:30:39,925 --> 00:30:42,362
un căpitan de
stradă pentru Keyes,
577
00:30:42,405 --> 00:30:44,843
până când a fost condamnat
pentru crimă, pe viață.
578
00:30:44,886 --> 00:30:49,195
Se presupune că unul dintre oamenii
lui Keyes vine la fiecare câteva luni,
579
00:30:49,238 --> 00:30:51,719
pune câteva mii în
contul lui de cantină.
580
00:30:51,762 --> 00:30:53,547
Bani de mită.
581
00:30:53,590 --> 00:30:55,288
Mulțumesc, Eddie.
582
00:30:57,072 --> 00:31:00,032
[muzică dramatică]
583
00:31:00,075 --> 00:31:05,783
♪
584
00:31:09,737 --> 00:31:11,304
Șefule.
585
00:31:12,783 --> 00:31:15,743
Avem un oaspete.
586
00:31:15,786 --> 00:31:17,092
N-a vrut să predea fișierele
587
00:31:17,136 --> 00:31:19,268
dacă nu își vedea băiatul.
588
00:31:21,967 --> 00:31:23,490
Bine ai venit.
589
00:31:23,533 --> 00:31:25,057
Tyrell Chase.
590
00:31:25,100 --> 00:31:26,873
Lista vizitatorilor
include mama, sora lui,
591
00:31:26,897 --> 00:31:28,799
și un tip trecut
ca și vărul lui,
592
00:31:28,843 --> 00:31:32,281
un Kris Dunning.
593
00:31:32,325 --> 00:31:33,717
A fost la Midway.
594
00:31:33,761 --> 00:31:36,024
Deci a făcut trei ani
pentru agresiune gravă.
595
00:31:36,068 --> 00:31:38,159
A renunțat la eliberare
condiționată și a plecat...
596
00:31:38,183 --> 00:31:40,376
Mouse, fă o căutare, vezi
dacă deține vreo proprietate.
597
00:31:40,420 --> 00:31:43,771
Am înțeles. Căutarea
contractului lui Kris Dunning.
598
00:31:43,814 --> 00:31:45,207
Nimic.
599
00:31:51,518 --> 00:31:53,912
Ne-am respectat partea noastră.
600
00:31:55,435 --> 00:31:57,263
Du-te și adu-l.
601
00:31:58,699 --> 00:32:01,702
[inspirând]
602
00:32:04,139 --> 00:32:05,488
Sigur nu vrei o linie mică,
603
00:32:05,532 --> 00:32:07,099
te pune într-o
dispoziție mai bună?
604
00:32:07,142 --> 00:32:09,623
Sunt bine.
605
00:32:12,191 --> 00:32:13,192
[mormăie]
606
00:32:13,235 --> 00:32:15,934
Jay.
607
00:32:15,977 --> 00:32:16,978
E în regulă.
608
00:32:17,022 --> 00:32:19,415
Erin.
609
00:32:19,459 --> 00:32:21,417
Bine, haide, plecăm de aici.
610
00:32:21,461 --> 00:32:22,518
Stați așa.
611
00:32:22,562 --> 00:32:23,680
În niciun caz
612
00:32:23,724 --> 00:32:25,291
vreunul dintre
voi pleacă de aici,
613
00:32:25,334 --> 00:32:27,554
nu până când aceste
fișiere sunt verificate.
614
00:32:34,082 --> 00:32:35,214
Ai numele mamei lui?
615
00:32:35,257 --> 00:32:37,369
Faceți referințe încrucișate
cu numele mamei sale.
616
00:32:37,393 --> 00:32:41,033
Bine, Kris Dunning,
mama lui este Jill Dunning.
617
00:32:41,176 --> 00:32:42,612
Bine, Jill Dunning.
618
00:32:42,656 --> 00:32:45,876
Spune aici că deține o mașină
compactă bej cu patru uși din '96.
619
00:32:45,920 --> 00:32:46,965
Avea o casă în Englewood
620
00:32:47,008 --> 00:32:48,227
executată silit.
621
00:32:48,270 --> 00:32:49,924
Stai așa.
622
00:32:49,968 --> 00:32:51,752
A cumpărat o casă în Hyde Park
623
00:32:51,795 --> 00:32:53,623
cu puțin peste 2 milioane
de dolari acum un an.
624
00:32:53,667 --> 00:32:56,104
Sună puțin a
zdrențe-la-bogăție, nu-i așa?
625
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
Trimite-mi mesaj cu adresa.
626
00:32:58,237 --> 00:33:00,152
Te-am prins.
627
00:33:00,195 --> 00:33:01,370
Trebuie doar să întreb,
628
00:33:01,414 --> 00:33:03,764
cum te-ai gândit că o
să decurgă treaba asta?
629
00:33:03,807 --> 00:33:05,418
Răpești un ofițer de
poliție din Chicago?
630
00:33:05,461 --> 00:33:08,029
Nu prea pare o mișcare
inteligentă de afaceri.
631
00:33:08,073 --> 00:33:12,947
Am primit ceea ce
am cerut, nu-i așa?
632
00:33:12,991 --> 00:33:14,905
Și ce știi despre afacerea mea?
633
00:33:18,213 --> 00:33:19,693
Știu că dacă ești îngrijorat
634
00:33:19,736 --> 00:33:21,477
despre un turnător
în organizația ta,
635
00:33:21,521 --> 00:33:23,740
deja e prea târziu.
636
00:33:23,784 --> 00:33:25,177
Derek.
637
00:33:25,220 --> 00:33:26,439
Nu o să-ți placă asta.
638
00:33:26,482 --> 00:33:27,614
Ce?
639
00:33:27,657 --> 00:33:29,398
Am verificat multe dintre ele.
640
00:33:29,442 --> 00:33:32,140
Nu găsesc prea multe
care să se potrivească.
641
00:33:32,184 --> 00:33:35,187
Tipul ăsta, face
închisoare în Michigan,
642
00:33:35,230 --> 00:33:38,538
dar fotografia nu se
potrivește cu numele lui.
643
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
Acesta,
644
00:33:39,626 --> 00:33:42,716
este eliberat condiționat
în Indiana pentru DUI,
645
00:33:42,759 --> 00:33:45,153
când raportul spune
că el ar trebui să fie
646
00:33:45,197 --> 00:33:47,068
un om important al Cartelurilor.
647
00:33:47,112 --> 00:33:48,417
Te-ai gândit că poți să-mi aduci
648
00:33:48,461 --> 00:33:50,550
o cutie plină de minciuni?
649
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
Am adus cutia pe
care mi-au dat-o.
650
00:33:52,247 --> 00:33:53,901
Dacă vrei, dau un telefon.
651
00:33:57,905 --> 00:33:59,994
Am terminat cu
datul telefoanelor.
652
00:34:02,344 --> 00:34:06,044
Omoară-l pe el mai
întâi, și fă-o să privească.
653
00:34:12,702 --> 00:34:14,400
Bine, sunt două
blocuri mai încolo.
654
00:34:14,443 --> 00:34:16,837
[motorul se turează]
655
00:34:16,880 --> 00:34:18,839
Hei, vino aici.
656
00:34:18,882 --> 00:34:20,884
[geme] Bine!
657
00:34:29,589 --> 00:34:32,592
[mârâie]
658
00:34:33,723 --> 00:34:36,117
[țipă]
659
00:34:37,945 --> 00:34:39,512
- Poliția din Chicago!
- Nu trage!
660
00:34:39,555 --> 00:34:42,515
[toți strigând]
661
00:34:59,271 --> 00:35:00,707
[strigă]
662
00:35:07,192 --> 00:35:08,802
[împușcătură]
663
00:35:14,155 --> 00:35:15,200
Nu te mișca.
664
00:35:15,243 --> 00:35:17,463
Ești arestat.
665
00:35:25,035 --> 00:35:26,124
[chicotește]
666
00:35:27,647 --> 00:35:30,084
[împușcături]
667
00:35:39,049 --> 00:35:42,009
[muzică dramatică]
668
00:35:42,052 --> 00:35:46,217
♪
669
00:35:50,060 --> 00:35:51,540
Erin, ești bine?
670
00:35:53,238 --> 00:35:54,761
Da.
671
00:36:19,264 --> 00:36:22,267
[discuții radio]
672
00:36:28,534 --> 00:36:30,188
Ești bine?
673
00:36:36,150 --> 00:36:38,761
Mă bucur că tu ai fost
cea pe care au trimis-o.
674
00:36:50,295 --> 00:36:52,297
Trebuie să mă duc să spăl asta.
675
00:37:15,276 --> 00:37:16,712
Bună.
676
00:37:18,845 --> 00:37:20,542
Eu sunt Alvin.
677
00:37:20,586 --> 00:37:23,023
- Bună...
- Bună...
678
00:37:23,066 --> 00:37:24,329
Tată.
679
00:37:24,372 --> 00:37:26,244
Vino aici.
680
00:37:26,287 --> 00:37:28,028
Hm...
681
00:37:30,160 --> 00:37:33,033
Uite, mama ta nu va fi...
682
00:37:33,076 --> 00:37:34,252
va fi plecată o vreme.
683
00:37:34,295 --> 00:37:36,210
Da, știu.
684
00:37:36,254 --> 00:37:40,562
În vacanță la o unitate în josul
statului, de la patru la șase ani.
685
00:37:40,606 --> 00:37:44,000
Da, deci am un loc
pregătit unde poți sta.
686
00:37:46,307 --> 00:37:49,092
Sunt... sunt în regulă.
687
00:37:51,399 --> 00:37:54,489
Dar am nevoie de 80 de dolari.
688
00:37:54,533 --> 00:37:57,013
80 de...
689
00:37:57,057 --> 00:37:58,276
În regulă.
690
00:38:02,149 --> 00:38:03,206
[claxonează]
691
00:38:03,250 --> 00:38:05,034
Michelle!
692
00:38:06,371 --> 00:38:10,200
Tot ce am...
693
00:38:10,244 --> 00:38:11,376
40.
694
00:38:14,988 --> 00:38:17,425
[muzică blândă]
695
00:38:17,469 --> 00:38:20,602
Hei...
696
00:38:20,646 --> 00:38:24,302
apreciez că m-ai scos.
697
00:38:24,345 --> 00:38:26,304
Ne mai vedem.
698
00:38:48,500 --> 00:38:50,806
Aici, semnează asta.
699
00:38:50,850 --> 00:38:52,112
E declarația ta.
700
00:38:52,155 --> 00:38:54,723
Trebuie să i-o duc lui Fischer.
701
00:38:54,767 --> 00:38:57,378
Că ai acționat în autoapărare.
702
00:38:57,422 --> 00:38:59,337
Am făcut ce trebuia ca
să-l aduc pe Jay înapoi.
703
00:38:59,380 --> 00:39:00,380
Știu.
704
00:39:16,528 --> 00:39:18,007
Hm...
705
00:39:20,401 --> 00:39:24,362
Hank, cred că mi-ar
plăcea să păstrez asta.
706
00:39:27,060 --> 00:39:29,410
Îmi pare rău dacă a
trebuit ca Jay să fie luat
707
00:39:29,454 --> 00:39:31,194
să-mi dau seama
cât înseamnă asta...
708
00:39:31,238 --> 00:39:32,282
Ascultă, Erin.
709
00:39:32,326 --> 00:39:33,458
Dacă vrei să ții de insignă,
710
00:39:33,501 --> 00:39:35,851
sunt condiții.
711
00:39:35,895 --> 00:39:37,462
Pentru început,
vei locui cu mine
712
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
și faci teste
antidrog săptămânal.
713
00:39:39,551 --> 00:39:40,608
Pot să fac asta.
714
00:39:40,652 --> 00:39:41,988
Și mai este un lucru.
715
00:39:42,031 --> 00:39:44,773
Ce anume?
716
00:39:44,817 --> 00:39:47,385
Vreau să tai toate
legăturile cu mama ta.
717
00:39:49,909 --> 00:39:51,954
Bunny este
cancerul din viața ta,
718
00:39:51,998 --> 00:39:53,913
și amândoi o știm.
719
00:40:01,790 --> 00:40:03,879
Accepți sau nu.
720
00:40:13,498 --> 00:40:14,555
Ce mai faci, doctore?
721
00:40:14,599 --> 00:40:15,804
Ți-am luat un shot și o bere.
722
00:40:15,848 --> 00:40:17,502
Ești prea amabil.
723
00:40:17,545 --> 00:40:19,373
- Mulțumesc, Otis.
- Pentru puțin.
724
00:40:19,417 --> 00:40:23,377
Deci... Jay va fi bine?
725
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Băieți, nu vă faceți
griji. Jay va fi bine.
726
00:40:25,466 --> 00:40:27,120
Va fi externat de la
Chicago Med mâine
727
00:40:27,163 --> 00:40:29,296
în concediu medical, da.
728
00:40:29,339 --> 00:40:31,080
Vă spun, prin ce a trecut Jay,
729
00:40:31,124 --> 00:40:33,071
e un mod al naibii să
primești o săptămână liberă.
730
00:40:33,095 --> 00:40:34,475
[amândoi chicotesc]
731
00:40:34,519 --> 00:40:36,738
Știa asta. Știa ce face.
732
00:40:36,782 --> 00:40:38,348
În regulă, pentru Halstead.
733
00:40:38,392 --> 00:40:39,872
Pentru Halstead.
734
00:40:39,915 --> 00:40:41,700
Halstead!
735
00:40:44,529 --> 00:40:46,487
- Mai aduci două?
- Sigur.
736
00:40:48,533 --> 00:40:51,187
Ascultă, ce ți-am spus
737
00:40:51,231 --> 00:40:53,538
despre tine și
Adam și căsătoria,
738
00:40:53,581 --> 00:40:56,454
nu era treaba mea.
739
00:40:56,497 --> 00:40:58,499
Nu, am înțeles.
740
00:40:58,543 --> 00:40:59,848
Ai grijă de mine.
741
00:40:59,892 --> 00:41:01,894
Apreciez asta.
742
00:41:01,937 --> 00:41:02,995
Dar...
743
00:41:03,038 --> 00:41:04,505
[râsete]
744
00:41:04,549 --> 00:41:09,467
Adică, fără riscuri,
n-ai recompensă, nu?
745
00:41:09,510 --> 00:41:11,686
Așa e.
746
00:41:11,730 --> 00:41:13,634
Trebuie să merg să văd
un bărbat despre un câine.
747
00:41:13,658 --> 00:41:16,430
[râde]
748
00:41:16,474 --> 00:41:17,866
- Hei.
- Otis.
749
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
Am auzit că cineva s-a logodit?
750
00:41:19,868 --> 00:41:21,870
Da, iată-l.
751
00:41:21,914 --> 00:41:24,220
Ah!
752
00:41:24,264 --> 00:41:26,179
Da, Adam a fost
atât de romantic.
753
00:41:26,222 --> 00:41:27,528
M-a cerut la vestiare.
754
00:41:27,572 --> 00:41:28,747
Drăguț.
755
00:41:28,790 --> 00:41:29,922
Ups!
756
00:41:29,965 --> 00:41:31,314
- Oh.
- Scuze.
757
00:41:31,358 --> 00:41:33,053
E în regulă. Pe
Roman nu-l va deranja.
758
00:41:33,177 --> 00:41:34,256
- Știi...
- Da.
759
00:41:34,300 --> 00:41:36,494
Simplu e bine, pentru că
luna trecută am fost de gardă
760
00:41:36,537 --> 00:41:38,321
unde un tip și-a
cerut fata în căsătorie
761
00:41:38,365 --> 00:41:40,280
parașutându-se în curtea ei,
762
00:41:40,323 --> 00:41:42,717
dar a lovit niște linii
electrice la coborâre,
763
00:41:42,761 --> 00:41:46,112
deci să zicem...
764
00:41:46,155 --> 00:41:48,767
că nu a fost niciodată
o lună de miere.
765
00:41:48,810 --> 00:41:50,943
Oricum, felicitări.
766
00:41:50,986 --> 00:41:53,467
Mulțumesc, Otis.
767
00:41:59,168 --> 00:42:00,474
- Să petrecem.
- Bine.
768
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Într-adevăr.
769
00:42:01,606 --> 00:42:03,605
Arătați de parcă ați
avea nevoie de shot-uri.
770
00:42:03,629 --> 00:42:04,686
Iubito.
771
00:42:04,730 --> 00:42:05,823
- Mersi.
- Poftim.
772
00:42:05,866 --> 00:42:06,976
Pentru parteneri.
773
00:42:07,220 --> 00:42:09,265
- Pentru parteneri.
- Pentru parteneri.
774
00:42:12,355 --> 00:42:13,531
Vai!
775
00:42:52,744 --> 00:42:55,703
[lupul urlă]
51679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof