Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Am încercat să-ți spun cum
că vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.
Aici Olinsky.
Mă numesc Michelle.
Mama mea este Linda Sovana.
A zis că mă poți ajuta.
Nu știu ce ți-a zis Linda.
Presupun că ești tatăl meu.
Fiecare polițist pe care îl cunosc trece printr-o perioadă proastă.
Tot ce am făcut a fost să petrec puțin mai tare.
Orice ți se întâmplă,
să știi că am grijă tine.
Ar fi un lucru bun din partea ta să-i oferi lui Erin puțin spațiu.
Hai să mergem la treabă.
De fapt, renunț.
[mormăie]
Bianca.
Am venit de îndată ce ai sunat.
Nu ar fi trebuit să te sun.
Nu știu la ce mă gândeam.
Știu doar că nu mă mai vrea.
Dacă Benji te înșală cu altcineva, uită-l.
M-am săturat de această viață, Antonio.
Te pot ajuta.
Dar trebuie să mă ajuți și să-mi spui unde este Benji.
Doar ca să te poți duce după fratele lui?
Apoi ce?
Apoi pleacă amândoi pentru o lungă perioadă de timp.
Te ajutăm să o iei de la capăt.
Spui adevărul?
Jur.
Asta e.
Cu pași mărunți.
[plângând]
Bună dimineața doamnelor.
El e Benji Keyes,
cunoscut pe stradă ca Benji Bones.
Antecedente: posesie cu intenția de a distribui,
armă ascunsă,
și a fost identificat ca om de bază pentru fratele său.
Derek Keyes:
cel mai căutat om din Chicago.
Cei de la Narcotice estimează
că peste jumătate din heroina orașului vine de la Keyes.
Îl urmăresc de ani de zile.
Mereu cei sub acoperire,
zic că nu găsesc nimic.
Un informator mi-a dat o locație cu Benji Bones.
Îl prindem, și ne va duce la Derek.
Asta nu poate fi o arestare tipică,
pentru că dacă Derek află că îl urmărim,
se va ascunde și mai bine.
Deci trebuie să-l extragem pe Benji Bones
fără ca nimeni să știe.
Asta înseamnă că nimeni nu vorbește.
- Dle sergent. - Da?
- Sunt curios, ai... - Nu.
Am schimbat câteva mesaje cu câteva săptămâni în urmă.
Crezi că ar trebui să merg la ea?
A ales.
[muzică dramatică]
♪
[clic pe dispozitiv]
[discuție neclară]
[în șoaptă] Poliția din Chicago.
[trage apa la toaletă]
Cine dracu...
[muzică techno]
♪
Da, haide. Bea-l.
[râsete]
[telefon vibrând]
Cine e?
Nimeni.
Știi ce văd eu stând acolo?
E destulă heroină pură,
să te trimită la închisoare pentru clasa X.
Asta înseamnă 30 de ani.
Știi ce n-am văzut încă?
Un mandat.
Ascultă, Benji.
Pot să te trimit în judecată,
fac mulți oameni, care mă plătesc, fericiți.
Ești o captură mare.
Noi căutăm să agățăm o balenă.
Fratele tău Derek este un adevărat gangster de modă veche, nu?
Nu folosește telefoane,
face afaceri doar față în față,
și asta dacă ești aproape de el.
Așa cum ești tu.
Auziți asta?
Se pare că n-am nimic de zis
până nu apare avocatul meu.
Ce zici de tovarășul tău?
Poate va vorbi el.
Nu, omule, el nu știe nimic.
Aaron Whittles.
Ai 25 de ani.
Antecedente pentru posesie și furt.
[chicoti]
Eu...
Sunt puțin confuz.
Astea sunt decizii proaste pe care oricine le putea face, Aaron.
Deci, de ce te-am arestat cu Benji Keyes?
Suntem doar prieteni.
Ei bine...
Cred că sunteți mai mult decât atât.
Ascultă...
Eu nu judec.
Știi, dacă aș ști ceva despre relații,
nu aș trăi în garajul meu de zece ani.
Deci nu trebuie... nu trebuie să-ți fie rușine.
Nu îmi este.
Lui îi este.
Ascultă, Benji.
Nu mă deranjează, dacă îți înșeli
soția cu un alt tip.
Îmi pasă doar... hei.
Îmi pasă doar de un lucru.
Dacă îl pârăști pe Derek,
îl voi lăsa pe Aaron să plece.
Dacă îl pârăsc pe Derek, ne lași pe amândoi să plecăm.
Vai, omule.
Ah.
[discuție neclară]
Lasă-mă să ghicesc, l-ai pus pe Mouse să-mi urmărească telefonul?
Știi că Voight te-a pus în concediu, nu?
În caz că te răzgândești.
Concediul se termină mâine.
Ce vrei, Jay?
Vreau să te aud spunând-o.
Ce să zic?
Că nu mai ești partenera mea,
și că renunți la tot.
Privește-mă în ochi. Spune-mi că s-a terminat.
Ai terminat de vorbit?
Nu știu cine ești,
dar spune-i lui Lindsay că m-a făcut un polițist mai bun,
dacă o mai vezi vreodată.
Olinsky, ai o secundă?
Bine, mi-am luat cafeaua.
Mi-am luat ziarul.
Și ca în fiecare dimineață,
îmi place să citesc pagina de sport
înainte să înceapă apelurile să dea năvală.
Dar astăzi abia pot citi un cuvânt,
pentru că fata asta,
Michelle Sovana din detenția pentru minori,
continuă să sune după tine.
Doar dă-mi numărul.
Mă ocup eu.
Al, sună de săptămâni.
Evident că nu vrei să rezolvi.
Ce se întâmplă?
Nu poate fi atât de rău.
Acum mult timp, m-am culcat cu o femeie
când eram sub acoperire.
Se pare că această Michelle este...
fiica mea.
Wow.
Și mama ei e pe cale de a primi patru ani
pentru delapidare.
Și nu știu ce să fac cu ea.
Wow.
Da.
Ai un prieten care lucrează la detenție pentru minori, nu?
- Da, Beatrice Mulaney. - Bun.
Voi avea eu grijă de asta.
Ce faci, dnă sergent?
Nimic.
Am vrut să te întreb.
Tu și băiatul minune,
v-ați hotărât la un organizator de nunți?
Nu.
Adică, m-am interesat.
Încă n-am găsit pe nimeni, deci...
Bine, o voi face eu.
Ce naiba e aia?
Planificatorul meu de nuntă de când eram logodită.
Cu ce?
Tiger Beat, du-te și ia o cafea.
Asta e discuție de fete.
Distracție plăcută.
Hei...
Uită-te la rochie.
Nu este superbă?
E frumoasă.
Pe anunț scrie Woolworth's.
Cred că au dat faliment.
Burgess, visele nu dau faliment.
Niciodată.
Haide, ia ăsta.
Vom vorbi mai târziu.
- Nu aș putea... - Ia-l.
- Nu, aș putea... e așa de... - Ia-l, Burgess.
Mulțumesc.
[expiră]
Bine, începem.
Cine e diavolul acela frumos?
Bine, 100 de mii în bancnote mici
din fondul 1505, puiule.
Arăt ca domnul Uptown?
Leit.
- Adam. - Da.
Cum de n-am auzit nimic
despre o petrecere a burlacilor?
Eu și Burgess nici n-am stabilit o dată, Kev.
Asta pentru că ai nevoie de o petrecere.
Petrecerea e partea cea mai importantă.
Corecție: nimic nu se întâmplă
fără un cavaler de onoare.
Ce zici?
Stai așa, adică eu?
Da, de ce nu?
Aș fi onorat, frate.
În regulă.
Pe bune, omule.
S-a stabilit, bine.
Bine, mergem.
Benji tocmai a confirmat locația întâlnirii.
I-l va prezenta pe Halstead lui Derek ca potențial cumpărător
care își poate extinde piața în partea de nord.
Dacă obținem o înțelegere pe cameră, intervenim.
Unde e întâlnirea?
Terminalul principal de la Midway.
Sunt multe piese mobile.
Avioane, trenuri, vehicule,
și zona cu zbor interzis de lângă aeroport.
E vorba de Derek Keyes.
O vom rezolva.
Așa e.
S-o facem.
Fratele tău ar fi bine să vină.
Omule, o va face.
Bine, să mergem.
[muzică plină de suspans]
♪
Camera aia încă funcționează?
Da, domnule.
Avem audiovizualul în funcțiune.
Cine e ăla?
Dle sergent, vrei să-l urmărim?
Nu, stai cu Halstead.
[discuție neclară]
Nu acesta a fost planul.
Ascultă.
Vrei să-l întâlnești pe Derek?
Poate fi acum sau niciodată.
În regulă, merg așa.
♪
[sunet de avion]
- Ăla e el? - Da.
Cum am zis, are bani mulți.
Benji spune că obișnuiai să lucrezi cu frații Belz.
Pentru scurt timp,
în Bucktown.
Băieții ăia albi nebuni încă umblă
cu drujbe în portbagaje?
Asta e tradiția.
Dar caut să pun mâna pe
o bucată mică din lume pentru mine.
Unde ai dispărut noaptea trecută?
Ce?
Eram acasă, omule.
Ăsta a spus o poveste diferită.
[om geme]
Garda ta de corp spune că ai dispărut pentru câteva ore.
Lucrul amuzant este că ai uitat să te încalți.
O să facem afaceri aici,
sau o să rezolvăm o dispută familială?
Haide omule, ce, o să mă jefuiești?
Avem o armă.
Haide, frate.
[împușcătură cu amortizor]
Focuri trase.
Toată lumea să intervină!
Pe aici!
[electorșoc]
[Halstead geme]
În regulă, la dreapta!
[muzică dramatică]
- Hei! - Stați pe loc!
Ascultă, suntem de la Informații.
Avem un tip dincolo de acest punct de control.
Trebuie să trecem acum.
Acum!
Lasă-i să treacă.
Corp!
Informațiile Centrale din Chicago,
avem un cadavru.
Și un ofițer a fost răpit.
Dle sergent.
Da.
Asta a venit de la informatorul meu.
Eu sunt responsabil.
Cum stăm cu SUV-ul?
Toate unitățile disponibile caută.
Problema e că nu avem numărul mașinii.
Care e treaba cu ecusoanele TSA
folosite pentru a trece de securitate?
Ecusoanele au fost furate de la mai mulți angajați ieri.
TSA nu le-a raportat dispărute până azi dimineață.
Keyes și-a împușcat și ucis propriul frate.
Ce crezi că îi va face lui Halstead?
Chestia asta cu Halstead.
Îți imaginezi dacă ar fi fost Adam?
Nu.
Roman, de ce ai întreba asta?
Știu că de când ți-ai pus inelul,
au fost numai felicitări,
dar chiar crezi că e inteligent?
Deci asta vine de la tip
care s-a îndrăgostit de trei foste partenere, nu?
Exact, fost fiind cuvântul operativ.
Trebuie să fii pe jumătate nebun să o faci din prima.
Apoi iei în considerare ego-urile, orele nebune,
mereu îngrijorat dacă celălalt
o să intre pe ușă.
Trebuie să fii realist în ceea ce te bagi.
Asta e tot.
[ciocănit]
Ați venit cu cecul meu?
Trebuie să te aducem în custodie de protecție.
Ce s-a întâmplat?
Cât timp trebuie să fiu aici?
Atât cât este nevoie.
[plângând]
Acela e unul dintre băieții lui Benji?
L-am mai văzut.
O să primești multe răspunsuri
când totul se va termina.
Acum am nevoie să-mi spui
unde este Derek Keyes.
Nu știu.
Și-a omorât propriului frate.
Nu o să ezite să te omoare pe tine.
Nu am vrut ca asta să se întâmple.
Și totuși, iată-ne aici.
Spune-mi unde este Derek Keyes.
Jur, nu l-am întâlnit niciodată.
Hank.
Scuze, nu vreau să întrerup,
dar jos e un tânăr foarte hotărât
care spune că vrea să vorbească cu tine
și numai cu tine.
Ocupă-te.
El este.
- Tu ești sergentul? - Așa e.
Ar trebui să-ți dau asta.
În regulă.
Cine ți-a spus să mi-l dai?
Eram pe bicicletă când apare un tip,
îmi oferă o bancnotă de 100 pentru a aduce asta la secție
și să întreb de tine.
[electroșoc]
[Halstead geme]
[lovituri]
[electroșoc]
[Halstead geme]
[lovitură, electroșoc]
[telefonul sună]
Voight.
Băiatul tău e dur.
Nu va vorbi.
Ar trebui să fii mândru.
Ce vrei?
Vreau toate dosarele cu informatori pe care le aveți
în schimbul detectivului tău.
Adu fișierele cu informatori
la colțul străzilor 39 și California.
Trimite o femeie ofițer singură.
Fără camere, fără microfoane, fără arme.
Doar o fată cu o cutie de dosare.
Vei face livrarea acolo la 9:00 dimineața,
sau detectivul Halstead
ajunge îngrășământ într-un câmp de porumb din Indiana.
Ne înțelegem, dle sergent?
Ce voia?
Viața lui Halstead pentru toate dosarele noastre cu informatori.
E ușor, nu?
Predăm dosarele, nu?
Sunt peste 100 de informatori în baza noastră de date.
Câteva zeci sunt ai mei.
Jumătate au soții și copii.
Nu voi avea sângele lor pe mâinile mele
dacă numele lor vor fi aflate.
Ai prefera să-i protejezi și să-l îngropi pe Jay?
Bineînțeles că nu!
Terminați.
Terminați, băieți, haideți.
Ei bine, nu se va ajunge atât de departe.
Luați-l pe Mouse.
Începeți să creați fișiere false.
- Unde te duci? - La o plimbare cu mașina.
Dă-mi-o.
Haide, dă-mi-o.
Te-am plătit.
Dă-mi... știi, ai 50 de dolari în buzunar.
De câte ori o să facem asta, Bunnie?
Haide, doar dă-mi-o.
Dă-mi-o!
[cearta continuă]
- Bunnie! - Haide.
- Plec. - Ba nu.
- Ba nu. - Da, vreau să plec.
- Vreau să plec. - Dă-mi-o.
Care este problema?
Nicio problemă.
Mama ta crede că e o expertă în matematică.
Ai spus 50 de dolari.
Am spus 50 pentru 20.
Vrei 40.
Ți le dau pentru 80.
Ai 30 de dolari?
Ți-i dau înapoi.
[oftează]
Mulțumesc, iubito.
Dă-mi alea.
Jo-Jo e un ticălos, dar face vizite la domiciliu.
Nimeni nu mai face asta.
[oftează]
Crede-mă, dragă, fluturând arma aceea în jur...
Trebuie să te relaxezi.
Poftim.
Știi că Jo-Jo obișnuia să umble cu unchiul tău Ray?
De fapt, odinioară erau într-o trupă.
Ceva de genul.
Era Tripwire, cred.
Sau Livewire, asta a fost, Livewire.
Credeau că o să fie vedete rock.
[râde]
Hei, unde mergi?
[oftează]
[sună telefonul mobil]
Al, ce e?
Știu că ești pe dinafară
și ai multe pe cap,
dar m-am gândit că ai vrea să știi.
Jay a fost răpit.
Să fiu al naibii.
Mi-au zis că Hank Voight vrea să mă vadă.
Am spus că nu are cum.
Uită-te la tine.
În carne și oase.
Cum mai ești, Eddie?
Cam la fel ca ultima dată când m-ai văzut,
plus 600 de zile.
Dar tu, ești bine.
Ți-ai primit insigna înapoi și totul.
De aceea sunt aici.
Trebuie să-l găsesc pe Derek Keyes.
Keyes este genul de om care nu se lasă găsit.
Mi-a răpit unul dintre băieți.
Orice informație poți să-mi dai
din interior sau din afara acestor ziduri
ar fi de apreciat.
Lasă-mă să te întreb ceva, Hank.
Când pui steaua aia în fiecare dimineață,
îi mulțumești lui Dumnezeu sau mie?
N-am uitat ce ai făcut pentru mine.
Ce am făcut a fost să-mi fac o mulțime de dușmani,
protejând un polițist.
De aceea m-am gândit că ai vrea mai mult
decât un carton de țigări.
Ies în câteva luni.
Acel lucru despre care am vorbit...
Mai este valabil?
Da.
Bine.
Lasă-mă să întreb în jur,
să văd ce pot să aflu despre Keyes.
Cum stăm cu dosarele informatorilor?
Gata, numere de informatori false și caziere.
Am folosit fotografii ale deținuților
din Detroit și Indiana.
Keyes nu își poate da seama că sunt false
doar privindu-le.
Gata, dle sergent.
Este ora 8:00
Avem o oră până la livrare.
Bine, sun-o pe Burgess.
Spune-i să vină.
Pentru ce?
Keyes a cerut o femeie ofițer
să livreze dosarele.
Nu, găsește pe altcineva.
Ai un mod amuzant de a zice: „Da, dle”.
Nu am cum să-mi pierd un partener
și logodnica în aceeași zi...
Am spus, cheam-o pe Burgess.
O retrag pe Rivera din patrulă.
O fac eu.
Scoate-o de aici.
Hank...
Ți-ai dat steaua înapoi.
Sau nu-ți amintești?
Putem vorbi?
Ai spus clar în ce direcție
vrei să mergi, adică în jos.
Am acceptat asta.
Acum ieși afară.
Nu este vorba despre mine.
Este vorba despre a-l aduce pe Jay înapoi.
Tipul ăsta vrea o femeie curier.
Știm amândoi că eu ar trebui să fiu.
Ești aici ca polițist sau ca să-ți salvezi iubitul?
Contează?
Mă tot gândesc...
Adică, mă tot... mă tot gândesc...
Asta niciodată nu s-ar fi întâmplat
dacă mai aveam o pereche de ochi la Midway, ochii tăi.
Atunci nu mă uit la Halstead
fiind torturat ca un animal.
Te rog.
Lasă-mă să îndrept lucrurile.
Voi face eu livrarea.
Asta nu înseamnă că ești repusă în funcție.
Înțelegi?
Asta e doar pentru azi.
Pregătește-te.
- Bună. - Bună.
Este ceramică.
Nu e mult, dar, știi,
cel puțin nu vei intra cu mâna goală.
Și nu va declanșa niciun detector dacă te controlează.
Al, mulțumesc.
Da.
[muzică dramatică]
♪
În regulă, ținta e la fața locului.
Rămâneți calmi.
Ai ce vrea Derek?
Astea sunt toate dosarele cu informatorii.
Unde e Jay?
Să zicem că predai acele fișiere.
Le verificăm.
Atunci o să-ți eliberăm băiatul.
Nu așa a fost înțelegerea.
Derek a zis dosarele pentru tipul nostru.
A spus un schimb direct.
[armează arma]
Avem o armă, partea pasagerului.
Avem o armă.
Stai pe loc până spun eu.
Dacă nu-l văd pe Jay în viață, acum,
plec cu cutia.
Presupun că mergi la o plimbare.
Să intervenim?
Negativ.
Nu e Halstead.
Bine, recepționat, vom urmări.
Nu, am spus că stăm pe loc.
Las-o să plece.
Vorbește cu mine, Mouse.
Am putut intercepta SUV-ul pe mai multe cititoare de plăci,
dar pentru că vehiculul este în mișcare,
actualizările vin cu cinci minute în urmă.
Dar Air One?
Au identificat SUV-ul pe informațiile lui Mouse,
dar semnalul s-a pierdut sub trenul Wabash L.
Nu va dura mult înainte ca Derek să-și dea seama
că fișierele pe care le-am făcut sunt false.
[bâzâit de telefon]
Voight.
Acesta e un apel de la închisoarea Stateville.
Vei accepta?
Da.
Poftiți, vă rog.
Spune-mi că ai ceva, Eddie.
Se pare că e un tip în blocul următor
pe nume Tyrell Chase.
Bine.
Condamnat pe nume Tyrell Chase.
În regulă, spune.
Oamenii îmi spun că obișnuia să fie
un căpitan de stradă pentru Keyes,
până când a fost condamnat pentru crimă, pe viață.
Se presupune că unul dintre oamenii lui Keyes vine la fiecare câteva luni,
pune câteva mii în contul lui de cantină.
Bani de mită.
Mulțumesc, Eddie.
[muzică dramatică]
♪
Șefule.
Avem un oaspete.
N-a vrut să predea fișierele
dacă nu își vedea băiatul.
Bine ai venit.
Tyrell Chase.
Lista vizitatorilor include mama, sora lui,
și un tip trecut ca și vărul lui,
un Kris Dunning.
A fost la Midway.
Deci a făcut trei ani pentru agresiune gravă.
A renunțat la eliberare condiționată și a plecat...
Mouse, fă o căutare, vezi dacă deține vreo proprietate.
Am înțeles. Căutarea contractului lui Kris Dunning.
Nimic.
Ne-am respectat partea noastră.
Du-te și adu-l.
[inspirând]
Sigur nu vrei o linie mică,
te pune într-o dispoziție mai bună?
Sunt bine.
[mormăie]
Jay.
E în regulă.
Erin.
Bine, haide, plecăm de aici.
Stați așa.
În niciun caz
vreunul dintre voi pleacă de aici,
nu până când aceste fișiere sunt verificate.
Ai numele mamei lui?
Faceți referințe încrucișate cu numele mamei sale.
Bine, Kris Dunning, mama lui este Jill Dunning.
Bine, Jill Dunning.
Spune aici că deține o mașină compactă bej cu patru uși din '96.
Avea o casă în Englewood
executată silit.
Stai așa.
A cumpărat o casă în Hyde Park
cu puțin peste 2 milioane de dolari acum un an.
Sună puțin a zdrențe-la-bogăție, nu-i așa?
Trimite-mi mesaj cu adresa.
Te-am prins.
Trebuie doar să întreb,
cum te-ai gândit că o să decurgă treaba asta?
Răpești un ofițer de poliție din Chicago?
Nu prea pare o mișcare inteligentă de afaceri.
Am primit ceea ce am cerut, nu-i așa?
Și ce știi despre afacerea mea?
Știu că dacă ești îngrijorat
despre un turnător în organizația ta,
deja e prea târziu.
Derek.
Nu o să-ți placă asta.
Ce?
Am verificat multe dintre ele.
Nu găsesc prea multe care să se potrivească.
Tipul ăsta, face închisoare în Michigan,
dar fotografia nu se potrivește cu numele lui.
Acesta,
este eliberat condiționat în Indiana pentru DUI,
când raportul spune că el ar trebui să fie
un om important al Cartelurilor.
Te-ai gândit că poți să-mi aduci
o cutie plină de minciuni?
Am adus cutia pe care mi-au dat-o.
Dacă vrei, dau un telefon.
Am terminat cu datul telefoanelor.
Omoară-l pe el mai întâi, și fă-o să privească.
Bine, sunt două blocuri mai încolo.
[motorul se turează]
Hei, vino aici.
[geme] Bine!
[mârâie]
[țipă]
- Poliția din Chicago! - Nu trage!
[toți strigând]
[strigă]
[împușcătură]
Nu te mișca.
Ești arestat.
[chicotește]
[împușcături]
[muzică dramatică]
♪
Erin, ești bine?
Da.
[discuții radio]
Ești bine?
Mă bucur că tu ai fost cea pe care au trimis-o.
Trebuie să mă duc să spăl asta.
Bună.
Eu sunt Alvin.
- Bună... - Bună...
Tată.
Vino aici.
Hm...
Uite, mama ta nu va fi...
va fi plecată o vreme.
Da, știu.
În vacanță la o unitate în josul statului, de la patru la șase ani.
Da, deci am un loc pregătit unde poți sta.
Sunt... sunt în regulă.
Dar am nevoie de 80 de dolari.
80 de...
În regulă.
[claxonează]
Michelle!
Tot ce am...
40.
[muzică blândă]
Hei...
apreciez că m-ai scos.
Ne mai vedem.
Aici, semnează asta.
E declarația ta.
Trebuie să i-o duc lui Fischer.
Că ai acționat în autoapărare.
Am făcut ce trebuia ca să-l aduc pe Jay înapoi.
Știu.
Hm...
Hank, cred că mi-ar plăcea să păstrez asta.
Îmi pare rău dacă a trebuit ca Jay să fie luat
să-mi dau seama cât înseamnă asta...
Ascultă, Erin.
Dacă vrei să ții de insignă,
sunt condiții.
Pentru început, vei locui cu mine
și faci teste antidrog săptămânal.
Pot să fac asta.
Și mai este un lucru.
Ce anume?
Vreau să tai toate legăturile cu mama ta.
Bunny este cancerul din viața ta,
și amândoi o știm.
Accepți sau nu.
Ce mai faci, doctore?
Ți-am luat un shot și o bere.
Ești prea amabil.
- Mulțumesc, Otis. - Pentru puțin.
Deci... Jay va fi bine?
Băieți, nu vă faceți griji. Jay va fi bine.
Va fi externat de la Chicago Med mâine
în concediu medical, da.
Vă spun, prin ce a trecut Jay,
e un mod al naibii să primești o săptămână liberă.
[amândoi chicotesc]
Știa asta. Știa ce face.
În regulă, pentru Halstead.
Pentru Halstead.
Halstead!
- Mai aduci două? - Sigur.
Ascultă, ce ți-am spus
despre tine și Adam și căsătoria,
nu era treaba mea.
Nu, am înțeles.
Ai grijă de mine.
Apreciez asta.
Dar...
[râsete]
Adică, fără riscuri, n-ai recompensă, nu?
Așa e.
Trebuie să merg să văd un bărbat despre un câine.
[râde]
- Hei. - Otis.
Am auzit că cineva s-a logodit?
Da, iată-l.
Ah!
Da, Adam a fost atât de romantic.
M-a cerut la vestiare.
Drăguț.
Ups!
- Oh. - Scuze.
E în regulă. Pe Roman nu-l va deranja.
- Știi... - Da.
Simplu e bine, pentru că luna trecută am fost de gardă
unde un tip și-a cerut fata în căsătorie
parașutându-se în curtea ei,
dar a lovit niște linii electrice la coborâre,
deci să zicem...
că nu a fost niciodată o lună de miere.
Oricum, felicitări.
Mulțumesc, Otis.
- Să petrecem. - Bine.
Într-adevăr.
Arătați de parcă ați avea nevoie de shot-uri.
Iubito.
- Mersi. - Poftim.
Pentru parteneri.
- Pentru parteneri. - Pentru parteneri.
Vai!
[lupul urlă]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.