All language subtitles for Chicago.P.D.S02E23.Born.into.Bad.News.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cu cine ai vorbit de când a murit Nadia?

Ei bine, ea nu a murit. Ea a fost ucisă.

Ai câștigat, Hank. Ai fost părintele mai bun.

Și o să mă răsplătești stând departe de viața lui Erin.

Dacă vrei să vorbești, sunt aici pentru tine.

Hei, Landon.

Te superi dacă mă așez?

[se deschid ușile mașinii]

Ce mai faci, amice?

Comandantul Perry.

- Mersi pentru timpul acordat. - Desigur.

Acesta este nepotul meu, Carter.

Fiule.

Nu mă simt bine că sunt aici,

dar unchiul nostru spune că dacă cineva se poate descurca cu asta,

tu ești acela.

În regulă. Ce ai?

Partea mea. A trebuit să-i iau.

Dacă n-o făceam, ar fi crezut că sunt un turnător.

Săptămâna trecută, am venit în Chicago,

am atacat un furnizor de nivel mediu în Englewood

folosind un mandat fals.

Începe să se reverse în curtea ta, Hank.

Acești băieți sunt nebuni, bine?

Ultimul dealer pe care l-am atacat, l-au bătut atât de rău,

am crezut că îl vor ucide.

Ei bine, dar șeful tău? Îi zici despre asta?

Așa cum i-am spus unchiului meu... Nu știu în cine pot avea încredere.

Din câte știu, ar putea să-l plătească.

Trebuie să-l scapi pe Carter de ei, Hank.

E doar o chestiune de timp înainte să spargă toată această unitate

și să-l tragă în jos cu ei.

[telefon mobil vibrând]

[bărbat își drege gâtul]

De ce nu-l închizi?

Nu pot. E de la serviciu.

Ce m-ai convins să fac noaptea trecută?

Tot.

[râde ironic]

Îți amintești când am mers în Rocklahoma?

Îmi amintesc că am folosit un act de identitate fals să intru la...

Deschiderea Limp Bizkit.

După aia, totul e cam în ceață.

Am primit bilete pentru anul acesta. Ce zici?

Câini vechi de drum retrăind vremurile bune?

Am putea uita toată afacerea asta cu Nadia.

Am zis să nu-i spui numele.

Încuie când pleci.

Bine, uitați care e treaba.

Nepotul comandantului e încurcat cu niște polițiști răi

din afara Jackson Park.

Acesta e sergentul Dave Roland și unitatea lui de narcotice.

Pe parcursul anului trecut, au furat

traficanți de droguri din jurisdicția lor.

Până săptămâna trecută când au trecut

în curtea noastră... au jefuit o ascunzătoare de 200 de mii.

Am un prieten de la liceu

obișnuia să lucreze așa ca adjunct al șerifului.

A zis că motto-ul de pe laterala mașinii de patrulă din Jackson Park

scrie, „Pentru a fura și neglija”.

Îmi pare rău. Trafic.

Domnule.

Sergent Roland a fost în DPC.

Unii dintre voi poate îi recunoașteți numele lui.

Tatăl său era șef adjunct.

Și-a pus fiul la Narcotice

direct din academie.

Toată lumea știa că e problematic pe atunci...

A cauzat probleme la datorie, acuzații forță excesivă...

Înainte ca el să poată fi demis,

bătrânul lui l-a trimis la Jackson Park

pentru a-i salva cariera.

Carter. A fost ofițer de patrulă

acolo în ultimii doi ani.

Numai laude.

Acum aproximativ șase luni, a fost repartizat

la unitatea de narcotice a lui Roland.

M-am gândit că va fi un schimb de carieră pentru el.

Ascultă, este doar o chestiune de timp

înainte ca Roland și unitatea lui să realizeze că Carter nu e unul din ei.

Deci cum o să jucăm asta?

În biroul meu.

- Ascultă, înainte să spui... - Așează-te.

Erin, Perry a venit la noi cu acest caz

pentru că are nevoie de ajutorul nostru, bine?

Ar putea deveni complicat.

Am un plan, dar am și o problemă...

Nu știu dacă mă pot baza pe tine.

Hank.

Nu pot număra de câte ori ai întârziat.

Arăți ca și cum ai fost trează toată noaptea.

Întrebarea este...

pot conta pe tine? Da sau nu?

Da.

Ei bine, n-ai crede dacă nu ai fost acolo.

Eu și Jackson am băgat un cârlig Halligan

în capul acestui gigant.

Tipul avea 1.90, 130 de kg,

fluturându-și micul lui pistol.

[toți râzând]

Te putem ajuta cu ceva?

Da... Aș vrea să știu cum

o grămadă de polițiști din suburbie au avut tupeul să vină

în oraș, să jefuiască un dealer,

și mănâncă burgeri

de parcă nu au nicio grijă în lume.

[râde ironic]

Cine naiba ești tu?

Poliția din Chicago.

Ce face poliția din Chicago atât de în vest?

M-a trimis Hank Voight.

Trebuie să avem o discuție.

Deci tu și Voight sunteți apropiați?

Trebuie să fiu sinceră... Nu vreau să fiu aici.

Locul ăsta mă plictisește, dar avem o problemă serioasă.

Dealerul pe care tu și unitatea ta l-ați jefuit

era sub protecția lui Voight.

Tot spui asta... Jefuit. Ai vreo dovadă?

Nu-mi pierde timpul.

Ne-ați redus fluxul de venituri, deci acum ne datorați.

Avem o țintă pe care vrem să o loviți.

Vreau să vorbesc la Voight mai întâi.

Tu vorbești cu mine.

Nicio supărare, dar nu fac afaceri

cu mesagera lui.

Grozav. Partea lui a crescut cu 15%.

[motorul pornește]

[râsete]

Ce e cu chicotelile?

[râde] Nu, tocmai am vorbit la telefon

cu reprezentantul meu FOP.

Suspectul care a comis sinucidere în arest.

Sunt autorizat oficial pentru moartea lui, deci...

I-am spus că el nu ar trebui să aibă emoții.

Ei bine, cred că nu vei fi mai lucra la securitatea mall-ului.

Dar nu-ți face speranțe

de a te întoarce la etaj prea curând.

Am auzit că „fata de aur” strălucește foarte tare acolo sus.

Da, bine, știi, am început pe străzi.

Acum m-am întors pe străzi. Totul este bine.

Da, vezi, asta e o atitudine câștigătoare.

Nu crede niciun cuvânt.

Hei, Olinsky, îți verifici vreodată mesajele?

Da, uh, cum fac... cum să fac asta?

Cum...

O Linda Sovana tot sună, de două ori deja azi.

Sovana ai zis?

Da, fă-mi o favoare... sun-o înapoi

dacă doar cu motivul de a-i spune

să nu mă mai sune.

- Ești gata? - Da.

- Hei, Kev. - Hei.

Am primit un apel din Turnul de fildeș.

Felicitări.

Apreciez asta, sergent.

Am putea avea nevoie de întăriri

la ce lucrăm acum, așa că fii pe fază.

Orice ai nevoie.

Dacă nu sunt afară, în... zece minute, intri.

Bine.

Sergent Voight, acesta este sergentul Roland.

Nu știu dacă îți amintești, dar ne-am întâlnit o dată.

Ei bine, ai dreptate. Nu-mi amintesc.

Ce zici de o băutură?

Nu este un apel social.

Trebuie doar să spun,

că n-am decât respect pentru tine.

Un polițist care a făcut ca el.

Ai fost trimis la Statesville,

s-a jucat cu sistemul și-a fost eliberat.

Adică, când voiam să fiu în DPC,

mereu mi-am dorit să intru în unitatea ta.

Acum iată-ne, în sfârșit lucrăm împreună.

Nu încă.

Ai dreptate. Să începem cu începutul.

Telefoanele voastre.

Niciodată nu poți fi prea sigur.

În ziua de azi, totul e interceptat.

Uite pentru telefoane.

Sunt curată.

Nu cred că înțelegi pe deplin această situație.

Vii în orașul meu, furi de la mine.

Singurul motiv pentru care încă respiri

este pentru că eu nu las datoriile să rămână neachitate.

Suntem în regulă.

Ținta e o casă de depozitare a Cartelului. Fără securitate reală.

Plătesc un om să dea zăpadă cu lopata

și să ridice corespondența.

Stă pe minim zece kilograme și 200 de mii în numerar.

- Intri și ieși în cinci minute. - Ataci, o vom împărți.

35 pentru voi, 65 la noi.

Pare că eu și băieții mei facem

cea mai mare parte a muncii, deci, aș spune că 65 la noi.

Poți avea totul.

Dar apoi trebuie să pleci din Chicago în viață.

35 e bine de data asta.

Dar data viitoare 50/50.

Să ne facem griji pentru această treabă. Merge bine, vorbim.

- Hei. - Hei.

Ai plecat fără mine de dimineață.

Da, nu, am avut niște acte pe care trebuia

să le rezolv, și m-am gândit să încep devreme.

- Aveai acte. - Da.

Uite, acum sunt sus. Trebuie să te obișnuiești.

Nu citi printre rânduri. Ce... aveam acte.

[oftând] Bine.

Hei, câți bani ai?

La mine?

Nu, în bancă.

Caut câțiva parteneri pentru o investiție.

Ce știi despre investiții?

Nimic. Dar știu despre box.

E Matador's Gym, ai fost acolo.

Da.

Proprietarul și eu, sergent Hopkins, ne știm demult.

Are datorii cu locul, trebuie să vândă.

De cât ai nevoie?

100 de mii în total. Am vorbit deja cu Roland,

așa că dacă am punem toți cel puțin 25 pentru un avans.

Arăt ca un Rockefeller pentru tine?

Păi, oricât poți pune.

Cei de la Narcotice au stat pe o ascunzătoare a Cartelului

timp de câteva săptămâni.

Sergentul McCants a fost destul de amabil

să ne lase s-o folosim ca și casa noastră de momeală.

Așa că vom doborî câțiva polițiști răi

și vom lua niște droguri de pe străzi.

Acum trebuie face ca asta să arate bine.

Deci, de îndată ce intrăm, îi încătușăm pe Carter și pe Lindsay

și-i închidem și pe ei.

- Ați înțeles? - Am înțeles.

Asta este.

- De ce ești împopoțonată? - Fiindcă Voight spune că intru.

Deci asigură-te că numeri corect.

Dacă începe, ai face bine să fii gata.

Toată lumea pe poziții.

Suntem gata și așteptăm.

Avem vizibilitate.

Nu te mișca! Nu te mișca! Mâinile sus!

Papi! [scheunat]

Nu! Bebeluș! Ce vrei?

Nu face pe prostul. Renunți la bani

sau muriți amândoi.

Te rog, nu o răni.

- Haide! - Unde?

Cuptorul.

- Banii! Unde sunt banii? - Nu știu.

- Nu știu! - Hai, Chico, hai!

Bine. Frigiderul.

Ce, îi ai gheață?

- I-am găsit. - Numără-i.

Sunt 100 de mii, mai mult sau mai puțin

- Unde este restul? - Nu știu!

Tati!

- Bebeluș! Așteaptă! - Vai!

Relaxați-vă! Relaxați-vă toți!

Stai jos! [strigăte neclare]

Îi ascund mereu în camera copiilor.

Bine, rupe-o.

- Vă rog! - Vino aici, iubito.

- Ține-o, te rog. Ține-o! - În genunchi!

Băieți! Poate că informațiile nu erau bune.

Șefu, nu sunt bani aici.

Nu! [fata țipă]

- Nu! Nu! - Nu vă mișcați!

Știm că sunt mai mulți. Ori îmi spui, ori moare.

Nu mai sunt! [femeie care plânge]

Nu, sunt mai mulți.

- La naiba! - Nu mai sunt!

Dă-i drumul.

- Ce faci? - Dă-i drumul.

- Ce, o să mă împuști? - Nu o facem așa.

Acesta nu este spectacolul tău. Faci un pas înapoi.

[încarcă armă] Unde sunt banii?

- Unde sunt banii? - Sergent!

Focuri trase! Toată lumea intră.

[turuie motorul]

- Lăsați armele jos! - Pune arma jos!

- Stai jos! - Te împușc.

- Nu te mișca! - Jos.

Antonio, nu trebuie să faci asta.

Lăsați armele jos.

Ridică-te!

- Turnător nenoroc... - Taci!

Ești arestat.

Scoate-l de aici!

Îmi frângi inima.

Vei fi expediat la 26 și Cal și pus

în custodie de protecție până la audierea de mâine.

Dacă Carter e asul din mâneca ta,

nu va fi cine știe ce audiere.

Hei, întreabă-l de 219 Westlake Terrace.

Aah! Unh!

Am primit deja un apel de la afaceri interne

despre urocultura ta.

Da, o voi face după audiere.

Ei bine, e obligatoriu să fii testată în 12 ore

de când ai tras cu arma. Vreau să mă asigur

fiecare T e tăiat în acest caz, deci...

Asigură-te că mergi acolo la prima oră.

Bine.

- Hei. - Hei.

Ar trebui să nu ieși în evidență,

până trece toată treaba.

Bine, el va rămâne cu mine în St. Charles.

Hei, ce s-a întâmplat la 219 Westlake Terrace?

Ce vrei să spui?

Îmi spui tot ce trebuie să știu?

Nu am nimic de ascuns aici. Eu am venit la tine, sergent.

Spune-mi adevărul, da?

Îți bagi mâna în borcanul de prăjituri?

În niciun caz.

Deci de ce a menționat Roland acea adresă?

Ca să-ți învârtă capul. Evident că funcționează.

Mm-hmm.

Sergentul Hopkins și-a dat ultimii 10 mii în acest loc.

Mai trebuie să scape de ea.

De cât timp vii aici?

Aveam 14 ani când am intrat prima dată

în drum spre casă de la muncă.

Ei bine, munca era să car pungi de bani

pentru un SGD numit Hard Boy, locuia la etaj.

Obișnuia să mă plesnească.

Dar după câteva lecții, i-am arătat eu.

Eram în acel moment, știi?

La o intersecție de drumuri.

Apoi acest loc m-a introdus

ligii de box pentru tineret a poliției.

Mi-a salvat viața.

Și poate face același lucru pentru o mulțime de alți copii.

Ascultă, omule. Tot ce pot este 10 mii.

Pot cumpăra cu 5.

[oftează] Asta nu va fi suficient.

E amuzant. Aproape că te-am numit Frank.

Ei bine, când ai aflat că sunt polițist?

Au trecut 16 ani.

Niciun „Mă bucur să te văd”?

Ei bine, nu sunt complet sigur

ăsta este un lucru bun.

L-am văzut pe vărul meu Jimmy cu câteva zile în urmă.

Mm-hmm.

Îți amintești de Jimmy?

El a plecat acum și... mi-a spus că a aflat

că ai fost sub acoperire.

Cazul ăla trebuia să dureze

câteva săptămâni, dar în schimb a trecut un an.

Erai căsătorit atunci cand eram împreună?

Eram.

De ce... de ce ai sunat, Linda?

Hm?

Îți amintești când am garantat pentru tine atunci?

Când echipa lui Cheero întreba de tine?

Mm-hmm.

Ți-am salvat fundul. Ai fi de acord?

Da, aș fi.

Bun. Am vrut doar să mă asigur

că nu ai uitat asta.

De ce ai ocolit canalele adecvate

în conducerea acestei anchete?

Dle, știți cum funcționează echipa mea.

Ne aruncăm cu capul înainte.

Aveam informații specifice că sergentul Roland și unitatea lui

jupuiau traficanți de droguri pentru bani și narcotice.

Aș vrea să fie clar că eu și băieții mei

nu am fi fost la acea casă,

sau oriunde în apropiere de Chicago,

dacă n-ar fi fost pentru detectivul Linds...

Unde este detectivul Lindsay, care mi-a împușcat clientul?

Sergent?

Detectivul Lindsay a fost chemată într-un alt caz.

Până când va fi înregistrată și primim o declarație sub jurământ

de la Carter Perry, nu ai niciun caz.

Sergentul Roland și echipa sa sunt eliberate

fără acuzații momentan.

- Perfect. - Da.

Felicitări, băieți.

Baia este chiar acolo.

Mulțumesc.

Cum a mers?

L-au angajat pe Joe Rechinul ca avocat.

Asta ar trebui să-ți dea o idee.

Deci vor fi liberi?

Deocamdată.

Trebuie să-i luăm pe Carter și Lindsay în record,

sau nu avem un caz.

Te pot ajuta cu ceva, Bunny?

Tocmai am trecut pe aici s-o văd pe Erin.

- Ea nu este aici. - Oh.

Bine, bine, vreau să-i las ceva aici.

Am înrămat asta pentru ea.

Arată ca niște surori, nu-i așa?

Ești bolnavă?

Sunt bolnavă?

Bine, Hank. Spune-mi

cu ce am greșit de data asta.

Erin este îndurerată.

Ea se află într-o perioadă vulnerabilă.

Dar exact acolo o vrei, nu-i așa?

Ți-e mai ușor s-o prinzi în cârligele tale?

Ascultă-mă...

Să nu te mai întorci niciodată aici.

Haide. Te conduc eu afară.

Știi cine e bolnav? Tu ești.

- Da? - Sunt cele mai bune prietene,

și tu faci asta despre mine?

- Scoate-o de aici. - Vino.

[telefonul sună]

Numai puțin. Hei, șefule?

Da?

Comandantului Perry e pe linie.

Comandante?

Hank... Uite, sunt cu Carter. Uh...

după ce s-a întâmplat astăzi, s-a răzgândit

despre a face totul public. Vrea să iasă.

Ascultă...

Fără mărturia lui tipii ăștia sunt liberi.

Uite, omule, sunt deja liberi.

[Hank] Uite, voi vorbi cu el. Unde ești?

Pe Wacker. Ce zici de Miller's Pub?

[Scul] Voi fi acolo la 10:00.

Perry?

Perry! [împușcături la telefon]

În regulă, mai în spate, oameni buni.

Mai în spate. Chiar acolo, în spatele panglicii.

Frate.

E unul dur.

Erau doi trăgători, au venit pe jos.

Am vorbit cu mai mulți martori care au spus că

purtau roșu și negru.

Glugile trase, așa că nimeni nu le-a văzut bine fețele.

Roșu și negru. Culorile lui Vice Lord.

- Carter? - E acolo.

Nu am vorbit cu el încă.

Hei, cum e?

Trebuie să-l ducem la Chicago Med pentru operație,

dar aș spune că este destul de norocos.

- Dă-mi un minut. - Nu. Hei.

Domnule, nu, trebuie să-l luăm de aici.

Am încercat să trag.

- S-a întâmplat atât de repede. - Doar ascultă-mă.

Trăgătorii... au fost vicelorzi?

Nu. L-am recunoscut pe unul dintre ei.

I se spune „Drogherie”. E cu Regii Latini.

Culorile în care erau... erau doar camuflaj.

De ce ar veni după tine?

Nu știu.

Dacă ai ceva să-mi spui, mai bine spune-mi chiar acum.

Terasa Westlake.

E ascunzătoarea secretă a Regilor Latini din parcul Jackson.

Singura dată când l-am asaltat,

Drogherie și băieții lui vindeau de acolo.

Acum câteva săptămâni, am atacat.

Roland și ei, au luat câteva kilograme.

E singura dată când am luat banii.

Te-ai folosit de unchiul tău să-ți acoperi propriul fund.

Acum, e mort... fiindcă a vrut să te susțină.

Tu dintre toți oamenii trebuie sa înțelegi, nu?

Greșit.

Avem o locație pentru trăgător?

Încă lucrez la asta.

E totul bine?

Am venit imediat ce am am primit mesajul tău.

Care din ele? Ți-am lăsat trei.

Erin?

Erin.

Nu sunt șeful tău.

Nu-mi pasă unde ai fost.

Dar să știi că îți port de grijă.

Orice se întâmplă acolo sus...

...trebuie să-l înfrunți direct.

[expiră]

Mersi.

Tocmai am vorbit la telefon

cu soția comandantului Perry, Jeanette.

[oftează] Omul iese la pensie după 30 de ani,

și câteva luni mai târziu, e împușcat pe stradă.

Oricum...

O să vă aduc toate detaliile despre înmormântare când le primesc.

- Mulțumesc, Trudy. - Da.

În biroul meu.

Încă nu pot crede că e vorba de Perry.

Am primit un apel de la IAD.

Detectivul Karen O'Toole zice

că n-ai făcut niciodată testul antidrog.

Nu este opțional, Erin.

Dacă fac acel test, voi pica.

Am băut câteva băuturi noaptea trecută și tipul ăsta...

Am întrebat dacă mă pot baza pe tine, ai spus da.

Avem ucigașii lui Perry pe acolo pe undeva,

și trebuie să-mi fac griji pentru tine.

- Hank, ascultă-mă. - Fiecare polițist pe care îl cunosc...

în cele din urmă trece printr-o pasă proastă.

Unii își revin și trec peste.

Cei care nu...

Se plimbă întrebându-se ce s-a întâmplat cu cariera lor.

Ești în punctul în care trebuie să-ți dai seama.

Era înainte să vină Perry, bine?

Tot ce am făcut a fost să petrec puțin prea tare.

Deci te-ai întors la vechile tale obiceiuri.

Nu...

Tipul cu care am fost a avut unele produse farmaceutice și...

noptea e neclară, deci, mă gândesc că poate,

la un moment dat, am mers la baie,

și a strecurat ceva în băutura mea, dar nu știu.

Am avut mult de băut și...

Știi cu cine semeni, chiar acum?

Mama ta.

Uite, voi contacta un doctor pe care îl știu,

el... el va spune că

te confrunți cu depresia și-ți va face o rețetă

pentru orice pastile ai luat.

Dar nu pot intra în asta acum.

Până se rezolvă acest lucru, ești pe bară.

Am contactat un informator de-al meu.

Am o locație pentru acest Drogherie din Regii Latini.

În regulă. Adună-i pe toți.

Nu e la locul lui în Jackson Park.

El este în oraș.

Se pare că el este ținut în The Cage.

Clubul acela din partea de vest?

Da, e protejat de unchiul său.

E sus în Regii din Chicago.

Asta nu va fi tipicul nostru ia-l și arestează-l.

În regulă.

[pălăvrăgeală suprapusă]

[Olinsky] Avem doi tipi pe acoperiș.

Îi văd. Pregătește-te.

[sticla se sparge]

- Hei! - Să plecăm de aici!

În parcare!

[femeia țipă]

Vai! Chemați pompierii.

[muzică de dans]

♪

- Toată lumea să plece de aici. - DPC! Ieșiți! Acum!

Ieșiți! Ieșiți!

Voi doi, haideți. Haide să mergem.

Pistol! Stai jos!

- Hai, mergi! - Hei!

Tu unde crezi că te duci?

Ieșiți.

[tuse] Pe burtă.

- Întoarce-te, întinde-te! - Mâinile la spate.

Mi-ai ucis un prieten.

Vreau să știu de ce. Vreau să știu de ce!

Crezi că vei ieși de aici, nu?

Dă-mi torța.

Crezi că dacă mă arzi puțin mă faci să vorbesc?

Știi ce, jigodie? Nu trebuie să vorbești tu...

pentru că iubitul tău o va face pentru tine.

Vino aici.

L-ai atacat pe Carter pentru că te-a jefuit,

sau pentru că Roland ți-a dat ordine?

Crezi că mă joc?

[mârâind]

Da. [țipând]

Bine, a fost Roland!

Ne-a făcut o afacere!

Ce fel de afacere?

Roland a spus că va pune un caz de droguri în cârcă.

Ne va îngropa la Statesville pentru 20 de ani.

Tot ce trebuia era să-l eliminăm pe turnătorul ăla, pe Carter.

A spus că vor avea grijă ei de cealaltă curvă.

Ce curvă? Ce curvă?

O doamnă polițistă care i-a păcălit.

În regulă, jos.

[apelarea telefonul mobil]

Salut, Erin.

Hei, Landon.

Uite, mersi pentru distracția

de noaptea trecută, dar...

Mă vezi într-un genunchi?

Doar m-am gândit că putem bea niște shoturi.

Nu a fost o zi bună.

O bere. Haide, poți să-mi spui totul despre ea.

În regulă.

Trebuie să spun... o femeie cu o armă

chiar mă excită.

Uhhh... da.

Încă am acel bilet la Rocklahoma pentru tine.

[Erin mormăie] Ar trebui să vii.

Da, poate anul viitor.

Unh!

Bine.

N-ar fi trebuit niciodată să fi pus piciorul în Jackson Park.

Atwater. Ești pe undeva pe lângă Erin?

Da, suntem pe 14 și Wabash,

la cinci minute distanță.

Treci acolo, chiar acum.

Dacă-i vezi pe oricare din polițiștii din Jackson Park

pe aproape, îi elimini.

Ridică-te! Treci acolo.

Chiar crezi că vei ucide un polițist din Chicago

și vei scăpa cu asta?

Ține-ți gura.

Există o echipă nemarcată... nu este a noastră.

Va arăta ca un domestic rău.

Bea-l.

- Hai, omule. - Bea-l!

[pistol armat] DP Chicago!

Să-ți văd mâinile.

Hei, suntem cu toții în aceeași echipă aici, ofițer.

Dacă nu-ți văd mâinile, o să fie o problemă.

Roland nu a spus nimic despre aruncarea a două cadavre.

Nu fi nebun, bine?

Să facem asta și să pleacăm de aici.

Hei, sergent. Da, avem o problemă...

- Nu e singură. - DPC!

[împușcături încete] [împușcătură]

[geme]

Te miști, mori. Mă auzi?

Hmm? Mă înțelegi?

Ești bine, Erin?

Mersi, Kev.

[scârțâit de cauciucuri]

Stai în genunchi! Mâinile la spate!

Atwater e înăuntru.

E în regulă.

- Erin! - Suntem bine!

Ține asta, ține asta. Aici.

Ne-ai îngrijorat pentru o secundă.

Unde e Roland?

Mi-ai chemat o ambulanță?

Am spus... [țipete]

Unde e Roland?

[armarea armei]

Mi-am trimis fata afară cu un prieten.

Le plac sloturile de la The River Boat.

Deci, suntem doar tu și eu.

Hmm.

Se pare că ai avut o pradă bună.

Peste un milion.

Voiam să-i împart cu băieții mei, dar se pare că

nu vor mai ai nevoie de ei.

Ce zici de asta, Voight?

50/50.

Lasă-mă să plec,

și jumătate de milion de dolari e al tău.

Trimiți să fie atacați doi polițiști.

Vii după unul de-al meu.

Chiar crezi că poți să-ți cumperi ieșirea din asta?

Iau doar o pagină din manualul Hank Voight.

Nu ai idee cine sunt.

Sigur că da.

Când eram începător, Am auzit totul despre cum ai fost

singurul polițist cu tupeu pentru a-l face pe Sonny Gags și echipa lui

să plătească taxa stradală.

Toată lumea știa, nu-i plătești lui Voight,

ajungi în râu.

Ai fost o legendă.

Dacă aș fi polițistul care crezi că sunt, ai fi deja mort.

Nu ar fi niciun milion pe masă.

Haide.

Tu și cu mine suntem singurii din camera asta.

Ia banii.

Vei apela 911

și te vei preda.

Am să mă uit cum îți predai insigna.

Chiar crezi că asta te va răscumpăra?

Îți dau o șansă.

Dacă-ți miști mâna mai jos,

vei respira din frunte.

Efectuează apelul.

Ai grijă la cap.

Atwater.

A fost o salvare pe cinste aseară.

Tu și Roman amândoi.

Asta înseamnă mult. Chiar da, sergent.

Îl voi anunța pe Sean.

Îi voi spune eu însumi când îl văd.

Acum, am nevoie să-ți schimbi

uniforma aia. Du-ți fundul înapoi sus.

La naiba, mulțumesc.

Adică, sergent, ce am făcut aseară.

Aș fi făcut-o indiferent. Era vorba de Lindsay.

Știu.

N-o să exagerez. Ești un erou, etc.

Schimbă-te cum a spus sergentul

și să ne întoarcem la muncă, bine?

Recepționat.

Hei.

Nu cred că a venit.

Deci, cum stau lucrurile cu Matadori.

Cu mine, Halstead și Roman,

avem doar jumătate din ce avem nevoie.

Am dat un telefon la uniunea de credit...

Să văd cum iau niște bani din cei 401 mii ai mei.

Amabilitatea de la Jackson Park.

Hei. Liga Tineretului Poliției...

A salvat o mulțime de copii.

Ține-o așa.

Hei. Felicitări, Kev. Voight tocmai mi-a spus.

- Mersi. - Da.

Ești bine?

Uite, nu vreau să te mint, omule.

Știi că aici e unde vreau să fiu.

Ce păcat că nu ești o polițistă bună.

- Nu vei mai primi niciodată o șansă. - Taci.

- Te vei întoarce la etaj. - [râde] Bine.

- Vino aici. - Mersi, omule.

Da.

S-a întors!

- Ce mai faci? - Da, amice.

- Mă bucur să te am înapoi. - Mulțumesc.

- Hei. - Salut.

Ei bine, ar trebui să fii fericit. Am revenit la patrulare.

Am vrut să păstrez acest lucru informal, așa că m-am gândit, știi...

Ce e mai informal decât vestiarul...

Corect?

Bine. Da.

Deci, ascultă, știu c-am fost un pic ciudat în ultima vreme.

Nu are nimic de făcut cu tine și cu mine lucrând împreună.

Eu doar... am încercat să-mi dau seama

cum să-ți spun că vreau să-mi petrec restul

vieții mele cu tine, și...

tu și cu mine suntem minunați împreună.

Știu că e rapid,

dar nu-mi pasă pentru că te iubesc...

Da.

Da?

[sună telefonul mobil] Olinsky aici.

[Femeie] Acesta este Alvin Olinsky?

Da, cine este acesta?

Numele meu este Michelle.

- Mama a spus că poți ajuta. - Mama ta?

Linda Sovana.

Nu știam că Linda a avut o fiică.

Da, ei bine, mi-a dat numărul tău, așa că...

Uite, nu știu ce ți-a spus Linda

sau cum crede ea că pot să ajut.

Pentru că...

Presupun că ești tatăl meu.

Puțin cam devreme, nu-i așa?

Am avut o noapte grea.

Da, cred că toți am avut.

Să luăm o cafea pe drumul spre secție.

Uh, Hank, de fapt, mă gândeam.

Nu sunt altceva decât o veste proastă, știi?

M-am născut în vești proaste și se pare că nu pot

scăpa de ele.

Dar sunt cei din jurul meu...

oamenii de care îmi pasă cel mai mult

care ajung să fie răniți.

Deci, um...

Trebuie să încetezi să mai fii atât de dură cu tine.

Am avut o discuție cu mama.

Unde te-a adus asta?

Ei bine, ne-am hotărât că ar putea fi un lucru bun

să-i dai lui Erin ceva spațiu, știi?

Ca să-și dea seama de lucruri singură.

Să mergem.

Am vorbit cu tine ca prieten, ca tată.

Acum vorbesc cu tine ca șef al tău.

Dă-te jos de pe scaun. Să mergem la treabă.

De fapt, am renunțat.

Suntem bine, Hank.

Orice probleme cu care are de-a face Erin,

sunt o chestiune de familie.

[ușa se deschide]

[ușa se închide]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.