Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:04,047
Cu cine ai vorbit de
când a murit Nadia?
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,702
Ei bine, ea nu a
murit. Ea a fost ucisă.
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,921
Ai câștigat, Hank. Ai
fost părintele mai bun.
4
00:00:08,965 --> 00:00:11,707
Și o să mă răsplătești stând
departe de viața lui Erin.
5
00:00:11,750 --> 00:00:15,015
Dacă vrei să vorbești,
sunt aici pentru tine.
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,059
Hei, Landon.
7
00:00:16,103 --> 00:00:19,106
Te superi dacă mă așez?
8
00:00:32,902 --> 00:00:35,731
[se deschid ușile mașinii]
9
00:00:35,774 --> 00:00:36,906
Ce mai faci, amice?
10
00:00:36,949 --> 00:00:38,473
Comandantul Perry.
11
00:00:38,516 --> 00:00:40,172
- Mersi pentru timpul acordat.
- Desigur.
12
00:00:40,196 --> 00:00:41,867
Acesta este nepotul meu, Carter.
13
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
Fiule.
14
00:00:43,782 --> 00:00:45,219
Nu mă simt bine că sunt aici,
15
00:00:45,262 --> 00:00:47,884
dar unchiul nostru spune că dacă
cineva se poate descurca cu asta,
16
00:00:47,908 --> 00:00:49,919
tu ești acela.
17
00:00:49,962 --> 00:00:51,268
În regulă. Ce ai?
18
00:00:51,312 --> 00:00:54,097
Partea mea. A trebuit să-i iau.
19
00:00:54,141 --> 00:00:57,013
Dacă n-o făceam, ar fi
crezut că sunt un turnător.
20
00:00:57,057 --> 00:00:58,884
Săptămâna trecută,
am venit în Chicago,
21
00:00:58,928 --> 00:01:00,971
am atacat un furnizor de
nivel mediu în Englewood
22
00:01:00,995 --> 00:01:02,919
folosind un mandat fals.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,152
Începe să se reverse
în curtea ta, Hank.
24
00:01:05,195 --> 00:01:07,154
Acești băieți sunt nebuni, bine?
25
00:01:07,197 --> 00:01:09,514
Ultimul dealer pe care l-am
atacat, l-au bătut atât de rău,
26
00:01:09,538 --> 00:01:10,940
am crezut că îl vor ucide.
27
00:01:10,983 --> 00:01:13,247
Ei bine, dar șeful
tău? Îi zici despre asta?
28
00:01:13,290 --> 00:01:15,934
Așa cum i-am spus unchiului meu...
Nu știu în cine pot avea încredere.
29
00:01:15,958 --> 00:01:17,847
Din câte știu, ar
putea să-l plătească.
30
00:01:17,990 --> 00:01:19,775
Trebuie să-l scapi
pe Carter de ei, Hank.
31
00:01:19,818 --> 00:01:22,383
E doar o chestiune de timp înainte
să spargă toată această unitate
32
00:01:22,407 --> 00:01:24,975
și să-l tragă în jos cu ei.
33
00:01:27,087 --> 00:01:33,005
[telefon mobil vibrând]
34
00:01:33,049 --> 00:01:35,921
[bărbat își drege gâtul]
35
00:01:35,965 --> 00:01:38,576
De ce nu-l închizi?
36
00:01:38,620 --> 00:01:41,623
Nu pot. E de la serviciu.
37
00:01:43,886 --> 00:01:47,803
Ce m-ai convins să
fac noaptea trecută?
38
00:01:47,846 --> 00:01:50,632
Tot.
39
00:01:50,675 --> 00:01:52,851
[râde ironic]
40
00:01:54,244 --> 00:01:56,812
Îți amintești când am
mers în Rocklahoma?
41
00:01:56,855 --> 00:02:01,121
Îmi amintesc că am folosit un
act de identitate fals să intru la...
42
00:02:01,164 --> 00:02:02,992
Deschiderea Limp Bizkit.
43
00:02:03,035 --> 00:02:04,428
După aia, totul e cam în ceață.
44
00:02:04,472 --> 00:02:08,040
Am primit bilete pentru
anul acesta. Ce zici?
45
00:02:08,084 --> 00:02:10,956
Câini vechi de drum
retrăind vremurile bune?
46
00:02:11,000 --> 00:02:13,437
Am putea uita toată
afacerea asta cu Nadia.
47
00:02:13,481 --> 00:02:16,962
Am zis să nu-i spui numele.
48
00:02:17,006 --> 00:02:20,052
Încuie când pleci.
49
00:02:20,096 --> 00:02:22,707
Bine, uitați care e treaba.
50
00:02:22,751 --> 00:02:24,970
Nepotul comandantului e
încurcat cu niște polițiști răi
51
00:02:25,014 --> 00:02:27,059
din afara Jackson Park.
52
00:02:27,103 --> 00:02:29,932
Acesta e sergentul Dave
Roland și unitatea lui de narcotice.
53
00:02:29,975 --> 00:02:31,542
Pe parcursul anului
trecut, au furat
54
00:02:31,586 --> 00:02:33,762
traficanți de droguri
din jurisdicția lor.
55
00:02:33,805 --> 00:02:35,518
Până săptămâna
trecută când au trecut
56
00:02:35,542 --> 00:02:37,909
în curtea noastră... au jefuit
o ascunzătoare de 200 de mii.
57
00:02:37,953 --> 00:02:40,029
Am un prieten de la liceu
58
00:02:40,072 --> 00:02:42,046
obișnuia să lucreze așa
ca adjunct al șerifului.
59
00:02:42,070 --> 00:02:44,822
A zis că motto-ul de pe laterala
mașinii de patrulă din Jackson Park
60
00:02:45,146 --> 00:02:46,905
scrie, „Pentru
a fura și neglija”.
61
00:02:46,949 --> 00:02:48,907
Îmi pare rău. Trafic.
62
00:02:48,951 --> 00:02:52,346
Domnule.
63
00:02:52,389 --> 00:02:55,871
Sergent Roland a fost în DPC.
64
00:02:55,914 --> 00:02:57,870
Unii dintre voi poate îi
recunoașteți numele lui.
65
00:02:57,994 --> 00:02:59,109
Tatăl său era șef adjunct.
66
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
Și-a pus fiul la Narcotice
67
00:03:01,355 --> 00:03:03,792
direct din academie.
68
00:03:03,835 --> 00:03:05,661
Toată lumea știa că e
problematic pe atunci...
69
00:03:05,785 --> 00:03:08,057
A cauzat probleme la datorie,
acuzații forță excesivă...
70
00:03:08,100 --> 00:03:09,667
Înainte ca el să poată fi demis,
71
00:03:09,711 --> 00:03:11,800
bătrânul lui l-a
trimis la Jackson Park
72
00:03:11,843 --> 00:03:13,889
pentru a-i salva cariera.
73
00:03:13,932 --> 00:03:16,239
Carter. A fost ofițer de patrulă
74
00:03:16,283 --> 00:03:18,110
acolo în ultimii doi ani.
75
00:03:18,154 --> 00:03:19,938
Numai laude.
76
00:03:19,982 --> 00:03:21,955
Acum aproximativ șase
luni, a fost repartizat
77
00:03:21,979 --> 00:03:23,942
la unitatea de
narcotice a lui Roland.
78
00:03:23,986 --> 00:03:27,337
M-am gândit că va fi un
schimb de carieră pentru el.
79
00:03:27,381 --> 00:03:29,383
Ascultă, este doar
o chestiune de timp
80
00:03:29,426 --> 00:03:32,908
înainte ca Roland și unitatea lui să
realizeze că Carter nu e unul din ei.
81
00:03:32,951 --> 00:03:34,431
Deci cum o să jucăm asta?
82
00:03:36,825 --> 00:03:39,741
În biroul meu.
83
00:03:44,006 --> 00:03:46,051
- Ascultă, înainte să spui...
- Așează-te.
84
00:03:50,317 --> 00:03:51,970
Erin, Perry a venit
la noi cu acest caz
85
00:03:52,014 --> 00:03:53,929
pentru că are nevoie
de ajutorul nostru, bine?
86
00:03:53,972 --> 00:03:55,800
Ar putea deveni complicat.
87
00:03:55,844 --> 00:03:59,587
Am un plan, dar
am și o problemă...
88
00:03:59,630 --> 00:04:02,590
Nu știu dacă mă
pot baza pe tine.
89
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
Hank.
90
00:04:04,244 --> 00:04:07,029
Nu pot număra de
câte ori ai întârziat.
91
00:04:07,072 --> 00:04:09,553
Arăți ca și cum ai fost
trează toată noaptea.
92
00:04:09,597 --> 00:04:12,600
Întrebarea este...
93
00:04:14,471 --> 00:04:17,822
pot conta pe tine? Da sau nu?
94
00:04:17,866 --> 00:04:20,869
Da.
95
00:04:26,918 --> 00:04:29,094
Ei bine, n-ai crede
dacă nu ai fost acolo.
96
00:04:29,138 --> 00:04:31,096
Eu și Jackson am
băgat un cârlig Halligan
97
00:04:31,140 --> 00:04:32,620
în capul acestui gigant.
98
00:04:32,663 --> 00:04:35,144
Tipul avea 1.90, 130 de kg,
99
00:04:35,187 --> 00:04:36,928
fluturându-și micul lui pistol.
100
00:04:36,972 --> 00:04:40,932
[toți râzând]
101
00:04:40,976 --> 00:04:43,544
Te putem ajuta cu ceva?
102
00:04:43,587 --> 00:04:45,154
Da... Aș vrea să știu cum
103
00:04:45,197 --> 00:04:48,026
o grămadă de polițiști din
suburbie au avut tupeul să vină
104
00:04:48,070 --> 00:04:50,986
în oraș, să jefuiască un dealer,
105
00:04:51,029 --> 00:04:52,204
și mănâncă burgeri
106
00:04:52,248 --> 00:04:53,641
de parcă nu au
nicio grijă în lume.
107
00:04:53,684 --> 00:04:55,295
[râde ironic]
108
00:04:58,080 --> 00:05:01,126
Cine naiba ești tu?
109
00:05:01,170 --> 00:05:04,478
Poliția din Chicago.
110
00:05:04,521 --> 00:05:06,915
Ce face poliția din
Chicago atât de în vest?
111
00:05:06,958 --> 00:05:10,832
M-a trimis Hank Voight.
112
00:05:10,875 --> 00:05:13,313
Trebuie să avem o discuție.
113
00:05:22,278 --> 00:05:24,236
Deci tu și Voight
sunteți apropiați?
114
00:05:24,280 --> 00:05:26,205
Trebuie să fiu sinceră...
Nu vreau să fiu aici.
115
00:05:26,229 --> 00:05:29,537
Locul ăsta mă plictisește,
dar avem o problemă serioasă.
116
00:05:30,117 --> 00:05:32,003
Dealerul pe care tu
și unitatea ta l-ați jefuit
117
00:05:32,027 --> 00:05:33,420
era sub protecția lui Voight.
118
00:05:33,463 --> 00:05:36,205
Tot spui asta...
Jefuit. Ai vreo dovadă?
119
00:05:36,248 --> 00:05:37,859
Nu-mi pierde timpul.
120
00:05:37,902 --> 00:05:41,819
Ne-ați redus fluxul de
venituri, deci acum ne datorați.
121
00:05:41,863 --> 00:05:44,387
Avem o țintă pe
care vrem să o loviți.
122
00:05:44,431 --> 00:05:45,997
Vreau să vorbesc
la Voight mai întâi.
123
00:05:46,041 --> 00:05:47,477
Tu vorbești cu mine.
124
00:05:47,521 --> 00:05:49,261
Nicio supărare,
dar nu fac afaceri
125
00:05:49,305 --> 00:05:51,307
cu mesagera lui.
126
00:05:54,658 --> 00:05:58,096
Grozav. Partea lui
a crescut cu 15%.
127
00:06:00,969 --> 00:06:02,797
[motorul pornește]
128
00:06:02,840 --> 00:06:06,757
[râsete]
129
00:06:06,801 --> 00:06:08,629
Ce e cu chicotelile?
130
00:06:08,672 --> 00:06:10,674
[râde] Nu, tocmai
am vorbit la telefon
131
00:06:10,718 --> 00:06:12,154
cu reprezentantul meu FOP.
132
00:06:12,197 --> 00:06:14,286
Suspectul care a comis
sinucidere în arest.
133
00:06:14,330 --> 00:06:16,593
Sunt autorizat oficial
pentru moartea lui, deci...
134
00:06:16,637 --> 00:06:18,290
I-am spus că el nu ar
trebui să aibă emoții.
135
00:06:18,334 --> 00:06:21,381
Ei bine, cred că nu vei fi mai
lucra la securitatea mall-ului.
136
00:06:21,424 --> 00:06:23,034
Dar nu-ți face speranțe
137
00:06:23,078 --> 00:06:25,341
de a te întoarce
la etaj prea curând.
138
00:06:25,385 --> 00:06:28,736
Am auzit că „fata de aur”
strălucește foarte tare acolo sus.
139
00:06:28,779 --> 00:06:30,738
Da, bine, știi, am
început pe străzi.
140
00:06:30,781 --> 00:06:32,957
Acum m-am întors pe
străzi. Totul este bine.
141
00:06:33,001 --> 00:06:34,742
Da, vezi, asta e o
atitudine câștigătoare.
142
00:06:34,785 --> 00:06:36,091
Nu crede niciun cuvânt.
143
00:06:36,134 --> 00:06:40,704
Hei, Olinsky, îți verifici
vreodată mesajele?
144
00:06:40,748 --> 00:06:42,967
Da, uh, cum fac...
cum să fac asta?
145
00:06:43,011 --> 00:06:44,752
Cum...
146
00:06:44,795 --> 00:06:48,712
O Linda Sovana tot
sună, de două ori deja azi.
147
00:06:48,756 --> 00:06:50,148
Sovana ai zis?
148
00:06:50,192 --> 00:06:51,585
Da, fă-mi o
favoare... sun-o înapoi
149
00:06:51,628 --> 00:06:53,369
dacă doar cu
motivul de a-i spune
150
00:06:53,413 --> 00:06:55,110
să nu mă mai sune.
151
00:06:55,153 --> 00:06:58,853
- Ești gata?
- Da.
152
00:06:58,896 --> 00:07:00,594
- Hei, Kev.
- Hei.
153
00:07:00,637 --> 00:07:02,639
Am primit un apel
din Turnul de fildeș.
154
00:07:02,683 --> 00:07:04,075
Felicitări.
155
00:07:04,119 --> 00:07:06,164
Apreciez asta, sergent.
156
00:07:06,208 --> 00:07:07,703
Am putea avea nevoie de întăriri
157
00:07:07,727 --> 00:07:09,559
la ce lucrăm acum,
așa că fii pe fază.
158
00:07:09,603 --> 00:07:11,605
Orice ai nevoie.
159
00:07:14,782 --> 00:07:18,873
Dacă nu sunt afară,
în... zece minute, intri.
160
00:07:18,916 --> 00:07:20,962
Bine.
161
00:07:33,714 --> 00:07:36,456
Sergent Voight, acesta
este sergentul Roland.
162
00:07:40,634 --> 00:07:44,333
Nu știu dacă îți amintești,
dar ne-am întâlnit o dată.
163
00:07:44,376 --> 00:07:48,293
Ei bine, ai dreptate.
Nu-mi amintesc.
164
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
Ce zici de o băutură?
165
00:07:49,860 --> 00:07:51,732
Nu este un apel social.
166
00:07:51,775 --> 00:07:53,124
Trebuie doar să spun,
167
00:07:53,168 --> 00:07:55,431
că n-am decât
respect pentru tine.
168
00:07:55,475 --> 00:07:56,650
Un polițist care a făcut ca el.
169
00:07:56,693 --> 00:07:58,521
Ai fost trimis la Statesville,
170
00:07:58,565 --> 00:08:00,523
s-a jucat cu sistemul
și-a fost eliberat.
171
00:08:00,567 --> 00:08:03,526
Adică, când voiam să fiu în DPC,
172
00:08:03,570 --> 00:08:05,963
mereu mi-am dorit
să intru în unitatea ta.
173
00:08:06,007 --> 00:08:08,749
Acum iată-ne, în
sfârșit lucrăm împreună.
174
00:08:08,792 --> 00:08:10,751
Nu încă.
175
00:08:10,794 --> 00:08:13,754
Ai dreptate. Să
începem cu începutul.
176
00:08:13,797 --> 00:08:15,799
Telefoanele voastre.
177
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Niciodată nu poți fi prea sigur.
178
00:08:17,671 --> 00:08:20,021
În ziua de azi,
totul e interceptat.
179
00:08:25,592 --> 00:08:28,551
Uite pentru telefoane.
180
00:08:37,778 --> 00:08:40,432
Sunt curată.
181
00:08:43,435 --> 00:08:46,700
Nu cred că înțelegi pe
deplin această situație.
182
00:08:46,743 --> 00:08:51,052
Vii în orașul meu,
furi de la mine.
183
00:08:54,490 --> 00:08:57,667
Singurul motiv
pentru care încă respiri
184
00:08:57,711 --> 00:09:00,844
este pentru că eu nu las
datoriile să rămână neachitate.
185
00:09:04,282 --> 00:09:06,067
Suntem în regulă.
186
00:09:10,985 --> 00:09:14,423
Ținta e o casă de depozitare a
Cartelului. Fără securitate reală.
187
00:09:14,466 --> 00:09:16,033
Plătesc un om să
dea zăpadă cu lopata
188
00:09:16,077 --> 00:09:17,774
și să ridice corespondența.
189
00:09:17,818 --> 00:09:20,647
Stă pe minim zece kilograme
și 200 de mii în numerar.
190
00:09:20,690 --> 00:09:23,301
- Intri și ieși în cinci minute.
- Ataci, o vom împărți.
191
00:09:23,345 --> 00:09:25,652
35 pentru voi, 65 la noi.
192
00:09:25,695 --> 00:09:27,305
Pare că eu și băieții mei facem
193
00:09:27,349 --> 00:09:31,222
cea mai mare parte a muncii,
deci, aș spune că 65 la noi.
194
00:09:31,266 --> 00:09:33,573
Poți avea totul.
195
00:09:33,616 --> 00:09:36,706
Dar apoi trebuie să
pleci din Chicago în viață.
196
00:09:40,928 --> 00:09:44,105
35 e bine de data asta.
197
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
Dar data viitoare 50/50.
198
00:09:45,933 --> 00:09:49,937
Să ne facem griji pentru această
treabă. Merge bine, vorbim.
199
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
- Hei.
- Hei.
200
00:09:58,685 --> 00:10:00,817
Ai plecat fără
mine de dimineață.
201
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
Da, nu, am avut niște
acte pe care trebuia
202
00:10:02,602 --> 00:10:04,516
să le rezolv, și m-am
gândit să încep devreme.
203
00:10:04,560 --> 00:10:06,649
- Aveai acte.
- Da.
204
00:10:06,693 --> 00:10:09,696
Uite, acum sunt sus.
Trebuie să te obișnuiești.
205
00:10:09,739 --> 00:10:12,394
Nu citi printre rânduri.
Ce... aveam acte.
206
00:10:12,437 --> 00:10:14,048
[oftând] Bine.
207
00:10:15,049 --> 00:10:16,659
Hei, câți bani ai?
208
00:10:16,703 --> 00:10:17,878
La mine?
209
00:10:17,921 --> 00:10:20,315
Nu, în bancă.
210
00:10:20,358 --> 00:10:22,752
Caut câțiva parteneri
pentru o investiție.
211
00:10:22,796 --> 00:10:24,362
Ce știi despre investiții?
212
00:10:24,406 --> 00:10:27,017
Nimic. Dar știu despre box.
213
00:10:27,061 --> 00:10:28,671
E Matador's Gym, ai fost acolo.
214
00:10:28,715 --> 00:10:30,064
Da.
215
00:10:30,107 --> 00:10:32,324
Proprietarul și eu, sergent
Hopkins, ne știm demult.
216
00:10:32,348 --> 00:10:34,198
Are datorii cu locul,
trebuie să vândă.
217
00:10:34,242 --> 00:10:35,678
De cât ai nevoie?
218
00:10:35,722 --> 00:10:38,681
100 de mii în total. Am
vorbit deja cu Roland,
219
00:10:38,725 --> 00:10:40,959
așa că dacă am punem toți
cel puțin 25 pentru un avans.
220
00:10:40,983 --> 00:10:43,033
Arăt ca un
Rockefeller pentru tine?
221
00:10:43,077 --> 00:10:45,079
Păi, oricât poți pune.
222
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
Cei de la Narcotice au stat
pe o ascunzătoare a Cartelului
223
00:10:47,777 --> 00:10:49,474
timp de câteva săptămâni.
224
00:10:49,518 --> 00:10:51,128
Sergentul McCants a
fost destul de amabil
225
00:10:51,172 --> 00:10:53,406
să ne lase s-o folosim ca
și casa noastră de momeală.
226
00:10:53,430 --> 00:10:55,132
Așa că vom doborî
câțiva polițiști răi
227
00:10:55,176 --> 00:10:57,004
și vom lua niște
droguri de pe străzi.
228
00:10:57,047 --> 00:10:58,875
Acum trebuie face
ca asta să arate bine.
229
00:10:58,919 --> 00:11:01,443
Deci, de îndată ce intrăm, îi
încătușăm pe Carter și pe Lindsay
230
00:11:01,486 --> 00:11:02,705
și-i închidem și pe ei.
231
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
- Ați înțeles?
- Am înțeles.
232
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
Asta este.
233
00:11:15,762 --> 00:11:18,721
- De ce ești împopoțonată?
- Fiindcă Voight spune că intru.
234
00:11:18,765 --> 00:11:21,419
Deci asigură-te
că numeri corect.
235
00:11:21,463 --> 00:11:23,944
Dacă începe, ai
face bine să fii gata.
236
00:11:25,685 --> 00:11:28,426
Toată lumea pe poziții.
237
00:11:28,470 --> 00:11:31,778
Suntem gata și așteptăm.
238
00:11:31,821 --> 00:11:34,302
Avem vizibilitate.
239
00:11:42,963 --> 00:11:45,879
Nu te mișca! Nu te
mișca! Mâinile sus!
240
00:11:45,922 --> 00:11:47,750
Papi! [scheunat]
241
00:11:47,794 --> 00:11:49,926
Nu! Bebeluș! Ce vrei?
242
00:11:49,970 --> 00:11:51,406
Nu face pe prostul.
Renunți la bani
243
00:11:51,449 --> 00:11:52,929
sau muriți amândoi.
244
00:11:52,973 --> 00:11:55,279
Te rog, nu o răni.
245
00:11:55,323 --> 00:11:57,760
- Haide!
- Unde?
246
00:11:57,804 --> 00:12:01,024
Cuptorul.
247
00:12:01,068 --> 00:12:04,767
- Banii! Unde sunt banii?
- Nu știu.
248
00:12:04,811 --> 00:12:07,639
- Nu știu!
- Hai, Chico, hai!
249
00:12:07,683 --> 00:12:10,686
Bine. Frigiderul.
250
00:12:10,730 --> 00:12:12,688
Ce, îi ai gheață?
251
00:12:12,732 --> 00:12:15,430
- I-am găsit.
- Numără-i.
252
00:12:19,347 --> 00:12:21,392
Sunt 100 de mii, mai
mult sau mai puțin
253
00:12:21,436 --> 00:12:22,654
- Unde este restul?
- Nu știu!
254
00:12:22,698 --> 00:12:24,439
Tati!
255
00:12:24,482 --> 00:12:25,788
- Bebeluș! Așteaptă!
- Vai!
256
00:12:25,832 --> 00:12:27,659
Relaxați-vă! Relaxați-vă toți!
257
00:12:27,703 --> 00:12:30,358
Stai jos! [strigăte neclare]
258
00:12:30,401 --> 00:12:32,795
Îi ascund mereu
în camera copiilor.
259
00:12:35,798 --> 00:12:37,278
Bine, rupe-o.
260
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
- Vă rog!
- Vino aici, iubito.
261
00:12:38,975 --> 00:12:43,763
- Ține-o, te rog. Ține-o!
- În genunchi!
262
00:12:43,806 --> 00:12:45,939
Băieți! Poate că
informațiile nu erau bune.
263
00:12:45,982 --> 00:12:49,594
Șefu, nu sunt bani aici.
264
00:12:49,638 --> 00:12:50,770
Nu! [fata țipă]
265
00:12:50,813 --> 00:12:52,597
- Nu! Nu!
- Nu vă mișcați!
266
00:12:52,641 --> 00:12:55,078
Știm că sunt mai mulți.
Ori îmi spui, ori moare.
267
00:12:55,122 --> 00:12:58,299
Nu mai sunt!
[femeie care plânge]
268
00:13:04,392 --> 00:13:06,829
Nu, sunt mai mulți.
269
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
- La naiba!
- Nu mai sunt!
270
00:13:09,353 --> 00:13:11,094
Dă-i drumul.
271
00:13:11,138 --> 00:13:12,661
- Ce faci?
- Dă-i drumul.
272
00:13:12,704 --> 00:13:14,837
- Ce, o să mă împuști?
- Nu o facem așa.
273
00:13:14,881 --> 00:13:18,580
Acesta nu este spectacolul
tău. Faci un pas înapoi.
274
00:13:18,623 --> 00:13:20,277
[încarcă armă] Unde sunt banii?
275
00:13:20,321 --> 00:13:22,802
- Unde sunt banii?
- Sergent!
276
00:13:22,845 --> 00:13:25,195
Focuri trase! Toată lumea intră.
277
00:13:25,239 --> 00:13:28,938
[turuie motorul]
278
00:13:28,982 --> 00:13:30,346
- Lăsați armele jos!
- Pune arma jos!
279
00:13:30,374 --> 00:13:32,202
- Stai jos!
- Te împușc.
280
00:13:38,034 --> 00:13:39,296
- Nu te mișca!
- Jos.
281
00:13:39,340 --> 00:13:41,603
Antonio, nu
trebuie să faci asta.
282
00:13:41,646 --> 00:13:44,171
Lăsați armele jos.
283
00:13:44,214 --> 00:13:47,739
Ridică-te!
284
00:13:47,783 --> 00:13:51,874
- Turnător nenoroc...
- Taci!
285
00:13:51,918 --> 00:13:53,615
Ești arestat.
286
00:13:53,658 --> 00:13:55,356
Scoate-l de aici!
287
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
Îmi frângi inima.
288
00:14:06,671 --> 00:14:08,543
Vei fi expediat
la 26 și Cal și pus
289
00:14:08,586 --> 00:14:10,545
în custodie de protecție
până la audierea de mâine.
290
00:14:10,588 --> 00:14:13,287
Dacă Carter e
asul din mâneca ta,
291
00:14:13,330 --> 00:14:17,073
nu va fi cine știe ce audiere.
292
00:14:17,117 --> 00:14:20,860
Hei, întreabă-l de
219 Westlake Terrace.
293
00:14:23,775 --> 00:14:26,474
Aah! Unh!
294
00:14:31,609 --> 00:14:33,278
Am primit deja un apel
de la afaceri interne
295
00:14:33,302 --> 00:14:35,178
despre urocultura ta.
296
00:14:35,222 --> 00:14:36,527
Da, o voi face după audiere.
297
00:14:36,571 --> 00:14:38,573
Ei bine, e obligatoriu
să fii testată în 12 ore
298
00:14:38,616 --> 00:14:40,618
de când ai tras cu
arma. Vreau să mă asigur
299
00:14:40,662 --> 00:14:43,491
fiecare T e tăiat
în acest caz, deci...
300
00:14:43,534 --> 00:14:46,189
Asigură-te că mergi
acolo la prima oră.
301
00:14:46,233 --> 00:14:48,278
Bine.
302
00:14:51,673 --> 00:14:53,588
- Hei.
- Hei.
303
00:14:53,631 --> 00:14:55,633
Ar trebui să nu
ieși în evidență,
304
00:14:55,677 --> 00:14:57,244
până trece toată treaba.
305
00:14:57,287 --> 00:15:00,116
Bine, el va rămâne
cu mine în St. Charles.
306
00:15:00,160 --> 00:15:03,076
Hei, ce s-a întâmplat la
219 Westlake Terrace?
307
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
Ce vrei să spui?
308
00:15:04,904 --> 00:15:08,559
Îmi spui tot ce trebuie să știu?
309
00:15:08,603 --> 00:15:12,476
Nu am nimic de ascuns aici.
Eu am venit la tine, sergent.
310
00:15:12,520 --> 00:15:18,178
Spune-mi adevărul, da?
311
00:15:18,221 --> 00:15:20,397
Îți bagi mâna în
borcanul de prăjituri?
312
00:15:20,441 --> 00:15:22,878
În niciun caz.
313
00:15:22,922 --> 00:15:25,576
Deci de ce a menționat
Roland acea adresă?
314
00:15:25,620 --> 00:15:31,017
Ca să-ți învârtă capul.
Evident că funcționează.
315
00:15:31,060 --> 00:15:34,498
Mm-hmm.
316
00:15:36,631 --> 00:15:39,677
Sergentul Hopkins și-a
dat ultimii 10 mii în acest loc.
317
00:15:39,721 --> 00:15:42,245
Mai trebuie să scape de ea.
318
00:15:42,289 --> 00:15:44,030
De cât timp vii aici?
319
00:15:44,073 --> 00:15:45,770
Aveam 14 ani când
am intrat prima dată
320
00:15:45,814 --> 00:15:47,511
în drum spre casă de la muncă.
321
00:15:47,555 --> 00:15:49,296
Ei bine, munca era
să car pungi de bani
322
00:15:49,339 --> 00:15:52,255
pentru un SGD numit
Hard Boy, locuia la etaj.
323
00:15:52,299 --> 00:15:54,388
Obișnuia să mă plesnească.
324
00:15:54,431 --> 00:15:56,564
Dar după câteva
lecții, i-am arătat eu.
325
00:15:56,607 --> 00:15:59,001
Eram în acel moment, știi?
326
00:15:59,045 --> 00:16:01,656
La o intersecție de drumuri.
327
00:16:01,699 --> 00:16:03,397
Apoi acest loc m-a introdus
328
00:16:03,440 --> 00:16:05,312
ligii de box pentru
tineret a poliției.
329
00:16:05,355 --> 00:16:07,662
Mi-a salvat viața.
330
00:16:07,705 --> 00:16:10,143
Și poate face același lucru
pentru o mulțime de alți copii.
331
00:16:10,186 --> 00:16:14,756
Ascultă, omule. Tot
ce pot este 10 mii.
332
00:16:14,799 --> 00:16:17,411
Pot cumpăra cu 5.
333
00:16:17,454 --> 00:16:20,501
[oftează] Asta
nu va fi suficient.
334
00:16:28,900 --> 00:16:31,033
E amuzant. Aproape
că te-am numit Frank.
335
00:16:31,077 --> 00:16:35,037
Ei bine, când ai
aflat că sunt polițist?
336
00:16:35,081 --> 00:16:38,606
Au trecut 16 ani.
337
00:16:38,649 --> 00:16:41,609
Niciun „Mă bucur să te văd”?
338
00:16:41,652 --> 00:16:43,480
Ei bine, nu sunt complet sigur
339
00:16:43,524 --> 00:16:46,831
ăsta este un lucru bun.
340
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
L-am văzut pe vărul meu
Jimmy cu câteva zile în urmă.
341
00:16:49,008 --> 00:16:50,487
Mm-hmm.
342
00:16:50,531 --> 00:16:52,489
Îți amintești de Jimmy?
343
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
El a plecat acum și...
mi-a spus că a aflat
344
00:16:54,404 --> 00:16:56,885
că ai fost sub acoperire.
345
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
Cazul ăla trebuia să dureze
346
00:16:58,495 --> 00:17:02,847
câteva săptămâni, dar
în schimb a trecut un an.
347
00:17:02,891 --> 00:17:05,154
Erai căsătorit atunci
cand eram împreună?
348
00:17:11,204 --> 00:17:12,988
Eram.
349
00:17:16,687 --> 00:17:18,646
De ce... de ce ai sunat, Linda?
350
00:17:18,689 --> 00:17:20,474
Hm?
351
00:17:24,956 --> 00:17:28,047
Îți amintești când am
garantat pentru tine atunci?
352
00:17:28,090 --> 00:17:31,267
Când echipa lui
Cheero întreba de tine?
353
00:17:31,311 --> 00:17:32,442
Mm-hmm.
354
00:17:32,486 --> 00:17:36,142
Ți-am salvat fundul.
Ai fi de acord?
355
00:17:36,185 --> 00:17:37,839
Da, aș fi.
356
00:17:37,882 --> 00:17:40,450
Bun. Am vrut doar să mă asigur
357
00:17:40,494 --> 00:17:42,496
că nu ai uitat asta.
358
00:17:49,372 --> 00:17:51,722
De ce ai ocolit
canalele adecvate
359
00:17:51,766 --> 00:17:53,855
în conducerea acestei anchete?
360
00:17:53,898 --> 00:17:55,552
Dle, știți cum
funcționează echipa mea.
361
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
Ne aruncăm cu capul înainte.
362
00:17:57,467 --> 00:18:01,167
Aveam informații specifice că
sergentul Roland și unitatea lui
363
00:18:01,210 --> 00:18:04,387
jupuiau traficanți de droguri
pentru bani și narcotice.
364
00:18:04,431 --> 00:18:06,085
Aș vrea să fie clar
că eu și băieții mei
365
00:18:06,128 --> 00:18:08,043
nu am fi fost la acea casă,
366
00:18:08,087 --> 00:18:09,697
sau oriunde în
apropiere de Chicago,
367
00:18:09,740 --> 00:18:11,612
dacă n-ar fi fost
pentru detectivul Linds...
368
00:18:11,655 --> 00:18:16,182
Unde este detectivul Lindsay,
care mi-a împușcat clientul?
369
00:18:16,225 --> 00:18:17,922
Sergent?
370
00:18:17,966 --> 00:18:20,621
Detectivul Lindsay a fost
chemată într-un alt caz.
371
00:18:20,664 --> 00:18:23,885
Până când va fi înregistrată și
primim o declarație sub jurământ
372
00:18:23,928 --> 00:18:27,193
de la Carter Perry,
nu ai niciun caz.
373
00:18:27,236 --> 00:18:29,499
Sergentul Roland și
echipa sa sunt eliberate
374
00:18:29,543 --> 00:18:31,284
fără acuzații momentan.
375
00:18:31,327 --> 00:18:32,720
- Perfect.
- Da.
376
00:18:32,763 --> 00:18:34,809
Felicitări, băieți.
377
00:18:45,602 --> 00:18:47,343
Baia este chiar acolo.
378
00:18:47,387 --> 00:18:49,563
Mulțumesc.
379
00:19:06,232 --> 00:19:08,190
Cum a mers?
380
00:19:08,234 --> 00:19:10,236
L-au angajat pe Joe
Rechinul ca avocat.
381
00:19:10,279 --> 00:19:11,672
Asta ar trebui să-ți dea o idee.
382
00:19:11,715 --> 00:19:13,282
Deci vor fi liberi?
383
00:19:13,326 --> 00:19:14,675
Deocamdată.
384
00:19:14,718 --> 00:19:17,199
Trebuie să-i luăm pe
Carter și Lindsay în record,
385
00:19:17,243 --> 00:19:20,246
sau nu avem un caz.
386
00:19:20,289 --> 00:19:22,335
Te pot ajuta cu ceva, Bunny?
387
00:19:22,378 --> 00:19:24,380
Tocmai am trecut pe
aici s-o văd pe Erin.
388
00:19:24,424 --> 00:19:26,295
- Ea nu este aici.
- Oh.
389
00:19:26,339 --> 00:19:30,865
Bine, bine, vreau
să-i las ceva aici.
390
00:19:30,908 --> 00:19:32,910
Am înrămat asta pentru ea.
391
00:19:32,954 --> 00:19:36,218
Arată ca niște surori, nu-i așa?
392
00:19:41,963 --> 00:19:43,573
Ești bolnavă?
393
00:19:43,617 --> 00:19:45,488
Sunt bolnavă?
394
00:19:45,532 --> 00:19:47,273
Bine, Hank. Spune-mi
395
00:19:47,316 --> 00:19:49,362
cu ce am greșit de data asta.
396
00:19:49,405 --> 00:19:51,581
Erin este îndurerată.
397
00:19:51,625 --> 00:19:54,454
Ea se află într-o
perioadă vulnerabilă.
398
00:19:54,497 --> 00:19:56,499
Dar exact acolo
o vrei, nu-i așa?
399
00:19:56,543 --> 00:20:00,895
Ți-e mai ușor s-o
prinzi în cârligele tale?
400
00:20:00,938 --> 00:20:02,853
Ascultă-mă...
401
00:20:02,897 --> 00:20:06,553
Să nu te mai
întorci niciodată aici.
402
00:20:06,596 --> 00:20:08,032
Haide. Te conduc eu afară.
403
00:20:14,300 --> 00:20:17,346
Știi cine e bolnav? Tu ești.
404
00:20:17,390 --> 00:20:18,797
- Da?
- Sunt cele mai bune prietene,
405
00:20:18,821 --> 00:20:20,349
și tu faci asta despre mine?
406
00:20:20,393 --> 00:20:22,569
- Scoate-o de aici.
- Vino.
407
00:20:22,612 --> 00:20:24,658
[telefonul sună]
408
00:20:26,877 --> 00:20:28,792
Numai puțin. Hei, șefule?
409
00:20:28,836 --> 00:20:30,359
Da?
410
00:20:30,403 --> 00:20:33,449
Comandantului Perry e pe linie.
411
00:20:38,541 --> 00:20:39,890
Comandante?
412
00:20:39,934 --> 00:20:44,155
Hank... Uite, sunt
cu Carter. Uh...
413
00:20:44,199 --> 00:20:45,896
după ce s-a întâmplat
astăzi, s-a răzgândit
414
00:20:45,940 --> 00:20:48,377
despre a face totul
public. Vrea să iasă.
415
00:20:48,421 --> 00:20:50,379
Ascultă...
416
00:20:50,423 --> 00:20:52,686
Fără mărturia lui
tipii ăștia sunt liberi.
417
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
Uite, omule, sunt deja liberi.
418
00:20:55,123 --> 00:20:57,038
[Hank] Uite, voi
vorbi cu el. Unde ești?
419
00:20:57,081 --> 00:21:00,259
Pe Wacker. Ce
zici de Miller's Pub?
420
00:21:00,302 --> 00:21:01,564
[Scul] Voi fi acolo la 10:00.
421
00:21:04,437 --> 00:21:06,917
Perry?
422
00:21:10,399 --> 00:21:13,446
Perry! [împușcături la telefon]
423
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
În regulă, mai în
spate, oameni buni.
424
00:21:19,495 --> 00:21:22,324
Mai în spate. Chiar
acolo, în spatele panglicii.
425
00:21:26,067 --> 00:21:28,896
Frate.
426
00:21:31,855 --> 00:21:33,422
E unul dur.
427
00:21:33,466 --> 00:21:35,772
Erau doi trăgători,
au venit pe jos.
428
00:21:35,816 --> 00:21:37,774
Am vorbit cu mai mulți
martori care au spus că
429
00:21:37,818 --> 00:21:39,472
purtau roșu și negru.
430
00:21:39,515 --> 00:21:42,083
Glugile trase, așa că nimeni
nu le-a văzut bine fețele.
431
00:21:42,126 --> 00:21:44,390
Roșu și negru.
Culorile lui Vice Lord.
432
00:21:44,433 --> 00:21:46,305
- Carter?
- E acolo.
433
00:21:46,348 --> 00:21:48,350
Nu am vorbit cu el încă.
434
00:21:50,439 --> 00:21:52,441
Hei, cum e?
435
00:21:52,485 --> 00:21:54,497
Trebuie să-l ducem la
Chicago Med pentru operație,
436
00:21:54,521 --> 00:21:56,115
dar aș spune că este
destul de norocos.
437
00:21:56,358 --> 00:21:57,446
- Dă-mi un minut.
- Nu. Hei.
438
00:21:57,490 --> 00:22:00,275
Domnule, nu, trebuie
să-l luăm de aici.
439
00:22:00,319 --> 00:22:01,668
Am încercat să trag.
440
00:22:01,711 --> 00:22:04,714
- S-a întâmplat atât de repede.
- Doar ascultă-mă.
441
00:22:04,758 --> 00:22:07,804
Trăgătorii... au fost vicelorzi?
442
00:22:07,848 --> 00:22:10,372
Nu. L-am recunoscut
pe unul dintre ei.
443
00:22:10,416 --> 00:22:13,462
I se spune „Drogherie”.
E cu Regii Latini.
444
00:22:13,506 --> 00:22:17,858
Culorile în care erau...
erau doar camuflaj.
445
00:22:17,901 --> 00:22:20,774
De ce ar veni după tine?
446
00:22:20,817 --> 00:22:23,342
Nu știu.
447
00:22:28,608 --> 00:22:34,178
Dacă ai ceva să-mi spui,
mai bine spune-mi chiar acum.
448
00:22:34,222 --> 00:22:36,746
Terasa Westlake.
449
00:22:36,790 --> 00:22:39,880
E ascunzătoarea secretă a
Regilor Latini din parcul Jackson.
450
00:22:39,923 --> 00:22:42,491
Singura dată când l-am asaltat,
451
00:22:42,535 --> 00:22:46,321
Drogherie și băieții
lui vindeau de acolo.
452
00:22:46,365 --> 00:22:47,757
Acum câteva
săptămâni, am atacat.
453
00:22:47,801 --> 00:22:50,194
Roland și ei, au luat
câteva kilograme.
454
00:22:50,238 --> 00:22:55,548
E singura dată
când am luat banii.
455
00:22:55,591 --> 00:23:00,466
Te-ai folosit de unchiul tău
să-ți acoperi propriul fund.
456
00:23:00,509 --> 00:23:04,818
Acum, e mort... fiindcă
a vrut să te susțină.
457
00:23:04,861 --> 00:23:10,389
Tu dintre toți oamenii
trebuie sa înțelegi, nu?
458
00:23:14,958 --> 00:23:16,656
Greșit.
459
00:23:28,755 --> 00:23:31,061
Avem o locație pentru trăgător?
460
00:23:31,105 --> 00:23:33,673
Încă lucrez la asta.
461
00:23:33,716 --> 00:23:36,589
E totul bine?
462
00:23:36,632 --> 00:23:38,765
Am venit imediat ce am
am primit mesajul tău.
463
00:23:38,808 --> 00:23:42,638
Care din ele? Ți-am lăsat trei.
464
00:23:45,946 --> 00:23:47,861
Erin?
465
00:23:47,904 --> 00:23:49,950
Erin.
466
00:23:52,518 --> 00:23:55,477
Nu sunt șeful tău.
467
00:23:55,521 --> 00:23:58,567
Nu-mi pasă unde ai fost.
468
00:23:58,611 --> 00:24:04,443
Dar să știi că
îți port de grijă.
469
00:24:04,486 --> 00:24:08,534
Orice se întâmplă acolo sus...
470
00:24:08,577 --> 00:24:11,275
...trebuie să-l înfrunți direct.
471
00:24:13,277 --> 00:24:14,888
[expiră]
472
00:24:14,931 --> 00:24:17,151
Mersi.
473
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
Tocmai am vorbit la telefon
474
00:24:22,548 --> 00:24:25,638
cu soția comandantului
Perry, Jeanette.
475
00:24:25,681 --> 00:24:27,857
[oftează] Omul iese la
pensie după 30 de ani,
476
00:24:27,901 --> 00:24:31,034
și câteva luni mai târziu,
e împușcat pe stradă.
477
00:24:31,078 --> 00:24:32,514
Oricum...
478
00:24:32,558 --> 00:24:36,475
O să vă aduc toate detaliile despre
înmormântare când le primesc.
479
00:24:36,518 --> 00:24:38,781
- Mulțumesc, Trudy.
- Da.
480
00:24:40,740 --> 00:24:43,046
În biroul meu.
481
00:24:50,097 --> 00:24:51,577
Încă nu pot crede
că e vorba de Perry.
482
00:24:51,620 --> 00:24:54,405
Am primit un apel de la IAD.
483
00:24:54,449 --> 00:24:56,451
Detectivul Karen O'Toole zice
484
00:24:56,495 --> 00:24:59,106
că n-ai făcut niciodată
testul antidrog.
485
00:24:59,149 --> 00:25:03,589
Nu este opțional, Erin.
486
00:25:03,632 --> 00:25:09,551
Dacă fac acel test, voi pica.
487
00:25:09,595 --> 00:25:11,771
Am băut câteva băuturi
noaptea trecută și tipul ăsta...
488
00:25:11,814 --> 00:25:16,558
Am întrebat dacă mă pot
baza pe tine, ai spus da.
489
00:25:16,602 --> 00:25:18,301
Avem ucigașii lui Perry
pe acolo pe undeva,
490
00:25:18,325 --> 00:25:20,124
și trebuie să-mi
fac griji pentru tine.
491
00:25:20,248 --> 00:25:22,533
- Hank, ascultă-mă.
- Fiecare polițist pe care îl cunosc...
492
00:25:22,577 --> 00:25:25,219
în cele din urmă trece
printr-o pasă proastă.
493
00:25:25,262 --> 00:25:27,526
Unii își revin și trec peste.
494
00:25:27,569 --> 00:25:30,224
Cei care nu...
495
00:25:30,267 --> 00:25:33,923
Se plimbă întrebându-se ce
s-a întâmplat cu cariera lor.
496
00:25:33,967 --> 00:25:36,622
Ești în punctul în care
trebuie să-ți dai seama.
497
00:25:40,539 --> 00:25:41,801
Era înainte să vină Perry, bine?
498
00:25:41,844 --> 00:25:44,630
Tot ce am făcut a fost
să petrec puțin prea tare.
499
00:25:44,673 --> 00:25:46,545
Deci te-ai întors la
vechile tale obiceiuri.
500
00:25:46,588 --> 00:25:48,242
Nu...
501
00:25:48,285 --> 00:25:51,985
Tipul cu care am fost a avut
unele produse farmaceutice și...
502
00:25:52,028 --> 00:25:55,205
noptea e neclară, deci,
mă gândesc că poate,
503
00:25:55,249 --> 00:25:56,685
la un moment dat,
am mers la baie,
504
00:25:56,729 --> 00:25:58,600
și a strecurat ceva în
băutura mea, dar nu știu.
505
00:25:58,644 --> 00:26:00,036
Am avut mult de băut și...
506
00:26:00,080 --> 00:26:02,778
Știi cu cine semeni, chiar acum?
507
00:26:02,822 --> 00:26:06,869
Mama ta.
508
00:26:06,913 --> 00:26:09,176
Uite, voi contacta un
doctor pe care îl știu,
509
00:26:09,219 --> 00:26:12,092
el... el va spune că
510
00:26:12,135 --> 00:26:14,660
te confrunți cu depresia
și-ți va face o rețetă
511
00:26:14,703 --> 00:26:17,488
pentru orice pastile ai luat.
512
00:26:17,532 --> 00:26:20,317
Dar nu pot intra în asta acum.
513
00:26:20,361 --> 00:26:23,538
Până se rezolvă acest
lucru, ești pe bară.
514
00:26:30,545 --> 00:26:32,025
Am contactat un
informator de-al meu.
515
00:26:32,068 --> 00:26:34,593
Am o locație pentru acest
Drogherie din Regii Latini.
516
00:26:34,636 --> 00:26:36,377
În regulă. Adună-i pe toți.
517
00:26:36,420 --> 00:26:37,770
Nu e la locul lui
în Jackson Park.
518
00:26:37,813 --> 00:26:39,423
El este în oraș.
519
00:26:39,467 --> 00:26:40,990
Se pare că el este
ținut în The Cage.
520
00:26:41,034 --> 00:26:42,644
Clubul acela din partea de vest?
521
00:26:42,688 --> 00:26:44,211
Da, e protejat de unchiul său.
522
00:26:44,254 --> 00:26:45,821
E sus în Regii din Chicago.
523
00:26:45,865 --> 00:26:48,302
Asta nu va fi tipicul
nostru ia-l și arestează-l.
524
00:26:48,345 --> 00:26:51,305
În regulă.
525
00:26:51,348 --> 00:26:54,525
[pălăvrăgeală suprapusă]
526
00:26:54,569 --> 00:26:57,180
[Olinsky] Avem
doi tipi pe acoperiș.
527
00:26:57,224 --> 00:26:59,530
Îi văd. Pregătește-te.
528
00:27:08,844 --> 00:27:10,977
[sticla se sparge]
529
00:27:12,761 --> 00:27:14,807
- Hei!
- Să plecăm de aici!
530
00:27:21,465 --> 00:27:22,858
În parcare!
531
00:27:22,902 --> 00:27:25,948
[femeia țipă]
532
00:27:25,992 --> 00:27:28,472
Vai! Chemați pompierii.
533
00:27:28,516 --> 00:27:31,475
[muzică de dans]
534
00:27:31,519 --> 00:27:36,089
♪
535
00:27:36,132 --> 00:27:39,570
- Toată lumea să plece de aici.
- DPC! Ieșiți! Acum!
536
00:27:39,614 --> 00:27:40,702
Ieșiți! Ieșiți!
537
00:27:40,746 --> 00:27:42,704
Voi doi, haideți.
Haide să mergem.
538
00:27:42,748 --> 00:27:43,792
Pistol! Stai jos!
539
00:27:43,836 --> 00:27:46,273
- Hai, mergi!
- Hei!
540
00:27:46,316 --> 00:27:47,578
Tu unde crezi că te duci?
541
00:27:47,622 --> 00:27:49,232
Ieșiți.
542
00:27:49,276 --> 00:27:50,756
[tuse] Pe burtă.
543
00:27:50,799 --> 00:27:53,497
- Întoarce-te, întinde-te!
- Mâinile la spate.
544
00:27:53,541 --> 00:27:55,586
Mi-ai ucis un prieten.
545
00:27:55,630 --> 00:27:58,851
Vreau să știu de ce.
Vreau să știu de ce!
546
00:27:58,894 --> 00:28:01,984
Crezi că vei ieși de aici, nu?
547
00:28:02,028 --> 00:28:05,161
Dă-mi torța.
548
00:28:05,205 --> 00:28:07,598
Crezi că dacă mă arzi
puțin mă faci să vorbesc?
549
00:28:07,642 --> 00:28:10,732
Știi ce, jigodie? Nu
trebuie să vorbești tu...
550
00:28:10,776 --> 00:28:14,605
pentru că iubitul tău
o va face pentru tine.
551
00:28:14,649 --> 00:28:16,390
Vino aici.
552
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
L-ai atacat pe Carter
pentru că te-a jefuit,
553
00:28:20,742 --> 00:28:24,528
sau pentru că
Roland ți-a dat ordine?
554
00:28:27,096 --> 00:28:29,272
Crezi că mă joc?
555
00:28:29,316 --> 00:28:31,927
[mârâind]
556
00:28:31,971 --> 00:28:34,190
Da. [țipând]
557
00:28:34,234 --> 00:28:36,323
Bine, a fost Roland!
558
00:28:36,366 --> 00:28:37,803
Ne-a făcut o afacere!
559
00:28:37,846 --> 00:28:40,153
Ce fel de afacere?
560
00:28:40,196 --> 00:28:42,070
Roland a spus că va pune
un caz de droguri în cârcă.
561
00:28:42,094 --> 00:28:44,331
Ne va îngropa la
Statesville pentru 20 de ani.
562
00:28:44,374 --> 00:28:47,769
Tot ce trebuia era să-l eliminăm
pe turnătorul ăla, pe Carter.
563
00:28:47,813 --> 00:28:52,078
A spus că vor avea
grijă ei de cealaltă curvă.
564
00:28:52,121 --> 00:28:55,995
Ce curvă? Ce curvă?
565
00:28:56,038 --> 00:28:59,259
O doamnă polițistă
care i-a păcălit.
566
00:29:00,564 --> 00:29:03,263
În regulă, jos.
567
00:29:03,306 --> 00:29:05,352
[apelarea telefonul mobil]
568
00:29:12,533 --> 00:29:14,404
Salut, Erin.
569
00:29:14,448 --> 00:29:18,495
Hei, Landon.
570
00:29:18,539 --> 00:29:20,410
Uite, mersi pentru distracția
571
00:29:20,454 --> 00:29:21,934
de noaptea trecută, dar...
572
00:29:21,977 --> 00:29:24,023
Mă vezi într-un genunchi?
573
00:29:24,066 --> 00:29:26,852
Doar m-am gândit că
putem bea niște shoturi.
574
00:29:26,895 --> 00:29:28,854
Nu a fost o zi bună.
575
00:29:28,897 --> 00:29:32,553
O bere. Haide, poți
să-mi spui totul despre ea.
576
00:29:36,470 --> 00:29:39,647
În regulă.
577
00:29:40,866 --> 00:29:42,258
Trebuie să spun...
o femeie cu o armă
578
00:29:42,302 --> 00:29:43,912
chiar mă excită.
579
00:29:43,956 --> 00:29:47,481
Uhhh... da.
580
00:29:47,524 --> 00:29:49,439
Încă am acel bilet la
Rocklahoma pentru tine.
581
00:29:49,483 --> 00:29:51,006
[Erin mormăie] Ar trebui să vii.
582
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Da, poate anul viitor.
583
00:29:55,402 --> 00:29:56,882
Unh!
584
00:29:56,925 --> 00:29:58,927
Bine.
585
00:29:58,971 --> 00:30:01,290
N-ar fi trebuit niciodată să fi
pus piciorul în Jackson Park.
586
00:30:06,239 --> 00:30:08,937
Atwater. Ești pe
undeva pe lângă Erin?
587
00:30:08,981 --> 00:30:10,460
Da, suntem pe 14 și Wabash,
588
00:30:10,504 --> 00:30:11,984
la cinci minute distanță.
589
00:30:12,027 --> 00:30:14,247
Treci acolo, chiar acum.
590
00:30:14,290 --> 00:30:16,494
Dacă-i vezi pe oricare din
polițiștii din Jackson Park
591
00:30:16,518 --> 00:30:17,890
pe aproape, îi elimini.
592
00:30:18,033 --> 00:30:22,204
Ridică-te! Treci acolo.
593
00:30:22,747 --> 00:30:24,747
Chiar crezi că vei ucide
un polițist din Chicago
594
00:30:25,171 --> 00:30:26,172
și vei scăpa cu asta?
595
00:30:26,215 --> 00:30:27,434
Ține-ți gura.
596
00:30:30,785 --> 00:30:34,223
Există o echipă nemarcată...
nu este a noastră.
597
00:30:36,965 --> 00:30:39,576
Va arăta ca un domestic rău.
598
00:30:39,620 --> 00:30:41,187
Bea-l.
599
00:30:41,230 --> 00:30:42,666
- Hai, omule.
- Bea-l!
600
00:30:52,589 --> 00:30:54,156
[pistol armat] DP Chicago!
601
00:30:54,200 --> 00:30:55,418
Să-ți văd mâinile.
602
00:30:55,462 --> 00:30:57,631
Hei, suntem cu toții în
aceeași echipă aici, ofițer.
603
00:30:57,755 --> 00:30:59,469
Dacă nu-ți văd mâinile,
o să fie o problemă.
604
00:30:59,513 --> 00:31:01,698
Roland nu a spus nimic despre
aruncarea a două cadavre.
605
00:31:01,742 --> 00:31:02,948
Nu fi nebun, bine?
606
00:31:02,991 --> 00:31:04,601
Să facem asta și
să pleacăm de aici.
607
00:31:04,645 --> 00:31:06,777
Hei, sergent. Da,
avem o problemă...
608
00:31:06,821 --> 00:31:08,649
- Nu e singură.
- DPC!
609
00:31:08,692 --> 00:31:10,607
[împușcături
încete] [împușcătură]
610
00:31:10,651 --> 00:31:12,392
[geme]
611
00:31:15,525 --> 00:31:17,876
Te miști, mori. Mă auzi?
612
00:31:17,919 --> 00:31:20,095
Hmm? Mă înțelegi?
613
00:31:20,139 --> 00:31:23,490
Ești bine, Erin?
614
00:31:23,533 --> 00:31:26,362
Mersi, Kev.
615
00:31:27,450 --> 00:31:29,061
[scârțâit de cauciucuri]
616
00:31:31,585 --> 00:31:33,848
Stai în genunchi!
Mâinile la spate!
617
00:31:36,677 --> 00:31:39,506
Atwater e înăuntru.
618
00:31:39,810 --> 00:31:41,160
E în regulă.
619
00:31:41,203 --> 00:31:43,553
- Erin!
- Suntem bine!
620
00:31:43,597 --> 00:31:46,513
Ține asta, ține asta. Aici.
621
00:31:51,257 --> 00:31:54,782
Ne-ai îngrijorat
pentru o secundă.
622
00:31:54,825 --> 00:31:56,436
Unde e Roland?
623
00:31:56,479 --> 00:32:00,919
Mi-ai chemat o ambulanță?
624
00:32:00,962 --> 00:32:03,486
Am spus... [țipete]
625
00:32:03,530 --> 00:32:05,314
Unde e Roland?
626
00:32:18,110 --> 00:32:19,502
[armarea armei]
627
00:32:37,303 --> 00:32:41,524
Mi-am trimis fata
afară cu un prieten.
628
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
Le plac sloturile de
la The River Boat.
629
00:32:44,179 --> 00:32:47,052
Deci, suntem doar tu și eu.
630
00:32:47,095 --> 00:32:48,531
Hmm.
631
00:32:52,057 --> 00:32:54,450
Se pare că ai avut o pradă bună.
632
00:32:54,494 --> 00:32:57,149
Peste un milion.
633
00:32:57,192 --> 00:32:59,542
Voiam să-i împart cu
băieții mei, dar se pare că
634
00:32:59,586 --> 00:33:02,110
nu vor mai ai nevoie de ei.
635
00:33:02,154 --> 00:33:04,591
Ce zici de asta, Voight?
636
00:33:04,634 --> 00:33:07,463
50/50.
637
00:33:07,507 --> 00:33:08,682
Lasă-mă să plec,
638
00:33:08,725 --> 00:33:11,685
și jumătate de milion
de dolari e al tău.
639
00:33:11,728 --> 00:33:15,080
Trimiți să fie
atacați doi polițiști.
640
00:33:15,123 --> 00:33:19,432
Vii după unul de-al meu.
641
00:33:19,475 --> 00:33:23,610
Chiar crezi că poți să-ți
cumperi ieșirea din asta?
642
00:33:23,653 --> 00:33:27,483
Iau doar o pagină din
manualul Hank Voight.
643
00:33:27,527 --> 00:33:29,616
Nu ai idee cine sunt.
644
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
Sigur că da.
645
00:33:31,661 --> 00:33:34,316
Când eram începător, Am
auzit totul despre cum ai fost
646
00:33:34,360 --> 00:33:37,103
singurul polițist cu tupeu pentru
a-l face pe Sonny Gags și echipa lui
647
00:33:37,127 --> 00:33:39,234
să plătească taxa stradală.
648
00:33:39,278 --> 00:33:41,628
Toată lumea știa,
nu-i plătești lui Voight,
649
00:33:41,671 --> 00:33:44,587
ajungi în râu.
650
00:33:44,631 --> 00:33:47,416
Ai fost o legendă.
651
00:33:48,939 --> 00:33:52,117
Dacă aș fi polițistul care
crezi că sunt, ai fi deja mort.
652
00:33:52,160 --> 00:33:55,337
Nu ar fi niciun milion pe masă.
653
00:33:55,381 --> 00:33:56,991
Haide.
654
00:33:59,950 --> 00:34:02,388
Tu și cu mine suntem
singurii din camera asta.
655
00:34:05,782 --> 00:34:07,958
Ia banii.
656
00:34:20,580 --> 00:34:23,539
Vei apela 911
657
00:34:23,583 --> 00:34:26,542
și te vei preda.
658
00:34:26,586 --> 00:34:30,198
Am să mă uit cum
îți predai insigna.
659
00:34:30,242 --> 00:34:32,592
Chiar crezi că asta
te va răscumpăra?
660
00:34:36,509 --> 00:34:39,555
Îți dau o șansă.
661
00:34:45,648 --> 00:34:47,476
Dacă-ți miști mâna mai jos,
662
00:34:47,520 --> 00:34:50,262
vei respira din frunte.
663
00:35:01,838 --> 00:35:03,753
Efectuează apelul.
664
00:35:26,428 --> 00:35:28,343
Ai grijă la cap.
665
00:35:47,014 --> 00:35:48,624
Atwater.
666
00:35:51,497 --> 00:35:53,063
A fost o salvare
pe cinste aseară.
667
00:35:53,107 --> 00:35:55,327
Tu și Roman amândoi.
668
00:35:55,370 --> 00:35:57,590
Asta înseamnă mult.
Chiar da, sergent.
669
00:35:57,633 --> 00:35:58,939
Îl voi anunța pe Sean.
670
00:35:58,982 --> 00:36:00,462
Îi voi spune eu
însumi când îl văd.
671
00:36:00,506 --> 00:36:01,942
Acum, am nevoie să-ți schimbi
672
00:36:01,985 --> 00:36:06,338
uniforma aia. Du-ți
fundul înapoi sus.
673
00:36:06,381 --> 00:36:08,253
La naiba, mulțumesc.
674
00:36:08,296 --> 00:36:09,776
Adică, sergent,
ce am făcut aseară.
675
00:36:12,518 --> 00:36:16,217
Aș fi făcut-o indiferent.
Era vorba de Lindsay.
676
00:36:16,261 --> 00:36:18,480
Știu.
677
00:36:20,874 --> 00:36:24,443
N-o să exagerez.
Ești un erou, etc.
678
00:36:24,486 --> 00:36:25,966
Schimbă-te cum a spus sergentul
679
00:36:26,009 --> 00:36:28,229
și să ne întoarcem
la muncă, bine?
680
00:36:28,273 --> 00:36:30,188
Recepționat.
681
00:36:37,456 --> 00:36:39,501
Hei.
682
00:36:39,545 --> 00:36:41,416
Nu cred că a venit.
683
00:36:41,460 --> 00:36:43,940
Deci, cum stau
lucrurile cu Matadori.
684
00:36:43,984 --> 00:36:45,594
Cu mine, Halstead și Roman,
685
00:36:45,638 --> 00:36:47,379
avem doar jumătate
din ce avem nevoie.
686
00:36:47,422 --> 00:36:49,555
Am dat un telefon
la uniunea de credit...
687
00:36:49,598 --> 00:36:51,948
Să văd cum iau niște
bani din cei 401 mii ai mei.
688
00:37:01,610 --> 00:37:05,223
Amabilitatea de la Jackson Park.
689
00:37:05,266 --> 00:37:07,137
Hei. Liga
Tineretului Poliției...
690
00:37:07,181 --> 00:37:11,490
A salvat o mulțime de copii.
691
00:37:11,533 --> 00:37:14,580
Ține-o așa.
692
00:37:26,200 --> 00:37:28,768
Hei. Felicitări, Kev.
Voight tocmai mi-a spus.
693
00:37:28,811 --> 00:37:32,250
- Mersi.
- Da.
694
00:37:32,293 --> 00:37:33,990
Ești bine?
695
00:37:34,034 --> 00:37:35,470
Uite, nu vreau
să te mint, omule.
696
00:37:35,514 --> 00:37:37,516
Știi că aici e
unde vreau să fiu.
697
00:37:37,559 --> 00:37:39,039
Ce păcat că nu
ești o polițistă bună.
698
00:37:39,082 --> 00:37:42,347
- Nu vei mai primi niciodată o șansă.
- Taci.
699
00:37:42,390 --> 00:37:43,985
- Te vei întoarce la etaj.
- [râde] Bine.
700
00:37:44,009 --> 00:37:45,785
- Vino aici.
- Mersi, omule.
701
00:37:45,828 --> 00:37:47,352
Da.
702
00:37:47,395 --> 00:37:49,136
S-a întors!
703
00:37:49,179 --> 00:37:51,181
- Ce mai faci?
- Da, amice.
704
00:37:51,225 --> 00:37:53,662
- Mă bucur să te am înapoi.
- Mulțumesc.
705
00:37:59,059 --> 00:38:01,104
- Hei.
- Salut.
706
00:38:01,148 --> 00:38:04,107
Ei bine, ar trebui să fii
fericit. Am revenit la patrulare.
707
00:38:11,578 --> 00:38:14,456
Am vrut să păstrez acest lucru
informal, așa că m-am gândit, știi...
708
00:38:15,380 --> 00:38:18,557
Ce e mai informal
decât vestiarul...
709
00:38:21,081 --> 00:38:23,257
Corect?
710
00:38:23,301 --> 00:38:24,737
Bine. Da.
711
00:38:26,448 --> 00:38:28,808
Deci, ascultă, știu c-am fost
un pic ciudat în ultima vreme.
712
00:38:29,132 --> 00:38:31,309
Nu are nimic de făcut cu tine
și cu mine lucrând împreună.
713
00:38:31,352 --> 00:38:33,441
Eu doar... am încercat
să-mi dau seama
714
00:38:33,485 --> 00:38:35,530
cum să-ți spun că
vreau să-mi petrec restul
715
00:38:35,574 --> 00:38:38,185
vieții mele cu tine, și...
716
00:38:38,228 --> 00:38:39,854
tu și cu mine suntem
minunați împreună.
717
00:38:39,878 --> 00:38:40,879
Știu că e rapid,
718
00:38:40,922 --> 00:38:42,393
dar nu-mi pasă
pentru că te iubesc...
719
00:38:42,436 --> 00:38:44,395
Da.
720
00:38:46,498 --> 00:38:47,934
Da?
721
00:38:54,462 --> 00:38:58,074
[sună telefonul
mobil] Olinsky aici.
722
00:38:58,118 --> 00:39:00,076
[Femeie] Acesta
este Alvin Olinsky?
723
00:39:00,120 --> 00:39:02,383
Da, cine este acesta?
724
00:39:02,427 --> 00:39:03,993
Numele meu este Michelle.
725
00:39:04,037 --> 00:39:06,648
- Mama a spus că poți ajuta.
- Mama ta?
726
00:39:06,692 --> 00:39:09,390
Linda Sovana.
727
00:39:09,434 --> 00:39:10,870
Nu știam că
Linda a avut o fiică.
728
00:39:10,913 --> 00:39:14,134
Da, ei bine, mi-a dat
numărul tău, așa că...
729
00:39:14,177 --> 00:39:17,137
Uite, nu știu ce ți-a spus Linda
730
00:39:17,180 --> 00:39:18,921
sau cum crede ea că pot să ajut.
731
00:39:18,965 --> 00:39:21,576
Pentru că...
732
00:39:21,620 --> 00:39:24,144
Presupun că ești tatăl meu.
733
00:39:41,553 --> 00:39:43,511
Puțin cam devreme, nu-i așa?
734
00:39:46,906 --> 00:39:49,952
Am avut o noapte grea.
735
00:39:49,996 --> 00:39:51,563
Da, cred că toți am avut.
736
00:39:54,783 --> 00:39:57,351
Să luăm o cafea pe
drumul spre secție.
737
00:39:57,395 --> 00:39:59,309
Uh, Hank, de fapt, mă gândeam.
738
00:40:02,487 --> 00:40:04,169
Nu sunt altceva decât
o veste proastă, știi?
739
00:40:07,274 --> 00:40:09,232
M-am născut în vești
proaste și se pare că nu pot
740
00:40:09,276 --> 00:40:12,453
scăpa de ele.
741
00:40:12,497 --> 00:40:15,456
Dar sunt cei din jurul meu...
742
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
oamenii de care
îmi pasă cel mai mult
743
00:40:19,504 --> 00:40:21,419
care ajung să fie răniți.
744
00:40:21,462 --> 00:40:23,029
Deci, um...
745
00:40:26,511 --> 00:40:28,426
Trebuie să încetezi să
mai fii atât de dură cu tine.
746
00:40:31,124 --> 00:40:33,387
Am avut o discuție cu mama.
747
00:40:35,737 --> 00:40:38,044
Unde te-a adus asta?
748
00:40:38,087 --> 00:40:41,047
Ei bine, ne-am hotărât
că ar putea fi un lucru bun
749
00:40:41,090 --> 00:40:44,746
să-i dai lui Erin
ceva spațiu, știi?
750
00:40:44,790 --> 00:40:48,720
Ca să-și dea seama
de lucruri singură.
751
00:40:56,541 --> 00:40:58,499
Să mergem.
752
00:41:03,635 --> 00:41:06,942
Am vorbit cu tine
ca prieten, ca tată.
753
00:41:09,292 --> 00:41:12,034
Acum vorbesc cu
tine ca șef al tău.
754
00:41:14,559 --> 00:41:17,431
Dă-te jos de pe scaun.
Să mergem la treabă.
755
00:41:21,217 --> 00:41:22,871
De fapt, am renunțat.
756
00:41:28,660 --> 00:41:30,488
Suntem bine, Hank.
757
00:41:30,531 --> 00:41:33,926
Orice probleme cu
care are de-a face Erin,
758
00:41:33,969 --> 00:41:36,450
sunt o chestiune de familie.
759
00:41:36,494 --> 00:41:37,973
[ușa se deschide]
760
00:41:52,031 --> 00:41:53,032
[ușa se închide]
55428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof