Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:02,915
[Voight] Cine a lăsat doza aici?
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,005
Aproape ne-a
costat întregul caz.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,571
Te retrogradez la uniformă.
4
00:00:06,615 --> 00:00:07,964
Ai vrut să ne vezi, dle sergent?
5
00:00:08,008 --> 00:00:10,749
Burgess, ești la Informații
până la noi ordine.
6
00:00:10,793 --> 00:00:11,794
Cum reziști?
7
00:00:11,837 --> 00:00:14,666
La fel ca toți ceilalți, cred.
8
00:00:14,710 --> 00:00:17,017
Nu lăsa asta să
te dea peste cap.
9
00:00:17,060 --> 00:00:18,801
Știi despre ce vorbesc.
10
00:00:18,844 --> 00:00:21,238
În astfel de momente,
trebuie să fii în preajma familiei.
11
00:00:21,282 --> 00:00:23,849
Îmi pare rău că
ți-ai pierdut prietena.
12
00:00:23,893 --> 00:00:27,070
Nu am pierdut-o. Am ucis-o.
13
00:00:46,568 --> 00:00:47,625
[geme]
14
00:00:47,669 --> 00:00:48,726
[oftează]
15
00:00:48,770 --> 00:00:50,715
[oftează]
16
00:00:57,796 --> 00:00:59,842
[ton de telefon]
17
00:01:07,241 --> 00:01:10,679
Ai oprit alarma de
pe telefonul meu?
18
00:01:10,722 --> 00:01:12,942
Te-am lăsat să dormi mai mult.
19
00:01:12,985 --> 00:01:14,900
Mi-ai manipulat telefonul.
20
00:01:14,944 --> 00:01:16,250
[Bunny râde ironic]
21
00:01:16,293 --> 00:01:18,165
[Bunny] Totul e o
conspirație la tine.
22
00:01:18,208 --> 00:01:19,862
„Manipulat”.
23
00:01:19,905 --> 00:01:22,430
Te-ai pilit aseară și
te-am lăsat să dormi.
24
00:01:25,302 --> 00:01:27,652
Știi, a fost foarte drăguț,
25
00:01:27,696 --> 00:01:29,611
tu vorbeai despre
ce te preocupă.
26
00:01:29,654 --> 00:01:33,571
Dar... ce s-a întâmplat cu
Nadia este cu adevărat groaznic,
27
00:01:33,615 --> 00:01:37,227
și dacă vrei să vorbim,
sunt aici pentru tine.
28
00:01:39,142 --> 00:01:40,187
Orice am zis aseară,
29
00:01:40,230 --> 00:01:41,623
dă vina pe whisky.
30
00:01:41,666 --> 00:01:43,146
Cafeaua asta e o nebunie.
31
00:01:43,190 --> 00:01:44,843
E foarte fierbinte?
32
00:01:46,193 --> 00:01:47,585
Nu te-ai mai plâns înainte.
33
00:01:47,629 --> 00:01:50,414
Cred că gusturile mele
s-au schimbat din gimnaziu.
34
00:01:50,458 --> 00:01:52,764
E târziu. Trebuie
să plec, mersi.
35
00:01:52,808 --> 00:01:54,331
Nu o să mănânci nimic?
36
00:01:54,375 --> 00:01:55,506
Ești micuță.
37
00:01:55,550 --> 00:01:57,595
Poate data viitoare.
38
00:02:07,823 --> 00:02:09,651
[ușa bâzâie]
39
00:02:12,523 --> 00:02:14,873
Dnă, sergent, un pic de ajutor?
40
00:02:14,917 --> 00:02:16,048
Ce anume, Burgess?
41
00:02:16,092 --> 00:02:17,354
Scannerul nu a funcționat.
42
00:02:17,398 --> 00:02:18,660
Am completat chestia.
43
00:02:18,703 --> 00:02:20,836
Asta nu este preocuparea mea.
44
00:02:20,879 --> 00:02:23,404
Scuze, chiar nu te
văd. Ai spus ceva sau...
45
00:02:23,447 --> 00:02:24,840
Nu. Sună sus.
46
00:02:24,883 --> 00:02:26,363
Dnă sergent, eu nu mai sun.
47
00:02:26,407 --> 00:02:27,886
Scanez.
48
00:02:27,930 --> 00:02:29,105
Și totuși.
49
00:02:29,149 --> 00:02:33,196
Dragă, bună... Vocea
ta se aude de departe.
50
00:02:33,240 --> 00:02:36,199
Hm.
51
00:02:36,243 --> 00:02:38,897
Deci, ascultă, știi cum
stă treaba acolo sus,
52
00:02:38,941 --> 00:02:40,334
dar este prima ta zi.
53
00:02:40,377 --> 00:02:42,249
O să-ți placă. Ține capul jos.
54
00:02:42,292 --> 00:02:43,424
Fă treaba.
55
00:02:43,467 --> 00:02:44,816
Nu încerca să ieși în evidență.
56
00:02:44,860 --> 00:02:45,948
Nu prea îi place.
57
00:02:45,991 --> 00:02:47,341
Ți-e frică să-i spui numele?
58
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
Nu, nu mi-e frică...
59
00:02:48,907 --> 00:02:50,078
S-au tras focuri de armă.
60
00:02:50,121 --> 00:02:51,275
Trebuie să mergem.
61
00:02:51,519 --> 00:02:54,826
Nu.
62
00:02:54,870 --> 00:02:58,830
- Dle sergent, mă duc la etaj?
- Nu e nimeni împușcat la etaj.
63
00:02:58,874 --> 00:03:00,963
Bine.
64
00:03:01,006 --> 00:03:02,834
[sirenele sună]
65
00:03:02,878 --> 00:03:06,925
[discuție neclară]
66
00:03:08,013 --> 00:03:10,451
Polițistul care a răspuns
zice că sunt cinci victime.
67
00:03:10,494 --> 00:03:11,495
Uh-huh.
68
00:03:11,539 --> 00:03:13,146
S-a tras ultimul glonț
acum două minute.
69
00:03:13,170 --> 00:03:14,443
Trăgătorii pot fi încă înăuntru.
70
00:03:14,476 --> 00:03:15,673
- Câți sunt?
- Nicio idee.
71
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
[Antonio] Martorul zice că
poartă cagule și echipament.
72
00:03:17,980 --> 00:03:19,851
Echipa SWAT și
adjunctul sunt pe drum.
73
00:03:19,895 --> 00:03:21,505
- Să inițiez un Plan 4?
- Da.
74
00:03:21,549 --> 00:03:23,899
Sub autoritatea mea.
Și calmează mulțimea.
75
00:03:23,942 --> 00:03:25,944
Nimeni nu poate pleca.
76
00:03:25,988 --> 00:03:27,163
Mergeți! [alarmă incendiu]
77
00:03:27,207 --> 00:03:29,165
Ce, acum avem o
alarmă de incendiu?
78
00:03:29,209 --> 00:03:32,168
[muzică plină de suspans]
79
00:03:32,212 --> 00:03:36,640
♪
80
00:03:38,783 --> 00:03:40,437
[alarmă de incendiu]
81
00:03:40,481 --> 00:03:42,526
Eliberați partea de sus.
82
00:03:45,834 --> 00:03:49,054
♪
83
00:03:49,098 --> 00:03:51,535
[femeie] [suspine și plâns]
84
00:03:51,579 --> 00:03:52,710
[Olinsky] DPC. Ieși afară.
85
00:03:52,754 --> 00:03:54,146
[femeie] Oh!
86
00:03:54,190 --> 00:03:59,885
♪
87
00:04:09,640 --> 00:04:11,686
Hei, stai chiar acolo.
88
00:04:16,560 --> 00:04:17,648
Adam...
89
00:04:19,563 --> 00:04:21,783
[Olinsky] Poliția din Chicago.
90
00:04:21,826 --> 00:04:24,046
Noi suntem trei și tu doar unul.
91
00:04:24,089 --> 00:04:28,193
♪
92
00:04:31,836 --> 00:04:35,623
Să-ți văd mâinile.
93
00:04:35,666 --> 00:04:36,972
[mormăie] Stai jos.
94
00:04:37,015 --> 00:04:42,667
♪
95
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
[ușa se deschide]
96
00:04:52,248 --> 00:04:54,816
E liber. Au plecat.
97
00:04:57,906 --> 00:04:59,647
Antonio, subsolul e liber.
98
00:04:59,690 --> 00:05:00,822
Sper că e liber și la tine.
99
00:05:00,865 --> 00:05:02,173
[Antonio la radio] Recepționat.
100
00:05:02,297 --> 00:05:04,212
Trei au scăpat. Unul e reținut.
101
00:05:06,828 --> 00:05:08,612
Huh.
102
00:05:14,966 --> 00:05:16,185
De ce nu vă luați un suc?
103
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
Mm-hmm.
104
00:05:18,927 --> 00:05:21,886
[muzică tensionată]
105
00:05:21,930 --> 00:05:26,820
♪
106
00:05:34,377 --> 00:05:36,684
[drege gâtul]
107
00:05:37,772 --> 00:05:39,991
Sunt patru trăgători.
108
00:05:40,035 --> 00:05:42,254
Am tras în tipul din spate.
109
00:05:42,298 --> 00:05:43,734
mi-am descărcat
arma de două ori.
110
00:05:43,778 --> 00:05:45,954
- În regulă.
- Nu a căzut.
111
00:05:45,997 --> 00:05:47,782
Și-a aruncat pușca spre mine.
112
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
L-ați identificat? E de pe aici?
113
00:05:49,958 --> 00:05:51,829
Încă ne ocupăm de asta.
114
00:05:51,873 --> 00:05:54,745
Te voi întreba din nou.
Care e numele tău?
115
00:05:54,789 --> 00:06:00,360
♪
116
00:06:00,403 --> 00:06:02,753
Am să te identific.
117
00:06:02,797 --> 00:06:06,540
Și vom identifica
și restul trăgătorilor.
118
00:06:06,583 --> 00:06:07,802
Vor termina asta
119
00:06:07,845 --> 00:06:10,021
înainte să vină
ziarele de mâine.
120
00:06:10,065 --> 00:06:12,589
[zornăie cheile]
121
00:06:14,983 --> 00:06:17,420
Ai de ales, acum.
122
00:06:17,464 --> 00:06:20,945
Joacă-ți cartea inteligent.
123
00:06:20,989 --> 00:06:23,731
Spune-mi cine sunt.
124
00:06:23,774 --> 00:06:25,820
Ceilalți.
125
00:06:25,863 --> 00:06:28,388
Nu mă las păcălit
de trucurile tale.
126
00:06:28,431 --> 00:06:30,738
Nu e niciun truc aici.
127
00:06:30,781 --> 00:06:33,393
[inhalează brusc]
128
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
Cine sunt?
129
00:06:35,003 --> 00:06:37,266
Unde s-au dus?
130
00:06:37,309 --> 00:06:41,270
♪
131
00:06:41,313 --> 00:06:42,402
[mormăie]
132
00:06:44,795 --> 00:06:45,796
Unde sunt?
133
00:06:45,840 --> 00:06:48,408
Omule, ce încerci
să demonstrezi?
134
00:06:50,932 --> 00:06:53,804
Unde sunt?
135
00:06:53,848 --> 00:06:55,850
Dacă trebuie să întrebi,
136
00:06:55,893 --> 00:06:57,852
deja ai întârziat.
137
00:06:57,895 --> 00:07:00,376
♪
138
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
La 8:23, patru
trăgători au intrat în
139
00:07:09,559 --> 00:07:11,694
Lakeshore Sport și Fitness
și au început să omoare.
140
00:07:11,718 --> 00:07:13,360
Avem patru bărbați
decedați confirmați
141
00:07:13,384 --> 00:07:15,330
și o victimă feminină în
chirurgie la Chicago Med.
142
00:07:15,373 --> 00:07:16,740
Avem un trăgător arestat.
143
00:07:16,784 --> 00:07:18,046
El rămâne neidentificat.
144
00:07:18,089 --> 00:07:19,830
Alți trei trăgători
sunt în libertate.
145
00:07:19,874 --> 00:07:21,919
FBI caută o legătură teroristă.
146
00:07:21,963 --> 00:07:24,400
Informațiile vor
coordona jocul de la sol.
147
00:07:24,444 --> 00:07:26,822
Unitatea de fuziune a
interceptat camerele din zona.
148
00:07:26,846 --> 00:07:29,971
Air One scanează acoperișurile.
Cine este aici de la CTA?
149
00:07:30,014 --> 00:07:31,407
Opriți toate trenurile.
150
00:07:31,451 --> 00:07:33,365
Și autobuzele să
fie redirecționate.
151
00:07:33,409 --> 00:07:34,976
- DFC.
- Da?
152
00:07:35,019 --> 00:07:37,326
Ne trebuie patru ambulanțe
în cazul unui alt incident.
153
00:07:37,369 --> 00:07:39,023
Au ars costumele și măștile,
154
00:07:39,067 --> 00:07:41,199
deci nu știm cum arată acum.
155
00:07:41,243 --> 00:07:43,550
Patrula a observat
patru tipi în negru
156
00:07:43,593 --> 00:07:45,247
parcând o mașină la
două străzi spre est.
157
00:07:45,290 --> 00:07:46,814
Au verificat numerele.
158
00:07:46,857 --> 00:07:50,513
Înăuntru erau 400 de cartușe
de M855, perforate de armură.
159
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
Bine, voi redirecționa patrula
și voi planifica o căutare.
160
00:07:53,168 --> 00:07:54,735
Mișcați-vă repede, inteligent.
161
00:07:54,778 --> 00:07:56,780
Să-i găsim și să ținem
ambulanțele goale.
162
00:07:56,824 --> 00:07:58,086
În regulă.
163
00:07:58,129 --> 00:07:59,304
- Hei.
- Da?
164
00:07:59,348 --> 00:08:01,698
Ai o cămașă în plus în mașină?
165
00:08:01,742 --> 00:08:03,526
Nu am apucat să ajung acasă.
166
00:08:03,570 --> 00:08:05,485
- Da, sigur.
- Mersi.
167
00:08:05,528 --> 00:08:07,704
Sunt ultima care
îți urează bun venit?
168
00:08:07,748 --> 00:08:10,098
Prima, de fapt.
169
00:08:10,141 --> 00:08:12,056
Zi nebună.
170
00:08:13,754 --> 00:08:14,885
Ce faci, Burgess?
171
00:08:14,929 --> 00:08:17,497
Bună.
172
00:08:20,500 --> 00:08:21,631
Am pus asta cap la cap.
173
00:08:21,675 --> 00:08:23,503
E ruta băieților răi prin club.
174
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
Vezi cât de repede
au eliberat acel spațiu?
175
00:08:25,809 --> 00:08:29,509
Acoperă fiecare cale,
fiecare punct de dominare.
176
00:08:29,552 --> 00:08:32,468
Și coboară scările...
177
00:08:32,512 --> 00:08:33,904
Îi sperie pe toți...
178
00:08:33,948 --> 00:08:35,689
Dar nu trag deloc
179
00:08:35,732 --> 00:08:39,040
până când tipul
ăsta le iese în cale.
180
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
Și atunci nu ezită.
181
00:08:40,824 --> 00:08:44,045
O singură lovitură în cap.
182
00:08:44,088 --> 00:08:46,134
Acum, te întreb,
cum vezi tu asta?
183
00:08:46,177 --> 00:08:47,875
- Formația lor.
- Mi se pare militar.
184
00:08:47,918 --> 00:08:50,355
Da. Și acolo îi pierdem.
185
00:08:50,399 --> 00:08:52,619
Nu sunt camere pe
terenurile de squash.
186
00:08:52,662 --> 00:08:55,796
[muzică plină de suspans]
187
00:08:55,839 --> 00:08:58,799
Băieții ăștia, trag
sălbatic într-un teren.
188
00:08:58,842 --> 00:09:00,540
[declanșatorul camerei]
189
00:09:00,583 --> 00:09:01,932
Apoi trei lovituri aici.
190
00:09:01,976 --> 00:09:04,544
[clic pe cameră]
191
00:09:04,587 --> 00:09:07,590
Unu, doi, trei.
192
00:09:09,418 --> 00:09:13,553
Trei lovituri, trei corpuri.
193
00:09:13,596 --> 00:09:15,511
Acest lucru nu este întâmplător.
194
00:09:15,555 --> 00:09:18,340
♪
195
00:09:18,383 --> 00:09:20,818
[Nick] Eram aici cu permisul
de oaspeți al prietenei mele.
196
00:09:20,942 --> 00:09:22,126
Ea...
197
00:09:22,170 --> 00:09:25,086
Ea a fost unul dintre cei...
198
00:09:25,129 --> 00:09:28,089
Cei mai buni doctori
din oraș se ocupă de ea.
199
00:09:28,132 --> 00:09:29,307
O să fie bine.
200
00:09:31,483 --> 00:09:34,138
E în regulă dacă ai
nevoie de o pauză.
201
00:09:35,357 --> 00:09:36,967
Sunt bine.
202
00:09:37,011 --> 00:09:39,143
Erai în drum spre vestiar.
203
00:09:39,187 --> 00:09:44,409
Când au apărut...
patru dintre ei.
204
00:09:44,453 --> 00:09:47,891
Ea a intrat în panică și...
205
00:09:47,935 --> 00:09:50,024
Și au împușcat-o.
206
00:09:50,067 --> 00:09:52,461
Doar pentru că
ea era în calea lor.
207
00:09:54,037 --> 00:09:56,484
Va trebui să te testăm pentru
reziduurile de împușcături.
208
00:09:56,508 --> 00:09:59,033
Este doar o formalitate.
209
00:09:59,076 --> 00:10:00,600
Și apoi au coborât
la terenul meu.
210
00:10:00,643 --> 00:10:02,340
La terenul cinci.
211
00:10:02,384 --> 00:10:03,475
Chiar vizavi de terenul doi?
212
00:10:03,515 --> 00:10:05,169
Așa e.
213
00:10:05,213 --> 00:10:08,477
Apoi a deschis ușa
și a început să tragă.
214
00:10:08,520 --> 00:10:11,785
M-am pus la pământ.
215
00:10:11,828 --> 00:10:14,309
Când am ridicat privirea,
puteam vedea în celălalt teren.
216
00:10:14,352 --> 00:10:16,485
- La terenul doi?
- Da.
217
00:10:16,528 --> 00:10:19,357
A fost...
218
00:10:19,401 --> 00:10:20,707
Hei.
219
00:10:20,750 --> 00:10:22,404
A fost îngrozitor și tot revăd.
220
00:10:22,447 --> 00:10:25,407
Îmi pare rău.
221
00:10:25,450 --> 00:10:28,323
[muzică sumbră]
222
00:10:28,366 --> 00:10:31,369
Trebuia să luăm
prânzul împreună.
223
00:10:31,413 --> 00:10:32,470
Știai victimele?
224
00:10:32,514 --> 00:10:34,329
Am lucrat împreună
225
00:10:34,372 --> 00:10:36,853
la Elkarn și Asociații.
226
00:10:36,897 --> 00:10:39,247
Suntem o firmă de avocatură.
227
00:10:39,290 --> 00:10:41,684
Erau parteneri seniori.
228
00:10:43,947 --> 00:10:46,471
Ei bine, ce ai?
229
00:10:46,515 --> 00:10:49,431
Am verificat amprentele
infractorului necunoscut
230
00:10:49,474 --> 00:10:52,173
prin NCIC. Nu este în sistem.
231
00:10:52,216 --> 00:10:53,435
Am zis că sunt militari,
232
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
dar nu e așa.
233
00:10:54,566 --> 00:10:55,611
E urmărit de cineva?
234
00:10:55,655 --> 00:10:57,395
Securitatea Internațională? FBI?
235
00:10:57,439 --> 00:10:59,397
Nu, dar ceva mai
ciudat a apărut.
236
00:10:59,441 --> 00:11:01,532
Amprentele lui se potriveau
cu cele dintr-o omucidere
237
00:11:01,573 --> 00:11:03,314
de acum două zile
din Paoli, Indiana.
238
00:11:03,358 --> 00:11:05,534
[Ruzek] Numele victimei
era Richard Davis.
239
00:11:05,577 --> 00:11:08,363
A lucrat pentru Lancaster
Chemical ca inginer.
240
00:11:08,406 --> 00:11:10,365
A fost împușcat de aproape.
241
00:11:10,408 --> 00:11:12,290
Am primit un apel de
la detectivul principal.
242
00:11:12,314 --> 00:11:14,164
Apoi împușcăturile de
astăzi, care e legătura?
243
00:11:14,208 --> 00:11:16,066
Lancaster Chemical, domnule.
244
00:11:16,110 --> 00:11:18,242
Inginerul a lucrat
acolo, Elkarn și Asociații
245
00:11:18,286 --> 00:11:19,374
îi reprezintă.
246
00:11:19,417 --> 00:11:21,417
Patru dintre partenerii
lor au fost uciși azi.
247
00:11:21,441 --> 00:11:22,720
Da, trei pe
terenurile de squash,
248
00:11:22,764 --> 00:11:23,821
și unul pe scări.
249
00:11:23,965 --> 00:11:24,996
[Ruzek] A întârziat.
250
00:11:25,040 --> 00:11:26,624
Cei patru avocați,
au fost vizați.
251
00:11:26,668 --> 00:11:27,699
Doar că încă nu știm de ce.
252
00:11:27,743 --> 00:11:30,211
Tot trebuie să
identificăm acești ucigași.
253
00:11:30,254 --> 00:11:31,952
Verifică-i prin DMV Indiana
254
00:11:31,995 --> 00:11:33,388
dacă de acolo au venit.
255
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
Știți, faceți o poză,
256
00:11:35,042 --> 00:11:36,836
încercați să obțineți
o potrivire vizuală.
257
00:11:36,860 --> 00:11:38,311
Poate îi putem identifica așa.
258
00:11:38,335 --> 00:11:40,273
Mouse nu poate face
recunoaștere facială.
259
00:11:40,316 --> 00:11:43,241
Nu fără acces oficial către
serverele DMV din Indiana.
260
00:11:43,485 --> 00:11:46,053
Oricum nu legal.
261
00:11:46,096 --> 00:11:48,446
Rezolvă.
262
00:11:48,490 --> 00:11:50,405
Să mergem.
263
00:11:50,448 --> 00:11:54,278
Ai greșit omorând
acel inginer din Indiana.
264
00:11:54,322 --> 00:11:56,716
Cei din Indiana sunt nervoși.
265
00:11:56,759 --> 00:12:00,850
Deci, iată ultima afacere
bună pe care o vei primi.
266
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
Spune-ne unde
s-au dus prietenii tăi,
267
00:12:02,809 --> 00:12:04,506
și te judecăm în Chicago.
268
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Îți petreci restul
vieții jucând tonk,
269
00:12:06,551 --> 00:12:08,728
în curte, la Stateville.
270
00:12:08,771 --> 00:12:11,861
În caz contrar, te
trimitem înapoi în Indiana,
271
00:12:11,905 --> 00:12:14,124
și mori legat de o masă.
272
00:12:14,168 --> 00:12:17,127
[muzică tensionată]
273
00:12:17,171 --> 00:12:19,434
Există și alte ținte?
274
00:12:19,477 --> 00:12:21,523
Nu știi nimic, nu?
275
00:12:21,566 --> 00:12:24,744
Știu un lucru.
276
00:12:24,787 --> 00:12:28,095
Tu rămâi fără timp.
277
00:12:28,138 --> 00:12:30,010
[clicuri]
278
00:12:30,053 --> 00:12:32,664
[Atwater] Trebuie să
mă întâlnesc cu IA mâine.
279
00:12:32,708 --> 00:12:34,492
[Roman] Da? Ce spune
reprezentantul tău FOP?
280
00:12:34,536 --> 00:12:36,277
[Atwater] Foarte puține.
281
00:12:36,320 --> 00:12:38,453
Îmi dă emoții, omule.
282
00:12:38,496 --> 00:12:41,586
Între timp, sunt vânat de unii
de la securitate corporatistă.
283
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
Am avut un interviu bun.
284
00:12:43,458 --> 00:12:46,287
Da, dar nu porți
albastru, totuși.
285
00:12:46,330 --> 00:12:47,812
Am un sentiment
că cineva de la secție
286
00:12:47,936 --> 00:12:49,699
s-ar bucura tare.
287
00:12:49,943 --> 00:12:51,553
Cui îi pasă, omule?
288
00:12:51,596 --> 00:12:54,034
Întotdeauna o să fie un
dobitoc cu dungi pe mânecă
289
00:12:54,077 --> 00:12:56,863
căruia nu-i place
felul în care lucrezi.
290
00:12:56,906 --> 00:12:59,953
[muzică întunecată]
291
00:12:59,996 --> 00:13:04,511
♪
292
00:13:06,655 --> 00:13:08,222
Au fost aici.
293
00:13:08,265 --> 00:13:12,095
♪
294
00:13:12,139 --> 00:13:14,141
E o cameră de filmare.
295
00:13:14,184 --> 00:13:19,146
♪
296
00:13:19,189 --> 00:13:20,800
Stai, Atwater. Căutăm.
297
00:13:20,843 --> 00:13:21,975
Cât durează?
298
00:13:22,018 --> 00:13:23,155
Filmează de la patru diferite
299
00:13:23,193 --> 00:13:25,848
departamente ale orașului.
300
00:13:25,892 --> 00:13:27,719
Bine, am înțeles. Te vedem.
301
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
Bine, derulează.
302
00:13:29,504 --> 00:13:31,854
A fost un vehicul
parcat aici mai devreme?
303
00:13:34,465 --> 00:13:37,294
Pune-o pe asta.
304
00:13:37,338 --> 00:13:39,427
E o lovitură de
avertizare. I-am prins.
305
00:13:39,470 --> 00:13:41,083
Sunt înăuntru,
camion Street și Sans.
306
00:13:41,207 --> 00:13:42,678
- Când a fost asta?
- Acum trei minute.
307
00:13:42,822 --> 00:13:47,652
- Numărul de înmatriculare Mary-84307.
- La naiba.
308
00:13:47,696 --> 00:13:49,524
Pot verifica cu OEMC,
să văd dacă are GPS.
309
00:13:49,567 --> 00:13:51,961
Găsiți camionul. Atwater?
310
00:13:52,005 --> 00:13:53,180
Atwater?
311
00:13:53,223 --> 00:13:56,313
[muzică plină de suspans]
312
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
Tocmai ce a fost aici!
313
00:13:57,924 --> 00:14:00,491
♪
314
00:14:00,535 --> 00:14:02,580
[Atwater] Nu! Oprește camionul!
315
00:14:02,624 --> 00:14:04,365
Oprește camionul!
316
00:14:04,408 --> 00:14:06,149
Dă-mi cheile tale.
317
00:14:06,193 --> 00:14:08,151
Dă-mi naibii cheile tale.
318
00:14:08,195 --> 00:14:12,199
♪
319
00:14:12,242 --> 00:14:14,462
[sirena poliției sună]
320
00:14:18,553 --> 00:14:20,207
2113 urgență,
suntem în urmărirea
321
00:14:20,250 --> 00:14:22,905
unei mașini de gunoi
a orașului Chicago,
322
00:14:22,949 --> 00:14:24,602
îndreptându-se spre
vest pe Madison.
323
00:14:24,646 --> 00:14:27,388
- 2113, recepționat.
- Aveți grijă.
324
00:14:27,431 --> 00:14:29,431
Infractorii sunt înarmați
și extrem de periculoși.
325
00:14:29,455 --> 00:14:30,512
[scârțâit de cauciucuri]
326
00:14:30,556 --> 00:14:31,888
[claxonat]
327
00:14:32,132 --> 00:14:35,091
[sirena poliției sună]
328
00:14:35,135 --> 00:14:38,094
[muzică plină de suspans]
329
00:14:38,138 --> 00:14:40,314
♪
330
00:14:40,357 --> 00:14:42,574
- Autostradă.
- Recepționat. Infractorii se îndreaptă
331
00:14:42,598 --> 00:14:44,622
către rampa de acces la
290 vest. Suntem în urmărire.
332
00:14:44,666 --> 00:14:46,929
- Recepționat.
- Stai, anulează asta.
333
00:14:46,973 --> 00:14:49,018
[femeie la radio] Anulare.
334
00:14:49,062 --> 00:14:51,020
[spărtură de sticlă]
335
00:14:51,064 --> 00:14:53,893
[sirena poliției sună]
336
00:14:53,936 --> 00:14:54,994
[sirena se oprește]
337
00:14:55,037 --> 00:14:56,896
♪
338
00:14:56,939 --> 00:14:58,985
[focuri de armă]
339
00:14:59,028 --> 00:15:01,248
2113 urgență. Camionul
pe care îl urmăream
340
00:15:01,291 --> 00:15:03,554
s-a lovit pe strada
224 West Randolph.
341
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Focuri trase.
Trimiteți-ne ajutor.
342
00:15:05,600 --> 00:15:07,757
[femeie la radio]
Recepționat. Vin întăririle.
343
00:15:07,801 --> 00:15:08,976
[focuri de armă]
344
00:15:09,019 --> 00:15:10,465
Trage în camerele
de supraveghere.
345
00:15:10,509 --> 00:15:11,553
- Antonio.
- Mișcă!
346
00:15:11,597 --> 00:15:13,621
- Aici Dawson.
- Anulează vânătoarea de oameni.
347
00:15:13,664 --> 00:15:15,014
Avem trăgătorii,
și iau ostatici.
348
00:15:15,057 --> 00:15:16,089
Haide.
349
00:15:16,132 --> 00:15:17,481
Vrei să renunți la asta?
350
00:15:17,525 --> 00:15:20,702
[sirenele sunând]
351
00:15:20,745 --> 00:15:22,486
[Lindsay] Cinci
victime ale împușcării.
352
00:15:22,530 --> 00:15:24,227
Acum cinci decedați.
353
00:15:24,271 --> 00:15:27,274
Fata care a intrat în calea
lor a murit în operație.
354
00:15:27,317 --> 00:15:29,885
Leanna Palomo, avea 30 de ani.
355
00:15:29,929 --> 00:15:31,756
Cei patru au fost țintele.
356
00:15:31,800 --> 00:15:33,410
Avocați din Elkarn și Asociații.
357
00:15:33,454 --> 00:15:36,152
Da, am vorbit cu partenerii
de conducere de la firmă.
358
00:15:36,196 --> 00:15:38,589
Toți patru au lucrat
la Lancaster Chemical
359
00:15:38,633 --> 00:15:41,636
și au avut contact cu
inginerul luna trecută.
360
00:15:41,679 --> 00:15:42,898
Voi afla de ce.
361
00:15:42,942 --> 00:15:44,247
[Voight] Nu cred că e terorism.
362
00:15:44,291 --> 00:15:46,771
Asta e un fel de
răzbunare corporativă.
363
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
Ar trebui să alertezi FBI-ul.
364
00:15:48,034 --> 00:15:49,383
Și care este motivul?
365
00:15:49,426 --> 00:15:52,777
Nu știm, dar vom afla.
366
00:15:52,821 --> 00:15:54,562
Cine știe despre asta?
367
00:15:54,605 --> 00:15:55,998
- Până acum...
- Nimeni.
368
00:15:56,042 --> 00:15:59,393
Și nimeni nu poate până când
nu îi identificăm pe acești trăgători
369
00:15:59,436 --> 00:16:00,916
și îi luăm de pe străzi.
370
00:16:00,960 --> 00:16:02,657
Fără presă, fără alte unități.
371
00:16:02,700 --> 00:16:04,311
Voi trage de timp cât pot,
372
00:16:04,354 --> 00:16:06,574
dar vreau acești
ucigași identificați.
373
00:16:06,617 --> 00:16:08,837
Domnule, directorul de
la Lancaster Chemical
374
00:16:08,880 --> 00:16:09,925
e azi în Chicago.
375
00:16:09,969 --> 00:16:11,709
Compania este preluată.
376
00:16:11,753 --> 00:16:13,233
Am întrebat.
377
00:16:13,276 --> 00:16:15,583
Aflați cum compania
lor este implicată, bine?
378
00:16:15,626 --> 00:16:17,715
Și identificăm
trăgătorii, ne ocupăm.
379
00:16:17,759 --> 00:16:18,978
Domnule.
380
00:16:22,764 --> 00:16:24,722
N-am nevoie de
tine să mă acoperi.
381
00:16:24,766 --> 00:16:26,115
Nu te acopăr. Te protejez.
382
00:16:26,159 --> 00:16:28,770
De ce anume?
383
00:16:28,813 --> 00:16:30,641
Ascultă, Erin, suntem singurii
384
00:16:30,685 --> 00:16:32,687
care știu despre legătura
cu Lancaster Chemical.
385
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
Fără verigi slabe astăzi.
386
00:16:34,341 --> 00:16:36,778
Deci eu sunt veriga slabă.
387
00:16:36,821 --> 00:16:39,433
Ești distrasă.
388
00:16:39,476 --> 00:16:41,609
Dle sergent, s-a întâmplat ceva.
389
00:16:41,652 --> 00:16:42,653
[sirena sună]
390
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
Asta e mașina ta.
391
00:16:44,612 --> 00:16:47,571
[muzică întunecată]
392
00:16:47,615 --> 00:16:52,837
♪
393
00:16:52,881 --> 00:16:54,665
[discuție neclară]
394
00:16:54,709 --> 00:16:55,710
- Scuzați-mă.
- Da.
395
00:16:55,753 --> 00:16:57,233
Mm.
396
00:16:57,277 --> 00:16:59,670
[om] Am 12 ostatici și
patru puști automate.
397
00:16:59,714 --> 00:17:01,803
Cu cine vorbesc?
398
00:17:01,846 --> 00:17:03,239
Sunt sergentul Hank Voight.
399
00:17:03,283 --> 00:17:04,675
[om] Încântat de cunoștință.
400
00:17:04,719 --> 00:17:05,720
Sunt sigur.
401
00:17:05,763 --> 00:17:06,895
Cum îți zic?
402
00:17:06,938 --> 00:17:08,244
[om] Vrei un nume?
403
00:17:08,288 --> 00:17:10,553
Vreau să mă asigur că
fiecare cetățean din acea clădire
404
00:17:10,677 --> 00:17:11,813
iese de acolo viu.
405
00:17:11,856 --> 00:17:13,989
Cooperezi și poate
te poți alătura lor.
406
00:17:14,033 --> 00:17:15,686
[om] Ați ajuns pe acoperiș?
407
00:17:15,730 --> 00:17:19,081
Două echipe SWAT de patru
oameni ar trebui să fie deja pe poziție.
408
00:17:19,125 --> 00:17:21,137
Luminile sunt încă
aprinse aici, deci presupun
409
00:17:21,161 --> 00:17:22,806
că nu ți-ai dat seama
cum se taie curentul.
410
00:17:22,850 --> 00:17:23,855
Ești polițist?
411
00:17:23,999 --> 00:17:25,959
[om] Am găsit un manual
de poliție la bibliotecă.
412
00:17:25,983 --> 00:17:27,568
Tu și prietenii
tăi ieșiți de acolo,
413
00:17:27,611 --> 00:17:29,352
și îți pot oferi
un tutorial privat.
414
00:17:29,396 --> 00:17:32,268
[om] Nu plecăm de aici până
nu obținem ceea ce ne trebuie.
415
00:17:32,312 --> 00:17:35,141
Avem nevoie de un autobuz
CTA cu ferestre obscure,
416
00:17:35,184 --> 00:17:38,274
500.000 de dolari
numerar în bancnote de 20,
417
00:17:38,318 --> 00:17:40,407
și un traseu sigur
de ieșit din oraș.
418
00:17:40,450 --> 00:17:43,105
Ai 30 de minute, sergentule,
sau încep să ucid ostatici.
419
00:17:43,149 --> 00:17:46,456
Și voi omorî unul pentru
fiecare minciună pe care o spui.
420
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
- Tu ești Voight?
- Da.
421
00:17:48,893 --> 00:17:50,678
Carson Hicks,
liderul echipei SWAT.
422
00:17:50,721 --> 00:17:51,722
Salut.
423
00:17:51,766 --> 00:17:53,028
Ai trei trăgători înăuntru?
424
00:17:53,072 --> 00:17:55,465
Așa e. Unul în
arest și trei înăuntru.
425
00:17:55,509 --> 00:17:56,901
Ai două echipe la fața locului,
426
00:17:56,945 --> 00:17:58,860
doi lunetiști căutând
o cale laterală.
427
00:17:58,903 --> 00:18:01,558
Bine, hai să ne mișcăm.
Gata cu victimele.
428
00:18:01,602 --> 00:18:03,995
Dle McLelland, dle Hastings,
vă mulțumim că ați venit.
429
00:18:04,039 --> 00:18:06,085
Este o zi tristă.
430
00:18:06,128 --> 00:18:08,870
Inimile noastre merg către
familiile Elkarn și Asociații.
431
00:18:08,913 --> 00:18:11,230
Au pierdut minți strălucitoare
in această dimineață.
432
00:18:11,254 --> 00:18:13,402
Ascultați, dle McLelland,
suntem puțin confuzi.
433
00:18:13,426 --> 00:18:14,876
Speram că ne puteți ajuta.
434
00:18:14,919 --> 00:18:16,704
Patru dintre avocații
dvs. au fost uciși.
435
00:18:16,747 --> 00:18:18,793
Asasinați, mai degrabă.
436
00:18:18,836 --> 00:18:21,448
Am făcut legătura
dintre aceeași trăgători
437
00:18:21,491 --> 00:18:23,450
cu uciderea unuia
dintre angajații dvs.
438
00:18:23,493 --> 00:18:25,887
de la Lancaster Chemical.
439
00:18:25,930 --> 00:18:27,280
Scuze, care e întrebarea ta?
440
00:18:27,323 --> 00:18:29,543
- Păi...
- Acești bărbați au fost vizați,
441
00:18:29,586 --> 00:18:31,153
și credem că știi de ce.
442
00:18:31,197 --> 00:18:33,764
[muzică tensionată]
443
00:18:33,808 --> 00:18:37,072
Richard Davis a fost
inginer la sediul nostru Paoli.
444
00:18:37,116 --> 00:18:39,206
A fost concediat pentru
abatere acum patru luni...
445
00:18:39,230 --> 00:18:40,336
Care a fost abaterea?
446
00:18:40,380 --> 00:18:42,875
În calitate de consilier juridic,
tot ce sunt pregătit să spun
447
00:18:42,899 --> 00:18:44,699
este că asta e o
chestiune confidențială.
448
00:18:44,723 --> 00:18:45,976
Cu tot respectul, dle Hastings,
449
00:18:46,020 --> 00:18:47,169
avem o situație...
450
00:18:47,213 --> 00:18:49,998
Cinci bărbați, cu legături
cu, compania dvs. sunt morți.
451
00:18:50,041 --> 00:18:51,739
Vedeți asta? Uitați-vă.
452
00:18:51,782 --> 00:18:53,784
Uitați-vă. Nu sunt camere aici.
453
00:18:53,828 --> 00:18:55,788
Puteți vorbi liber.
Uitați-vă cu adevărat la ei.
454
00:18:55,912 --> 00:18:57,397
Davis a furat
secrete comerciale.
455
00:18:57,440 --> 00:18:59,225
Corect. Și știm că a semnat
456
00:18:59,268 --> 00:19:02,750
o înțelegere de două milioane
de dolari cu Lancaster Chemical
457
00:19:02,793 --> 00:19:04,708
cu o săptămână
înainte să fie ucis.
458
00:19:04,752 --> 00:19:07,407
Partenerii de conducere au
găsit asta extrem de neobișnuit.
459
00:19:07,450 --> 00:19:09,800
De ce ai plăti un hoț pe
care tocmai l-ai concediat?
460
00:19:09,844 --> 00:19:11,411
Și ce a furat, mai exact?
461
00:19:11,454 --> 00:19:13,292
Dlor polițiști, această
înțelegere includea
462
00:19:13,316 --> 00:19:15,066
un acord de nedezvăluire.
463
00:19:15,110 --> 00:19:17,895
Înțelegeți că bărbații
care au făcut asta
464
00:19:17,939 --> 00:19:20,071
țin oameni ostatici chiar acum?
465
00:19:20,115 --> 00:19:22,900
Și mai mulți oameni vor muri.
466
00:19:22,944 --> 00:19:25,207
Deci ce se întâmplă?
Ce naiba ascundeți?
467
00:19:25,251 --> 00:19:28,384
Aceasta este o zi
emoționantă pentru noi toți,
468
00:19:28,428 --> 00:19:29,735
dar să sugerezi că compania mea
469
00:19:29,859 --> 00:19:31,654
are ceva de-a face
cu ce s-a întâmplat...
470
00:19:31,678 --> 00:19:32,871
Ai spus destule, Mark.
471
00:19:32,914 --> 00:19:34,590
Dacă ne scuzați,
avem o întâlnire în oraș.
472
00:19:34,734 --> 00:19:35,926
Sunt sigură că aveți.
473
00:19:35,970 --> 00:19:38,329
[muzică tensionată]
474
00:19:38,873 --> 00:19:43,312
♪
475
00:19:43,356 --> 00:19:47,316
[vărsături]
476
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
[gâfâind]
477
00:19:56,020 --> 00:19:58,936
[deschide robinetul]
478
00:19:58,980 --> 00:20:00,199
[închide robinetul]
479
00:20:21,872 --> 00:20:23,483
[geme]
480
00:20:27,922 --> 00:20:31,665
Cum te simți, dnă detectiv?
481
00:20:31,708 --> 00:20:33,406
Nu mă plâng.
482
00:20:33,449 --> 00:20:35,495
Huh.
483
00:20:35,538 --> 00:20:37,540
Pentru că mă gândeam
poate ar trebui să te duci acasă.
484
00:20:37,584 --> 00:20:39,412
[dulapul se închide]
485
00:20:39,455 --> 00:20:41,631
Pentru că nu m-am purtat
bine în fața unui tip bogat?
486
00:20:41,675 --> 00:20:44,330
Pentru că pari bolnavă.
487
00:20:44,373 --> 00:20:46,201
[Platt] Pot să te
întreb ceva personal.
488
00:20:46,245 --> 00:20:47,768
De ce?
489
00:20:47,811 --> 00:20:49,726
Pentru că așa vreau
și am grad mai mare,
490
00:20:49,770 --> 00:20:52,251
așa că taci pentru
o secundă, bine?
491
00:20:52,294 --> 00:20:53,600
Cu cine ai vorbit?
492
00:20:53,643 --> 00:20:54,688
Să vorbești cu adevărat,
493
00:20:54,731 --> 00:20:55,950
de când a murit Nadia?
494
00:20:55,993 --> 00:20:59,040
Ei bine, ea nu a
murit. A fost ucisă.
495
00:20:59,083 --> 00:21:01,303
Erin, tipul era dezechilibrat.
496
00:21:01,347 --> 00:21:02,611
Nimeni din această clădire,
497
00:21:02,635 --> 00:21:03,697
sau de oriunde altundeva,
498
00:21:03,740 --> 00:21:07,266
nu dă vina pe tine.
499
00:21:07,309 --> 00:21:09,746
Mersi, dnă sergent. Voi
lua asta în considerare.
500
00:21:09,790 --> 00:21:12,923
[muzică sumbră]
501
00:21:12,967 --> 00:21:14,708
Autobuzul lor e la
zece minute depărtare.
502
00:21:14,751 --> 00:21:16,449
Sunt zece minute
din programul lor.
503
00:21:16,492 --> 00:21:18,277
Bani gheață? Cinci sute de mii?
504
00:21:18,320 --> 00:21:20,714
Așteptăm de la sediu.
Vrei să contribui?
505
00:21:20,757 --> 00:21:21,845
[telefonul sună]
506
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
Răspunde.
507
00:21:23,891 --> 00:21:24,892
Acesta este Voight.
508
00:21:24,935 --> 00:21:25,993
[om] Timpul a expirat.
509
00:21:26,036 --> 00:21:27,373
Lucrăm la cererile tale.
510
00:21:27,416 --> 00:21:28,939
[om] Nu te cred.
511
00:21:28,983 --> 00:21:32,029
Da, ei bine, nu cred că ai
de gând să omori pe cineva.
512
00:21:32,073 --> 00:21:34,031
Ne mințim unul pe altul
acum? Nu merge așa.
513
00:21:34,075 --> 00:21:35,468
[om] Noi nu spunem minciuni.
514
00:21:35,511 --> 00:21:39,341
Uite, am nevoie
de mai mult timp.
515
00:21:39,385 --> 00:21:40,777
CTA funcționează,
516
00:21:40,821 --> 00:21:43,737
dar nu-ți pot aduce
ce vrei prin magie.
517
00:21:43,780 --> 00:21:45,347
Ce zici să trimiți un ostatic
518
00:21:45,391 --> 00:21:46,783
ca semn de bună credință?
519
00:21:46,827 --> 00:21:48,208
[om] Dacă trimit
un ostatic afară,
520
00:21:48,232 --> 00:21:49,786
va fi cu un glonț în ceafă.
521
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
Ai epuizat timpul.
522
00:21:51,353 --> 00:21:52,411
Asta e, intrăm.
523
00:21:52,454 --> 00:21:55,096
Nu. Așteaptă.
524
00:21:55,139 --> 00:21:57,794
Ceva nu e în regulă.
525
00:21:57,838 --> 00:22:01,363
Ceva nu e în regulă.
526
00:22:01,407 --> 00:22:03,365
Du-l pe Halstead pe acoperiș.
527
00:22:03,409 --> 00:22:05,193
Intru singur.
528
00:22:05,236 --> 00:22:08,414
[muzică dramatică]
529
00:22:08,457 --> 00:22:09,719
Să mergem.
530
00:22:09,763 --> 00:22:14,300
♪
531
00:22:16,944 --> 00:22:18,946
Bine, mă descurc.
532
00:22:18,989 --> 00:22:23,385
♪
533
00:22:23,429 --> 00:22:27,607
Poliția din Chicago!
534
00:22:27,650 --> 00:22:31,132
Acesta este sergentul Voight.
535
00:22:31,175 --> 00:22:34,004
Intru.
536
00:22:41,490 --> 00:22:43,274
Nu putem trage în trăgători.
537
00:22:43,318 --> 00:22:46,277
[muzică plină de suspans]
538
00:22:46,321 --> 00:22:50,064
♪
539
00:22:50,107 --> 00:22:52,414
Întoarce-te.
540
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Frumos și încet.
541
00:22:54,460 --> 00:22:57,419
♪
542
00:22:57,463 --> 00:22:59,726
Bine, puteți lăsa
armele. Sunt dezarmat.
543
00:22:59,769 --> 00:23:02,511
- Nu este pentru tine.
- E curat.
544
00:23:02,555 --> 00:23:04,426
Nu intră nimeni.
Ai cuvântul meu.
545
00:23:04,470 --> 00:23:07,168
Da? Și unde este autobuzul meu?
546
00:23:07,211 --> 00:23:08,269
[armează pușca]
547
00:23:08,312 --> 00:23:10,084
♪
548
00:23:10,127 --> 00:23:11,781
Dacă nu avem
încredere unul în celălalt,
549
00:23:11,825 --> 00:23:14,436
niciunul dintre noi nu
pleacă pe picioarele lui.
550
00:23:14,480 --> 00:23:20,131
♪
551
00:23:25,665 --> 00:23:28,450
Toate unitățile, retrageți-vă.
552
00:23:28,494 --> 00:23:30,670
[Voight] Nimeni nu
se mișcă fără să zic eu.
553
00:23:30,713 --> 00:23:33,760
Recepționat.
Atenție, nu trageți.
554
00:23:33,803 --> 00:23:35,849
La zece metri nord,
am avea un unghi.
555
00:23:35,892 --> 00:23:37,633
Va trebui să-i atragem afară.
556
00:23:37,677 --> 00:23:43,073
♪
557
00:23:43,117 --> 00:23:45,511
Sunt doar eu.
558
00:23:45,554 --> 00:23:47,687
Am crezut că e timpul
să vorbim față în față.
559
00:23:47,730 --> 00:23:49,776
Ai spus 12 ostatici.
560
00:23:49,819 --> 00:23:50,990
Sunt amenințați cu un pistol
561
00:23:51,033 --> 00:23:52,208
la fel ca acesta.
562
00:23:52,252 --> 00:23:53,954
Ce trebuie să zic,
toți trebuie să auziți,
563
00:23:53,997 --> 00:23:56,132
- ...inclusiv omul tău din spate.
- Am auzit destule.
564
00:23:56,256 --> 00:23:57,279
Dar nu cred că asculți.
565
00:23:57,523 --> 00:23:59,396
Te-am avertizat ce se
va întâmpla dacă ne minți.
566
00:23:59,420 --> 00:24:01,601
Aruncă o privire afară.
567
00:24:01,744 --> 00:24:04,878
Am jumătate din Poliția Chicago
implorând să vă ia cu asalt.
568
00:24:04,921 --> 00:24:07,620
Acum vă pot aduce ceea ce vreți,
569
00:24:07,663 --> 00:24:11,754
dar trebuie să mă ajutați să țin
echipa SWAT departe de aici.
570
00:24:11,798 --> 00:24:13,974
Arătați-mi ostaticii.
571
00:24:14,017 --> 00:24:16,498
Trebuie să mă asigur
că nimeni nu e rănit.
572
00:24:16,542 --> 00:24:18,515
Nimeni nu e așa rănit să
nu mai poată aștepta o zi.
573
00:24:18,539 --> 00:24:20,223
Ăsta e planul tău?
Stai aici toată noaptea?
574
00:24:20,267 --> 00:24:23,418
Nu-ți face griji
pentru planul nostru.
575
00:24:23,462 --> 00:24:26,247
Nu te rog.
576
00:24:26,290 --> 00:24:28,815
Arată-mi ostaticii.
577
00:24:28,858 --> 00:24:34,516
♪
578
00:24:34,560 --> 00:24:35,909
Nu te mișca.
579
00:24:38,215 --> 00:24:41,001
Haide. [plângând]
580
00:24:41,044 --> 00:24:42,045
Aici.
581
00:24:42,089 --> 00:24:43,786
[plângând]
582
00:24:43,830 --> 00:24:47,790
În genunchi.
583
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
Nu mă ucide!
584
00:24:48,922 --> 00:24:50,663
- Care e numele tău?
- Nu mă ucide.
585
00:24:50,706 --> 00:24:54,057
Te rog răspunde la întrebarea.
586
00:24:54,101 --> 00:24:55,624
Rebecca.
587
00:24:55,668 --> 00:24:57,713
[om] Te-a rănit cineva, Rebecca?
588
00:24:57,757 --> 00:24:59,846
Te-a maltratat
cineva în vreun fel?
589
00:24:59,889 --> 00:25:02,544
- Nu.
- Dar ceilalți?
590
00:25:02,588 --> 00:25:04,415
Toată lumea este...
591
00:25:04,459 --> 00:25:05,765
suntem bine.
592
00:25:05,808 --> 00:25:08,158
[om] Scoate-o de aici.
593
00:25:08,202 --> 00:25:11,161
Să mergem. [plângând]
594
00:25:11,205 --> 00:25:17,256
♪
595
00:25:21,128 --> 00:25:23,696
- Bună.
- Bună, băieți, aveți ceva?
596
00:25:23,739 --> 00:25:26,343
Recunoașterea facială asupra
trăgătorul nostru necunoscut.
597
00:25:26,467 --> 00:25:28,914
În sfârșit am primit o potrivire
de la DMV-ul din Indiana.
598
00:25:28,938 --> 00:25:31,494
Faceți cunoștință cu Evan
Kozelek, 32 de ani, din Paoli, Indiana.
599
00:25:31,738 --> 00:25:33,079
Ăsta e un ziar
local, de acum un an.
600
00:25:33,222 --> 00:25:35,559
[Ruzek] Acesta e Evan cărând
sicriul pentru înmormântarea
601
00:25:35,603 --> 00:25:37,492
unei fetițe de opt
ani, nepoata lui.
602
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
A murit de limfom.
603
00:25:39,581 --> 00:25:40,930
Citește partea următoare.
604
00:25:40,974 --> 00:25:43,803
Despre asta este totul.
605
00:25:43,846 --> 00:25:45,195
[Ruzek] Da.
606
00:25:45,239 --> 00:25:47,763
Mouse, fă-mi legătura cu Voight.
607
00:25:47,807 --> 00:25:50,853
Ai văzut ostaticii. Ce
zici de autobuzul acela?
608
00:25:50,897 --> 00:25:53,595
- E pe drum.
- Nu e suficient.
609
00:25:53,639 --> 00:25:55,031
Voight, mă auzi?
610
00:25:55,075 --> 00:25:56,089
Te aud.
611
00:25:56,132 --> 00:25:57,730
Chiar așa?
612
00:25:57,773 --> 00:25:59,645
Chiar așa?
613
00:25:59,688 --> 00:26:00,863
Pentru că dacă nu vine curând,
614
00:26:00,907 --> 00:26:02,648
omul meu de acolo
începe să tragă.
615
00:26:02,691 --> 00:26:05,738
[Lindsay] Unul dintre trăgători
e Owen Kozelek, 44 de ani.
616
00:26:05,781 --> 00:26:06,869
E un fost pușcaș marin.
617
00:26:06,913 --> 00:26:08,694
Infractorul aflat în
arest e fratele lui.
618
00:26:08,718 --> 00:26:09,750
Câți crezi că omoară
619
00:26:09,793 --> 00:26:11,687
până oamenii tăi
ajung acasă la mine?
620
00:26:11,831 --> 00:26:14,181
Owen și-a pierdut
fiica anul trecut.
621
00:26:14,224 --> 00:26:16,357
Hank, familia dă vina
pe Lancaster Chemical
622
00:26:16,400 --> 00:26:18,751
pentru că a îmbolnăvit-o.
623
00:26:18,794 --> 00:26:20,100
Am înțeles.
624
00:26:20,143 --> 00:26:21,667
Atunci ce mai faci aici?
625
00:26:21,710 --> 00:26:23,886
L-a sunat pe inginer
de 11 ori în săptămânile
626
00:26:23,930 --> 00:26:25,584
dinaintea uciderii lui.
627
00:26:25,627 --> 00:26:28,412
Este vorba despre
fetița ta, Owen.
628
00:26:28,456 --> 00:26:32,634
Despre asta e vorba, nu?
629
00:26:32,678 --> 00:26:35,115
Știm despre Lancaster Chemical.
630
00:26:35,158 --> 00:26:37,334
Ne-a luat ceva timp
să ne dăm seama.
631
00:26:37,378 --> 00:26:39,946
Avocații de la club,
inginerul din Indiana, dar știm.
632
00:26:39,989 --> 00:26:41,512
Nu știi nimic.
633
00:26:41,556 --> 00:26:42,688
Așa că ajută-mă.
634
00:26:42,731 --> 00:26:45,168
Ce altceva trebuie să mai știu?
635
00:26:45,212 --> 00:26:46,953
Owen, nu asculta la el.
636
00:26:46,996 --> 00:26:49,651
Mai întâi niște adulți
se îmbolnăvesc.
637
00:26:49,695 --> 00:26:52,741
Apoi băieții McKenny din
cealaltă parte a orașului.
638
00:26:52,785 --> 00:26:54,482
Pot trage.
639
00:26:54,525 --> 00:26:56,310
După asta,
640
00:26:56,353 --> 00:27:00,314
îmi îngrop fetița
mea de opt ani.
641
00:27:00,357 --> 00:27:01,837
Copiii nu mor așa pur și simplu.
642
00:27:01,881 --> 00:27:03,273
Cineva trebuia să plătească.
643
00:27:03,317 --> 00:27:05,798
Lancaster aruncă
deșeuri de ani de zile.
644
00:27:05,841 --> 00:27:07,321
A intrat în pânza freatică.
645
00:27:07,364 --> 00:27:09,889
A otrăvit un oraș întreg
în care locuia poporul meu
646
00:27:09,932 --> 00:27:11,107
din vremea pionierilor.
647
00:27:11,151 --> 00:27:13,501
Owen, am și eu un fiu.
648
00:27:13,544 --> 00:27:15,938
Am făcut multe pentru
a-l ține în siguranță.
649
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
Înțeleg.
650
00:27:18,114 --> 00:27:21,509
Ai o poveste de spus.
651
00:27:21,552 --> 00:27:24,033
Dacă te retragi acum, ai o
șansă să spui varianta ta.
652
00:27:24,077 --> 00:27:26,035
Nu mergem nicăieri.
653
00:27:26,079 --> 00:27:28,821
[muzică plină de suspans]
654
00:27:28,864 --> 00:27:30,170
Vă duceți la fund împreună?
655
00:27:30,213 --> 00:27:31,562
[Owen] Știe la ce s-a înscris.
656
00:27:31,606 --> 00:27:33,303
Dar tipul din spate?
657
00:27:33,347 --> 00:27:35,538
[Voight] Să-l aducem aici.
Să vedem din ce e făcut.
658
00:27:35,562 --> 00:27:36,629
[Owen] Nu se întâmplă.
659
00:27:36,872 --> 00:27:39,007
Încep să mă gândesc că
poate vorbesc cu tipul greșit.
660
00:27:39,131 --> 00:27:40,746
Încep să mă gândesc
că poate nu iei...
661
00:27:40,789 --> 00:27:41,803
Taci! [mormăie]
662
00:27:41,847 --> 00:27:43,052
[împușcătură]
663
00:27:46,839 --> 00:27:50,799
Toate unitățile, intrați!
664
00:27:50,843 --> 00:27:52,758
[grohăit] [focuri]
665
00:27:52,801 --> 00:27:58,677
[amândoi mormăind]
666
00:28:02,768 --> 00:28:05,335
Aah!
667
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
[Antonio] Poliția din Chicago!
668
00:28:06,772 --> 00:28:08,730
- E în regulă.
- Mișcă.
669
00:28:08,774 --> 00:28:12,342
Am crezut că suntem
sinceri unul cu altul, nu?
670
00:28:12,386 --> 00:28:14,344
[muzică întunecată]
671
00:28:14,388 --> 00:28:16,433
[discuție neclară]
672
00:28:16,477 --> 00:28:19,741
[mormăie] Ostaticii
sunt în siguranță.
673
00:28:19,785 --> 00:28:21,136
Dar ultimul trăgător a dispărut.
674
00:28:21,160 --> 00:28:23,207
Nu, nu a fost niciodată
un al treilea trăgător aici.
675
00:28:23,231 --> 00:28:26,122
Ne-au păcălit tot timpul.
676
00:28:26,966 --> 00:28:29,098
Deci unde naiba este?
677
00:28:29,142 --> 00:28:32,188
♪
678
00:28:37,628 --> 00:28:41,067
Zona Centrală ne-a identificat
al treilea trăgător ca Ray Kozelek.
679
00:28:41,110 --> 00:28:42,982
Este fratele lui Evan și Owen.
680
00:28:43,025 --> 00:28:45,767
[Lindsay] Are antecedente
pentru asalt, deținere de armă.
681
00:28:45,811 --> 00:28:47,377
Până azi, era oul stricat.
682
00:28:47,421 --> 00:28:48,901
Owen e un fost pușcaș marin,
683
00:28:48,944 --> 00:28:50,772
a fost din Kosovo
până în Kuweit.
684
00:28:50,816 --> 00:28:53,166
Credem că a instruit
familia pentru asta.
685
00:28:53,209 --> 00:28:54,384
Aceștia doi sunt arestați.
686
00:28:54,428 --> 00:28:55,734
Ultimul trăgător încă e liber.
687
00:28:55,777 --> 00:28:58,475
Ei bine, dacă este
o afacere de familie,
688
00:28:58,519 --> 00:28:59,576
hai să scuturăm copacul.
689
00:28:59,620 --> 00:29:01,217
Poate că un alt Kozelek cade.
690
00:29:01,261 --> 00:29:02,871
Este un... este un copac mare.
691
00:29:02,915 --> 00:29:04,438
Am extras finanțele fratelui,
692
00:29:04,481 --> 00:29:05,831
am căutat parteneri cunoscuți,
693
00:29:05,874 --> 00:29:07,615
oricine ar putea fi
un co-conspirator.
694
00:29:07,658 --> 00:29:09,704
O listă de frați,
mătuși, unchi și veri.
695
00:29:09,748 --> 00:29:10,923
Adică, e foarte mare.
696
00:29:10,966 --> 00:29:12,620
Sunt ca iepurii, soții Kozelek.
697
00:29:12,663 --> 00:29:14,258
[Olinsky] Anunțați
poliția din Indiana
698
00:29:14,282 --> 00:29:15,375
să-i verifice pe toți.
699
00:29:15,418 --> 00:29:17,059
Stai așa.
700
00:29:17,103 --> 00:29:18,800
Tipul ăsta.
701
00:29:18,844 --> 00:29:20,323
Nick Sutter.
702
00:29:20,367 --> 00:29:22,238
A fost acolo, la
clubul de atletism.
703
00:29:22,282 --> 00:29:23,762
I-am luat o declarație.
704
00:29:23,805 --> 00:29:25,024
Era cu femeia împușcată.
705
00:29:25,067 --> 00:29:26,125
A fost martor.
706
00:29:26,168 --> 00:29:28,375
Se dădea drept unul.
707
00:29:28,418 --> 00:29:29,637
L-am exonerat.
708
00:29:29,680 --> 00:29:31,857
Nicholas Sutter
este fiul lui Ray.
709
00:29:31,900 --> 00:29:34,511
Poartă numele tatălui său
vitreg. 19 ani, fără antecedente.
710
00:29:34,555 --> 00:29:37,210
Deci verișoara lui
este fetița care a murit.
711
00:29:37,253 --> 00:29:39,422
[Burgess] Am respectat
protocolul. L-am tamponat
712
00:29:39,546 --> 00:29:41,693
pentru reziduurile la
împușcături. S-a întors curat.
713
00:29:41,717 --> 00:29:42,975
Nu pot să cred.
714
00:29:43,018 --> 00:29:44,276
Adică, l-am avut.
715
00:29:44,319 --> 00:29:45,625
Deci tatăl și unchii lui Nick
716
00:29:45,669 --> 00:29:46,945
ne distrag atenția de la club,
717
00:29:46,988 --> 00:29:48,743
în timp ce el se aliniază
cu martorii și scapă.
718
00:29:48,787 --> 00:29:49,875
Deci n-au terminat?
719
00:29:49,918 --> 00:29:50,963
Au o altă țintă.
720
00:29:51,006 --> 00:29:52,616
Trebuie să-l găsim pe McLelland
721
00:29:52,660 --> 00:29:54,401
și consilierul juridic,
Hastings, acum.
722
00:29:54,444 --> 00:29:57,404
[muzică tensionată]
723
00:29:57,447 --> 00:29:59,536
♪
724
00:29:59,580 --> 00:30:01,103
Te superi dacă împrumut asta?
725
00:30:01,147 --> 00:30:02,713
- E al tău, Al.
- În regulă.
726
00:30:02,757 --> 00:30:06,500
♪
727
00:30:06,543 --> 00:30:07,544
Hei.
728
00:30:07,588 --> 00:30:08,952
Bagă-ți cămașa, lasă insigna.
729
00:30:08,976 --> 00:30:10,233
Vino aici.
730
00:30:10,277 --> 00:30:11,766
♪
731
00:30:11,810 --> 00:30:14,638
Plan ambițios.
732
00:30:14,682 --> 00:30:17,641
Să-ți ascunzi nepotul la vedere.
733
00:30:17,685 --> 00:30:20,862
Deturnând resursele poliției
ca să puteți termina misiunea.
734
00:30:20,906 --> 00:30:25,780
♪
735
00:30:25,824 --> 00:30:27,477
Ea se va ocupa de cazul tău.
736
00:30:27,521 --> 00:30:28,652
Arată-i, Kim.
737
00:30:28,696 --> 00:30:33,222
♪
738
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
Asta este.
739
00:30:34,658 --> 00:30:36,008
Dosarele inginerului.
740
00:30:36,051 --> 00:30:38,793
Asta ați urmărit, nu?
741
00:30:38,837 --> 00:30:40,490
Sună-ți nepotul.
742
00:30:40,534 --> 00:30:41,752
Nick nu mai are ce face acum.
743
00:30:41,796 --> 00:30:43,058
S-a terminat.
744
00:30:43,102 --> 00:30:45,495
Davis nu a fost inamicul.
745
00:30:45,539 --> 00:30:47,628
Davis era angajat.
746
00:30:47,671 --> 00:30:50,457
Avea destule dovezi să-l
îngroape pe Lancaster.
747
00:30:50,500 --> 00:30:52,633
Studii de toxicitate.
748
00:30:52,676 --> 00:30:55,331
Comunicații interne.
749
00:30:55,375 --> 00:30:57,812
Avea să ni le dea nouă.
750
00:30:57,856 --> 00:30:59,248
Să-i facem dreptate lui Ellie.
751
00:30:59,292 --> 00:31:03,165
Până când i-au cumpărat
tăcerea pentru 2 milioane.
752
00:31:03,209 --> 00:31:04,921
Trebuie să ne ajuți
să-l reținem pe Nick
753
00:31:04,945 --> 00:31:06,429
înainte ca
altcineva să fie rănit.
754
00:31:06,473 --> 00:31:07,778
McLelland e într-un avion.
755
00:31:07,822 --> 00:31:10,607
Nu veți ajunge niciodată la el.
756
00:31:10,651 --> 00:31:12,696
Atunci nu contează.
757
00:31:12,740 --> 00:31:16,439
Nu?
758
00:31:16,483 --> 00:31:17,919
Haide, Kim.
759
00:31:17,963 --> 00:31:19,094
Să mergem.
760
00:31:19,138 --> 00:31:24,088
♪
761
00:31:27,407 --> 00:31:28,495
Ai văzut asta?
762
00:31:28,538 --> 00:31:31,802
- Da.
- Nici măcar nu a tresărit.
763
00:31:31,846 --> 00:31:33,979
McLelland nu
era niciodată ținta.
764
00:31:34,022 --> 00:31:35,545
Se duc după Hastings.
765
00:31:35,589 --> 00:31:37,330
Da.
766
00:31:37,373 --> 00:31:39,506
Trăgătorul nostru știe cum
să se ascundă la vedere.
767
00:31:39,549 --> 00:31:41,551
A dovedit asta azi dimineață.
768
00:31:41,595 --> 00:31:44,859
Verificați casele scărilor, garajele,
oriunde s-ar putea ascunde.
769
00:31:44,903 --> 00:31:46,034
Am înțeles.
770
00:31:46,078 --> 00:31:47,383
Bine, noi ceilalți,
771
00:31:47,427 --> 00:31:49,385
o să așteptăm
maniacul să vină la noi.
772
00:31:49,429 --> 00:31:52,388
[muzică plină de suspans]
773
00:31:52,432 --> 00:31:57,000
♪
774
00:31:59,743 --> 00:32:01,356
Sunt încântat de
această perspectivă.
775
00:32:01,380 --> 00:32:02,746
Poliția Chicago. Stați calmi.
776
00:32:02,790 --> 00:32:04,618
Toată lumea să rămână pe scaune.
777
00:32:04,661 --> 00:32:05,749
Trebuie să vorbim.
778
00:32:05,793 --> 00:32:07,534
Îmi pare rău, dar nu e momentul.
779
00:32:07,577 --> 00:32:09,188
Cinci persoane au fost ucise azi
780
00:32:09,231 --> 00:32:13,801
ca răzbunare pentru acțiunile
tale în numele acestei companii.
781
00:32:13,844 --> 00:32:15,324
Acum vin după tine.
782
00:32:15,368 --> 00:32:17,457
[Voight] Ce zici
de asta, Hastings?
783
00:32:17,500 --> 00:32:19,241
[Hastings] Asta e
interferență în afaceri.
784
00:32:19,285 --> 00:32:20,342
Să vorbim în altă parte.
785
00:32:20,386 --> 00:32:22,636
Stai jos.
786
00:32:22,679 --> 00:32:24,029
[Halstead] Nimeni nu poate pleca
787
00:32:24,072 --> 00:32:26,097
până nu asigurăm ieșirea
în siguranță din clădire.
788
00:32:26,121 --> 00:32:27,808
[Hastings] Nu poți
ține oamenii ăștia aici.
789
00:32:27,832 --> 00:32:30,339
[Halstead] Vrei să ieși? Ar
trebui să-mi împrumuți vesta.
790
00:32:30,383 --> 00:32:33,603
[muzică plină de suspans]
791
00:32:33,647 --> 00:32:34,996
[expiră]
792
00:32:35,040 --> 00:32:40,391
♪
793
00:33:01,544 --> 00:33:02,589
[deschide ușa]
794
00:33:02,632 --> 00:33:07,084
♪
795
00:33:19,707 --> 00:33:20,864
[gafâie]
796
00:33:21,608 --> 00:33:23,218
Nu scoate niciun cuvânt.
797
00:33:23,262 --> 00:33:24,306
[expiră]
798
00:33:24,350 --> 00:33:25,786
♪
799
00:33:30,704 --> 00:33:34,186
[muzică tensionată]
800
00:33:34,229 --> 00:33:35,839
Bine.
801
00:33:35,883 --> 00:33:38,842
♪
802
00:33:38,886 --> 00:33:41,454
O să pun asta jos.
803
00:33:41,497 --> 00:33:47,249
♪
804
00:33:53,553 --> 00:33:56,904
Nick...
805
00:33:56,947 --> 00:33:59,994
Hastings merită să fie pedepsit.
806
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
Dar nu aceasta este calea.
807
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
Nu crezi că am
încercat orice altceva?
808
00:34:04,738 --> 00:34:07,132
Profiturile mai
importante ca oamenii.
809
00:34:07,175 --> 00:34:10,178
Și acum întreaga lume va ști.
810
00:34:10,222 --> 00:34:12,137
Nu e destul.
811
00:34:12,180 --> 00:34:13,964
Hastings trebuie să moară.
812
00:34:14,008 --> 00:34:17,620
♪
813
00:34:17,664 --> 00:34:20,667
Uneori oameni pe
care îi iubim sunt răniți,
814
00:34:20,710 --> 00:34:23,670
și nu putem face
nimic în privința asta.
815
00:34:23,713 --> 00:34:25,541
Te face atât de nervos
816
00:34:25,585 --> 00:34:30,285
încât ai face orice
să alungi durerea, nu?
817
00:34:30,329 --> 00:34:33,288
Doar că nu îți va
aduce verișoara înapoi.
818
00:34:33,332 --> 00:34:36,813
♪
819
00:34:36,857 --> 00:34:40,078
Ellie era atât de mică.
820
00:34:40,121 --> 00:34:43,385
Chiar înainte de a se îmbolnăvi.
821
00:34:43,429 --> 00:34:47,955
Ea era ca sora mea cea mică.
822
00:34:47,998 --> 00:34:50,610
Trebuia să am grijă de ea.
823
00:34:50,653 --> 00:34:51,711
Știu.
824
00:34:51,754 --> 00:34:52,812
Înapoi!
825
00:34:52,855 --> 00:34:54,135
Nu. Băieți, nu!
826
00:34:54,179 --> 00:34:56,790
Nu trageți.
827
00:34:56,833 --> 00:34:58,270
Nick, uită-te la mine.
828
00:34:58,313 --> 00:34:59,836
Nick, uită-te la mine.
829
00:34:59,880 --> 00:35:01,751
Uită-te la mine! Nick.
830
00:35:01,795 --> 00:35:04,058
Uită-te la mine.
831
00:35:04,102 --> 00:35:08,062
Nu îi voi lăsa să te împuște.
832
00:35:08,106 --> 00:35:11,021
Bine?
833
00:35:11,065 --> 00:35:14,851
Azi dimineață, ai testat negativ
pentru reziduuri de împușcături.
834
00:35:14,895 --> 00:35:18,464
Singurul mod în care se
întâmplă asta este dacă nu ai tras.
835
00:35:18,507 --> 00:35:20,727
Nu ești un criminal.
836
00:35:20,770 --> 00:35:23,686
Voi nu înțelegeți.
837
00:35:23,730 --> 00:35:24,861
Hastings a ucis-o.
838
00:35:24,905 --> 00:35:27,995
Nu o companie. Ci o persoana.
839
00:35:28,038 --> 00:35:29,910
A mușamalizat asta. A ucis-o!
840
00:35:29,953 --> 00:35:31,303
Știu.
841
00:35:31,346 --> 00:35:34,393
Și o putem dovedi.
842
00:35:34,436 --> 00:35:37,787
Adevărul va ieși la iveală.
843
00:35:37,831 --> 00:35:39,485
Dar dacă vrei să
ajungi la Hastings,
844
00:35:39,528 --> 00:35:43,010
va trebui să mă împuști
pe mine mai întâi.
845
00:35:43,053 --> 00:35:44,577
Nu mă tem.
846
00:35:44,620 --> 00:35:45,665
[armează pistolul]
847
00:35:45,708 --> 00:35:48,668
[muzică tensionată]
848
00:35:48,711 --> 00:35:53,803
♪
849
00:35:53,847 --> 00:35:55,849
Atunci fă-o odată.
850
00:35:55,892 --> 00:35:59,331
♪
851
00:35:59,374 --> 00:36:02,856
Împușcă-mă. Haide.
852
00:36:02,899 --> 00:36:04,901
Câți oameni au murit deja?
853
00:36:04,945 --> 00:36:07,513
Ce mai contează unul, nu?
854
00:36:07,556 --> 00:36:09,993
Împușcă-mă.
855
00:36:10,037 --> 00:36:11,865
Haide, Nick.
856
00:36:11,908 --> 00:36:14,781
Vrei să ucizi pe
cineva atât de mult?
857
00:36:14,824 --> 00:36:15,912
Vrei?
858
00:36:15,956 --> 00:36:17,392
Vrei să ucizi pe
cineva atât de mult?
859
00:36:17,436 --> 00:36:18,915
Atunci împușcă-mă!
860
00:36:18,959 --> 00:36:20,016
Haide!
861
00:36:20,060 --> 00:36:21,222
Termină odată, omule!
862
00:36:21,266 --> 00:36:22,323
Împușcă-mă!
863
00:36:22,367 --> 00:36:24,734
Fă-o!
864
00:36:24,878 --> 00:36:27,272
Haide, Nick.
865
00:36:27,315 --> 00:36:29,839
Împușcă-mă.
866
00:36:29,883 --> 00:36:32,190
Asta vrei? Haide.
867
00:36:32,233 --> 00:36:35,976
♪
868
00:36:36,019 --> 00:36:38,848
Împușcă-mă.
869
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
[Lindsay] Haide.
870
00:36:40,372 --> 00:36:45,723
♪
871
00:37:10,010 --> 00:37:11,490
Erin?
872
00:37:11,533 --> 00:37:12,969
[expiră]
873
00:37:13,013 --> 00:37:15,972
[muzică emoționantă]
874
00:37:16,016 --> 00:37:18,061
♪
875
00:37:18,105 --> 00:37:21,848
Semnează chiar acolo.
Asta va completa declarația.
876
00:37:21,891 --> 00:37:23,850
Nicio problemă, detective.
877
00:37:23,893 --> 00:37:27,723
Mulțumesc din nou pentru
eforturile tale de astăzi.
878
00:37:27,767 --> 00:37:29,899
E o conferință de
presă într-o oră.
879
00:37:29,943 --> 00:37:32,641
O să anunțăm
închiderea uzinei Paoli
880
00:37:32,685 --> 00:37:35,427
și un fond memorial
pentru acei copii.
881
00:37:35,470 --> 00:37:36,863
Mi-ar plăcea dacă
ai sta lângă mine.
882
00:37:36,906 --> 00:37:38,995
Arată un front unit.
883
00:37:39,039 --> 00:37:40,449
Compania noastră,
aplicarea legii,
884
00:37:40,475 --> 00:37:44,697
întreaga comunitate
din Chicago împreună.
885
00:37:44,740 --> 00:37:48,660
Ziua în care stau lângă tine este
ziua în care te duc într-o celulă.
886
00:37:51,704 --> 00:37:53,749
Până atunci...
887
00:38:05,674 --> 00:38:08,024
[Platt] Voi doi,
bună treabă astăzi.
888
00:38:08,068 --> 00:38:09,852
Țineți-o așa, și
veți fi confundați
889
00:38:09,896 --> 00:38:11,245
cu polițiștii adevărați.
890
00:38:11,289 --> 00:38:13,118
Mersi, dnă sergent.
A fost meritul lui Kevin.
891
00:38:13,142 --> 00:38:14,857
Tot Kevin
892
00:38:14,901 --> 00:38:17,033
a deturnat echipa din secția 31?
893
00:38:17,077 --> 00:38:19,297
Pentru că polițistul s-a
plâns comandantului său,
894
00:38:19,340 --> 00:38:20,994
spunând că i-ați
avariat vehiculul.
895
00:38:21,037 --> 00:38:22,735
Treaba e că, dnă sergent...
896
00:38:22,778 --> 00:38:24,171
Eu sunt de vină. Eu...
897
00:38:24,214 --> 00:38:25,564
Am lovit-o pe mediană.
898
00:38:25,607 --> 00:38:26,695
Scutește-mă, Braveheart.
899
00:38:26,739 --> 00:38:27,740
A fost decizia potrivită.
900
00:38:27,783 --> 00:38:28,958
În plus,
901
00:38:29,002 --> 00:38:31,700
sunt o grămadă de
snobi la secția 31.
902
00:38:31,744 --> 00:38:34,442
Da, își vor primi mașina
înapoi... niciodată.
903
00:38:34,486 --> 00:38:35,878
Deci, am scăpat?
904
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
Desigur că nu. Vei
auzi despre asta
905
00:38:37,663 --> 00:38:38,925
de la comandant, mâine.
906
00:38:38,968 --> 00:38:43,364
Dar știi, trăiește și învață.
907
00:38:43,408 --> 00:38:45,845
Așa că, plecați?
908
00:38:45,888 --> 00:38:47,412
Plecați.
909
00:38:47,455 --> 00:38:49,152
Frate, nu trebuia să faci asta.
910
00:38:49,196 --> 00:38:50,806
Ai luat vina
asupra ta, apreciez.
911
00:38:50,850 --> 00:38:52,939
De ce nu? Te vei întoarce sus.
912
00:38:52,982 --> 00:38:55,898
Nu le mai da motive
să spună contrariul.
913
00:38:57,160 --> 00:38:58,771
Detective?
914
00:39:04,298 --> 00:39:07,780
Vrei să-mi mai dai o prelegere
despre cum să jelesc, sau...?
915
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
Nu.
916
00:39:09,129 --> 00:39:12,785
O să-mi cer scuze.
917
00:39:12,828 --> 00:39:14,264
Începând de când?
918
00:39:14,308 --> 00:39:16,702
Tocmai am terminat.
919
00:39:16,745 --> 00:39:18,791
Du-te să te odihnești.
920
00:39:24,187 --> 00:39:25,928
- Haide.
- Despre ce vorbești?
921
00:39:25,972 --> 00:39:27,190
Bine, acum, stați puțin.
922
00:39:27,234 --> 00:39:28,235
Hai să toastăm...
923
00:39:28,278 --> 00:39:29,323
Bine.
924
00:39:29,367 --> 00:39:31,020
În regulă.
925
00:39:31,064 --> 00:39:32,065
Pentru tine.
926
00:39:32,108 --> 00:39:33,283
Kevin, nu e nevoie.
927
00:39:33,327 --> 00:39:34,676
- Ba da, trebuie.
- Da.
928
00:39:34,720 --> 00:39:35,982
Cred că da. [râde]
929
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Burgess, vreau
doar să spun felicitări
930
00:39:38,071 --> 00:39:39,681
în prima ta zi la Informații.
931
00:39:39,725 --> 00:39:40,769
[fluierat]
932
00:39:40,813 --> 00:39:42,118
În regulă.
933
00:39:42,162 --> 00:39:44,817
Și acesta a fost discursul meu.
934
00:39:44,860 --> 00:39:45,861
- Bravo.
- Da.
935
00:39:45,905 --> 00:39:46,949
- A fost bine.
- Da.
936
00:39:46,993 --> 00:39:48,050
- E un discurs bun.
- Bun.
937
00:39:48,094 --> 00:39:49,151
O să beau.
938
00:39:49,195 --> 00:39:50,910
Vei bea pentru orice.
939
00:39:50,953 --> 00:39:52,259
Într-adevăr o voi face.
940
00:39:52,302 --> 00:39:54,087
[geme]
941
00:39:54,130 --> 00:39:55,741
Următorul rând îl dau eu.
942
00:39:55,784 --> 00:39:57,135
[Ruzek] Poți să
ne iei câteva beri?
943
00:39:57,159 --> 00:39:58,221
- Patru.
- Vă rog.
944
00:39:58,265 --> 00:39:59,397
[se redă muzică de bar]
945
00:39:59,440 --> 00:40:00,789
Bună. [râde]
946
00:40:00,833 --> 00:40:01,890
Ai fost bună azi.
947
00:40:01,934 --> 00:40:03,139
- Mulțumesc.
- Știi?
948
00:40:03,183 --> 00:40:05,185
Deși îmi cam doresc
să nu fi avut loc.
949
00:40:05,228 --> 00:40:07,753
Da, a fost puțin intens.
950
00:40:07,796 --> 00:40:09,058
Nu, adică...
951
00:40:09,102 --> 00:40:10,582
Mulțumesc.
952
00:40:10,625 --> 00:40:13,193
Acum că știu cum
e, nu pot să mă întorc.
953
00:40:13,236 --> 00:40:15,021
Vreau să fiu sus,
Adam, permanent.
954
00:40:15,064 --> 00:40:16,544
Știu că vrei, dragă.
955
00:40:16,588 --> 00:40:17,926
Nimeni nu merită
mai mult ca tine.
956
00:40:17,950 --> 00:40:19,112
Dar știi...
957
00:40:19,155 --> 00:40:20,896
Kev va fi absolvit de
comisia de anchetă,
958
00:40:20,940 --> 00:40:22,942
și se va întoarce sus.
959
00:40:22,985 --> 00:40:25,031
Da, păi...
960
00:40:25,074 --> 00:40:28,861
vor trebui să-mi facă loc.
961
00:40:28,904 --> 00:40:30,732
[se redă muzică de bar]
962
00:40:30,776 --> 00:40:33,474
Nu o să crezi ce s-a
întâmplat azi dimineață.
963
00:40:33,518 --> 00:40:36,738
M-am trezit mahmură
la tine acasă,
964
00:40:36,782 --> 00:40:39,045
pentru că încă încerc
să mă obișnuiesc.
965
00:40:39,088 --> 00:40:41,613
Nu. Am fost la magazinul
de bijuterii de pe Des Plaines,
966
00:40:41,656 --> 00:40:43,615
și tipul ăsta vine la mine,
967
00:40:43,658 --> 00:40:46,835
brațele întinse, spunând:
„Îți amintești de mine?”
968
00:40:46,879 --> 00:40:49,316
Sunt Landon Vanick.
969
00:40:49,359 --> 00:40:50,839
[râde ironic]
970
00:40:50,883 --> 00:40:52,841
Puștiul sfrijit de pe stradă?
971
00:40:52,885 --> 00:40:55,801
Da.
972
00:40:55,844 --> 00:40:59,326
Obișnuia să înceapă o ceartă
cu mine în fiecare zi după școală.
973
00:40:59,369 --> 00:41:00,762
M-a mușcat o dată.
974
00:41:00,806 --> 00:41:02,242
[Bunny râde]
975
00:41:02,285 --> 00:41:04,287
[Bunny] Păi, cu
siguranță s-a maturizat.
976
00:41:04,331 --> 00:41:05,854
[râde încet]
977
00:41:05,898 --> 00:41:12,034
♪
978
00:41:12,078 --> 00:41:14,689
[râde ironic]
979
00:41:14,733 --> 00:41:16,735
Bună, Landon.
980
00:41:16,778 --> 00:41:19,259
A trecut puțin.
981
00:41:19,302 --> 00:41:22,349
Da, așa zic și eu.
982
00:41:22,392 --> 00:41:25,918
Ei bine, vă las să vorbiți.
983
00:41:25,961 --> 00:41:28,921
[muzică întunecată]
984
00:41:28,964 --> 00:41:31,924
Te superi dacă mă așez?
985
00:41:31,967 --> 00:41:37,158
♪
986
00:41:42,848 --> 00:41:47,899
♪
987
00:41:54,903 --> 00:41:56,470
Au.
988
00:41:56,514 --> 00:41:58,341
M-ai mușcat.
989
00:41:58,385 --> 00:42:00,953
Acum suntem chit.
990
00:42:00,996 --> 00:42:05,787
♪
991
00:42:20,929 --> 00:42:23,889
[muzică dramatică]
992
00:42:23,932 --> 00:42:29,284
♪
993
00:42:51,220 --> 00:42:54,223
[lupul urlă]
67962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof