Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,177
Serviciile de
informații din Chicago.
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,526
Vrei să răspunzi la telefoane?
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,267
Vreau să fiu un polițist.
4
00:00:06,310 --> 00:00:08,704
Să o facem atunci.
5
00:00:08,747 --> 00:00:10,401
- Ai trecut.
- Am trecut?
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
Bună ziua.
7
00:00:16,799 --> 00:00:18,481
- Unde e Nadia?
- Direct la mesageria vocală.
8
00:00:20,368 --> 00:00:21,760
Am identificat mașina.
9
00:00:21,804 --> 00:00:23,675
Este la sud de podul Broadway.
10
00:00:23,719 --> 00:00:26,026
[Amaro] Dle sergent? Am prins-o.
11
00:01:19,253 --> 00:01:20,993
Bună.
12
00:01:22,386 --> 00:01:24,649
Deci piatra memorială e pe drum,
13
00:01:24,693 --> 00:01:27,783
iar gravura va fi în
jurul lateralului clădirii.
14
00:01:27,826 --> 00:01:29,176
Doar aștept acceptul
15
00:01:29,219 --> 00:01:30,960
- ...de la șefi.
- Mersi că te implici,
16
00:01:31,003 --> 00:01:33,005
dnă sergent.
17
00:01:33,049 --> 00:01:34,920
Tot îmi doresc să
merg acolo sus,
18
00:01:34,964 --> 00:01:38,141
să facem vizita obișnuită
la cutia de grăsimi.
19
00:01:38,185 --> 00:01:40,665
Știi tu, automatul.
20
00:01:40,709 --> 00:01:42,319
Așa îi zice în Anglia.
21
00:01:42,363 --> 00:01:44,016
Nadia a citit despre asta.
22
00:01:44,060 --> 00:01:47,324
[plânge] Îmi tot retușez
rimelul la fiecare zece minute.
23
00:01:47,368 --> 00:01:49,718
- Trebuie să mă duc sus.
- Bine.
24
00:01:56,072 --> 00:01:58,292
[expiră] [încet] La naiba.
25
00:01:58,335 --> 00:02:00,163
Da. Cu toții simțim asta.
26
00:02:00,207 --> 00:02:02,034
Fata avea să ajungă departe.
27
00:02:02,078 --> 00:02:03,688
Hei.
28
00:02:05,212 --> 00:02:07,823
Du-te să bei o
cafea. Ne descurcam.
29
00:02:07,866 --> 00:02:10,391
E doar un birou, nu?
30
00:02:19,313 --> 00:02:21,315
Cum reziști?
31
00:02:21,358 --> 00:02:24,187
La fel ca toți ceilalți, cred.
32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
E cineva la care
să-i trimitem lucrurile?
33
00:02:28,365 --> 00:02:29,714
Tatăl ei e în Indianapolis.
34
00:02:29,758 --> 00:02:31,368
Mă voi asigura să le primească.
35
00:02:31,412 --> 00:02:33,327
[Voight] În regulă,
Fischer tocmai a sunat.
36
00:02:33,370 --> 00:02:35,938
Are nevoie de noi în Tri-Taylor.
37
00:02:49,865 --> 00:02:51,736
- Hei, Antonio.
- Hei.
38
00:02:51,780 --> 00:02:53,651
- Dle sergent.
- Cruz.
39
00:02:53,695 --> 00:02:55,392
Ce naiba s-a întâmplat aici?
40
00:02:55,436 --> 00:02:57,220
Bomba a explodat la ora 8:42
41
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
Nu sunt radiații.
42
00:02:59,091 --> 00:03:01,442
Cel puțin patru răniți,
doi în stare gravă.
43
00:03:01,485 --> 00:03:02,660
Două morți. O femeie.
44
00:03:02,704 --> 00:03:04,619
Unul arată ca un bărbat.
45
00:03:04,662 --> 00:03:05,794
Cum adică?
46
00:03:05,837 --> 00:03:07,839
Încă îl asamblăm.
47
00:03:07,883 --> 00:03:09,711
[Antonio] Ai idee
ce a cauzat asta?
48
00:03:09,754 --> 00:03:11,626
Un fel de bombă artizanală.
49
00:03:11,669 --> 00:03:14,194
Am găsit șuruburi în
clădirile de peste stradă.
50
00:03:14,237 --> 00:03:16,196
Mersi.
51
00:03:18,110 --> 00:03:20,765
Deci unde erai când a explodat?
52
00:03:22,854 --> 00:03:24,465
Ești de la poliție?
53
00:03:24,508 --> 00:03:25,566
Da, așa e.
54
00:03:25,609 --> 00:03:27,642
Stai puțin.
55
00:03:27,685 --> 00:03:30,514
Locuiești pe aici?
56
00:03:32,255 --> 00:03:33,648
Ai văzut ceva?
57
00:03:33,691 --> 00:03:35,084
Haide, Isabella.
58
00:03:35,127 --> 00:03:37,391
Are 12 ani. Are o
imaginație bogată.
59
00:03:37,434 --> 00:03:40,350
Lasă omul să-și
facă treaba. Haide.
60
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
Nu ți-am mai zis să
nu vorbești cu polițiștii?
61
00:03:49,577 --> 00:03:51,274
[Ruzek] Salut, omule.
62
00:03:51,318 --> 00:03:52,538
Au fost duse victime la spital
63
00:03:52,562 --> 00:03:54,321
- până să ajungem aici...
- Soția mea.
64
00:03:54,364 --> 00:03:56,061
Ai văzut-o? Nimeni
nu-mi spune nimic.
65
00:03:56,105 --> 00:03:57,628
Dle, încă încercăm
să facem curățenie,
66
00:03:57,672 --> 00:03:59,500
dar vă putem lua numele.
67
00:03:59,543 --> 00:04:01,545
Mason. Brahmer.
68
00:04:01,589 --> 00:04:03,155
Eu și soția deținem cafeneaua.
69
00:04:03,199 --> 00:04:04,809
Bine.
70
00:04:04,853 --> 00:04:06,507
Doamne, Elizabeth.
71
00:04:06,550 --> 00:04:07,682
Mergi cu soția ta.
72
00:04:07,725 --> 00:04:09,684
[Atwater] Nimeni
nu a văzut nimic.
73
00:04:09,727 --> 00:04:11,599
A fost o explozie. Multă sticlă.
74
00:04:11,642 --> 00:04:13,078
La fel și înăuntru.
75
00:04:13,122 --> 00:04:14,602
Atunci vom continua
să batem la uși.
76
00:04:14,645 --> 00:04:16,647
Al, tu și Ruzek interogați soțul
77
00:04:16,691 --> 00:04:19,259
îndată ce se liniștește.
78
00:04:36,363 --> 00:04:38,190
[ciocănind la ușă] Poliția.
79
00:04:40,628 --> 00:04:42,456
Detectivul Halstead,
poliția Chicago.
80
00:04:42,499 --> 00:04:44,109
- Ne-am cunoscut.
- Dacă nu te deranjează,
81
00:04:44,153 --> 00:04:46,677
vreau să vorbesc
cu fiica ta puțin.
82
00:04:46,721 --> 00:04:49,463
Ea nu a văzut nimic.
83
00:04:49,506 --> 00:04:51,234
Două persoane au murit
în bombardament, dnă.
84
00:04:52,248 --> 00:04:54,511
- Mamă?
- Întoarce-te în camera ta
85
00:04:54,555 --> 00:04:56,208
și termină de pregătit.
86
00:04:56,252 --> 00:04:57,775
Acum!
87
00:04:59,037 --> 00:05:01,518
Anul trecut, un copil
din școala Isabellei
88
00:05:01,562 --> 00:05:03,517
a depus mărturie într-o
împușcătură de bandă,
89
00:05:03,541 --> 00:05:05,827
iar o săptămână mai târziu,
a fost găsit cu un glonț în cap.
90
00:05:05,870 --> 00:05:08,220
Am înțeles. Va fi trecută
ca sursă confidențială.
91
00:05:08,264 --> 00:05:10,832
Da? Ai de gând
să-i dai și o acadea?
92
00:05:10,875 --> 00:05:12,834
Și imediat, va fi obligată
să depună mărturie,
93
00:05:12,877 --> 00:05:16,620
și când se află, cum
o voi ține în siguranță?
94
00:05:16,664 --> 00:05:18,100
Nu-mi permit să mă mut,
95
00:05:18,143 --> 00:05:20,494
darămite s-o pun într-o școală
nouă și să o iau de la capăt.
96
00:05:20,537 --> 00:05:21,886
Îți înțeleg îngrijorarea.
97
00:05:21,930 --> 00:05:23,801
Dar cum o să se simtă fiica ta
98
00:05:23,845 --> 00:05:25,847
știind că mama ei nu a
lăsat-o să prindă făptașii?
99
00:05:25,890 --> 00:05:27,805
Știu că a văzut ceva,
100
00:05:27,849 --> 00:05:29,285
și știu că ea...
101
00:05:33,681 --> 00:05:35,639
Am început la un
bar de sandvișuri.
102
00:05:35,683 --> 00:05:37,554
Acum fac quiche și crepe,
103
00:05:37,598 --> 00:05:39,556
chestii europene pe care
nu le puteam pronunța.
104
00:05:39,600 --> 00:05:40,731
De când lucrezi acolo?
105
00:05:40,775 --> 00:05:41,906
De opt luni.
106
00:05:41,950 --> 00:05:43,401
Unde erai când explodat bomba?
107
00:05:43,425 --> 00:05:44,792
În bucătărie. Am
făcut o comandă,
108
00:05:45,035 --> 00:05:46,824
Am sunat la
sonerie și imediat...
109
00:05:46,868 --> 00:05:48,025
Bum.
110
00:05:48,169 --> 00:05:49,540
Cum rezistă dna Brahmer?
111
00:05:49,784 --> 00:05:50,785
Are ceva de luptă.
112
00:05:50,828 --> 00:05:53,091
Le datorez mult celor doi.
113
00:05:53,135 --> 00:05:55,703
Soții Brahmer îți știau
antecedentele când te-au angajat?
114
00:05:55,746 --> 00:05:57,139
Sigur. Am recunoscut.
115
00:05:57,182 --> 00:05:59,097
I-am anunțat că am făcut ceva
116
00:05:59,141 --> 00:06:00,751
când eram mai tânăr.
117
00:06:00,795 --> 00:06:02,536
Jaful armat nu e ceva mic.
118
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
Am învățat din asta.
119
00:06:04,015 --> 00:06:06,496
Deci, trecând
prin asta, Brandon,
120
00:06:06,540 --> 00:06:08,716
îți vei aminti, că polițiștii
vor rezolva treaba.
121
00:06:08,759 --> 00:06:10,848
N-am avut de-a face
cu bombardamentul.
122
00:06:10,892 --> 00:06:12,850
Punct. Dar știu cine ar putea.
123
00:06:12,894 --> 00:06:14,678
Deci vrei să auzi despre asta,
124
00:06:14,722 --> 00:06:16,898
sau vrei să pierzi
timpul cu mine?
125
00:06:16,941 --> 00:06:19,814
Dacă ai ceva de spus, spune-o.
126
00:06:19,857 --> 00:06:21,598
Acest gangster numit K-Trick
127
00:06:21,642 --> 00:06:23,426
stă pe lângă soții
Brahmer de luni de zile.
128
00:06:23,470 --> 00:06:25,080
Vine în spate săptămânal.
129
00:06:25,123 --> 00:06:28,213
Acum două zile, Brahmer merge
în spate să vorbească cu K-Trick.
130
00:06:28,257 --> 00:06:30,781
O oră mai târziu, mașina
lui Brahmer a fost distrusă.
131
00:06:31,826 --> 00:06:33,654
Bine, o să-l anunț pe Ruzek.
132
00:06:33,697 --> 00:06:36,613
Doctorul a spus că soția
ta a intrat în operație?
133
00:06:36,657 --> 00:06:41,444
Da. Presupun că schijele au fost
aproape de a lovi o arteră principală.
134
00:06:41,488 --> 00:06:43,620
Fiecare secundă e crucială.
135
00:06:44,665 --> 00:06:46,754
Dle Brahmer, ai fost lângă bombă
136
00:06:46,797 --> 00:06:48,712
când a explodat, nu?
137
00:06:48,756 --> 00:06:49,757
Lucrez la bucătărie.
138
00:06:49,800 --> 00:06:52,629
Soția mea stătea
la casa de marcat.
139
00:06:52,673 --> 00:06:53,935
Casiera a sunat că e bolnavă,
140
00:06:53,978 --> 00:06:56,851
deci Liz avea mult
de lucru astăzi.
141
00:06:56,894 --> 00:07:00,594
Bucătarul tău a menționat pe
cineva cu numele de K-Trick.
142
00:07:00,637 --> 00:07:01,769
[oftează]
143
00:07:01,812 --> 00:07:03,727
Da. El.
144
00:07:03,771 --> 00:07:05,686
Care era natura
relației voastre?
145
00:07:05,729 --> 00:07:08,950
Mă scutură de bani
pentru protecție.
146
00:07:08,993 --> 00:07:12,823
Acum două zile, i-am spus
că nu îi mai dau atât de mult,
147
00:07:12,867 --> 00:07:14,825
pentru că iarna
asta chiar m-a ucis
148
00:07:14,869 --> 00:07:17,785
din punct de
vedere al veniturilor.
149
00:07:17,828 --> 00:07:20,483
Mi-a distrus mașina.
150
00:07:21,876 --> 00:07:24,226
Deci acest K-Trick
te-a amenințat
151
00:07:24,269 --> 00:07:26,489
dacă nu continuai cu plățile.
152
00:07:26,533 --> 00:07:29,100
El nu a zis niciodată
asta în mod direct.
153
00:07:29,144 --> 00:07:30,798
El doar...
154
00:07:30,841 --> 00:07:32,756
a spus că o să regret.
155
00:07:34,192 --> 00:07:35,933
Vom anunța.
156
00:07:41,983 --> 00:07:43,724
Bună, dnă sergent.
157
00:07:45,160 --> 00:07:46,901
Dnă sergent?
158
00:07:46,944 --> 00:07:48,642
Asta nu poate fi corect.
159
00:07:48,685 --> 00:07:50,687
- Ce e?
- Tocmai am primit un e-mail
160
00:07:50,731 --> 00:07:52,776
spunând că Zona Centrală
161
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
nu aprobă comanda de cumpărare
162
00:07:54,778 --> 00:07:57,868
pentru lucrarea de
gravură pe piatra Nadiei.
163
00:07:57,912 --> 00:08:01,698
O să atac pe cineva.
164
00:08:01,742 --> 00:08:03,526
Păi, putem întreba în jur,
165
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
strângem noi banii.
166
00:08:04,875 --> 00:08:06,792
Poate trebuie împins
memorialul puțin, dar...
167
00:08:06,816 --> 00:08:08,836
Nu, singurul lucru
care va fi împins
168
00:08:08,879 --> 00:08:12,187
este cel care a scris
asta... chiar de pe o stâncă.
169
00:08:12,230 --> 00:08:13,971
Am un verișor pietrar.
170
00:08:14,015 --> 00:08:15,799
El ne va da pe credit.
171
00:08:15,843 --> 00:08:18,672
Nici nu-mi vine
să cred ce văd aici.
172
00:08:18,715 --> 00:08:21,501
Serios, nu te
stresa, dnă sergent.
173
00:08:21,544 --> 00:08:23,111
Ai destule pe
cap. Cu toții avem.
174
00:08:23,154 --> 00:08:25,983
DIn tăierea pietrei
trăiește vărul tău?
175
00:08:26,027 --> 00:08:28,116
Nu este o muncă secundară, nu?
176
00:08:28,159 --> 00:08:30,988
E cu normă întreagă,
legitim. Refuză contracte.
177
00:08:31,032 --> 00:08:32,729
Bine, grozav, dacă poți reuși,
178
00:08:32,773 --> 00:08:34,165
voi rezolva eu chestia asta.
179
00:08:36,733 --> 00:08:40,128
K-Trick... altfel cunoscut
ca și Kenny T. Reevis.
180
00:08:40,171 --> 00:08:42,522
E un gangster discipol.
Nu vârful piramidei,
181
00:08:42,565 --> 00:08:43,740
dar are ceva relații.
182
00:08:43,784 --> 00:08:45,612
A fost cercetat pentru
camătă de două ori,
183
00:08:45,655 --> 00:08:47,135
dar cazurile au eșuat
184
00:08:47,178 --> 00:08:48,821
când martorii și-au
retras plângerile.
185
00:08:48,845 --> 00:08:52,732
În sfârșit am primit analiza
bombei de la unitatea de bombe.
186
00:08:54,882 --> 00:08:57,449
Oricine a construit-o a
folosit o oală sub presiune.
187
00:08:57,493 --> 00:08:59,539
Au umplut-o cu
cuie, șuruburi, sticlă,
188
00:08:59,582 --> 00:09:00,888
ceva exploziv de calitate mică.
189
00:09:00,931 --> 00:09:02,672
Cred că e același
lucru folosit de băieții ăia
190
00:09:02,716 --> 00:09:04,667
pentru bombardamentul
maratonului din Boston.
191
00:09:04,791 --> 00:09:06,288
Da, a conectat-o
la un telefon mobil,
192
00:09:06,332 --> 00:09:07,590
și schijele sunt lansate
193
00:09:07,634 --> 00:09:09,549
sfărâmă totul în calea lor.
194
00:09:09,592 --> 00:09:12,116
Sunt lucruri urâte.
195
00:09:12,160 --> 00:09:13,596
Halstead are un martor.
196
00:09:13,640 --> 00:09:14,858
Fetița trăiește peste drum.
197
00:09:14,902 --> 00:09:16,396
Mama ei a
împiedicat-o prima dată,
198
00:09:16,420 --> 00:09:17,700
dar se va duce
iar la ea, așa că...
199
00:09:17,744 --> 00:09:19,702
- Fără alți martori?
- Nimeni dispus să vorbească.
200
00:09:19,746 --> 00:09:21,896
Fără camere de
securitate în cafenea.
201
00:09:22,039 --> 00:09:23,650
Bine, Mouse,
202
00:09:23,693 --> 00:09:25,521
verifică victimele pentru
dispute domestice,
203
00:09:25,565 --> 00:09:26,783
ordine de protecție,
204
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
asigurați-vă că niciunul
nu a fost ținta vizată.
205
00:09:28,916 --> 00:09:31,092
Voi căutați-l pe Reevis.
206
00:09:33,529 --> 00:09:34,791
Frankie!
207
00:09:34,835 --> 00:09:36,532
Da, uite cine este.
208
00:09:36,576 --> 00:09:39,666
- Însuși Tigrul Celtic.
- Ce e, omule?
209
00:09:39,709 --> 00:09:41,060
Ea e partenerul
meu, Kim Burgess.
210
00:09:41,084 --> 00:09:42,582
- Cum merge treaba?
- Merge.
211
00:09:42,625 --> 00:09:43,626
Ai primit mesajul meu?
212
00:09:43,670 --> 00:09:45,497
Da. Nu l-am citit, totuși.
213
00:09:45,541 --> 00:09:47,935
Avem nevoie de o
piatră gravată la secție.
214
00:09:47,978 --> 00:09:49,980
Și cel mai important,
trebuie făcută
215
00:09:50,024 --> 00:09:51,634
până mâine după-amiază.
216
00:09:51,678 --> 00:09:54,506
Ascultă, am trei
comenzi stivuite.
217
00:09:54,550 --> 00:09:56,639
Frankie, când te-am
mai rugat eu ceva?
218
00:09:56,683 --> 00:09:58,641
Amenzile de parcare evaporate...
219
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
- Da dar...
- Hei uite,
220
00:10:00,556 --> 00:10:03,603
știm că este din scurt, dar...
221
00:10:03,646 --> 00:10:05,517
am pierdut un prieten brusc.
222
00:10:05,561 --> 00:10:08,259
Deci ai putea, te
rog, să ne ajuți?
223
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
Ce naiba. Pentru vărul meu,
224
00:10:13,700 --> 00:10:15,005
voi muta niște chestii.
225
00:10:15,049 --> 00:10:17,965
Doar să-mi spuneți
ce vrei să spună.
226
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
Bine.
227
00:10:25,625 --> 00:10:28,062
Îmi pare rău, nu...
228
00:10:32,675 --> 00:10:35,591
Da, e în regulă.
Nu te grăbi, omule.
229
00:10:35,635 --> 00:10:37,201
Mulțumesc.
230
00:10:40,944 --> 00:10:43,555
Jay.
231
00:10:43,599 --> 00:10:45,557
Mă bucur să te văd,
părinte McClosky.
232
00:10:45,601 --> 00:10:47,559
- Mulțumesc că ai venit.
- Da.
233
00:10:47,603 --> 00:10:49,866
Am văzut ceva la
știri noaptea trecută
234
00:10:49,910 --> 00:10:52,477
despre tânăra care
a lucrat în secția ta.
235
00:10:52,521 --> 00:10:53,870
Da.
236
00:10:53,914 --> 00:10:55,567
Îmi pare rău
pentru pierderea ta.
237
00:10:55,611 --> 00:10:57,439
Voi spune o liturghie pentru ea.
238
00:10:57,482 --> 00:11:00,616
Mulțumesc eu... apreciez asta.
239
00:11:00,660 --> 00:11:02,574
Chiar apreciez.
240
00:11:02,618 --> 00:11:04,533
De aceea ai vrut să mă vezi?
241
00:11:04,576 --> 00:11:07,492
De fapt...
242
00:11:07,536 --> 00:11:10,452
Speram că poți trage
câteva sfori pentru mine.
243
00:11:10,495 --> 00:11:12,672
Hai să facem o plimbare.
244
00:11:27,512 --> 00:11:30,037
Poți să vorbești tu.
245
00:11:35,564 --> 00:11:37,044
Kenny Reevis?
246
00:11:40,047 --> 00:11:41,526
Da.
247
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
De ce nu mergem
la o plimbare, omule?
248
00:11:43,528 --> 00:11:44,921
Am grijă de fiul meu.
249
00:11:44,965 --> 00:11:46,923
Cine e acolo, mătușa, bona lui?
250
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
- Sunt sigur că e bine.
- Mătușă.
251
00:11:48,795 --> 00:11:50,622
Dar îl am doar
patru zile pe lună,
252
00:11:50,666 --> 00:11:52,450
deci dacă ai ceva să
mă întrebi, întrebă aici.
253
00:11:52,494 --> 00:11:54,104
Nu. Trebuie să
vorbim la secție, amice.
254
00:11:54,148 --> 00:11:56,933
Nu plec nicăieri decât dacă
ai un mandat de arestare.
255
00:11:56,977 --> 00:11:58,630
Mă auzi?
256
00:12:02,983 --> 00:12:05,115
Ai ales polițistul
greșit în ziua greșită.
257
00:12:05,159 --> 00:12:08,858
Îți voi pune cătușe
și te voi târî de aici
258
00:12:08,902 --> 00:12:11,861
în fața fiului tău.
259
00:12:11,905 --> 00:12:13,863
Mă auzi?
260
00:12:13,907 --> 00:12:15,691
Ridică-te în picioare.
261
00:12:22,002 --> 00:12:23,046
Stacey!
262
00:12:23,090 --> 00:12:26,615
Fii cu ochii pe Jackson.
Mă voi întoarce.
263
00:12:34,188 --> 00:12:37,931
Știți de ce Teddy Roosevelt a
câștigat premiul Nobel pentru pace?
264
00:12:37,974 --> 00:12:40,542
Rusia și Japonia se amenințau,
265
00:12:40,585 --> 00:12:42,544
iar Teddy zice,
„Trebuie să-i calmez
266
00:12:42,587 --> 00:12:44,720
înainte să se arunce în aer”.
267
00:12:44,764 --> 00:12:46,461
De asemenea știa că,
268
00:12:46,504 --> 00:12:49,507
ambele țări trebuiau să
simtă că au câștigat ceva.
269
00:12:49,551 --> 00:12:51,553
Așa operez eu.
270
00:12:51,596 --> 00:12:53,642
Brahmer și cu mine...
aveam o afacere bună.
271
00:12:53,685 --> 00:12:55,949
Îmi dădea ceva bani,
272
00:12:55,992 --> 00:12:57,515
și eu aveam grijă de el.
273
00:12:59,430 --> 00:13:00,910
El ratează o plată,
274
00:13:00,954 --> 00:13:05,088
și îi arunc în aer restaurantul
și omor o grămadă de oameni?
275
00:13:05,132 --> 00:13:07,612
Asta nu este câștig-câștig.
276
00:13:07,656 --> 00:13:09,527
Nu sunt eu.
277
00:13:09,571 --> 00:13:11,660
Întreabă în jur.
278
00:13:11,703 --> 00:13:12,717
Am făcut-o.
279
00:13:12,761 --> 00:13:14,389
Știm că i-ai distrus mașina
280
00:13:14,532 --> 00:13:16,926
și i-ai zis că va
regreta că nu a plătit
281
00:13:16,970 --> 00:13:18,536
acum două zile.
282
00:13:18,580 --> 00:13:20,103
Și o să încerci să mă convingi
283
00:13:20,147 --> 00:13:21,626
că acestea sunt acțiuni
284
00:13:21,670 --> 00:13:23,454
care sunt asemănătoare
285
00:13:23,498 --> 00:13:25,587
cu aruncarea în
aer a unei clădiri?
286
00:13:25,630 --> 00:13:28,503
Nu am nevoie să te conving.
287
00:13:28,546 --> 00:13:31,941
Procurorul trebuie doar
să convingă un juriu.
288
00:13:31,985 --> 00:13:34,074
Frate...
289
00:13:35,423 --> 00:13:38,165
Kenny, să zicem
nu ai fost tu, da?
290
00:13:38,208 --> 00:13:40,907
Te-ai născut și ai
crescut în cartier.
291
00:13:40,950 --> 00:13:42,169
Exact așa e.
292
00:13:42,212 --> 00:13:44,649
Probabil nu ți-a
plăcut să fi eliminat.
293
00:13:44,693 --> 00:13:45,750
Tu ți-ai pierdut cartierul
294
00:13:45,794 --> 00:13:47,087
în fața unor bogați?
295
00:13:47,130 --> 00:13:49,132
De ce nu ai plecat?
296
00:13:49,176 --> 00:13:50,568
Pentru că e cartierul meu!
297
00:13:50,612 --> 00:13:52,266
Bine, deci e
cartierul tău tău...
298
00:13:52,309 --> 00:13:54,921
Știi cine a aruncat
în aer cafeneaua.
299
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
Dă-ne un nume.
Ne ajuți cu cazul.
300
00:13:57,184 --> 00:13:58,620
Tu scapi fără o
acuzație de crimă.
301
00:13:58,663 --> 00:14:00,709
Asta e o situație câștig-câștig.
302
00:14:03,016 --> 00:14:04,974
Nu e nimeni pe care să-l cunosc.
303
00:14:11,546 --> 00:14:12,721
Salut.
304
00:14:12,764 --> 00:14:14,897
Trimite o fotografie
cu Reevis lui Halstead.
305
00:14:14,941 --> 00:14:16,638
Vezi dacă îl
recunoaște martorul lui.
306
00:14:16,681 --> 00:14:18,248
Da.
307
00:14:18,292 --> 00:14:20,120
Erin.
308
00:14:24,037 --> 00:14:25,516
- Cum reziști?
- Sunt bine.
309
00:14:25,560 --> 00:14:27,518
Aș dori ca lumea
să nu mă mai întrebe.
310
00:14:27,562 --> 00:14:29,869
Eu nu sunt toată lumea.
311
00:14:32,523 --> 00:14:34,351
Mi-e dor de ea.
312
00:14:34,395 --> 00:14:35,570
Ca toți ceilalți, sunt aici.
313
00:14:35,613 --> 00:14:37,267
îmi fac treaba.
314
00:14:37,311 --> 00:14:39,443
Partea cu munca
nu mă îngrijorează.
315
00:14:40,967 --> 00:14:43,360
Nu lăsa asta să te afecteze,
316
00:14:43,404 --> 00:14:45,885
și cred că știi
despre ce vorbesc.
317
00:14:45,928 --> 00:14:48,061
Ai ajuns prea departe.
318
00:14:50,585 --> 00:14:52,630
Te înțeleg.
319
00:14:57,505 --> 00:14:59,550
Deci, l-am verificat pe tipul
320
00:14:59,594 --> 00:15:02,075
care deține clădirea bombardată.
321
00:15:02,118 --> 00:15:03,467
Graham Norcross.
322
00:15:03,511 --> 00:15:05,556
Tipul are zece procese,
323
00:15:05,600 --> 00:15:06,993
în care chiriașii
324
00:15:07,036 --> 00:15:08,951
pretind că i-a alungat
din proprietățile lui.
325
00:15:08,995 --> 00:15:10,474
Aruncă o mamă cu trei copii
326
00:15:10,518 --> 00:15:11,954
afară în stradă și vinde locul
327
00:15:11,998 --> 00:15:13,347
dublu față de cât a dat pe el.
328
00:15:13,390 --> 00:15:15,566
Treabă seriosă...
bombardarea propriei proprietăți.
329
00:15:15,610 --> 00:15:18,613
Merită cel puțin o conversație.
330
00:15:18,656 --> 00:15:20,528
Păi, du-te și vorbește cu el.
331
00:15:20,571 --> 00:15:22,617
[ciocăne la ușă]
Domnule Norcross.
332
00:15:22,660 --> 00:15:25,054
Detectivii Dawson
și... Orbinsky?
333
00:15:25,098 --> 00:15:26,577
E destul de aproape.
334
00:15:26,621 --> 00:15:28,579
Mă bucur că ați
venit. Urma să vă sun.
335
00:15:28,623 --> 00:15:30,233
Da, voiai să ne suni?
336
00:15:30,277 --> 00:15:32,409
Da. Speram să iau
adresele victimelor.
337
00:15:32,453 --> 00:15:34,063
Aș dori să trimit niște flori.
338
00:15:34,107 --> 00:15:36,022
Asta e frumos din partea ta.
339
00:15:36,065 --> 00:15:38,067
Nu putem da
informațiile lor încă.
340
00:15:38,111 --> 00:15:39,910
A fost teribil să primesc
acel apel dimineață.
341
00:15:39,934 --> 00:15:41,027
Când primiți noutăți,
342
00:15:41,070 --> 00:15:42,463
aș aprecia dacă mi-ați zice.
343
00:15:42,506 --> 00:15:43,757
Ai evacuat un număr de chiriași
344
00:15:43,781 --> 00:15:45,205
din clădirile cumpărate.
345
00:15:45,248 --> 00:15:47,207
Este corect?
346
00:15:47,250 --> 00:15:50,384
Să rog avocatul
meu să ni se alăture?
347
00:15:50,427 --> 00:15:52,690
E nevoie să fie aici?
348
00:15:54,127 --> 00:15:56,042
- Voi să-mi ziceți.
- Suntem aici
349
00:15:56,085 --> 00:15:58,609
pentru informații, dle Norcross.
350
00:15:58,653 --> 00:16:01,177
O chiriașă din clădirea
cu bombardamentul
351
00:16:01,221 --> 00:16:04,354
a trebuit să-și părăsească reședința
din cauza unui incendiu electric.
352
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
Este la 2315 Rockefeller.
353
00:16:06,052 --> 00:16:08,924
Ea zice că tu ești responsabil
pentru că clădirea a luat foc
354
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
la o zi după ce echipa
ta a lucrat la cabluri.
355
00:16:12,014 --> 00:16:13,973
Incendierea este
greu de dovedit.
356
00:16:14,016 --> 00:16:15,452
Și sunt martori care afirmă
357
00:16:15,496 --> 00:16:18,325
că chiriașii în cauză
furau electricitate,
358
00:16:18,368 --> 00:16:20,022
punând în pericol
propria familie.
359
00:16:20,066 --> 00:16:22,198
Dar ăsta fiind un caz pe rol,
360
00:16:22,242 --> 00:16:24,984
evident nu pot
comenta mei multe.
361
00:16:25,027 --> 00:16:27,464
Știi că una din victime
a rămas fără membre?
362
00:16:27,508 --> 00:16:28,683
Asta e în clădirea ta.
363
00:16:28,726 --> 00:16:30,598
Mai bine nu te mai
ascunde după avocat
364
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
și ajută-ne.
365
00:16:33,035 --> 00:16:36,517
Jamie Weston. Ea va fi
bucuroasă să răspundă
366
00:16:36,560 --> 00:16:38,606
la orice alte întrebări
ați putea avea.
367
00:16:42,653 --> 00:16:45,569
Grozav. Elegant.
368
00:16:51,575 --> 00:16:53,229
Dle comandant.
369
00:16:53,273 --> 00:16:55,014
V-am lăsat, zece mesaje.
370
00:16:55,057 --> 00:16:57,059
Am vrut să-ți spun personal.
371
00:16:57,103 --> 00:16:59,627
Deja nu îmi place cum sună asta.
372
00:16:59,670 --> 00:17:01,237
Nu e vorba doar
despre cumpărare.
373
00:17:01,281 --> 00:17:02,586
George Baumgartner...
374
00:17:02,630 --> 00:17:05,459
nu va aproba piatra
pentru Nadia, deloc.
375
00:17:05,502 --> 00:17:06,503
Asta e... inacceptabil.
376
00:17:06,547 --> 00:17:08,114
Îmi pare rău.
377
00:17:08,157 --> 00:17:09,593
Ei nu cred este potrivit
378
00:17:09,637 --> 00:17:12,074
din moment ce nu era
polițist. Dacă depindea de mine,
379
00:17:12,118 --> 00:17:13,423
acea piatră era gata deja.
380
00:17:13,467 --> 00:17:15,295
Stai tu la birou, Garcia.
381
00:17:15,338 --> 00:17:17,036
Am înțeles, dnă sergent.
382
00:17:17,079 --> 00:17:18,950
Trudy!
383
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
Uite, Nadia Decotis
nu a fost polițist.
384
00:17:28,134 --> 00:17:29,526
Dacă o comemorăm pe ea,
385
00:17:29,570 --> 00:17:31,354
imediat,
386
00:17:31,398 --> 00:17:32,616
portarul va vrea și el.
387
00:17:32,660 --> 00:17:34,183
Ce fel de precedent s-ar crea?
388
00:17:34,227 --> 00:17:36,272
Precedentul cu care îi comemorăm
389
00:17:36,316 --> 00:17:37,534
pei cei pierduți la secție.
390
00:17:37,578 --> 00:17:39,449
Nu contează dacă
era sau nu polițist!
391
00:17:39,493 --> 00:17:40,929
Pentru unii contează.
392
00:17:40,972 --> 00:17:42,322
Contează pentru șefii mei.
393
00:17:42,365 --> 00:17:44,367
Stii ce i s-a intamplat
la New York, George,
394
00:17:44,411 --> 00:17:45,629
prin ce a trecut?
395
00:17:45,673 --> 00:17:48,545
Da, și este oribil.
396
00:17:48,589 --> 00:17:50,895
[oftează]
397
00:17:50,939 --> 00:17:52,941
Ascultă, să o lăsăm
așa deocamdată,
398
00:17:52,984 --> 00:17:54,684
poate revizuim
problema luna viitoare.
399
00:17:54,708 --> 00:17:56,497
În niciun caz! Știu
cum merge treaba aici.
400
00:17:56,640 --> 00:17:58,903
Doar va fi trecută
în josul listei.
401
00:17:58,947 --> 00:18:01,123
Nadia a făcut
sacrificiul suprem,
402
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
si merită o piatră memorială
403
00:18:02,690 --> 00:18:04,648
la secția 21,
404
00:18:04,692 --> 00:18:07,216
sau mă voi ridica
405
00:18:07,260 --> 00:18:09,044
la următoarea întâlnire FOP
406
00:18:09,088 --> 00:18:10,698
și voi spune tuturor
407
00:18:10,741 --> 00:18:14,963
că tu ai blocat-o să primească
onorurile pe care le merită.
408
00:18:17,313 --> 00:18:20,229
Răspunsul este nu.
409
00:18:20,273 --> 00:18:23,276
Și nu mă mai amenința din nou.
410
00:18:31,501 --> 00:18:33,503
[ciocăne a ușă]
411
00:18:35,201 --> 00:18:38,421
- Pleacă.
- Nu până când nu mă asculți.
412
00:18:41,642 --> 00:18:43,426
O să sun la poliție.
413
00:18:43,470 --> 00:18:46,212
În esență, m-ai suna pe mine.
414
00:18:48,475 --> 00:18:50,564
Academia Regele Crucii.
415
00:18:50,607 --> 00:18:53,436
Bursă completă pentru Isabella.
416
00:18:57,397 --> 00:18:59,964
Vreau doar să o
întreb câteva întrebări.
417
00:19:00,008 --> 00:19:02,619
Arată-i o fotografie.
418
00:19:02,663 --> 00:19:05,144
[foșnet de hârtie]
419
00:19:05,187 --> 00:19:06,493
Ea nu depune mărturie.
420
00:19:06,536 --> 00:19:08,321
Absolut nu.
421
00:19:13,674 --> 00:19:16,372
Așteptam afară în
timp ce mama lua cafea,
422
00:19:16,416 --> 00:19:18,374
și tipul ăsta a intrat
cu un rucsac albastru.
423
00:19:18,418 --> 00:19:21,160
Îmi amintesc, pentru că
prietenul meu are același model.
424
00:19:21,203 --> 00:19:24,337
Dar când a ieșit,
nu îl mai avea.
425
00:19:25,555 --> 00:19:28,471
Bine. Acesta este
omul pe care l-ai văzut?
426
00:19:28,515 --> 00:19:30,169
Nu este el.
427
00:19:30,212 --> 00:19:32,345
Tipul pe care l-am
văzut era alb, cu barbă.
428
00:19:34,085 --> 00:19:36,523
Bine. Îți amintești
altceva despre el?
429
00:19:36,566 --> 00:19:40,222
Mâna lui dreaptă
era plină de cicatrici.
430
00:19:40,266 --> 00:19:41,615
Gata.
431
00:19:41,658 --> 00:19:43,356
Ajunge.
432
00:19:44,444 --> 00:19:46,750
Bine.
433
00:19:46,794 --> 00:19:48,926
Mulțumesc foarte mult, Isabella.
434
00:19:48,970 --> 00:19:50,450
Cu plăcere.
435
00:19:54,454 --> 00:19:57,718
Am verificat pe cei recent
eliberați condiționat în Tri-Taylor
436
00:19:57,761 --> 00:20:00,035
și zonele învecinate cu
identificatorii lor cunoscuți.
437
00:20:00,059 --> 00:20:01,251
Da, și îl avem pe Sam Carden.
438
00:20:01,295 --> 00:20:02,662
Am făcut detenție în Statesville
439
00:20:02,705 --> 00:20:04,768
pentru agresiune și
câteva acuzații de arme.
440
00:20:04,812 --> 00:20:07,423
Cicatricile de pe mâna
dreaptă de la arsurile suferite
441
00:20:07,467 --> 00:20:10,249
lucrând ca electrician. Ofițerul
de eliberare condiționată a spus că
442
00:20:10,273 --> 00:20:11,601
a lucrat în diferite locuri,
443
00:20:11,645 --> 00:20:13,603
dar se pare că îi era
greu să se reabiliteze.
444
00:20:13,647 --> 00:20:15,475
Lucrează sau are
ceva de împarțit
445
00:20:15,518 --> 00:20:17,781
- cu Norcross sau Brahmer?
- Eu zic să mergem să-l întrebăm.
446
00:20:17,825 --> 00:20:20,577
Ofițerul său de eliberare condiționată
a zis că stă în partea de Sud.
447
00:20:20,601 --> 00:20:21,742
Du-te. Toți cei disponibili
448
00:20:21,785 --> 00:20:23,396
- să vină pentru acoperire.
- Bine.
449
00:20:23,439 --> 00:20:25,485
Cum am spus, mă vă constant
450
00:20:25,528 --> 00:20:28,471
cu eliberații mei condiționat, și am
văzut taloanele de plată ale lui Sam
451
00:20:28,495 --> 00:20:29,505
și se duce la muncă.
452
00:20:29,549 --> 00:20:30,925
Crede-mă, dacă
punea la cale ceva,
453
00:20:30,968 --> 00:20:32,448
știam despre asta.
454
00:20:32,492 --> 00:20:33,841
În regulă.
455
00:20:36,931 --> 00:20:38,759
Intrați.
456
00:20:40,761 --> 00:20:43,807
Vai.
457
00:20:43,851 --> 00:20:46,027
Aș spune că pune ceva la cale.
458
00:20:46,070 --> 00:20:48,638
Nu poate fi peste
tot tot timpul, nu?
459
00:20:53,643 --> 00:20:54,731
Vai!
460
00:20:56,690 --> 00:20:58,779
- [fluieră] - Sunt
câteva mii acolo.
461
00:20:58,822 --> 00:21:00,607
Așa zic și eu. Sunt mulți bani
462
00:21:00,650 --> 00:21:02,214
economisiți imediat
după pârnaie.
463
00:21:02,238 --> 00:21:03,270
Da.
464
00:21:03,313 --> 00:21:04,406
Știi unde poate fii?
465
00:21:04,450 --> 00:21:07,744
Ar trebui să mă contacteze
cam în 20 de minute.
466
00:21:07,788 --> 00:21:10,617
- În mod normal, sună de jos, deci...
- Da?
467
00:21:10,660 --> 00:21:11,966
Presupun că așteptăm să vedem.
468
00:21:12,009 --> 00:21:14,011
[Atwater] Fii cu
ochii pe Carden.
469
00:21:14,055 --> 00:21:17,363
Recepționat... avem
în vizor intrarea din față.
470
00:21:19,060 --> 00:21:21,628
Încă nu pot să cred
că m-ai lăsat să conduc.
471
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
Este darul meu.
472
00:21:25,371 --> 00:21:27,503
Ei bine, este... de la Nadia.
473
00:21:31,594 --> 00:21:33,770
I-am spus cum ai zis că
te simți ca un soț casnic
474
00:21:33,814 --> 00:21:35,903
mergând în dreapta mereu.
475
00:21:37,731 --> 00:21:39,515
Și ea, neprihănită, zice,
476
00:21:39,559 --> 00:21:42,736
„Erin, trebuie să-l
lași să conducă puțin."
477
00:21:45,782 --> 00:21:47,044
Știi de ce avem nevoie?
478
00:21:47,088 --> 00:21:48,524
O noapte la Kuma.
479
00:21:48,568 --> 00:21:51,527
Burgeri Black Sabbath.
480
00:21:51,571 --> 00:21:54,574
Acela era locul Nadiei, nu?
481
00:21:54,617 --> 00:21:55,749
Da.
482
00:22:07,630 --> 00:22:09,937
Ăsta e Carden.
483
00:22:16,596 --> 00:22:18,772
Stop! CPD!
484
00:22:23,559 --> 00:22:24,952
Pistol!
485
00:22:29,609 --> 00:22:31,741
Afară!
486
00:22:31,785 --> 00:22:33,743
Stai pe loc!
487
00:22:37,443 --> 00:22:40,794
5021 George, am o mașină
furată, camionetă roșie
488
00:22:40,837 --> 00:22:43,971
îndreptându-se spre nord
pe 7100 cartierul Paulina.
489
00:22:59,726 --> 00:23:01,423
[claxonează]
490
00:23:04,818 --> 00:23:06,994
Halstead, locație.
491
00:23:07,037 --> 00:23:09,431
Pe lac. Îi tăiem
calea pe Ashland.
492
00:23:09,475 --> 00:23:11,313
[claxonează,
scârțâitul anvelopelor]
493
00:23:11,337 --> 00:23:13,165
Ne apropiem de Ashland acum.
494
00:24:24,941 --> 00:24:26,421
Nu mișca!
495
00:24:26,465 --> 00:24:28,510
Pune-ți mâinile la spate.
496
00:24:30,077 --> 00:24:32,383
[gemete]
497
00:24:32,427 --> 00:24:33,484
Să mergem.
498
00:24:33,528 --> 00:24:35,038
Scoală-te.
499
00:24:36,866 --> 00:24:39,695
Bună.
500
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
O să se rezolve.
501
00:24:42,437 --> 00:24:44,526
Baumgartner e un ticălos.
502
00:24:44,570 --> 00:24:46,746
E un ticălos fără inimă.
503
00:24:46,789 --> 00:24:48,399
Și a fost întotdeauna.
504
00:24:48,443 --> 00:24:51,402
Este o bucată de
piatră pe fața clădirii.
505
00:24:51,446 --> 00:24:54,405
Nici măcar nu
putem să o omagiem?
506
00:24:54,449 --> 00:24:57,974
În astfel de momente...
urăsc slujba asta.
507
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
Trudy...
508
00:24:59,585 --> 00:25:02,022
Ai vrut să ne vezi, dle sergent?
509
00:25:02,065 --> 00:25:03,589
Da.
510
00:25:03,632 --> 00:25:06,853
Vreau să treceți pe la
depozitele Second City,
511
00:25:06,896 --> 00:25:08,985
dulapul numărul 8313.
512
00:25:09,029 --> 00:25:12,685
Există o casetă de fișiere
etichetată „Vara 2005”.
513
00:25:12,728 --> 00:25:14,948
Luați dosarul pentru
Operațiunea Înger.
514
00:25:14,991 --> 00:25:16,340
Aduceți-l înapoi aici.
515
00:25:16,384 --> 00:25:18,429
În regulă. Sigur, am înțeles.
516
00:25:19,561 --> 00:25:20,997
Despre ce este vorba?
517
00:25:21,041 --> 00:25:23,391
Totul se va rezolva.
518
00:25:31,486 --> 00:25:33,314
Ai și Jack-ul meu?
519
00:25:33,357 --> 00:25:36,317
Acel detectorul
de explozive e bun.
520
00:25:36,360 --> 00:25:38,590
Durează câteva secunde să
detecteze material exploziv,
521
00:25:38,614 --> 00:25:41,078
precum urmele de
azotat de potasiu
522
00:25:41,322 --> 00:25:42,323
de pe jacheta ta.
523
00:25:42,366 --> 00:25:43,979
Te-am prins deja
pentru bombardament.
524
00:25:44,103 --> 00:25:46,388
Doar spune-ne cine te-a angajat.
525
00:25:46,632 --> 00:25:49,286
Da. Chiar nu văd un
motiv bun pentru a vorbi.
526
00:25:49,330 --> 00:25:51,767
Îți pot da câteva motive bune.
527
00:25:51,811 --> 00:25:53,334
Mă închideți indiferent.
528
00:25:53,377 --> 00:25:55,423
Măcar nu mă
întorc ca un turnător.
529
00:25:55,466 --> 00:25:58,687
Am găsit 3.000 în camera ta.
Probabil ai cheltuit deja mai mult.
530
00:25:58,731 --> 00:26:01,213
Banii nu s-au băgat singuri
acolo, înseamnă că ai fost plătit.
531
00:26:01,237 --> 00:26:03,792
Ai înțeles totul. De
ce mă mai deranjezi?
532
00:26:05,041 --> 00:26:07,783
Ai putea primi două
condamnări pe viață.
533
00:26:07,827 --> 00:26:09,002
Putem găsi moduri
534
00:26:09,045 --> 00:26:11,047
ca pedeapsa să
fie ușoară sau grea.
535
00:26:11,091 --> 00:26:13,006
Depinde de tine.
536
00:26:13,049 --> 00:26:15,704
Da, știi ce?
537
00:26:15,748 --> 00:26:17,967
Chiar nu-mi pasă.
538
00:26:18,011 --> 00:26:19,969
Nu face nicio diferență.
539
00:26:20,013 --> 00:26:21,449
[plesnește masa]
540
00:26:21,492 --> 00:26:24,670
Dacă nu ne dă un
nume, du-l jos în cușcă.
541
00:26:26,976 --> 00:26:29,065
Voi doi o să mă bateți puțin?
542
00:26:29,109 --> 00:26:30,327
Nu va fi mai rău
543
00:26:30,371 --> 00:26:33,069
decât ceea ce ai făcut
acelor oameni de la cafenea.
544
00:26:33,113 --> 00:26:35,985
Nu contează. Nu
mai depinde de mine.
545
00:26:40,947 --> 00:26:42,731
Ascultă...
546
00:26:42,775 --> 00:26:44,994
nimeni nu are chef
547
00:26:45,038 --> 00:26:47,649
să îți ofere vreo șansă
de scăpare astăzi.
548
00:26:47,693 --> 00:26:50,391
Dar dacă îmi dai un nume...
549
00:26:50,434 --> 00:26:53,437
viața va fi puțin mai bună.
550
00:26:55,701 --> 00:26:58,007
Lasă-mă să mă gândesc.
551
00:27:10,063 --> 00:27:12,021
[Halstead] Carden
nu avea telefon.
552
00:27:12,065 --> 00:27:13,849
Nu a sunat pe nimeni
din acel apartament
553
00:27:13,893 --> 00:27:17,167
cu excepția ofițerului său de eliberare
condiționată. Nici măcar să scrie ceva.
554
00:27:17,191 --> 00:27:19,601
Trebuie să apară înregistrările
cu apelurile de la Stateville
555
00:27:19,628 --> 00:27:20,677
in orice clipă.
556
00:27:20,721 --> 00:27:21,914
A fost de la Chicago Med.
557
00:27:21,957 --> 00:27:24,177
Elizabeth Brahmer
tocmai a murit.
558
00:27:25,556 --> 00:27:27,733
Ce e cu Carden?
559
00:27:27,776 --> 00:27:30,027
I-am dat cinci minute
să-și cântărească opțiunile.
560
00:27:30,051 --> 00:27:31,118
Cred că o să cedeze.
561
00:27:31,161 --> 00:27:33,090
Sam Carden a lucrat
puțin la Melvin Electric
562
00:27:33,434 --> 00:27:35,915
care face tot cablajul
în clădirile lui Norcross.
563
00:27:35,958 --> 00:27:37,438
Acum câteva luni,
564
00:27:37,481 --> 00:27:39,568
Graham Norcross a
întrebat evaluatorii județeni
565
00:27:39,692 --> 00:27:41,350
pentru estimarea
valorii proprietății
566
00:27:41,394 --> 00:27:43,400
a cafenelei soților Brahmer.
Se pare că pământul
567
00:27:43,444 --> 00:27:45,922
valorează de patru ori mai
mult ca atunci când l-a cumpărat.
568
00:27:46,046 --> 00:27:48,367
Soții Brahmer au un contract
de închiriere pe zece ani.
569
00:27:48,391 --> 00:27:49,828
Deci dacă Norcross
îi voia afară...
570
00:27:49,871 --> 00:27:51,281
fie ar fi trebuit
să le dea un cec
571
00:27:51,325 --> 00:27:52,374
sau să-i facă să plece.
572
00:27:52,418 --> 00:27:55,543
Deci angajezi pe cineva
care spune că îi poate speria,
573
00:27:55,586 --> 00:27:56,892
dar face mai mult de atât.
574
00:27:56,936 --> 00:27:59,414
Poate că Norcross l-a pus pe
Carden să pornească focul electric
575
00:27:59,438 --> 00:28:00,896
mai sus pe stradă.
576
00:28:00,940 --> 00:28:03,638
Hai să-l întrebăm.
577
00:28:06,772 --> 00:28:09,949
Nenorocitul.
578
00:28:11,037 --> 00:28:13,082
Chemați o ambulanță!
579
00:28:17,260 --> 00:28:20,916
- Ambulanță e la două minute.
- Băieți, nu va reuși.
580
00:28:20,960 --> 00:28:24,311
Cine dracu a lăsat doza aici?
581
00:28:50,424 --> 00:28:53,949
Ține-ți gura închisă
până vorbești cu Voight.
582
00:28:53,993 --> 00:28:56,996
Contactează-ți reprezentantul
FOP. Fă-o acum.
583
00:29:02,102 --> 00:29:03,640
[Roman] Vrei să
vorbim despre asta?
584
00:29:04,264 --> 00:29:05,961
Ce?
585
00:29:06,005 --> 00:29:09,878
Cum ai ieșit din
magazinul vărului meu.
586
00:29:09,922 --> 00:29:11,967
Ai observat asta?
587
00:29:12,011 --> 00:29:14,753
Are o sonerie la ușă.
588
00:29:14,796 --> 00:29:19,975
În vechiul meu cartier,
am avut trei morți într-un an.
589
00:29:20,019 --> 00:29:21,977
A fost înfricoșător.
590
00:29:22,021 --> 00:29:23,457
Desigur, ai oameni
care întreabă,
591
00:29:23,500 --> 00:29:24,893
și nu mint când spun
592
00:29:24,937 --> 00:29:26,895
că nu am avut niciodată
o zi proastă la muncă.
593
00:29:26,939 --> 00:29:28,897
Noi am ales-o.
594
00:29:28,941 --> 00:29:31,900
Și dacă mor făcând
ceea ce iubesc,
595
00:29:31,944 --> 00:29:33,815
e mai bine decât să
rod la un os de pui
596
00:29:33,859 --> 00:29:36,818
urmărind reluări pe canapea.
597
00:29:36,862 --> 00:29:39,429
Nadia a ales asta.
598
00:29:39,473 --> 00:29:41,780
Nu avem timp să plângem.
599
00:29:41,823 --> 00:29:43,869
Mergem înainte
și ne facem treaba.
600
00:29:43,912 --> 00:29:45,871
Nu uităm oamenii
pe care i-am pierdut.
601
00:29:45,914 --> 00:29:47,089
Îi onorăm.
602
00:29:47,133 --> 00:29:49,918
Eu așa aș vrea să fiu amintit.
603
00:29:51,877 --> 00:29:53,269
Da.
604
00:29:53,313 --> 00:29:54,967
Poate.
605
00:29:55,010 --> 00:29:57,143
[respiră greu] 8313.
606
00:29:57,186 --> 00:29:59,101
8313.
607
00:30:05,151 --> 00:30:07,501
Drăguță motocicleta.
608
00:30:17,163 --> 00:30:19,818
Vara 2005.
609
00:30:21,297 --> 00:30:23,822
Asta e ciudat, nu, să
ne ceară să venim aici?
610
00:30:23,865 --> 00:30:26,781
Ce treabă are cu memorialul?
611
00:30:26,825 --> 00:30:29,828
Nu știu, dar nu mi-ar
plăcea să fiu tipul ăsta acum.
612
00:30:31,960 --> 00:30:33,875
[femeie] Scuzați-mă, domnilor...
613
00:30:33,919 --> 00:30:35,703
Ce dracu este asta?
614
00:30:35,746 --> 00:30:38,010
Se pare că, dle Norcross,
mai avem de vorbit.
615
00:30:38,053 --> 00:30:39,838
Bine. Prin avocatul meu!
616
00:30:39,881 --> 00:30:41,927
Da. O poți suna
după ce vă procesăm
617
00:30:41,970 --> 00:30:43,493
- la secție.
- Pentru ce?
618
00:30:43,537 --> 00:30:45,510
Puteți face acest
lucru voluntar sau altfel.
619
00:30:45,534 --> 00:30:47,188
N-am nicio problemă
cu a doua variantă.
620
00:30:47,232 --> 00:30:48,859
[Norcross] De necrezut.
621
00:30:51,893 --> 00:30:53,764
[Olinsky] Trei oameni morți.
622
00:30:53,808 --> 00:30:56,419
Nu spun nimic până când
echipa mea juridică nu ajunge aici.
623
00:30:56,463 --> 00:30:58,857
Cum ți-am zis, după
ce ești procesat.
624
00:30:58,900 --> 00:31:00,815
Nu credeai că vom afla
despre tine și Sam Carden.
625
00:31:00,859 --> 00:31:01,947
Sam Carden?
626
00:31:01,990 --> 00:31:04,253
A instalat ventilatoare
de tavan în acea cafenea,
627
00:31:04,297 --> 00:31:05,907
abia îl cunosc pe tip.
628
00:31:05,951 --> 00:31:08,385
Până când ai avut nevoie de
el să-i elimine pe soții Brahmer.
629
00:31:08,409 --> 00:31:09,785
Nu am eliminat pe nimeni.
630
00:31:10,129 --> 00:31:12,002
Câteva milioane stând
pe acea proprietate.
631
00:31:12,126 --> 00:31:15,013
De ce să-ți faci griji pentru chiriași
când ai de construit apartamente?
632
00:31:15,037 --> 00:31:16,687
Da. Oamenii au ucis
pentru mult mai puțin.
633
00:31:16,831 --> 00:31:18,137
Vorbești fără să știi.
634
00:31:19,747 --> 00:31:21,792
Este foarte ușor.
635
00:31:21,836 --> 00:31:23,969
L-ai angajat pe Carden
să arunc un M80 acolo.
636
00:31:24,012 --> 00:31:25,448
Nu știai că o să mărească doza
637
00:31:25,492 --> 00:31:27,059
de vreo sută de ori.
638
00:31:27,102 --> 00:31:28,712
Totul pică pe el.
639
00:31:28,756 --> 00:31:29,888
[ușa se deschide]
640
00:31:29,931 --> 00:31:32,542
Haideți să vorbim afară.
641
00:31:34,249 --> 00:31:36,427
[Șoarece] Mason Brahmer
e proprietarul cafenelei.
642
00:31:36,851 --> 00:31:38,722
[Olinsky] Cum de n-am
găsit asta mai devreme?
643
00:31:38,766 --> 00:31:41,812
Unii oameni își acoperă
urmele mai bine decât alții.
644
00:31:41,856 --> 00:31:44,134
Și-a scris numele greșit
pe actul lui de identitate,
645
00:31:44,158 --> 00:31:46,730
fiind practic imposibil să
găsească ceva despre el.
646
00:31:46,774 --> 00:31:48,732
Dar știam că ceva e greșit,
647
00:31:48,776 --> 00:31:51,039
așa că am încercat diferite
versiuni până am găsit...
648
00:31:51,083 --> 00:31:52,432
Ross Montag.
649
00:31:52,475 --> 00:31:54,390
Vezi, a schimbat-o legal
cu câțiva ani în urmă.
650
00:31:54,434 --> 00:31:55,798
În mod clar, nu a
vrut ca noi să aflăm.
651
00:31:55,826 --> 00:31:57,045
Așa că acum mă gândesc,
652
00:31:57,089 --> 00:31:58,670
se întâmplă ceva
cu tipul ăsta, știți?
653
00:31:58,694 --> 00:32:00,566
Oamenii nu își schimbă
numele vrând-nevrând.
654
00:32:00,609 --> 00:32:02,713
Așa că am verificat
numele vechi înapoi, înainte,
655
00:32:02,737 --> 00:32:03,743
financiar, totul,
656
00:32:03,786 --> 00:32:06,028
până am găsit 250K într-unul
din vechile sale conturi.
657
00:32:06,272 --> 00:32:07,926
E o asigurare de viață.
658
00:32:09,231 --> 00:32:12,931
Varianta scurtă...
Cred că am greșit tipul.
659
00:32:14,280 --> 00:32:16,935
Arestați-l.
660
00:32:18,153 --> 00:32:20,242
[ușa se trântește]
661
00:32:20,286 --> 00:32:23,724
De ce sunt aici?
662
00:32:23,767 --> 00:32:26,335
Pentru că prima ta soție a
murit într-un accident auto
663
00:32:26,379 --> 00:32:28,033
acum opt ani în Portland.
664
00:32:28,076 --> 00:32:31,079
Vreau să plec de aici
acum. Soția mea a murit.
665
00:32:31,123 --> 00:32:33,170
- Nu ai dreptul...
- Mașina ei a izbucnit în flăcări
666
00:32:33,294 --> 00:32:35,057
din cauza unei
scurgeri la direcție.
667
00:32:35,301 --> 00:32:37,781
Detectivii și
compania de asigurări
668
00:32:37,825 --> 00:32:39,958
te-au plăcut pentru asta.
669
00:32:40,001 --> 00:32:43,004
Dar nu au putut proba.
670
00:32:43,048 --> 00:32:44,440
Îți mai dau o șanșă.
671
00:32:44,484 --> 00:32:47,008
Nu mă face să intru acolo.
672
00:32:47,052 --> 00:32:49,445
Te întreb frumos.
673
00:32:49,489 --> 00:32:51,012
Doar fii sincer cu mine.
674
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
Te voi ajuta cu declarația ta.
675
00:32:53,058 --> 00:32:54,842
Du-te dracu.
676
00:33:20,041 --> 00:33:21,782
A fost un accident. Nu-mi pasă
677
00:33:21,825 --> 00:33:24,002
ce a spus poliția din Portland.
678
00:33:26,395 --> 00:33:29,224
Atunci de ce ți-ai
schimbat numele?
679
00:33:29,268 --> 00:33:31,009
Îmi doream un nou început.
680
00:33:31,052 --> 00:33:33,098
Mm.
681
00:33:33,141 --> 00:33:35,448
Vezi tu, nu cred
nimic din ce zici.
682
00:33:35,491 --> 00:33:37,102
Uiți... am fost acolo
683
00:33:37,145 --> 00:33:38,755
când bomba a
explodat la cafenea.
684
00:33:38,799 --> 00:33:40,888
Protejat de o bucătărie din oțel
685
00:33:40,931 --> 00:33:43,108
unde știai că
explozia nu te-ar lovi.
686
00:33:43,151 --> 00:33:44,979
Bine, doar pentru că nu mă crezi
687
00:33:45,023 --> 00:33:47,025
- nu înseamnă că sunt vinovat.
- Asta e adevărat.
688
00:33:47,068 --> 00:33:51,159
Dar ce spune Sam
Carden la etaj sigur te face.
689
00:33:54,119 --> 00:33:56,382
Trebuie să fii
destul de disperat...
690
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
să angajezi un fost condamnat
691
00:33:58,384 --> 00:34:00,081
care face lucrări
electrice pentru tine.
692
00:34:00,125 --> 00:34:02,083
Nici măcar nu știu cine este.
693
00:34:02,127 --> 00:34:05,695
De ce ai făcut-o?
Pentru banii de asigurare?
694
00:34:05,739 --> 00:34:08,350
Sau pur și simplu
urăști femeile?
695
00:34:12,224 --> 00:34:14,052
Asta e pentru soția
ta care a murit astăzi.
696
00:34:16,228 --> 00:34:18,839
Asta e pentru soția ta pe
care ai ucis-o acum opt ani.
697
00:34:18,882 --> 00:34:20,232
Încetează!
698
00:34:22,321 --> 00:34:24,888
Există o mare parte din mine
699
00:34:24,932 --> 00:34:26,455
care vrea să iasă
de aici chiar acum
700
00:34:26,499 --> 00:34:28,196
și te las să treci prin tot.
701
00:34:28,240 --> 00:34:31,808
Dar îl urăsc pe Carden
chiar mai mult decât pe tine,
702
00:34:31,852 --> 00:34:34,028
așa că îți ofer o singură șansă.
703
00:34:34,072 --> 00:34:38,119
Spune-mi ce s-a
întâmplat, de la A la Z.
704
00:34:38,163 --> 00:34:40,426
Dacă nu...
705
00:34:40,469 --> 00:34:43,124
Mă duc sus, și mergem
cu versiunea lui Carden.
706
00:34:43,168 --> 00:34:45,126
[plânge] Nu am făcut nimic.
707
00:34:45,170 --> 00:34:46,997
Nu știu cine e Sam Carden.
708
00:34:47,041 --> 00:34:48,086
Ascultă-mă.
709
00:34:48,129 --> 00:34:51,437
Dacă ies de aici,
710
00:34:51,480 --> 00:34:54,092
acea înțelegere iese cu mine.
711
00:35:04,014 --> 00:35:06,104
În regulă!
712
00:35:06,147 --> 00:35:07,453
În regula, ce?
713
00:35:09,977 --> 00:35:13,023
Voi da o declarație.
714
00:35:22,294 --> 00:35:24,905
Bine, voi anunța familia soției.
715
00:35:24,948 --> 00:35:27,777
- Mereu e un apel amuzant.
- O să sun la poliția din Portland.
716
00:35:27,821 --> 00:35:29,257
O să fie un pumn în stomac
717
00:35:29,301 --> 00:35:30,995
- după atâția ani.
- Familia merită să știe
718
00:35:31,019 --> 00:35:32,956
ce s-a întâmplat cu fiica lor.
719
00:35:33,000 --> 00:35:35,133
Atwood. În biroul meu.
720
00:35:41,922 --> 00:35:43,271
Lăsând acea doză în cameră
721
00:35:43,315 --> 00:35:45,882
aproape ne-a costat
întregul caz, Kevin.
722
00:35:45,926 --> 00:35:47,101
Înțeleg, dle sergent.
723
00:35:47,145 --> 00:35:49,161
Și îmi asum întreaga
responsabilitate pentru asta.
724
00:35:49,185 --> 00:35:51,318
Apreciez asta.
725
00:35:54,108 --> 00:35:56,066
IA va lansa o
investigație completă
726
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
în sinuciderea
lui Carden, totuși.
727
00:35:58,025 --> 00:36:00,462
Nu poți sta aici
cât se derulează.
728
00:36:00,506 --> 00:36:01,985
Ce înseamnă asta?
729
00:36:02,029 --> 00:36:04,727
Te retrogradez la uniformă.
730
00:36:04,771 --> 00:36:06,990
- Doar pentru puțin timp.
- Uite, dle sergent,
731
00:36:07,034 --> 00:36:08,209
orice trebuie să fac...
732
00:36:08,253 --> 00:36:10,168
Asta nu e o conversație, Kevin.
733
00:36:12,170 --> 00:36:14,433
Ai vrut să ne vezi, dle sergent?
734
00:36:14,476 --> 00:36:16,304
Da, amestecăm lucruri pe aici.
735
00:36:16,348 --> 00:36:19,264
Burgess, ești la Informații
până la noi ordine.
736
00:36:19,307 --> 00:36:21,091
Roman, ești partener cu Atwater.
737
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
Am rezolvat-o cu Platt.
738
00:36:22,919 --> 00:36:25,095
Abia astept.
739
00:36:25,139 --> 00:36:28,055
Bun. Sunteți liberi.
740
00:36:39,240 --> 00:36:40,850
Kevin.
741
00:36:40,894 --> 00:36:43,897
Kevin, nu așa am vrut
ca lucrurile să se întâmple.
742
00:36:43,940 --> 00:36:46,204
Sunt sigur că dacă îi
dai lui Voight ceva timp,
743
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
- totul va trece.
- Burgess...
744
00:36:48,771 --> 00:36:50,077
Felicitări.
745
00:37:02,002 --> 00:37:04,439
George.
746
00:37:04,483 --> 00:37:06,963
Nu aprob niște piatră și
crezi că mă poți șantaja?
747
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
E un cuvânt urât.
748
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
Cine știe despre asta?
749
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
Doar noi doi.
750
00:37:12,404 --> 00:37:15,015
Sau poate prostituata
cu care te-am găsit.
751
00:37:15,058 --> 00:37:16,886
Nu știu dacă își amintește.
752
00:37:16,930 --> 00:37:18,581
- Dacă se află...
- Doar semnează aprobarea
753
00:37:18,605 --> 00:37:23,536
pentru memorialul
Nadiei, și am terminat.
754
00:37:43,086 --> 00:37:44,958
Gata.
755
00:37:45,001 --> 00:37:47,308
Îmi vine să te sărut, Hank.
756
00:37:47,352 --> 00:37:48,396
Mulțumesc.
757
00:37:48,440 --> 00:37:51,225
Mulțumesc și eu, Trudy.
758
00:37:58,841 --> 00:38:00,147
A ieșit frumos, Roman.
759
00:38:00,190 --> 00:38:01,931
Mulțumesc.
760
00:38:01,975 --> 00:38:03,281
Desigur.
761
00:38:05,283 --> 00:38:07,937
Da...
762
00:38:07,981 --> 00:38:09,896
Adjunctul șefului a trimis asta.
763
00:38:09,939 --> 00:38:12,899
M-am gândit să o împărtășesc.
764
00:38:12,942 --> 00:38:15,031
„Doamna Nadia Decotis,
765
00:38:15,075 --> 00:38:18,383
această scrisoare este pentru a vă
felicita pentru că ați fost acceptată
766
00:38:18,426 --> 00:38:21,299
ca recrut la Departamentul
de Poliție dinChicago.”
767
00:38:24,476 --> 00:38:27,174
Ar fi fost un
polițist al naibii.
768
00:38:27,217 --> 00:38:28,871
Cu siguranță unul
dintre cei mai curajoși.
769
00:38:48,456 --> 00:38:51,067
Cred că vom merge
cu toții la Molly.
770
00:38:51,111 --> 00:38:52,808
Să turnăm un pahar pentru Nadia.
771
00:38:52,852 --> 00:38:54,810
Cred că cu toții avem
nevoie de ceva de băut.
772
00:38:54,854 --> 00:38:55,898
Te bagi?
773
00:38:55,942 --> 00:38:58,858
Da. Voi încerca să ajung.
774
00:39:14,264 --> 00:39:16,049
Uite-o pe fata mea.
775
00:39:16,092 --> 00:39:19,182
Trebuia să mă întâlnesc
cu toți de la serviciu,
776
00:39:19,226 --> 00:39:22,055
dar... nu pot fi
în jurul lor acum.
777
00:39:22,098 --> 00:39:24,840
Da. Înțeleg.
778
00:39:24,884 --> 00:39:27,756
În astfel de momente,
trebuie să fi în preajma familiei.
779
00:39:27,800 --> 00:39:32,761
Iubito, îmi pare atât de
rău că ți-ai pierdut prietena.
780
00:39:41,422 --> 00:39:45,078
Când am cunoscut-o pe Nadia...
781
00:39:45,121 --> 00:39:47,385
când am arestat-o...
782
00:39:49,822 --> 00:39:53,434
Am văzut ceva la ea.
783
00:39:53,478 --> 00:39:56,785
Am vrut să fiu pentru ea
ce a fost Hank pentru mine.
784
00:39:59,179 --> 00:40:03,096
Așa că am împins-o în
direcția în care aș fi mers eu.
785
00:40:05,359 --> 00:40:07,753
Dar dacă aș fi lăsat-o
în pace de la început,
786
00:40:07,796 --> 00:40:10,277
nimic din toate
astea s-ar fi întâmplat.
787
00:40:12,497 --> 00:40:15,108
Nu am pierdut-o.
788
00:40:17,502 --> 00:40:19,808
Am ucis-o.
56916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof