All language subtitles for Chicago.P.D.S02E20.The.Number.of.Rats.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Am auzit că ai un caz de viol unde victima a ars.

Asistentă la Chicago Med. Violată, bătută.

Făptașul a incendiat locația.

Pompierii! Strigă!

Ajutați-mă.

Arsuri de gradul trei și inhalare severă de fum.

Dacă vrei să ucizi pe cineva,

fumul toxic va face treaba repede.

[Rollins] Bine, e confirmat victima e asistentă.

1.67 metri, păr castaniu, ochi căprui.

A fost violată.

Crezi că a mai făcut-o?

Din păcate...

Știu că a făcut-o.

[anunț asistentă neclar]

[oftează]

Hei.

Mulțumesc.

Deci?

Arsuri de gradul trei pe 75% din corpul ei.

Vătămarea trece prin mușchi.

Nervii sunt distruși complet.

Singura veste bună acum

e că probabil nu poate simți nimic.

Bine, sunt șanse să trăiască?

Chiar dacă am stopa infecția,

și vom face tot posibilul...

Poate să vorbească?

E coerentă în acest moment.

Deci poate vorbi.

Uite, suntem aici să aflăm cine a făcut asta,

deci cred că dacă ar fi putut,

ar vrea să vorbească cu noi.

Stați aici.

Bine, mulțumesc, omule.

Vine și sora victimei.

Pune-i pe Olinsky și Atwater să vorbească cu ea, bine?

- Hei. - Ce mai face Victoria? Vreo veste?

Am văzut locul crimei. Nu poate fi bine.

Ce s-a întâmplat?

Pompierii au găsit-o într-o clădire în flăcări. Are arsuri pe tot corpul.

Avea craniul fracturat și fusese agresată sexual.

Asta e... e pur și simplu oribil.

E cea mai drăguță persoană.

O cunoști?

Doar în treacăt.

E asistentă în maternitate.

Ai idee cine a făcut-o?

Mai stăteam aici dacă știam?

- Nu stați mult. - Bine.

Mulțumim.

[monitorul bipăie]

[dificultăți de respirație]

Victoria?

Victoria, eu sunt sergent Benson.

Îmi pare atât de rău.

Îți amintești ceva despre omul care ți-a făcut asta?

Eram în spatele clădirii mele,

ducând gunoiul afară.

Bine.

Colțul ochiului meu,

bărbat în echipament de protecție

mergând în spatele meu.

M-am întors.

M-am trezit. Eram în apartamentul meu,

iar zidul ardea.

[plângând]

E în regulă.

I-ai văzut fața?

[plângând]

Nu.

Era alb.

Puțin sub 1.80 metri.

Bine.

[sunet monitorizat]

Bine, asta e. Dați-vă!

Strigați codul!

[femeie] Apel cod 2.

[bip de alarmă]

[femeie] Bine, verifică respirația.

Și pregătește resuscitarea.

Apăsați...

[suflă nasul]

Îmi pare atât de rău.

Aici. Stai aici.

Și nouă.

Adică, este... e greu de crezut

că s-a întâmplat așa ceva, știi?

Victoria trebuia să vină la mine în seara asta.

Se vedea cu cineva?

Nu.

A fost cineva în viața Victoriei

care crezi că a fost agresiv la serviciu sau...

Nu. Adică, care ar face asta?

Îmi pare rău, doar

nu-mi pot imagina prin ce a trecut.

Toată durerea aceea. Pur si simplu nu pot...

Hei, e în regulă.

[plângând]

Deci prima victimă, Alice Whitlock,

violată și ucisă.

Cauza morții a fost traumă prin forță în spatele craniului.

Rană provocată de un obiect contondent.

Era asistentă la Columbia Presbyterian.

A doua victimă, Lisa Hoffman, a fost violată și ucisă la fel ca Whitlock,

dar a fost găsită complet arsă în propria mașină

de-a lungul râului Harlem.

S-a aplicat ojă verde la ambele victime

la un moment dat în timpul crimei.

Debra McCulloch a fost văzută ultima dată ieșind dintr-un bar pe 53 și 3.

A fost asistentă la Muntele Sinai.

Deci toate cele trei victime, în New York, 2004.

Martorii au fost consecvenți.

Toți au văzut un bărbat în îmbrăcăminte medicală

cu brațul într-o atelă apropiindu-se de aceste femei.

Victima de aici, era dată cuojă verde?

Nu știu incă.

Tehnicienii vor verifica când doctorul dă acordul,

dar nu există garanții că vom afla oricum.

Mâinile i-au fost arse grav.

Încerca să-și acopere fața.

De asemenea, n-a existat ADN

la scenele crimelor din New York.

Ceva teorii de ce s-a oprit zece ani?

Din păcate, nu știm dacă s-a oprit.

Deci suspectul nostru este un bărbat, alb, 1.80 metri,

aproximativ 40 de ani.

Ori e în domeniul medical

sau, evident, se dă drept cineva care este.

Nu e nimic fizic distinctiv la el.

Toți martorii, din nou, au fost consecvenți.

Când l-au descris,

au spus că era cu aspect mediu și normal.

Aceste detalii ale crimelor

au ajuns la fiecare post radio din oraș.

Verificăm tot orașul și în suburbii

pe cardurile X și rapoarte de informare

asupra oricărei tentative de răpire sau apeluri suspecte.

[telefonul sună]

O să-l pun pe Mouse să trianguleze turnurile celulare

pe telefonul fetei, să verifice toate rețelele sociale.

Putem afla dacă s-a conectat în timpul zilei.

Mulțumesc.

Voi verifica dosarele infractorilor sexuali

și cei recent eliberați condiționat.

Bun.

A fost Olinsky de la Chicago Med.

Victoria nu a supraviețuit.

Să trecem la treabă.

[oftează]

Îl vom prinde.

Da, o vom face.

[muzică dramatică]

Vă rog așteptați. [telefonul sună]

Secția 21, sergent Platt. Da.

Puteți aștepta? [telefonul sună]

Trebuie să vă pun în așteptare.

Ei bine, vă pun în așteptare.

Începeți să luați declarații.

Toți acești oameni cred că l-au văzut pe tipul ăsta.

Lucrați de la stânga la dreapta.

Stânga noastră sau a ta?

Ambele. Niciuna.

Uită că am spus ceva. Doar luați-le declarațiile.

Scuze că am întârziat.

Ziua lui Lindsay m-a încurcat total.

Poți pune astea în spatele biroului?

Toți din zona metropolitană cred că l-au văzut pe tipul ăsta.

Fac orice să ajut.

Linia fierbinte sună pe telefonul tău.

Deoarece ai întârziat, l-am transferat aici jos,

așa că mergi sus și i-a notițe.

Am înțeles. Mulțumesc.

Bine, băieți, potriviți orice detalii

din cazul Chicago cu ale noastre,

și voi avea nevoie de toate fișierele noastre scanate și trimise ieri.

Ne ocupăm.

De ce nu le aduceți voi?

Avem nevoie de orice ajutor.

Ne bucurăm să o facem.

Bine, băieți, atunci urcați în următorul avion.

Aduceți fișierele.

Rollins și Carisi să redeschidă ancheta,

bine, de acolo.

- Am înțeles. - Grozav.

Mulțumesc băieți. Ne vedem curând.

[Ruzek] Era îmbrăcat în doctor, brațul într-o atelă,

umbla în jurul clădirii mai încolo.

Asta a fost acum cinci zile.

- Orice? Nu? - Nu.

Infractorul a împăturit ziar și cauciuc mărunțit, l-a îngrămădit lângă victimă.

Apoi a lăsat o dâră spre ușa din spate.

A folosit ichid de brichetă ca accelerant, a aprins-o,

iar apoi a plecat pe ușa din spate.

Niște cauciuc care ardea

a căzut într-o gaură a cablului coaxial în podea, chiar aici,

motiv pentru care inițial am crezut că a început de jos.

Bine, deci infractorul târăște victima

în sus pe scara din spate, în dormitor.

Nu avem cum să scoatem ADN de aici.

Nu.

Am auzit pe oricine a făcut asta a mai facut-o?

Da, așa se pare.

[oftează]

[Lindsay oftează]

Ia uite.

Este ojă.

Ce culoare a folosit infractorul asupra victimelor?

Verde.

[muzică dramatică]

Acum nu mai e niciun dubiu.

[Ruzek] Întreabați în jur.

Dacă a văzut cineva ceva,

sunați la Secția 21.

Apreciem.

Mulțumim.

Bine, ascultă, Voi începe să bat la uși.

Cineva trebuie să aibă un sistem de securitate

pe aici care a văzut ceva.

Și G ascunde camere peste tot,

așa că l-am rugat pe Mouse să ceară adresele IP

din vecinătate.

Bine.

[telefonul sună]

Serviciile de informații ale poliției din Chicago.

[telefonul sună]

Îmi pare rău.

Serviciile de informații ale poliției din Chicago, puteți aștepta?

Sunt 150 de locuri în care se vând echipamente medicale în Chicago,

așa că întrebăm

pentru a vedea dacă cineva a vândut o atelă cuiva

potrivit descrierii noastre în ultimele trei luni

și dacă există supraveghere video.

Patrula ajută.

Da bine, avem nevoie și de o listă

cu fiecare medic, chirurg, asistentă, tehnician cu raze X,

dentist, ordonator, portar,

oricine din domeniul medical care poartă echipament de protecție.

Nu uita instituțiile mentale.

Da, și verifică practicanții și nepracticanții.

[telefonul vibrează] Benson.

Dnă sergent, ești singură?

Pe aproape. Ce mai faci?

Păi, verific declarațiile martorilor

de la dispariția lui Debra McCulloch din 2004.

Detectivii au interogat un student la medicină care a cunoscut-o pe Debra

pe nume Will Halstead.

Numele l-a lovit pe Rollins, așa că am făcut niște săpături.

Se dovedește că este medic la Chicago Med chiar acum.

Bine.

Și fratele lui, Jay, e detectiv în unitatea lui Voight.

Înțeleg. Continuă.

Și bănuiesc că nu prea poți vorbi acum.

Mult succes, dnă sergent.

Bine de știut.

Mulțumesc.

[Halstead] Toate bune?

Da. Asta era...

A fost doar bona fiului meu care a sunat.

Bine.

[muzică rock]

- Hank. - Olivia.

Hei.

Am luat-o înainte și ți-am comandat un Manhattan.

Înțeleg. Iar eu o să-l beau.

Noroc.

Așa că trebuie să fac ceva peste tine.

Bine.

Detectivul Halstead, fratele lui Will,

îl cunoști?

Puțin.

Deci fostul meu partener l-a interogat acum zece ani.

Cunoștea una dintre victimele din New York.

Aș vrea să-l aduc, știi tu, pune-i câteva intrebări,

doar verifică-i temperatura.

Fără ca Jay să știe de ce îl aduci pe Will?

Așa e.

Vrei să-i întinzi o cursă lui Will.

[oftează] Ei, nu aș...

E în regulă. Adică, poți să-i spui așa cum este.

Da, vreau să-i întind o cursă lui Will.

O cunoștea pe femeia care a dispărut la New York,

și acum, deodată, ucigașul se activează

după ce primește un loc de muncă la Chicago Med.

Duc în cârcă acest caz timp de zece ani.

Trebuie doar să văd aspectul de pe chipul lui.

Uite, știu că asta e casa ta, si nu vreau să te jignesc.

- De aceea doar... - Da.

Am vrut să trec peste capul tău. Doar...

Lasă-mă să mă gândesc la asta.

Bine.

Mulțumim, dnă sergent. Ne descurcăm.

Sergentului Voight îi place totul exact așa cum este,

deci eu n-aș muta nimic pe aici.

Ei bine, mă bucur că mi-ai spus, plănuiam să fur copiatorul.

Glumesc.

[râs]

Minunat. După tine, tot ce am nevoie este ca Ruzek să semneze cardul.

Atenție cu Ruzek.

E groaznic la păstrarea secretelor.

Bine, îi voi fura cheile mașinii pentru a ridica tortul,

și dacă nu merge, pot s-o folosesc pe a ta?

- Da, nicio problemă. - Grozav.

Ce nu e nicio problemă?

Este... totul este sub control.

Să nu-mi pregătești o petrecere surpriză.

Nu o fac.

Știu unde locuiești.

Aici avem tot ce e relevant din dosarele noastre asupra victimelor din New York.

Sergent.

Mulțumesc pentru vizită, amândurora.

- Desigur. - Mulțumesc.

Se pare că linia de pot a dat roade.

O femeie a sunat în Bucktown.

A zis că un tip cerea acum două săptămâni

ajutor la descărcarea unor cutii din mașina lui.

A fost atacată?

Nu, a avut un sentiment ciudat și a plecat.

Dar, fiți atenți, tipul purta echipament medical

Hei. Aici era.

Ce faci, iubire?

- Omule, ești bine? - O știi.

Ai nevoie de ceva, cheamă-mă.

Unde e salutul meu? Ce faci, omule?

Care-i treaba? Mă bucur să te văd.

- Mă bucur să te revăd. - Ce mai faci?

Mă duc să intervievez această femeie.

Știi ce, poate vin și eu.

Hei, Jay, știi, încă încerc să obțin mai multe informatii

despre asistenta ucisă de la Chicago Med.

Sora ei, din păcate, nu a fost de mare ajutor.

- Acum, fratele tău e doctor acolo, nu? - Da.

O cunoștea?

A zis că s-au întâlnit de câteva ori.

Bine, crezi ar fi dispus să vină

și poate ne indică pe cineva care a cunoscut-o mai bine?

Mă îndoiesc că știe multe,

dar pot să-l sun.

Asta ar fi util. Mersi.

- Bine. - Grozav.

Primul etaj, nu?

Da, primul etaj.

[soneria sună]

Charlotte Reegan?

Da.

Bună, sunt detectivul Dawson. Ele detectivul Amaro.

Ai sunat la linia de ponturi aseară?

Da.

Ați ajuns repede.

Charlotte... te superi dacă ne povestești ce s-a întâmplat?

Desigur.

Intrați.

Scuzați dezordinea.

Locul e așa mic că am lucrurile peste tot.

[oftează] Știi, când aveam vârsta ta,

dormeam într-o debara în New York.

- Da. - 600 pe lună.

Deci ce s-a întâmplat acum două săptămâni?

Devine claustrofobic aici. Așa că am plecat la o plimbare.

Eram lângă parc,

și acolo era tipul ăsta stând lângă mașina lui.

A spus că are nevoie de ajutor pentru a muta o cutie pe scaunul pasagerului.

Avea o atelă pe braț și pantaloni de doctor sub o jachetă.

Așa că m-am dus să ajut,

dar când am ajuns la mașină, am văzut, o chestie ca un cric de mașină

pe bancheta din spate,

iar el era puțin cam...

Nu știu, prea prietenos.

Prea vorbăreț.

Ai apucat să te uiți bine la el?

Nu chiar.

Era noapte.

Era un tip alb.

Purta o șapcă.

Era vreo emblemă pe șapcă?

Nu, doar o șapcă neagră.

Ce tip de mașină conducea?

Subaru. Break.

Îmi amintesc că și mătușa mea are unul.

Verde închis.

N-am reținut plăcuța de înmatriculare.

Doar... m-am întors și mi-am luat cheile în mână,

și... am început să merg.

Dacă l-ai vedea din nou,

ai putea să-l identifici?

Sergent Benson, el e fratele meu Will.

Dacă insistă să-i zici dr. Halstead, îl lovești peste cap.

Mă bucur să te cunosc, dnă sergent. Și nu-l asculta.

Probabil că ți-ai dat seama deja.

Bine, dacă îți zici Will, eu sunt Olivia.

Deja îmi place de tine. Hank.

Ce mai faci, Will?

Are o oră până la tura lui.

I-am zis că terminați repede.

Desigur. Doar avem câteva întrebări.

- De ce nu intrăm aici? - În regulă.

Hei, te superi dacă mă alătur și eu?

Păi...

Da, sigur. De ce nu?

- Bine. Aici, ia loc. - Bine.

- Mulțumesc. - Sigur.

N-am cunoscut-o bine.

După cum i-am spus lui Jay, era o persoană foarte prietenoasă.

Părea să fie plăcută de toți membrii personalului,

deși cred că sunt și alți oameni

la Chicago Med care îți pot oferi mai multe informații.

Păi, speram că tu ai putea face asta.

Încercăm doar să punem cap la cap

cine era ea ca persoană.

Desigur. Orice pot face.

[Benson] Ai cunoscut-o în afara serviciului?

Nu. Eu doar am început acum câteva săptămâni,

deci incă sunt în etapa de „a te cunoaște”.

Am păți-to. Poate dura ceva timp.

Deci, dacă tot ești aici,

o cunoști pe această femeie?

Wow.

Da, Debra.

A trecut ceva timp.

A dispărut acum ceva timp, în New York.

[Benson] Da.

De unde o cunoști pe Debra, Will?

Ce se petrece aici?

Ei bine, tocmai am aflat că Will era la New York

la momentul dintre celelalte două incidente.

Tocmai ai aflat, pe fundul meu.

Dle sergent, îi întinde o cursă fratelui meu.

Ai acceptat.

Sunt puțin confuz aici.

Nu mai spune alt cuvânt.

Ce... despre ce vorbești?

Aam terminat. Să mergem.

Întrebi dacă am comis aceste crime?

Da.

N-am făcut-o.

Nu mai spune nimic până când ai un avocat.

N-am nevoie. N-am făcut nimic.

Nu contează. Dacă vor, vor găsi o modalitate să te coasă.

- Ai grijă, Jay. - Hai!

Dă-te!

Nu, am văzut ce sa întâmplat fata aia,

și dacă ar fi sora, fiica, sau mama mea,

mi-aș dori să faci exact ce faci acum.

Întreabă-mă orice vrei, oricând.

Apreciez asta.

Dacă poți scrie unde ai fost în noaptea

uciderii Victoriei, aș dori o declarație completă.

Nu, nu scrie nimic. Haide, ridică-te.

- Jay. - Acum plecăm! Haide.

[muzică tensionată]

[oftează]

[bate la ușă] Da, intră.

Will va scrie o declarație, o voi citi,

și apoi ți-o trimit.

Era acasă în noaptea aaia uitându-se la televizor.

Bine.

- Are alibi? - Nu.

A plătit un film.

Verific acum să văd dacă pot obține înregistrările.

Dacă mai ai întrebări pentru fratele meu,

poți trece prin mine.

Uite, înțeleg cum te simți, Jay, dar nu decizi tu chestionarea fratelui tău,

și cred că întelegi de ce.

Îți dau raportul după ce îl citesc.

[oftează] Bine.

Liniile de ponturi se încing în New York.

Trebuie să mă întorc, să văd ce informații noi apar,

dacă au apărut, reinteroghez unii dintre martorii din cazurile 2004.

Cam o oră și jumătate.

Sper că nu te-am pus într-o poziție ingrată.

Nu, deloc. Aș fi făcut la fel cu unul din băieții tăi.

[oftează]

Doar că, probabil n-aș fi cerut voie.

- Mă anunți dacă se confirmă? - Sigur.

Bine.

Sigur trebuie să pleci?

[chicotește]

Vei fi pe mâini bune cu Fin și Amaro.

Fă-mi un favor.

Fă totul ca la carte, te rog?

- Dacă ajunge vreodată la judecată... - Înțeleg. Ai cuvântul meu.

Ai grijă de tine, Hank.

Deci ești gata? Ești gata?

Bine, martorul a zis că era un tip

într-un Subaru break de culoare închisă.

Păi, am putut accesa o cameră de securitate

de pe o reședință privată aproape de colțul blocului

unde locuiește Victoria Lewyn...

A trăit, mai degrabă.

Și uită-te la asta.

Acolo.

Subaru break verde închis.

Și asta a fost cu o oră

înainte ca CFD să răspundă la focul din apartamentul ei.

- Așa vii de acasă. - Nu?

- Ai luat numărul? - Nu, ajung la asta.

Putem să citim doar primele trei cifre.

Dar există doar un Subaru break în acea culoare

cu acele trei prime numere.

Acum, mașina este înmatriculată pe numele Elizabeth Kendall.

Are 78 de ani.

Bine, să luăm adresa. Putem trimite o patrulă acolo.

Acolo e.

Echipa 2113.

[dispecer] Spune, 2113.

Puteți trimite o mașină de asistență, fără urgență,

până la intersecția dintre Throop și Fillmore?

Spune-le să parcheze acolo.

Am localizat vehiculul căutat de cei de la Informații.

- Recepționat. - Privește.

Fiți atenți, echipă,

un bărbat se apropie de vehicul.

Salvați locația noastră.

Vă anunțăm dacă avem nevoie de întăriri.

[dispecer] Recepționat.

[sunet de sirenă]

Cum merge treaba azi, dle?

Foarte bine, mulțumesc.

Pot să văd permisul si inregistrare?

Este vreo problemă?

Nu, vrei să existe?

[Burgess] Puteți deschide portbagajul, domnule?

[om] Mașina încă nu e pe numele meu.

O cumpăr de la o femeie.

Doar că n-am depus actele.

Există o notă atașată de la ea afirmând că.

New York.

Da, m-am mutat aici acum trei luni. Încă aștept permisul de Illinois.

Poți scoate cheia din contact și mi-o dai?

Dle ofițer, cu respect,

aș dori o explicație de ce faci asta.

Nu aveți dreptul la una. Acum dați-mi cheile.

Stai cuminte.

Omule.

Îl arestăm.

E curat.

Nimic extraordinar.

Fără mandate, nimic.

Îl arestăm.

Bine.

Dle Yates, se pare că mașina dvs. a fost raportată ca fiind

implicată într-o fugă de la locul accidentului unde un pieton a fost rănit.

Știți ceva despre asta?

Nu, nu știu.

Dețin mașina de trei săptămâni.

În plus, dacă verifici bara față,

arată ca și cum a fost lovit ceva?

Probabil e un raport fals, dar tot veți veni cu noi

până când clarificăm asta, dle.

Deci dacă ați putea ieși din mașină.

[oftează]

Adresa de domiciliu, informații despre angajator, altceva?

- Număr de telefon. - Desigur.

Deci, ce vă aduce în Chicago, dle Yates?

Angajare.

- Unde? - MedHelp.

E o unitate de îngrijire urgentă pe Latura de Sud.

Deci ați fost profesor la Columbia, în New York,

rezidențiat la Presbyterian.

Este corect.

Când a fost asta?

Păi, sunt sigur că dosarul conține informația.

Te întreb pe tine.

[expiră] Zece ani sau cam așa ceva.

Unde ai fost de atunci?

Peste tot.

Am călătorit.

Mult timp în New Orleans.

Acum, acolo e un oraș fără lege.

Meseria mea de medic, știi, mereu este nevoie.

Întotdeauna un loc de umplut.

Cum ai ajuns de la medic la unul dintre cele mai bune spitale din țară

la a lucru la îngrijire urgentă?

Omul nu controlează propria soartă.

Femeile din viața lui fac asta pentru el.

Groucho Marx?

Vezi, pun pariu că nici măcar nu știi cine este.

Ai fost vreodată la Chicago Med?

Sigur.

- Ca pacient sau... - [chicotește]

Nu, de fapt, iau prânzul acolo uneori.

Îl recunoști?

Purta o șapcă de baseball, și era noapte.

Adică, ar putea fi el.

Îmi pare rău. Nu pot spune sigur.

Dvs... o cunoșteți pe această femeie?

Nu.

Pe a?

Pe ea?

Ea?

- Nu. - Nu?

Nu.

Nu, e vreuna din ele pietonul

pe care mașina, ce o cumpăr, se presupune că la lovit?

Acesta este motivul pentru care am fost reținut,

am dreptate?

Vă radeți pe brațe, doctore?

Pe întreg corpul, de fapt. Este pentru ciclism.

Ajută la reducerea rezistenței.

Știi, sunt nou în oraș.

Care este cel mai bun loc de aici pentru ciclism?

Nu știu. Bicicleta mea e încă în depozit. Sunt arestat?

Am un simț general al drepturilor mele ca cetățean american.

Ești liber să pleci.

[muzică tensionată]

[Lindsay] Mersi că ai venit.

Mă bucur să ajut.

Aveți planuri de călătorie, dle Yates?

Nici unul.

Glumești?

Abia am ajuns în orașul tău frumos. Abia aștept să-l explorez.

[muzică tensionată]

Bună ziua.

[muzică tensionată]

Contactează un avocat cât mai curând.

Dă-i detaliile, cauza probabilă,

și anunță-l că noi credem că acest tip e vinovat.

Unul dintre voi să-și dea seama

cine va fi reclamantul.

- Mă ocup de asta, șefu'. - Vom lucra curat.

O vom analiza temeinic.

O vom analiza ca la carte.

Toată lumea înțelege?

Ai o secundă?

Spune.

Fratele meu a comandat o pizza în noaptea când Victoria a fost agresată.

Livratorul va garanta asta.

Jay nu mai este suspect.

Minunat. Trecând peste, i-am spus despre Greg Yates.

Fii atent.

Au lucrat puțin în același spital.

Yates a fost unul dintre profesorii lui la școala de medicină.

Are o părere despre el.

- Bine, unde e Will acum? - E jos.

Du-te și ia-l.

Domnule.

A fost unul dintre instructori

care i-a făcut pe elevi să-i zică pe numele mic.

Îi plăcea să iasă la barurile la care mergeam.

Unii s-au păcălit, dar eu nu l-am crezut.

Cineva l-a invitat la o petrecere într-o noapte, iar Yates mă încolțște,

începe să vorbească despre cine are cel mai bun fund,

cu cine ar dori să facă sex mai întâi.

Debra McCulloch a fost la acea petrecere, asistenta care a dispărut.

A fost în noaptea când a dispărut?

Nu, cred că a fost, cu trei nopți înainte, dar erau amândoi acolo.

Putea s-o întâlnească în noaptea aia.

[Nadia] Lindsay, ai un apel.

E Greg Yates.

Detectiv Lindsay.

[Yates] Nu pot să nu mă gândesc că am început cu stângul.

[Lindsay] Ce vrei să spui?

Simt că am făcut o impresie greșită colegilor tăi.

Mi-ar plăcea să vă recâștig.

Ești liberă să te întâlnești pentru o scurtă conversație?

Sigur, de ce nu treci pe la secție?

Nu, doar tu și cu mine.

Pavilionul din Millennium Park.

Trei ore.

Mersi pentru timpul acordat în avans.

Mă întâlnesc cu el.

În regulă, deci Voight va putea

să comunice cu tine prin asta.

Aș folosi telefonul la cealaltă ureche,

presupunând că îți place să auzi la 4.000 de herți.

- E bine? - Da.

- Stai unde te putem vedea. - Am înțeles.

Vom fi aproape în caz de ceva.

Al, ați găsit o ascunzătoare bună?

Vom fi aproape de podul pietonal.

Fin, Amaro, voi stați jos cu Ruzek și Antonio.

[telefonul sună] Rămâneți alerți.

- Sergent Benson. - Lindsay.

Fin mi-a spus că pleci să te întâlnești cu Yates, singură.

[Lindsay] Da.

Am zis că vrea să mărturisească, ori se joacă cu noi,

ori caută să facă o prostie.

Și chiar dacă este ultimul, face asta de zece ani.

E... merită dacă în sfârșit îl putem prinde.

Uite, amintește-ți, dacă vine el la tine,

simte presiunea, în regulă?

Ar putea fi capabil de orice acum.

Voi fi gata, dnă sergent.

Ai grijă.

Mulțumesc, așa voi face.

[muzică tensionată]

[oftează]

Îl vede cineva pe Yates?

[Voight] Halstead, tu îl vezi?

Nimic.

Așteptă.

[Halstead] L-am prins.

Se apropie dinspre vest.

Scuze că am întârziat puțin.

Arăți bine, apropo.

Deci puteai să-mi zici doar noaptea în parc?

Vrei să mergem să luăm o ceașcă de cafea?

E prea frig să stăm jos.

Haide.

Sunt inofensiv.

[Lindsay] Putem vorbi chiar aici.

Nu.

Vreau niște cafea.

E aproape, promit.

Sau poți sta aici

și ne vedem când ne-om vedea.

[muzică tensionată]

[Antonio] Yates și Lindsay sunt în mișcare.

Ne schimbăm pozițiile. Nu o mai vedem pe Lindsay.

Da, i-am găsit.

Merg spre pasarelă.

Vom rămâne retrași.

Fac această plimbare noaptea.

Orizontul, este așa de frumos.

Mă uimește de fiecare dată.

Hmm.

De ce ai zis să ne vedem în parc daca ai vrut să bei cafea?

Nu e nimic rău în asta.

M-am răzgândit.

E frig.

Știi ce cred eu?

Cred că e o mișcare de afirmare a controlului asupra situației și a mea.

Sergentul tău ți-a intrat în cap.

Nu-l lăsa să gândească pentru tine.

Ești mai bună de atât.

Ai urmărit situația din Egipt,

după revoluție?

Nu.

Păi, în sfârșit au scăpat de Mubarak în 2011.

Îți amintești asta?

E multă fanfară și jubilație.

Oamenii sunt liberi. Oamenii au vorbit.

Dar când euforia scade, așa cum se întâmplă în mod inevitabil,

cu ce rămân?

Criminalitate mare, antichități prădate, tulburări.

Vezi, te poți desprinde de pumnul de fier al acelui dictator,

și asta... e grozav,

dar nu ești cu adevărat pregătit pentru ceea ce este pe cealaltă parte.

Știi cum se numește asta, dnă detectiv?

Legea de consecințe nedorite.

De ce ai vrut să ne vedem, Greg?

Păi, știi care e exemplul meu preferat din legea aia?

În Hanoi, sub dominație colonială franceză,

au stabilit o recompensă pentru fiecare coadă de șobolan predată

să încerce să reducă numărul de șobolani.

Știi ce s-a întâmplat?

Oamenii au început să crească șobolani pentru cozi,

și țara aceea fermecătoare

a ajuns cu mai mulți șobolani decât cu câți a început.

Vrei să știi de ce cred că ai vrut să te întâlnești cu mine?

Pentru că am 1.67 metri și părul castaniu,

exact ca toate acele femei care au fost ucise.

Chiar așa?

De ce nu vorbim despre asta în loc să ne ascundem

în spatele tuturor acestor prostii istorice?

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Știu că vrei.

De cine îți amintesc?

Mama ta?

O fostă iubită poate?

Haide.

Mai mulți șobolani, detective.

Să nu uiți asta.

[muzică tensionată]

[Olinsky] Îl vedem. Se îndreaptă spre taxi.

[Voight] Esti bine?

Da, sunt bine.

Patrula zice că a luat taxiul către Water Tower Place

iar apoi l-au pierdut odată ce a intrat înăuntru.

Joacă un joc.

Știe că e doar o chestiune de timp.

[telefonul sună] O să-l prindem.

Voight.

Dle sergent.

Căpitan Wallace Boden.

[discuții la stația poliției]

Avem alt cadavru.

[discuții la stația poliției, sirenele sună]

- Hank. - Ce mai faci, căpitane?

Îmi pare rău să te văd din nou așa.

Detectivii Fin și Amaro.

- Sunt din New York. - Mă bucur să te cunosc, căpitane.

Căpitanul Boden, Casa 51.

E o plăcere.

Pe aici.

Focul a fost pornit în dormitor.

[Fin] Ați spus „a fost început”?

Da, daunele din cameră,

lipsa cauzelor accidentale,

asta e incendiere, dacă mă întrebi.

Doar că nu pot dovedi asta chiar acum.

E vreun mod de a ne da seama dacă a fost sau nu pornit de la distanță?

Vom căuta un dispozitiv incendiar,

dar chiar dacă aparatul a supraviețuit incendiului,

ar trece săptămâni, luni înainte de orice concluzie,

si asta dacă avem noroc.

De aceea era cu Lindsay când a început.

Negare plauzibilă.

Cât are, 18 ani?

Ce este asta?

Ojă verde.

- A fost el? - Da.

Mă folosea ca pe alibi?

Așa e.

Am o locație pe telefonul lui.

E un apartament pe partea de vest.

Adu-i pe toți acolo acum.

- Dă-mi adresa. - Da.

Uite, depinde de voi, dar...

dar dacă sunteți cu mine, ar fi bine să știți ce înseamnă asta.

[muzică dramatică]

♪

[mormăie]

Scări.

Poliția din Chicago.

Poliția din Chicago.

- Liber! - Liber!

Liber!

Subsol.

[muzică tensionată]

- [tușește] - Ăsta e amoniac?

Da, mult.

Nimic.

Liber.

Tocmai a fost aici.

[oftează]

Bună.

[grohăit]

[muzică tensionată]

[ușa mașinii se închide]

[oftează]

[pornește motorul]

[muzică tensionată]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.