Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:04,178
Am auzit că ai un caz
de viol unde victima a ars.
2
00:00:04,221 --> 00:00:06,484
Asistentă la Chicago
Med. Violată, bătută.
3
00:00:06,528 --> 00:00:07,710
Făptașul a incendiat locația.
4
00:00:07,746 --> 00:00:09,531
Pompierii! Strigă!
5
00:00:09,574 --> 00:00:11,272
Ajutați-mă.
6
00:00:11,315 --> 00:00:13,839
Arsuri de gradul trei și
inhalare severă de fum.
7
00:00:13,883 --> 00:00:15,058
Dacă vrei să ucizi pe cineva,
8
00:00:15,102 --> 00:00:17,017
fumul toxic va
face treaba repede.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,019
[Rollins] Bine, e confirmat
victima e asistentă.
10
00:00:19,062 --> 00:00:21,238
1.67 metri, păr
castaniu, ochi căprui.
11
00:00:21,282 --> 00:00:22,296
A fost violată.
12
00:00:22,339 --> 00:00:23,762
Crezi că a mai făcut-o?
13
00:00:23,806 --> 00:00:26,069
Din păcate...
14
00:00:26,113 --> 00:00:27,375
Știu că a făcut-o.
15
00:00:30,987 --> 00:00:34,077
[anunț asistentă neclar]
16
00:00:34,121 --> 00:00:36,819
[oftează]
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,088
Hei.
18
00:00:45,132 --> 00:00:46,829
Mulțumesc.
19
00:00:51,268 --> 00:00:52,835
Deci?
20
00:00:52,878 --> 00:00:56,143
Arsuri de gradul trei
pe 75% din corpul ei.
21
00:00:56,186 --> 00:00:57,796
Vătămarea trece prin mușchi.
22
00:00:57,840 --> 00:01:00,103
Nervii sunt distruși complet.
23
00:01:00,147 --> 00:01:02,018
Singura veste bună acum
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,107
e că probabil nu
poate simți nimic.
25
00:01:04,151 --> 00:01:06,066
Bine, sunt șanse să trăiască?
26
00:01:06,109 --> 00:01:07,806
Chiar dacă am stopa infecția,
27
00:01:07,850 --> 00:01:09,007
și vom face tot posibilul...
28
00:01:09,051 --> 00:01:10,374
Poate să vorbească?
29
00:01:10,418 --> 00:01:12,376
E coerentă în acest moment.
30
00:01:12,420 --> 00:01:13,943
Deci poate vorbi.
31
00:01:13,986 --> 00:01:18,121
Uite, suntem aici să
aflăm cine a făcut asta,
32
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
deci cred că dacă ar fi putut,
33
00:01:20,210 --> 00:01:22,647
ar vrea să vorbească cu noi.
34
00:01:22,691 --> 00:01:24,475
Stați aici.
35
00:01:24,519 --> 00:01:26,521
Bine, mulțumesc, omule.
36
00:01:29,176 --> 00:01:30,568
Vine și sora victimei.
37
00:01:30,612 --> 00:01:34,572
Pune-i pe Olinsky și Atwater
să vorbească cu ea, bine?
38
00:01:38,533 --> 00:01:42,841
- Hei.
- Ce mai face Victoria? Vreo veste?
39
00:01:42,885 --> 00:01:44,626
Am văzut locul
crimei. Nu poate fi bine.
40
00:01:44,669 --> 00:01:46,149
Ce s-a întâmplat?
41
00:01:46,193 --> 00:01:50,022
Pompierii au găsit-o într-o clădire
în flăcări. Are arsuri pe tot corpul.
42
00:01:50,066 --> 00:01:53,809
Avea craniul fracturat și
fusese agresată sexual.
43
00:01:53,852 --> 00:01:57,160
Asta e... e pur
și simplu oribil.
44
00:01:57,204 --> 00:01:59,902
E cea mai drăguță persoană.
45
00:01:59,945 --> 00:02:01,382
O cunoști?
46
00:02:01,425 --> 00:02:03,253
Doar în treacăt.
47
00:02:03,297 --> 00:02:07,736
E asistentă în maternitate.
48
00:02:07,779 --> 00:02:10,521
Ai idee cine a făcut-o?
49
00:02:10,565 --> 00:02:12,915
Mai stăteam aici dacă știam?
50
00:02:17,137 --> 00:02:18,573
- Nu stați mult.
- Bine.
51
00:02:18,616 --> 00:02:19,674
Mulțumim.
52
00:02:19,717 --> 00:02:21,358
[monitorul bipăie]
53
00:02:21,402 --> 00:02:24,405
[dificultăți de respirație]
54
00:02:29,584 --> 00:02:31,673
Victoria?
55
00:02:31,716 --> 00:02:35,503
Victoria, eu sunt
sergent Benson.
56
00:02:36,765 --> 00:02:40,116
Îmi pare atât de rău.
57
00:02:40,160 --> 00:02:44,294
Îți amintești ceva despre
omul care ți-a făcut asta?
58
00:02:47,254 --> 00:02:51,693
Eram în spatele clădirii mele,
59
00:02:51,736 --> 00:02:54,696
ducând gunoiul afară.
60
00:02:54,739 --> 00:02:56,001
Bine.
61
00:02:56,045 --> 00:03:00,092
Colțul ochiului meu,
62
00:03:00,136 --> 00:03:04,227
bărbat în echipament
de protecție
63
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
mergând în spatele meu.
64
00:03:06,186 --> 00:03:08,449
M-am întors.
65
00:03:10,015 --> 00:03:14,759
M-am trezit. Eram
în apartamentul meu,
66
00:03:14,803 --> 00:03:17,501
iar zidul ardea.
67
00:03:17,545 --> 00:03:19,111
[plângând]
68
00:03:19,155 --> 00:03:21,157
E în regulă.
69
00:03:25,205 --> 00:03:27,250
I-ai văzut fața?
70
00:03:27,294 --> 00:03:30,297
[plângând]
71
00:03:32,429 --> 00:03:34,649
Nu.
72
00:03:37,608 --> 00:03:40,481
Era alb.
73
00:03:40,524 --> 00:03:43,048
Puțin sub 1.80 metri.
74
00:03:43,092 --> 00:03:44,149
Bine.
75
00:03:44,193 --> 00:03:45,312
[sunet monitorizat]
76
00:03:45,355 --> 00:03:47,096
Bine, asta e. Dați-vă!
77
00:03:47,139 --> 00:03:48,197
Strigați codul!
78
00:03:48,240 --> 00:03:49,272
[femeie] Apel cod 2.
79
00:03:49,316 --> 00:03:50,969
[bip de alarmă]
80
00:03:51,013 --> 00:03:52,797
[femeie] Bine,
verifică respirația.
81
00:03:52,841 --> 00:03:54,973
Și pregătește resuscitarea.
82
00:03:55,017 --> 00:03:58,194
Apăsați...
83
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
[suflă nasul]
84
00:04:00,979 --> 00:04:02,459
Îmi pare atât de rău.
85
00:04:02,503 --> 00:04:04,505
Aici. Stai aici.
86
00:04:06,681 --> 00:04:07,856
Și nouă.
87
00:04:07,899 --> 00:04:12,295
Adică, este... e greu de crezut
88
00:04:12,339 --> 00:04:14,819
că s-a întâmplat așa ceva, știi?
89
00:04:14,863 --> 00:04:16,821
Victoria trebuia să vină
la mine în seara asta.
90
00:04:16,865 --> 00:04:19,955
Se vedea cu cineva?
91
00:04:19,998 --> 00:04:21,609
Nu.
92
00:04:21,652 --> 00:04:23,611
A fost cineva în viața Victoriei
93
00:04:23,654 --> 00:04:26,701
care crezi că a fost
agresiv la serviciu sau...
94
00:04:26,744 --> 00:04:29,921
Nu. Adică, care ar face asta?
95
00:04:31,575 --> 00:04:34,361
Îmi pare rău, doar
96
00:04:34,404 --> 00:04:37,494
nu-mi pot imagina
prin ce a trecut.
97
00:04:37,538 --> 00:04:40,976
Toată durerea aceea.
Pur si simplu nu pot...
98
00:04:41,019 --> 00:04:44,458
Hei, e în regulă.
99
00:04:44,501 --> 00:04:47,504
[plângând]
100
00:04:53,815 --> 00:04:55,991
Deci prima victimă,
Alice Whitlock,
101
00:04:56,034 --> 00:04:57,384
violată și ucisă.
102
00:04:57,427 --> 00:05:00,909
Cauza morții a fost traumă
prin forță în spatele craniului.
103
00:05:00,952 --> 00:05:02,954
Rană provocată de
un obiect contondent.
104
00:05:02,998 --> 00:05:05,392
Era asistentă la
Columbia Presbyterian.
105
00:05:05,435 --> 00:05:10,353
A doua victimă, Lisa Hoffman, a
fost violată și ucisă la fel ca Whitlock,
106
00:05:10,397 --> 00:05:13,748
dar a fost găsită complet
arsă în propria mașină
107
00:05:13,791 --> 00:05:15,532
de-a lungul râului Harlem.
108
00:05:15,576 --> 00:05:18,091
S-a aplicat ojă verde
la ambele victime
109
00:05:18,175 --> 00:05:20,363
la un moment dat
în timpul crimei.
110
00:05:20,407 --> 00:05:25,325
Debra McCulloch a fost văzută ultima
dată ieșind dintr-un bar pe 53 și 3.
111
00:05:25,368 --> 00:05:27,370
A fost asistentă
la Muntele Sinai.
112
00:05:27,414 --> 00:05:32,810
Deci toate cele trei
victime, în New York, 2004.
113
00:05:32,854 --> 00:05:34,203
Martorii au fost consecvenți.
114
00:05:34,246 --> 00:05:36,771
Toți au văzut un bărbat
în îmbrăcăminte medicală
115
00:05:36,814 --> 00:05:39,208
cu brațul într-o atelă
apropiindu-se de aceste femei.
116
00:05:39,251 --> 00:05:41,428
Victima de aici, era
dată cuojă verde?
117
00:05:41,471 --> 00:05:42,951
Nu știu incă.
118
00:05:42,994 --> 00:05:45,083
Tehnicienii vor verifica
când doctorul dă acordul,
119
00:05:45,127 --> 00:05:47,347
dar nu există garanții
că vom afla oricum.
120
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
Mâinile i-au fost arse grav.
121
00:05:49,044 --> 00:05:50,654
Încerca să-și acopere fața.
122
00:05:50,698 --> 00:05:52,177
De asemenea, n-a existat ADN
123
00:05:52,221 --> 00:05:54,179
la scenele crimelor
din New York.
124
00:05:54,223 --> 00:05:56,747
Ceva teorii de ce
s-a oprit zece ani?
125
00:05:56,791 --> 00:05:59,446
Din păcate, nu
știm dacă s-a oprit.
126
00:05:59,489 --> 00:06:03,928
Deci suspectul nostru este
un bărbat, alb, 1.80 metri,
127
00:06:03,972 --> 00:06:05,452
aproximativ 40 de ani.
128
00:06:05,495 --> 00:06:06,931
Ori e în domeniul medical
129
00:06:06,975 --> 00:06:09,194
sau, evident, se dă
drept cineva care este.
130
00:06:09,238 --> 00:06:11,109
Nu e nimic fizic
distinctiv la el.
131
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Toți martorii, din nou,
au fost consecvenți.
132
00:06:13,416 --> 00:06:14,765
Când l-au descris,
133
00:06:14,809 --> 00:06:17,942
au spus că era cu
aspect mediu și normal.
134
00:06:17,986 --> 00:06:19,422
Aceste detalii ale crimelor
135
00:06:19,466 --> 00:06:21,424
au ajuns la fiecare
post radio din oraș.
136
00:06:21,468 --> 00:06:23,687
Verificăm tot
orașul și în suburbii
137
00:06:23,731 --> 00:06:26,603
pe cardurile X și
rapoarte de informare
138
00:06:26,647 --> 00:06:28,925
asupra oricărei tentative de
răpire sau apeluri suspecte.
139
00:06:28,949 --> 00:06:29,954
[telefonul sună]
140
00:06:29,998 --> 00:06:32,089
O să-l pun pe Mouse să
trianguleze turnurile celulare
141
00:06:32,113 --> 00:06:34,742
pe telefonul fetei, să
verifice toate rețelele sociale.
142
00:06:34,785 --> 00:06:37,135
Putem afla dacă s-a
conectat în timpul zilei.
143
00:06:37,179 --> 00:06:38,223
Mulțumesc.
144
00:06:38,267 --> 00:06:40,131
Voi verifica dosarele
infractorilor sexuali
145
00:06:40,155 --> 00:06:41,612
și cei recent
eliberați condiționat.
146
00:06:41,656 --> 00:06:42,662
Bun.
147
00:06:42,705 --> 00:06:44,869
A fost Olinsky de
la Chicago Med.
148
00:06:45,013 --> 00:06:47,407
Victoria nu a supraviețuit.
149
00:06:50,888 --> 00:06:52,890
Să trecem la treabă.
150
00:06:57,242 --> 00:06:58,418
[oftează]
151
00:07:04,859 --> 00:07:05,916
Îl vom prinde.
152
00:07:05,960 --> 00:07:07,818
Da, o vom face.
153
00:07:07,862 --> 00:07:10,821
[muzică dramatică]
154
00:07:21,179 --> 00:07:22,964
Vă rog așteptați.
[telefonul sună]
155
00:07:23,007 --> 00:07:24,966
Secția 21, sergent Platt. Da.
156
00:07:25,009 --> 00:07:26,533
Puteți aștepta? [telefonul sună]
157
00:07:26,576 --> 00:07:28,404
Trebuie să vă pun în așteptare.
158
00:07:28,448 --> 00:07:30,841
Ei bine, vă pun în așteptare.
159
00:07:30,885 --> 00:07:32,277
Începeți să luați declarații.
160
00:07:32,321 --> 00:07:34,932
Toți acești oameni cred
că l-au văzut pe tipul ăsta.
161
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
Lucrați de la stânga la dreapta.
162
00:07:36,543 --> 00:07:37,674
Stânga noastră sau a ta?
163
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
Ambele. Niciuna.
164
00:07:39,763 --> 00:07:42,331
Uită că am spus ceva.
Doar luați-le declarațiile.
165
00:07:44,420 --> 00:07:45,943
Scuze că am întârziat.
166
00:07:45,987 --> 00:07:48,816
Ziua lui Lindsay
m-a încurcat total.
167
00:07:48,859 --> 00:07:50,470
Poți pune astea
în spatele biroului?
168
00:07:50,513 --> 00:07:52,907
Toți din zona metropolitană
cred că l-au văzut pe tipul ăsta.
169
00:07:52,950 --> 00:07:54,517
Fac orice să ajut.
170
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Linia fierbinte sună
pe telefonul tău.
171
00:07:56,345 --> 00:07:58,303
Deoarece ai întârziat,
l-am transferat aici jos,
172
00:07:58,347 --> 00:08:00,436
așa că mergi sus și i-a notițe.
173
00:08:00,480 --> 00:08:02,656
Am înțeles. Mulțumesc.
174
00:08:02,699 --> 00:08:05,615
Bine, băieți,
potriviți orice detalii
175
00:08:05,659 --> 00:08:07,791
din cazul Chicago
cu ale noastre,
176
00:08:07,835 --> 00:08:12,492
și voi avea nevoie de toate
fișierele noastre scanate și trimise ieri.
177
00:08:12,535 --> 00:08:13,884
Ne ocupăm.
178
00:08:13,928 --> 00:08:18,541
De ce nu le aduceți voi?
179
00:08:18,585 --> 00:08:20,456
Avem nevoie de orice ajutor.
180
00:08:20,500 --> 00:08:22,545
Ne bucurăm să o facem.
181
00:08:22,589 --> 00:08:26,331
Bine, băieți, atunci
urcați în următorul avion.
182
00:08:26,375 --> 00:08:27,724
Aduceți fișierele.
183
00:08:27,768 --> 00:08:30,248
Rollins și Carisi să
redeschidă ancheta,
184
00:08:30,292 --> 00:08:31,349
bine, de acolo.
185
00:08:31,393 --> 00:08:32,816
- Am înțeles.
- Grozav.
186
00:08:32,860 --> 00:08:34,992
Mulțumesc băieți.
Ne vedem curând.
187
00:08:35,036 --> 00:08:37,342
[Ruzek] Era îmbrăcat în
doctor, brațul într-o atelă,
188
00:08:37,386 --> 00:08:39,823
umbla în jurul
clădirii mai încolo.
189
00:08:39,867 --> 00:08:41,825
Asta a fost acum cinci zile.
190
00:08:41,869 --> 00:08:43,871
- Orice? Nu?
- Nu.
191
00:08:46,003 --> 00:08:51,661
Infractorul a împăturit ziar și cauciuc
mărunțit, l-a îngrămădit lângă victimă.
192
00:08:51,705 --> 00:08:54,229
Apoi a lăsat o dâră
spre ușa din spate.
193
00:08:54,272 --> 00:08:57,580
A folosit ichid de brichetă
ca accelerant, a aprins-o,
194
00:08:57,624 --> 00:09:00,409
iar apoi a plecat
pe ușa din spate.
195
00:09:02,846 --> 00:09:04,674
Niște cauciuc care ardea
196
00:09:04,718 --> 00:09:09,287
a căzut într-o gaură a cablului
coaxial în podea, chiar aici,
197
00:09:09,331 --> 00:09:12,726
motiv pentru care inițial am
crezut că a început de jos.
198
00:09:14,510 --> 00:09:20,298
Bine, deci infractorul
târăște victima
199
00:09:20,342 --> 00:09:24,912
în sus pe scara din
spate, în dormitor.
200
00:09:26,827 --> 00:09:29,873
Nu avem cum să
scoatem ADN de aici.
201
00:09:29,917 --> 00:09:32,223
Nu.
202
00:09:32,267 --> 00:09:34,922
Am auzit pe oricine a
făcut asta a mai facut-o?
203
00:09:36,401 --> 00:09:38,578
Da, așa se pare.
204
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
[oftează]
205
00:09:40,623 --> 00:09:41,755
[Lindsay oftează]
206
00:09:45,410 --> 00:09:47,412
Ia uite.
207
00:09:49,545 --> 00:09:50,894
Este ojă.
208
00:09:50,938 --> 00:09:53,897
Ce culoare a folosit
infractorul asupra victimelor?
209
00:09:53,941 --> 00:09:55,595
Verde.
210
00:09:56,900 --> 00:09:59,599
[muzică dramatică]
211
00:09:59,642 --> 00:10:01,296
Acum nu mai e niciun dubiu.
212
00:10:08,956 --> 00:10:10,261
[Ruzek] Întreabați în jur.
213
00:10:10,305 --> 00:10:11,828
Dacă a văzut cineva ceva,
214
00:10:11,872 --> 00:10:13,264
sunați la Secția 21.
215
00:10:13,308 --> 00:10:14,365
Apreciem.
216
00:10:14,409 --> 00:10:16,877
Mulțumim.
217
00:10:16,920 --> 00:10:18,661
Bine, ascultă, Voi
începe să bat la uși.
218
00:10:18,705 --> 00:10:20,486
Cineva trebuie să aibă
un sistem de securitate
219
00:10:20,510 --> 00:10:21,772
pe aici care a văzut ceva.
220
00:10:21,816 --> 00:10:23,448
Și G ascunde camere peste tot,
221
00:10:23,492 --> 00:10:25,363
așa că l-am rugat pe
Mouse să ceară adresele IP
222
00:10:25,407 --> 00:10:26,464
din vecinătate.
223
00:10:26,508 --> 00:10:27,565
Bine.
224
00:10:27,609 --> 00:10:28,697
[telefonul sună]
225
00:10:28,740 --> 00:10:31,282
Serviciile de informații
ale poliției din Chicago.
226
00:10:31,326 --> 00:10:32,383
[telefonul sună]
227
00:10:32,427 --> 00:10:33,633
Îmi pare rău.
228
00:10:33,676 --> 00:10:37,637
Serviciile de informații ale
poliției din Chicago, puteți aștepta?
229
00:10:37,680 --> 00:10:41,292
Sunt 150 de locuri în care se vând
echipamente medicale în Chicago,
230
00:10:41,336 --> 00:10:42,772
așa că întrebăm
231
00:10:42,816 --> 00:10:44,687
pentru a vedea dacă
cineva a vândut o atelă cuiva
232
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
potrivit descrierii
noastre în ultimele trei luni
233
00:10:46,733 --> 00:10:48,171
și dacă există
supraveghere video.
234
00:10:48,195 --> 00:10:49,252
Patrula ajută.
235
00:10:49,296 --> 00:10:50,601
Da bine, avem
nevoie și de o listă
236
00:10:50,645 --> 00:10:53,261
cu fiecare medic, chirurg,
asistentă, tehnician cu raze X,
237
00:10:53,304 --> 00:10:54,654
dentist, ordonator, portar,
238
00:10:54,697 --> 00:10:57,570
oricine din domeniul medical
care poartă echipament de protecție.
239
00:10:57,594 --> 00:10:58,866
Nu uita instituțiile mentale.
240
00:10:58,909 --> 00:11:01,003
Da, și verifică practicanții
și nepracticanții.
241
00:11:01,047 --> 00:11:03,506
[telefonul vibrează] Benson.
242
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
Dnă sergent, ești singură?
243
00:11:05,665 --> 00:11:07,579
Pe aproape. Ce mai faci?
244
00:11:07,623 --> 00:11:09,669
Păi, verific
declarațiile martorilor
245
00:11:09,712 --> 00:11:11,888
de la dispariția lui Debra
McCulloch din 2004.
246
00:11:11,932 --> 00:11:14,804
Detectivii au interogat un student la
medicină care a cunoscut-o pe Debra
247
00:11:14,848 --> 00:11:16,806
pe nume Will Halstead.
248
00:11:16,850 --> 00:11:19,366
Numele l-a lovit pe Rollins,
așa că am făcut niște săpături.
249
00:11:19,490 --> 00:11:22,177
Se dovedește că este medic
la Chicago Med chiar acum.
250
00:11:22,420 --> 00:11:23,578
Bine.
251
00:11:23,721 --> 00:11:26,882
Și fratele lui, Jay, e
detectiv în unitatea lui Voight.
252
00:11:27,425 --> 00:11:29,558
Înțeleg. Continuă.
253
00:11:29,601 --> 00:11:32,430
Și bănuiesc că nu
prea poți vorbi acum.
254
00:11:32,474 --> 00:11:34,302
Mult succes, dnă sergent.
255
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Bine de știut.
256
00:11:35,782 --> 00:11:38,001
Mulțumesc.
257
00:11:40,003 --> 00:11:42,266
[Halstead] Toate bune?
258
00:11:42,310 --> 00:11:43,746
Da. Asta era...
259
00:11:43,790 --> 00:11:46,444
A fost doar bona
fiului meu care a sunat.
260
00:11:49,447 --> 00:11:50,884
Bine.
261
00:11:56,019 --> 00:11:58,761
[muzică rock]
262
00:11:58,805 --> 00:12:01,329
- Hank.
- Olivia.
263
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Hei.
264
00:12:03,461 --> 00:12:05,376
Am luat-o înainte și ți-am
comandat un Manhattan.
265
00:12:05,420 --> 00:12:07,378
Înțeleg. Iar eu o să-l beau.
266
00:12:07,422 --> 00:12:09,772
Noroc.
267
00:12:09,816 --> 00:12:11,861
Așa că trebuie să
fac ceva peste tine.
268
00:12:11,905 --> 00:12:13,994
Bine.
269
00:12:14,037 --> 00:12:17,432
Detectivul Halstead,
fratele lui Will,
270
00:12:17,475 --> 00:12:19,390
îl cunoști?
271
00:12:19,434 --> 00:12:21,523
Puțin.
272
00:12:21,566 --> 00:12:25,657
Deci fostul meu partener
l-a interogat acum zece ani.
273
00:12:25,701 --> 00:12:28,399
Cunoștea una dintre
victimele din New York.
274
00:12:28,443 --> 00:12:31,881
Aș vrea să-l aduc, știi
tu, pune-i câteva intrebări,
275
00:12:31,925 --> 00:12:34,449
doar verifică-i temperatura.
276
00:12:37,800 --> 00:12:40,411
Fără ca Jay să știe
de ce îl aduci pe Will?
277
00:12:40,455 --> 00:12:41,848
Așa e.
278
00:12:41,891 --> 00:12:44,720
Vrei să-i întinzi
o cursă lui Will.
279
00:12:44,764 --> 00:12:46,243
[oftează] Ei, nu aș...
280
00:12:46,287 --> 00:12:49,638
E în regulă. Adică, poți
să-i spui așa cum este.
281
00:12:49,681 --> 00:12:52,380
Da, vreau să-i
întind o cursă lui Will.
282
00:12:54,295 --> 00:12:56,776
O cunoștea pe femeia
care a dispărut la New York,
283
00:12:56,819 --> 00:12:59,300
și acum, deodată,
ucigașul se activează
284
00:12:59,343 --> 00:13:03,652
după ce primește un loc
de muncă la Chicago Med.
285
00:13:05,306 --> 00:13:09,789
Duc în cârcă acest
caz timp de zece ani.
286
00:13:09,832 --> 00:13:13,793
Trebuie doar să văd
aspectul de pe chipul lui.
287
00:13:13,836 --> 00:13:16,970
Uite, știu că asta e casa
ta, si nu vreau să te jignesc.
288
00:13:17,013 --> 00:13:18,014
- De aceea doar...
- Da.
289
00:13:18,058 --> 00:13:21,365
Am vrut să trec peste
capul tău. Doar...
290
00:13:21,409 --> 00:13:25,282
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
291
00:13:25,326 --> 00:13:26,327
Bine.
292
00:13:38,774 --> 00:13:40,297
Mulțumim, dnă
sergent. Ne descurcăm.
293
00:13:40,341 --> 00:13:44,649
Sergentului Voight îi place
totul exact așa cum este,
294
00:13:44,693 --> 00:13:47,827
deci eu n-aș muta nimic pe aici.
295
00:13:47,870 --> 00:13:52,309
Ei bine, mă bucur că mi-ai
spus, plănuiam să fur copiatorul.
296
00:13:53,702 --> 00:13:54,834
Glumesc.
297
00:14:00,840 --> 00:14:02,363
[râs]
298
00:14:02,406 --> 00:14:05,235
Minunat. După tine, tot ce am nevoie
este ca Ruzek să semneze cardul.
299
00:14:05,279 --> 00:14:06,323
Atenție cu Ruzek.
300
00:14:06,367 --> 00:14:08,586
E groaznic la
păstrarea secretelor.
301
00:14:08,630 --> 00:14:11,676
Bine, îi voi fura cheile
mașinii pentru a ridica tortul,
302
00:14:11,720 --> 00:14:13,635
și dacă nu merge, pot
s-o folosesc pe a ta?
303
00:14:13,678 --> 00:14:15,419
- Da, nicio problemă.
- Grozav.
304
00:14:15,463 --> 00:14:16,594
Ce nu e nicio problemă?
305
00:14:16,638 --> 00:14:19,293
Este... totul este sub control.
306
00:14:22,296 --> 00:14:24,298
Să nu-mi pregătești
o petrecere surpriză.
307
00:14:24,341 --> 00:14:26,387
Nu o fac.
308
00:14:26,430 --> 00:14:29,390
Știu unde locuiești.
309
00:14:31,044 --> 00:14:35,744
Aici avem tot ce e relevant din dosarele
noastre asupra victimelor din New York.
310
00:14:35,787 --> 00:14:37,267
Sergent.
311
00:14:37,311 --> 00:14:39,226
Mulțumesc pentru
vizită, amândurora.
312
00:14:39,269 --> 00:14:41,358
- Desigur.
- Mulțumesc.
313
00:14:41,402 --> 00:14:43,621
Se pare că linia
de pot a dat roade.
314
00:14:43,665 --> 00:14:45,580
O femeie a sunat în Bucktown.
315
00:14:45,623 --> 00:14:47,887
A zis că un tip cerea
acum două săptămâni
316
00:14:47,930 --> 00:14:49,873
ajutor la descărcarea
unor cutii din mașina lui.
317
00:14:49,897 --> 00:14:50,915
A fost atacată?
318
00:14:50,959 --> 00:14:52,630
Nu, a avut un sentiment
ciudat și a plecat.
319
00:14:52,674 --> 00:14:55,590
Dar, fiți atenți, tipul
purta echipament medical
320
00:14:55,633 --> 00:14:57,374
Hei. Aici era.
321
00:14:57,418 --> 00:14:58,549
Ce faci, iubire?
322
00:14:58,593 --> 00:15:00,551
- Omule, ești bine?
- O știi.
323
00:15:00,595 --> 00:15:01,857
Ai nevoie de ceva, cheamă-mă.
324
00:15:01,901 --> 00:15:03,990
Unde e salutul
meu? Ce faci, omule?
325
00:15:04,033 --> 00:15:05,643
Care-i treaba?
Mă bucur să te văd.
326
00:15:05,687 --> 00:15:07,428
- Mă bucur să te revăd.
- Ce mai faci?
327
00:15:07,471 --> 00:15:10,648
Mă duc să intervievez
această femeie.
328
00:15:10,692 --> 00:15:12,433
Știi ce, poate vin și eu.
329
00:15:12,476 --> 00:15:16,350
Hei, Jay, știi, încă încerc
să obțin mai multe informatii
330
00:15:16,393 --> 00:15:18,656
despre asistenta ucisă
de la Chicago Med.
331
00:15:18,700 --> 00:15:21,398
Sora ei, din păcate,
nu a fost de mare ajutor.
332
00:15:21,442 --> 00:15:24,358
- Acum, fratele tău e doctor acolo, nu?
- Da.
333
00:15:24,401 --> 00:15:25,533
O cunoștea?
334
00:15:25,576 --> 00:15:27,404
A zis că s-au
întâlnit de câteva ori.
335
00:15:27,448 --> 00:15:29,406
Bine, crezi ar fi dispus să vină
336
00:15:29,450 --> 00:15:32,409
și poate ne indică pe cineva
care a cunoscut-o mai bine?
337
00:15:32,453 --> 00:15:34,368
Mă îndoiesc că știe multe,
338
00:15:34,411 --> 00:15:36,239
dar pot să-l sun.
339
00:15:36,283 --> 00:15:37,340
Asta ar fi util. Mersi.
340
00:15:37,384 --> 00:15:39,460
- Bine.
- Grozav.
341
00:15:50,937 --> 00:15:51,994
Primul etaj, nu?
342
00:15:52,038 --> 00:15:53,256
Da, primul etaj.
343
00:15:53,300 --> 00:15:55,302
[soneria sună]
344
00:15:59,001 --> 00:16:00,307
Charlotte Reegan?
345
00:16:00,350 --> 00:16:01,699
Da.
346
00:16:01,743 --> 00:16:04,572
Bună, sunt detectivul
Dawson. Ele detectivul Amaro.
347
00:16:04,615 --> 00:16:06,443
Ai sunat la linia
de ponturi aseară?
348
00:16:06,487 --> 00:16:08,619
Da.
349
00:16:08,663 --> 00:16:09,664
Ați ajuns repede.
350
00:16:09,707 --> 00:16:13,407
Charlotte... te superi dacă
ne povestești ce s-a întâmplat?
351
00:16:13,450 --> 00:16:14,451
Desigur.
352
00:16:14,495 --> 00:16:15,844
Intrați.
353
00:16:17,628 --> 00:16:19,282
Scuzați dezordinea.
354
00:16:19,326 --> 00:16:21,893
Locul e așa mic că
am lucrurile peste tot.
355
00:16:21,937 --> 00:16:24,244
[oftează] Știi, când
aveam vârsta ta,
356
00:16:24,287 --> 00:16:26,594
dormeam într-o
debara în New York.
357
00:16:26,637 --> 00:16:29,640
- Da.
- 600 pe lună.
358
00:16:29,684 --> 00:16:31,686
Deci ce s-a întâmplat
acum două săptămâni?
359
00:16:31,729 --> 00:16:36,952
Devine claustrofobic aici.
Așa că am plecat la o plimbare.
360
00:16:36,996 --> 00:16:38,214
Eram lângă parc,
361
00:16:38,258 --> 00:16:41,304
și acolo era tipul ăsta
stând lângă mașina lui.
362
00:16:41,348 --> 00:16:46,657
A spus că are nevoie de ajutor pentru
a muta o cutie pe scaunul pasagerului.
363
00:16:46,701 --> 00:16:51,314
Avea o atelă pe braț și
pantaloni de doctor sub o jachetă.
364
00:16:51,358 --> 00:16:53,621
Așa că m-am dus să ajut,
365
00:16:53,664 --> 00:16:58,321
dar când am ajuns la mașină, am
văzut, o chestie ca un cric de mașină
366
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
pe bancheta din spate,
367
00:17:00,062 --> 00:17:02,412
iar el era puțin cam...
368
00:17:02,456 --> 00:17:04,762
Nu știu, prea prietenos.
369
00:17:04,806 --> 00:17:06,721
Prea vorbăreț.
370
00:17:06,764 --> 00:17:09,854
Ai apucat să te uiți bine la el?
371
00:17:09,898 --> 00:17:11,421
Nu chiar.
372
00:17:11,465 --> 00:17:12,683
Era noapte.
373
00:17:12,727 --> 00:17:14,207
Era un tip alb.
374
00:17:14,250 --> 00:17:15,817
Purta o șapcă.
375
00:17:15,860 --> 00:17:17,253
Era vreo emblemă pe șapcă?
376
00:17:17,297 --> 00:17:19,908
Nu, doar o șapcă neagră.
377
00:17:19,951 --> 00:17:21,605
Ce tip de mașină conducea?
378
00:17:21,649 --> 00:17:23,390
Subaru. Break.
379
00:17:23,433 --> 00:17:25,696
Îmi amintesc că și
mătușa mea are unul.
380
00:17:25,740 --> 00:17:27,655
Verde închis.
381
00:17:27,698 --> 00:17:29,396
N-am reținut plăcuța
de înmatriculare.
382
00:17:29,439 --> 00:17:32,747
Doar... m-am întors și
mi-am luat cheile în mână,
383
00:17:32,790 --> 00:17:36,272
și... am început să merg.
384
00:17:36,316 --> 00:17:37,360
Dacă l-ai vedea din nou,
385
00:17:37,404 --> 00:17:38,840
ai putea să-l identifici?
386
00:17:42,800 --> 00:17:44,715
Sergent Benson,
el e fratele meu Will.
387
00:17:44,759 --> 00:17:48,241
Dacă insistă să-i zici
dr. Halstead, îl lovești peste cap.
388
00:17:48,284 --> 00:17:50,721
Mă bucur să te cunosc,
dnă sergent. Și nu-l asculta.
389
00:17:50,765 --> 00:17:52,549
Probabil că ți-ai
dat seama deja.
390
00:17:52,593 --> 00:17:55,378
Bine, dacă îți zici
Will, eu sunt Olivia.
391
00:17:55,422 --> 00:17:57,728
Deja îmi place de tine. Hank.
392
00:17:57,772 --> 00:17:59,643
Ce mai faci, Will?
393
00:17:59,687 --> 00:18:00,731
Are o oră până la tura lui.
394
00:18:00,775 --> 00:18:02,298
I-am zis că terminați repede.
395
00:18:02,342 --> 00:18:05,040
Desigur. Doar avem
câteva întrebări.
396
00:18:05,084 --> 00:18:08,739
- De ce nu intrăm aici?
- În regulă.
397
00:18:11,002 --> 00:18:13,918
Hei, te superi dacă
mă alătur și eu?
398
00:18:13,962 --> 00:18:15,311
Păi...
399
00:18:15,355 --> 00:18:17,531
Da, sigur. De ce nu?
400
00:18:17,574 --> 00:18:19,272
- Bine. Aici, ia loc.
- Bine.
401
00:18:19,315 --> 00:18:20,795
- Mulțumesc.
- Sigur.
402
00:18:22,275 --> 00:18:23,711
N-am cunoscut-o bine.
403
00:18:23,754 --> 00:18:27,497
După cum i-am spus lui Jay,
era o persoană foarte prietenoasă.
404
00:18:27,541 --> 00:18:30,718
Părea să fie plăcută de
toți membrii personalului,
405
00:18:30,761 --> 00:18:33,024
deși cred că sunt și alți oameni
406
00:18:33,068 --> 00:18:35,246
la Chicago Med care îți
pot oferi mai multe informații.
407
00:18:35,270 --> 00:18:37,681
Păi, speram că tu
ai putea face asta.
408
00:18:37,725 --> 00:18:39,727
Încercăm doar să
punem cap la cap
409
00:18:39,770 --> 00:18:42,556
cine era ea ca persoană.
410
00:18:42,599 --> 00:18:44,775
Desigur. Orice pot face.
411
00:18:44,819 --> 00:18:46,690
[Benson] Ai cunoscut-o
în afara serviciului?
412
00:18:48,475 --> 00:18:51,260
Nu. Eu doar am început
acum câteva săptămâni,
413
00:18:51,304 --> 00:18:54,307
deci incă sunt în etapa
de „a te cunoaște”.
414
00:18:54,350 --> 00:18:56,570
Am păți-to. Poate
dura ceva timp.
415
00:18:56,613 --> 00:19:01,488
Deci, dacă tot ești aici,
416
00:19:01,531 --> 00:19:04,317
o cunoști pe această femeie?
417
00:19:04,360 --> 00:19:06,319
Wow.
418
00:19:06,362 --> 00:19:09,452
Da, Debra.
419
00:19:11,541 --> 00:19:12,890
A trecut ceva timp.
420
00:19:12,934 --> 00:19:15,284
A dispărut acum
ceva timp, în New York.
421
00:19:15,328 --> 00:19:17,286
[Benson] Da.
422
00:19:17,330 --> 00:19:19,854
De unde o cunoști
pe Debra, Will?
423
00:19:22,944 --> 00:19:24,337
Ce se petrece aici?
424
00:19:28,819 --> 00:19:32,432
Ei bine, tocmai am aflat
că Will era la New York
425
00:19:32,475 --> 00:19:34,303
la momentul dintre
celelalte două incidente.
426
00:19:34,347 --> 00:19:37,219
Tocmai ai aflat, pe fundul meu.
427
00:19:37,263 --> 00:19:40,309
Dle sergent, îi întinde
o cursă fratelui meu.
428
00:19:42,485 --> 00:19:45,314
Ai acceptat.
429
00:19:45,358 --> 00:19:47,664
Sunt puțin confuz aici.
430
00:19:47,708 --> 00:19:49,318
Nu mai spune alt cuvânt.
431
00:19:49,362 --> 00:19:50,450
Ce... despre ce vorbești?
432
00:19:50,493 --> 00:19:52,582
Aam terminat. Să mergem.
433
00:19:55,716 --> 00:19:58,240
Întrebi dacă am
comis aceste crime?
434
00:19:58,284 --> 00:20:00,721
Da.
435
00:20:00,764 --> 00:20:02,244
N-am făcut-o.
436
00:20:02,288 --> 00:20:04,333
Nu mai spune nimic
până când ai un avocat.
437
00:20:04,377 --> 00:20:05,634
N-am nevoie. N-am făcut nimic.
438
00:20:05,678 --> 00:20:08,337
Nu contează. Dacă vor, vor
găsi o modalitate să te coasă.
439
00:20:08,381 --> 00:20:09,469
- Ai grijă, Jay.
- Hai!
440
00:20:09,512 --> 00:20:10,948
Dă-te!
441
00:20:14,300 --> 00:20:15,866
Nu, am văzut ce
sa întâmplat fata aia,
442
00:20:15,910 --> 00:20:18,391
și dacă ar fi sora,
fiica, sau mama mea,
443
00:20:18,434 --> 00:20:21,394
mi-aș dori să faci
exact ce faci acum.
444
00:20:21,437 --> 00:20:23,874
Întreabă-mă orice vrei, oricând.
445
00:20:23,918 --> 00:20:26,573
Apreciez asta.
446
00:20:26,616 --> 00:20:28,705
Dacă poți scrie unde
ai fost în noaptea
447
00:20:28,749 --> 00:20:30,881
uciderii Victoriei, aș dori
o declarație completă.
448
00:20:30,925 --> 00:20:33,319
Nu, nu scrie nimic.
Haide, ridică-te.
449
00:20:33,362 --> 00:20:35,364
- Jay.
- Acum plecăm! Haide.
450
00:20:35,408 --> 00:20:38,367
[muzică tensionată]
451
00:20:41,762 --> 00:20:43,067
[oftează]
452
00:20:47,246 --> 00:20:50,640
[bate la ușă] Da, intră.
453
00:20:50,684 --> 00:20:52,555
Will va scrie o
declarație, o voi citi,
454
00:20:52,599 --> 00:20:53,643
și apoi ți-o trimit.
455
00:20:53,687 --> 00:20:55,645
Era acasă în noaptea
aaia uitându-se la televizor.
456
00:20:55,689 --> 00:20:56,690
Bine.
457
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
- Are alibi?
- Nu.
458
00:20:58,735 --> 00:21:00,084
A plătit un film.
459
00:21:00,128 --> 00:21:02,166
Verific acum să văd dacă
pot obține înregistrările.
460
00:21:02,190 --> 00:21:03,859
Dacă mai ai întrebări
pentru fratele meu,
461
00:21:03,883 --> 00:21:04,888
poți trece prin mine.
462
00:21:04,932 --> 00:21:09,429
Uite, înțeleg cum te simți, Jay, dar
nu decizi tu chestionarea fratelui tău,
463
00:21:09,572 --> 00:21:11,052
și cred că întelegi de ce.
464
00:21:14,055 --> 00:21:16,579
Îți dau raportul
după ce îl citesc.
465
00:21:18,102 --> 00:21:19,495
[oftează] Bine.
466
00:21:19,539 --> 00:21:22,585
Liniile de ponturi se
încing în New York.
467
00:21:22,629 --> 00:21:25,806
Trebuie să mă întorc, să
văd ce informații noi apar,
468
00:21:25,849 --> 00:21:31,594
dacă au apărut, reinteroghez unii
dintre martorii din cazurile 2004.
469
00:21:31,638 --> 00:21:33,988
Cam o oră și jumătate.
470
00:21:34,031 --> 00:21:35,731
Sper că nu te-am pus
într-o poziție ingrată.
471
00:21:35,855 --> 00:21:38,314
Nu, deloc. Aș fi făcut la
fel cu unul din băieții tăi.
472
00:21:38,558 --> 00:21:39,689
[oftează]
473
00:21:39,733 --> 00:21:41,865
Doar că, probabil
n-aș fi cerut voie.
474
00:21:41,909 --> 00:21:44,128
- Mă anunți dacă se confirmă?
- Sigur.
475
00:21:45,913 --> 00:21:47,218
Bine.
476
00:21:47,262 --> 00:21:48,655
Sigur trebuie să pleci?
477
00:21:48,698 --> 00:21:49,873
[chicotește]
478
00:21:49,917 --> 00:21:53,573
Vei fi pe mâini bune
cu Fin și Amaro.
479
00:21:53,616 --> 00:21:55,966
Fă-mi un favor.
480
00:21:56,010 --> 00:21:59,492
Fă totul ca la carte, te rog?
481
00:21:59,535 --> 00:22:04,627
- Dacă ajunge vreodată la judecată...
- Înțeleg. Ai cuvântul meu.
482
00:22:04,671 --> 00:22:06,673
Ai grijă de tine, Hank.
483
00:22:14,289 --> 00:22:17,031
Deci ești gata? Ești gata?
484
00:22:17,074 --> 00:22:19,729
Bine, martorul a
zis că era un tip
485
00:22:19,773 --> 00:22:22,645
într-un Subaru break
de culoare închisă.
486
00:22:22,689 --> 00:22:25,082
Păi, am putut accesa
o cameră de securitate
487
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
de pe o reședință privată
aproape de colțul blocului
488
00:22:27,694 --> 00:22:29,478
unde locuiește Victoria Lewyn...
489
00:22:29,522 --> 00:22:31,567
A trăit, mai degrabă.
490
00:22:31,611 --> 00:22:34,744
Și uită-te la asta.
491
00:22:34,788 --> 00:22:35,963
Acolo.
492
00:22:36,006 --> 00:22:38,139
Subaru break verde închis.
493
00:22:38,182 --> 00:22:39,619
Și asta a fost cu o oră
494
00:22:39,662 --> 00:22:42,448
înainte ca CFD să răspundă
la focul din apartamentul ei.
495
00:22:42,491 --> 00:22:43,927
- Așa vii de acasă.
- Nu?
496
00:22:43,971 --> 00:22:46,190
- Ai luat numărul?
- Nu, ajung la asta.
497
00:22:46,234 --> 00:22:49,542
Putem să citim doar
primele trei cifre.
498
00:22:49,585 --> 00:22:52,240
Dar există doar un Subaru
break în acea culoare
499
00:22:52,283 --> 00:22:53,807
cu acele trei prime numere.
500
00:22:53,850 --> 00:22:57,898
Acum, mașina este înmatriculată
pe numele Elizabeth Kendall.
501
00:22:57,941 --> 00:22:59,465
Are 78 de ani.
502
00:22:59,508 --> 00:23:03,164
Bine, să luăm adresa.
Putem trimite o patrulă acolo.
503
00:23:05,166 --> 00:23:07,951
Acolo e.
504
00:23:07,995 --> 00:23:09,605
Echipa 2113.
505
00:23:09,649 --> 00:23:11,041
[dispecer] Spune, 2113.
506
00:23:11,085 --> 00:23:13,130
Puteți trimite o mașină
de asistență, fără urgență,
507
00:23:13,174 --> 00:23:15,959
până la intersecția
dintre Throop și Fillmore?
508
00:23:16,003 --> 00:23:17,613
Spune-le să parcheze acolo.
509
00:23:17,657 --> 00:23:20,224
Am localizat vehiculul
căutat de cei de la Informații.
510
00:23:20,268 --> 00:23:21,965
- Recepționat.
- Privește.
511
00:23:22,009 --> 00:23:23,227
Fiți atenți, echipă,
512
00:23:23,271 --> 00:23:25,186
un bărbat se apropie de vehicul.
513
00:23:25,229 --> 00:23:27,623
Salvați locația noastră.
514
00:23:27,667 --> 00:23:29,451
Vă anunțăm dacă
avem nevoie de întăriri.
515
00:23:29,495 --> 00:23:30,552
[dispecer] Recepționat.
516
00:23:30,596 --> 00:23:33,499
[sunet de sirenă]
517
00:23:48,035 --> 00:23:49,645
Cum merge treaba azi, dle?
518
00:23:49,689 --> 00:23:51,473
Foarte bine, mulțumesc.
519
00:23:51,517 --> 00:23:53,910
Pot să văd permisul
si inregistrare?
520
00:23:53,954 --> 00:23:55,085
Este vreo problemă?
521
00:23:55,129 --> 00:23:58,480
Nu, vrei să existe?
522
00:23:58,524 --> 00:24:01,570
[Burgess] Puteți deschide
portbagajul, domnule?
523
00:24:04,138 --> 00:24:06,270
[om] Mașina încă
nu e pe numele meu.
524
00:24:06,314 --> 00:24:07,489
O cumpăr de la o femeie.
525
00:24:07,533 --> 00:24:09,186
Doar că n-am depus actele.
526
00:24:09,230 --> 00:24:13,190
Există o notă atașată
de la ea afirmând că.
527
00:24:13,234 --> 00:24:14,583
New York.
528
00:24:14,627 --> 00:24:18,674
Da, m-am mutat aici acum trei
luni. Încă aștept permisul de Illinois.
529
00:24:18,718 --> 00:24:20,894
Poți scoate cheia din
contact și mi-o dai?
530
00:24:23,200 --> 00:24:25,028
Dle ofițer, cu respect,
531
00:24:25,072 --> 00:24:27,509
aș dori o explicație
de ce faci asta.
532
00:24:27,553 --> 00:24:31,034
Nu aveți dreptul la
una. Acum dați-mi cheile.
533
00:24:35,909 --> 00:24:37,824
Stai cuminte.
534
00:24:43,090 --> 00:24:44,308
Omule.
535
00:24:47,181 --> 00:24:49,966
Îl arestăm.
536
00:24:52,621 --> 00:24:53,622
E curat.
537
00:24:53,666 --> 00:24:54,928
Nimic extraordinar.
538
00:24:54,971 --> 00:24:56,799
Fără mandate, nimic.
539
00:24:56,843 --> 00:25:00,542
Îl arestăm.
540
00:25:00,586 --> 00:25:01,935
Bine.
541
00:25:09,899 --> 00:25:12,641
Dle Yates, se pare că mașina
dvs. a fost raportată ca fiind
542
00:25:12,685 --> 00:25:15,733
implicată într-o fugă de la locul
accidentului unde un pieton a fost rănit.
543
00:25:15,757 --> 00:25:17,080
Știți ceva despre asta?
544
00:25:17,124 --> 00:25:19,518
Nu, nu știu.
545
00:25:19,561 --> 00:25:21,258
Dețin mașina de trei săptămâni.
546
00:25:21,302 --> 00:25:23,260
În plus, dacă
verifici bara față,
547
00:25:23,304 --> 00:25:25,611
arată ca și cum
a fost lovit ceva?
548
00:25:25,654 --> 00:25:28,918
Probabil e un raport
fals, dar tot veți veni cu noi
549
00:25:28,962 --> 00:25:30,920
până când clarificăm asta, dle.
550
00:25:30,964 --> 00:25:33,575
Deci dacă ați putea
ieși din mașină.
551
00:25:33,619 --> 00:25:36,230
[oftează]
552
00:25:41,583 --> 00:25:44,717
Adresa de domiciliu, informații
despre angajator, altceva?
553
00:25:44,760 --> 00:25:46,762
- Număr de telefon.
- Desigur.
554
00:25:46,806 --> 00:25:49,286
Deci, ce vă aduce în
Chicago, dle Yates?
555
00:25:49,330 --> 00:25:50,549
Angajare.
556
00:25:50,592 --> 00:25:52,812
- Unde?
- MedHelp.
557
00:25:52,855 --> 00:25:55,597
E o unitate de îngrijire
urgentă pe Latura de Sud.
558
00:25:55,641 --> 00:26:00,210
Deci ați fost profesor la
Columbia, în New York,
559
00:26:00,254 --> 00:26:03,779
rezidențiat la Presbyterian.
560
00:26:03,823 --> 00:26:04,880
Este corect.
561
00:26:04,924 --> 00:26:06,739
Când a fost asta?
562
00:26:06,782 --> 00:26:09,524
Păi, sunt sigur că
dosarul conține informația.
563
00:26:09,568 --> 00:26:11,308
Te întreb pe tine.
564
00:26:12,658 --> 00:26:15,138
[expiră] Zece ani
sau cam așa ceva.
565
00:26:15,182 --> 00:26:16,836
Unde ai fost de atunci?
566
00:26:16,879 --> 00:26:19,490
Peste tot.
567
00:26:19,534 --> 00:26:21,797
Am călătorit.
568
00:26:21,841 --> 00:26:23,930
Mult timp în New Orleans.
569
00:26:23,973 --> 00:26:29,631
Acum, acolo e un oraș fără lege.
570
00:26:29,675 --> 00:26:32,634
Meseria mea de medic,
știi, mereu este nevoie.
571
00:26:32,678 --> 00:26:36,551
Întotdeauna un loc de umplut.
572
00:26:41,164 --> 00:26:45,516
Cum ai ajuns de la medic la unul
dintre cele mai bune spitale din țară
573
00:26:45,560 --> 00:26:48,128
la a lucru la îngrijire urgentă?
574
00:26:48,171 --> 00:26:51,522
Omul nu controlează
propria soartă.
575
00:26:51,566 --> 00:26:55,135
Femeile din viața
lui fac asta pentru el.
576
00:26:56,702 --> 00:26:58,181
Groucho Marx?
577
00:26:58,225 --> 00:27:00,836
Vezi, pun pariu că nici
măcar nu știi cine este.
578
00:27:00,880 --> 00:27:02,708
Ai fost vreodată la Chicago Med?
579
00:27:02,751 --> 00:27:04,318
Sigur.
580
00:27:06,102 --> 00:27:08,104
- Ca pacient sau...
- [chicotește]
581
00:27:08,148 --> 00:27:12,543
Nu, de fapt, iau
prânzul acolo uneori.
582
00:27:13,544 --> 00:27:15,634
Îl recunoști?
583
00:27:16,896 --> 00:27:19,638
Purta o șapcă de
baseball, și era noapte.
584
00:27:19,681 --> 00:27:21,117
Adică, ar putea fi el.
585
00:27:21,161 --> 00:27:25,687
Îmi pare rău. Nu
pot spune sigur.
586
00:27:25,731 --> 00:27:28,603
Dvs... o cunoșteți
pe această femeie?
587
00:27:30,605 --> 00:27:33,739
Nu.
588
00:27:33,782 --> 00:27:35,305
Pe a?
589
00:27:37,786 --> 00:27:39,832
Pe ea?
590
00:27:43,226 --> 00:27:45,968
Ea?
591
00:27:46,012 --> 00:27:47,069
- Nu.
- Nu?
592
00:27:47,113 --> 00:27:48,832
Nu.
593
00:27:49,276 --> 00:27:53,584
Nu, e vreuna din ele pietonul
594
00:27:53,628 --> 00:27:56,675
pe care mașina, ce o cumpăr,
se presupune că la lovit?
595
00:27:56,718 --> 00:27:59,547
Acesta este motivul
pentru care am fost reținut,
596
00:27:59,590 --> 00:28:02,550
am dreptate?
597
00:28:02,593 --> 00:28:03,943
Vă radeți pe brațe, doctore?
598
00:28:10,776 --> 00:28:13,692
Pe întreg corpul, de
fapt. Este pentru ciclism.
599
00:28:13,735 --> 00:28:17,086
Ajută la reducerea rezistenței.
600
00:28:17,130 --> 00:28:19,175
Știi, sunt nou în oraș.
601
00:28:19,219 --> 00:28:21,569
Care este cel mai bun
loc de aici pentru ciclism?
602
00:28:21,612 --> 00:28:24,833
Nu știu. Bicicleta mea e
încă în depozit. Sunt arestat?
603
00:28:27,793 --> 00:28:32,145
Am un simț general al drepturilor
mele ca cetățean american.
604
00:28:35,801 --> 00:28:37,585
Ești liber să pleci.
605
00:28:37,628 --> 00:28:40,588
[muzică tensionată]
606
00:28:46,725 --> 00:28:48,248
[Lindsay] Mersi că ai venit.
607
00:28:48,291 --> 00:28:50,772
Mă bucur să ajut.
608
00:28:50,816 --> 00:28:54,776
Aveți planuri de
călătorie, dle Yates?
609
00:28:54,820 --> 00:28:55,864
Nici unul.
610
00:28:55,908 --> 00:28:57,474
Glumești?
611
00:28:57,518 --> 00:29:01,652
Abia am ajuns în orașul tău
frumos. Abia aștept să-l explorez.
612
00:29:01,696 --> 00:29:07,304
[muzică tensionată]
613
00:29:15,536 --> 00:29:18,626
Bună ziua.
614
00:29:18,669 --> 00:29:23,934
[muzică tensionată]
615
00:29:31,204 --> 00:29:33,772
Contactează un
avocat cât mai curând.
616
00:29:33,815 --> 00:29:35,904
Dă-i detaliile, cauza probabilă,
617
00:29:35,948 --> 00:29:39,255
și anunță-l că noi credem
că acest tip e vinovat.
618
00:29:39,299 --> 00:29:40,691
Unul dintre voi să-și dea seama
619
00:29:40,735 --> 00:29:42,084
cine va fi reclamantul.
620
00:29:42,128 --> 00:29:44,783
- Mă ocup de asta, șefu'.
- Vom lucra curat.
621
00:29:44,826 --> 00:29:46,523
O vom analiza temeinic.
622
00:29:46,567 --> 00:29:49,135
O vom analiza ca la carte.
623
00:29:49,178 --> 00:29:51,702
Toată lumea înțelege?
624
00:29:51,746 --> 00:29:52,965
Ai o secundă?
625
00:29:53,008 --> 00:29:55,750
Spune.
626
00:29:55,794 --> 00:29:59,536
Fratele meu a comandat o pizza în
noaptea când Victoria a fost agresată.
627
00:29:59,580 --> 00:30:00,711
Livratorul va garanta asta.
628
00:30:00,755 --> 00:30:02,713
Jay nu mai este suspect.
629
00:30:02,757 --> 00:30:06,543
Minunat. Trecând peste,
i-am spus despre Greg Yates.
630
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
Fii atent.
631
00:30:08,023 --> 00:30:09,851
Au lucrat puțin
în același spital.
632
00:30:09,895 --> 00:30:12,460
Yates a fost unul dintre
profesorii lui la școala de medicină.
633
00:30:12,584 --> 00:30:13,594
Are o părere despre el.
634
00:30:13,637 --> 00:30:15,117
- Bine, unde e Will acum?
- E jos.
635
00:30:15,161 --> 00:30:17,903
Du-te și ia-l.
636
00:30:17,946 --> 00:30:18,947
Domnule.
637
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
A fost unul dintre instructori
638
00:30:24,953 --> 00:30:26,868
care i-a făcut pe elevi
să-i zică pe numele mic.
639
00:30:26,912 --> 00:30:29,044
Îi plăcea să iasă la
barurile la care mergeam.
640
00:30:29,088 --> 00:30:31,873
Unii s-au păcălit,
dar eu nu l-am crezut.
641
00:30:31,917 --> 00:30:36,225
Cineva l-a invitat la o petrecere
într-o noapte, iar Yates mă încolțște,
642
00:30:36,269 --> 00:30:38,488
începe să vorbească despre
cine are cel mai bun fund,
643
00:30:38,532 --> 00:30:40,664
cu cine ar dori să
facă sex mai întâi.
644
00:30:40,708 --> 00:30:44,581
Debra McCulloch a fost la acea
petrecere, asistenta care a dispărut.
645
00:30:44,625 --> 00:30:46,670
A fost în noaptea
când a dispărut?
646
00:30:46,714 --> 00:30:51,023
Nu, cred că a fost, cu trei nopți
înainte, dar erau amândoi acolo.
647
00:30:51,066 --> 00:30:53,155
Putea s-o întâlnească
în noaptea aia.
648
00:30:53,199 --> 00:30:55,636
[Nadia] Lindsay, ai un apel.
649
00:30:55,679 --> 00:30:57,594
E Greg Yates.
650
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
Detectiv Lindsay.
651
00:31:08,605 --> 00:31:12,522
[Yates] Nu pot să nu mă
gândesc că am început cu stângul.
652
00:31:12,566 --> 00:31:14,611
[Lindsay] Ce vrei să spui?
653
00:31:14,655 --> 00:31:18,572
Simt că am făcut o
impresie greșită colegilor tăi.
654
00:31:18,615 --> 00:31:20,269
Mi-ar plăcea să vă recâștig.
655
00:31:20,313 --> 00:31:23,838
Ești liberă să te întâlnești
pentru o scurtă conversație?
656
00:31:23,882 --> 00:31:27,668
Sigur, de ce nu
treci pe la secție?
657
00:31:27,711 --> 00:31:30,018
Nu, doar tu și cu mine.
658
00:31:30,062 --> 00:31:31,802
Pavilionul din Millennium Park.
659
00:31:31,846 --> 00:31:33,195
Trei ore.
660
00:31:33,239 --> 00:31:35,502
Mersi pentru timpul
acordat în avans.
661
00:31:39,506 --> 00:31:40,724
Mă întâlnesc cu el.
662
00:31:44,293 --> 00:31:46,382
În regulă, deci Voight va putea
663
00:31:46,426 --> 00:31:47,563
să comunice cu tine prin asta.
664
00:31:47,601 --> 00:31:49,472
Aș folosi telefonul
la cealaltă ureche,
665
00:31:49,516 --> 00:31:51,620
presupunând că îți place
să auzi la 4.000 de herți.
666
00:31:51,644 --> 00:31:52,680
- E bine?
- Da.
667
00:31:52,823 --> 00:31:55,348
- Stai unde te putem vedea.
- Am înțeles.
668
00:31:55,391 --> 00:31:57,654
Vom fi aproape în caz de ceva.
669
00:31:57,698 --> 00:31:59,439
Al, ați găsit o
ascunzătoare bună?
670
00:31:59,482 --> 00:32:01,832
Vom fi aproape
de podul pietonal.
671
00:32:01,876 --> 00:32:04,705
Fin, Amaro, voi stați
jos cu Ruzek și Antonio.
672
00:32:04,748 --> 00:32:07,577
[telefonul sună]
Rămâneți alerți.
673
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
- Sergent Benson.
- Lindsay.
674
00:32:12,017 --> 00:32:15,498
Fin mi-a spus că pleci să te
întâlnești cu Yates, singură.
675
00:32:15,542 --> 00:32:17,674
[Lindsay] Da.
676
00:32:17,718 --> 00:32:20,895
Am zis că vrea să
mărturisească, ori se joacă cu noi,
677
00:32:20,939 --> 00:32:22,549
ori caută să facă o prostie.
678
00:32:22,592 --> 00:32:25,508
Și chiar dacă este ultimul,
face asta de zece ani.
679
00:32:25,552 --> 00:32:28,076
E... merită dacă în
sfârșit îl putem prinde.
680
00:32:28,120 --> 00:32:31,688
Uite, amintește-ți,
dacă vine el la tine,
681
00:32:31,732 --> 00:32:34,474
simte presiunea, în regulă?
682
00:32:34,517 --> 00:32:36,606
Ar putea fi capabil
de orice acum.
683
00:32:36,650 --> 00:32:38,565
Voi fi gata, dnă sergent.
684
00:32:39,870 --> 00:32:41,350
Ai grijă.
685
00:32:41,394 --> 00:32:43,048
Mulțumesc, așa voi face.
686
00:32:48,401 --> 00:32:51,317
[muzică tensionată]
687
00:32:51,360 --> 00:32:52,883
[oftează]
688
00:33:04,591 --> 00:33:06,897
Îl vede cineva pe Yates?
689
00:33:06,941 --> 00:33:08,812
[Voight] Halstead, tu îl vezi?
690
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
Nimic.
691
00:33:15,384 --> 00:33:16,429
Așteptă.
692
00:33:18,561 --> 00:33:19,780
[Halstead] L-am prins.
693
00:33:19,823 --> 00:33:21,608
Se apropie dinspre vest.
694
00:33:28,615 --> 00:33:31,574
Scuze că am întârziat puțin.
695
00:33:31,618 --> 00:33:34,403
Arăți bine, apropo.
696
00:33:34,447 --> 00:33:37,319
Deci puteai să-mi zici
doar noaptea în parc?
697
00:33:37,363 --> 00:33:40,322
Vrei să mergem să
luăm o ceașcă de cafea?
698
00:33:40,366 --> 00:33:41,845
E prea frig să stăm jos.
699
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
Haide.
700
00:33:47,460 --> 00:33:48,461
Sunt inofensiv.
701
00:33:54,510 --> 00:33:56,469
[Lindsay] Putem
vorbi chiar aici.
702
00:33:57,905 --> 00:34:00,038
Nu.
703
00:34:02,953 --> 00:34:04,477
Vreau niște cafea.
704
00:34:06,827 --> 00:34:09,438
E aproape, promit.
705
00:34:12,485 --> 00:34:14,487
Sau poți sta aici
706
00:34:14,530 --> 00:34:18,491
și ne vedem când ne-om vedea.
707
00:34:18,534 --> 00:34:24,186
[muzică tensionată]
708
00:34:29,197 --> 00:34:31,895
[Antonio] Yates și
Lindsay sunt în mișcare.
709
00:34:40,861 --> 00:34:43,342
Ne schimbăm pozițiile.
Nu o mai vedem pe Lindsay.
710
00:34:46,954 --> 00:34:48,011
Da, i-am găsit.
711
00:34:48,055 --> 00:34:49,125
Merg spre pasarelă.
712
00:34:49,169 --> 00:34:50,475
Vom rămâne retrași.
713
00:34:52,786 --> 00:34:54,744
Fac această plimbare noaptea.
714
00:34:54,788 --> 00:34:57,182
Orizontul, este așa de frumos.
715
00:34:57,225 --> 00:34:58,748
Mă uimește de fiecare dată.
716
00:34:58,792 --> 00:35:01,447
Hmm.
717
00:35:01,490 --> 00:35:04,928
De ce ai zis să ne vedem în
parc daca ai vrut să bei cafea?
718
00:35:04,972 --> 00:35:06,495
Nu e nimic rău în asta.
719
00:35:06,539 --> 00:35:08,236
M-am răzgândit.
720
00:35:08,280 --> 00:35:09,498
E frig.
721
00:35:09,542 --> 00:35:11,239
Știi ce cred eu?
722
00:35:11,283 --> 00:35:16,201
Cred că e o mișcare de afirmare a
controlului asupra situației și a mea.
723
00:35:16,244 --> 00:35:17,767
Sergentul tău
ți-a intrat în cap.
724
00:35:17,811 --> 00:35:19,334
Nu-l lăsa să
gândească pentru tine.
725
00:35:19,378 --> 00:35:21,815
Ești mai bună de atât.
726
00:35:21,858 --> 00:35:24,948
Ai urmărit situația din Egipt,
727
00:35:24,992 --> 00:35:25,993
după revoluție?
728
00:35:26,036 --> 00:35:27,342
Nu.
729
00:35:27,386 --> 00:35:31,477
Păi, în sfârșit au scăpat
de Mubarak în 2011.
730
00:35:31,520 --> 00:35:33,174
Îți amintești asta?
731
00:35:33,218 --> 00:35:35,742
E multă fanfară și jubilație.
732
00:35:35,785 --> 00:35:38,962
Oamenii sunt liberi.
Oamenii au vorbit.
733
00:35:39,006 --> 00:35:42,749
Dar când euforia scade, așa
cum se întâmplă în mod inevitabil,
734
00:35:42,792 --> 00:35:44,751
cu ce rămân?
735
00:35:44,794 --> 00:35:48,320
Criminalitate mare,
antichități prădate, tulburări.
736
00:35:48,363 --> 00:35:52,150
Vezi, te poți desprinde de
pumnul de fier al acelui dictator,
737
00:35:52,193 --> 00:35:53,803
și asta... e grozav,
738
00:35:53,847 --> 00:35:58,156
dar nu ești cu adevărat pregătit
pentru ceea ce este pe cealaltă parte.
739
00:35:58,199 --> 00:36:00,941
Știi cum se numește
asta, dnă detectiv?
740
00:36:00,984 --> 00:36:03,291
Legea de consecințe nedorite.
741
00:36:03,335 --> 00:36:04,814
De ce ai vrut să ne vedem, Greg?
742
00:36:04,858 --> 00:36:07,817
Păi, știi care e exemplul
meu preferat din legea aia?
743
00:36:07,861 --> 00:36:10,820
În Hanoi, sub dominație
colonială franceză,
744
00:36:10,864 --> 00:36:13,736
au stabilit o recompensă pentru
fiecare coadă de șobolan predată
745
00:36:13,780 --> 00:36:17,175
să încerce să reducă
numărul de șobolani.
746
00:36:17,218 --> 00:36:19,264
Știi ce s-a întâmplat?
747
00:36:19,307 --> 00:36:23,093
Oamenii au început să
crească șobolani pentru cozi,
748
00:36:23,137 --> 00:36:25,400
și țara aceea fermecătoare
749
00:36:25,444 --> 00:36:28,795
a ajuns cu mai mulți șobolani
decât cu câți a început.
750
00:36:28,838 --> 00:36:31,798
Vrei să știi de ce cred că ai
vrut să te întâlnești cu mine?
751
00:36:31,841 --> 00:36:35,845
Pentru că am 1.67
metri și părul castaniu,
752
00:36:35,889 --> 00:36:39,849
exact ca toate acele
femei care au fost ucise.
753
00:36:39,893 --> 00:36:42,156
Chiar așa?
754
00:36:42,200 --> 00:36:44,724
De ce nu vorbim despre
asta în loc să ne ascundem
755
00:36:44,767 --> 00:36:47,248
în spatele tuturor
acestor prostii istorice?
756
00:36:47,292 --> 00:36:49,859
Spune-mi ce s-a întâmplat.
757
00:36:49,903 --> 00:36:52,819
Știu că vrei.
758
00:36:55,213 --> 00:36:57,345
De cine îți amintesc?
759
00:36:57,389 --> 00:37:00,261
Mama ta?
760
00:37:00,305 --> 00:37:03,786
O fostă iubită poate?
761
00:37:03,830 --> 00:37:05,135
Haide.
762
00:37:07,312 --> 00:37:09,792
Mai mulți șobolani, detective.
763
00:37:13,056 --> 00:37:16,016
Să nu uiți asta.
764
00:37:16,059 --> 00:37:21,667
[muzică tensionată]
765
00:37:33,860 --> 00:37:36,123
[Olinsky] Îl vedem.
Se îndreaptă spre taxi.
766
00:37:43,478 --> 00:37:44,636
[Voight] Esti bine?
767
00:37:44,679 --> 00:37:46,360
Da, sunt bine.
768
00:37:46,403 --> 00:37:48,664
Patrula zice că a luat taxiul
către Water Tower Place
769
00:37:48,788 --> 00:37:50,746
iar apoi l-au pierdut
odată ce a intrat înăuntru.
770
00:37:50,790 --> 00:37:52,052
Joacă un joc.
771
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Știe că e doar o
chestiune de timp.
772
00:37:53,836 --> 00:37:55,374
[telefonul sună] O să-l prindem.
773
00:37:55,398 --> 00:37:56,456
Voight.
774
00:37:56,499 --> 00:37:57,827
Dle sergent.
775
00:37:57,971 --> 00:37:59,973
Căpitan Wallace Boden.
776
00:38:00,016 --> 00:38:03,019
[discuții la stația poliției]
777
00:38:04,282 --> 00:38:06,458
Avem alt cadavru.
778
00:38:11,506 --> 00:38:14,509
[discuții la stația
poliției, sirenele sună]
779
00:38:18,905 --> 00:38:20,950
- Hank.
- Ce mai faci, căpitane?
780
00:38:20,994 --> 00:38:24,302
Îmi pare rău să
te văd din nou așa.
781
00:38:24,345 --> 00:38:26,129
Detectivii Fin și Amaro.
782
00:38:26,173 --> 00:38:28,306
- Sunt din New York.
- Mă bucur să te cunosc, căpitane.
783
00:38:28,349 --> 00:38:29,959
Căpitanul Boden, Casa 51.
784
00:38:30,003 --> 00:38:31,787
E o plăcere.
785
00:38:31,831 --> 00:38:33,963
Pe aici.
786
00:38:36,792 --> 00:38:40,100
Focul a fost pornit în dormitor.
787
00:38:40,143 --> 00:38:42,581
[Fin] Ați spus „a fost început”?
788
00:38:42,624 --> 00:38:44,844
Da, daunele din cameră,
789
00:38:44,887 --> 00:38:47,716
lipsa cauzelor accidentale,
790
00:38:47,760 --> 00:38:49,283
asta e incendiere,
dacă mă întrebi.
791
00:38:49,327 --> 00:38:51,590
Doar că nu pot
dovedi asta chiar acum.
792
00:38:51,633 --> 00:38:55,637
E vreun mod de a ne da seama
dacă a fost sau nu pornit de la distanță?
793
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
Vom căuta un
dispozitiv incendiar,
794
00:38:57,335 --> 00:38:59,651
dar chiar dacă aparatul
a supraviețuit incendiului,
795
00:38:59,675 --> 00:39:01,910
ar trece săptămâni, luni
înainte de orice concluzie,
796
00:39:01,934 --> 00:39:03,088
si asta dacă avem noroc.
797
00:39:03,131 --> 00:39:05,591
De aceea era cu
Lindsay când a început.
798
00:39:05,734 --> 00:39:08,171
Negare plauzibilă.
799
00:39:15,744 --> 00:39:18,225
Cât are, 18 ani?
800
00:39:23,230 --> 00:39:25,232
Ce este asta?
801
00:39:29,584 --> 00:39:31,369
Ojă verde.
802
00:39:43,729 --> 00:39:45,687
- A fost el?
- Da.
803
00:39:45,731 --> 00:39:47,210
Mă folosea ca pe alibi?
804
00:39:47,254 --> 00:39:49,212
Așa e.
805
00:39:49,256 --> 00:39:51,345
Am o locație pe telefonul lui.
806
00:39:51,389 --> 00:39:52,783
E un apartament
pe partea de vest.
807
00:39:53,007 --> 00:39:54,566
Adu-i pe toți acolo acum.
808
00:39:54,609 --> 00:39:56,959
- Dă-mi adresa.
- Da.
809
00:39:57,003 --> 00:39:58,961
Uite, depinde de voi, dar...
810
00:39:59,005 --> 00:40:02,835
dar dacă sunteți cu mine, ar fi
bine să știți ce înseamnă asta.
811
00:40:02,878 --> 00:40:05,838
[muzică dramatică]
812
00:40:05,881 --> 00:40:11,060
♪
813
00:40:11,104 --> 00:40:13,193
[mormăie]
814
00:40:13,236 --> 00:40:14,803
Scări.
815
00:40:14,847 --> 00:40:16,283
Poliția din Chicago.
816
00:40:17,676 --> 00:40:19,112
Poliția din Chicago.
817
00:40:19,155 --> 00:40:21,114
- Liber!
- Liber!
818
00:40:25,858 --> 00:40:27,860
Liber!
819
00:40:27,903 --> 00:40:28,904
Subsol.
820
00:40:28,948 --> 00:40:34,912
[muzică tensionată]
821
00:40:43,092 --> 00:40:44,964
- [tușește]
- Ăsta e amoniac?
822
00:40:45,007 --> 00:40:46,095
Da, mult.
823
00:40:48,968 --> 00:40:50,025
Nimic.
824
00:40:50,069 --> 00:40:51,405
Liber.
825
00:40:57,150 --> 00:40:59,326
Tocmai a fost aici.
826
00:41:00,806 --> 00:41:01,807
[oftează]
827
00:41:20,869 --> 00:41:22,828
Bună.
828
00:41:28,790 --> 00:41:30,313
[grohăit]
829
00:41:30,357 --> 00:41:33,621
[muzică tensionată]
830
00:41:42,587 --> 00:41:43,675
[ușa mașinii se închide]
831
00:41:43,718 --> 00:41:44,937
[oftează]
832
00:41:50,725 --> 00:41:52,597
[pornește motorul]
833
00:41:52,640 --> 00:41:57,648
[muzică tensionată]
60062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof