Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:02,952
Lindsay, acesta este
testamentul fratelui meu.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,629
[Alvin] Eu și mama
ta am rezolvat totul.
3
00:00:05,653 --> 00:00:06,715
Hei, sergent?
4
00:00:06,958 --> 00:00:09,196
Vreau doar să mulțumesc
pentru această oportunitate.
5
00:00:09,320 --> 00:00:10,887
- O să fac o treabă grozavă.
- Bine.
6
00:00:10,931 --> 00:00:12,759
Vrei să răspunzi în
continuare la telefoane?
7
00:00:12,902 --> 00:00:14,678
Vreau să fiu ofițer
de poliție din Chicago.
8
00:00:14,722 --> 00:00:15,802
Să o facem atunci.
9
00:00:18,888 --> 00:00:21,195
Deci, Lexi, ai ales
deja o facultate?
10
00:00:21,238 --> 00:00:22,457
De fapt, mă gândeam să merg cu
11
00:00:22,500 --> 00:00:24,328
trupa iubitului meu
pentru o vreme.
12
00:00:24,372 --> 00:00:26,417
Ei fac un turneu de
la Chicago la Portland.
13
00:00:26,461 --> 00:00:27,940
Ce cântă?
14
00:00:27,984 --> 00:00:29,609
Este prima dată
când aud despre asta.
15
00:00:29,610 --> 00:00:30,639
Nu, nu este.
16
00:00:30,682 --> 00:00:32,955
Ți-am spus despre asta acum
două săptămâni, îți amintești?
17
00:00:34,556 --> 00:00:36,297
Erin, câți ani aveai când te-ai
18
00:00:36,340 --> 00:00:38,560
hotărât prima
oară să faci poliție?
19
00:00:38,603 --> 00:00:41,084
A fost imediat după
ce Hank m-a luat,
20
00:00:41,128 --> 00:00:42,129
aveam 15 ani.
21
00:00:42,172 --> 00:00:43,826
Te duci la facultate
să fii polițist?
22
00:00:43,869 --> 00:00:45,436
Nu, abia am ajuns la liceu.
23
00:00:45,480 --> 00:00:46,916
- [Râde]
- Uite, am petrecut
24
00:00:46,959 --> 00:00:49,102
patru ani în West Side
într-o mașină de patrulare.
25
00:00:49,103 --> 00:00:50,267
Asta a fost educația mea.
26
00:00:50,311 --> 00:00:53,488
Deci, experiența de viață este
la fel de importantă ca și școala.
27
00:00:55,925 --> 00:00:57,231
Nu.
28
00:00:57,274 --> 00:00:58,956
Nu, adică dacă ar
trebui să o fac din nou,
29
00:00:59,080 --> 00:01:00,372
cu siguranță aș
obține o diplomă,
30
00:01:00,516 --> 00:01:01,752
dar, eu... [Telefonul bâzâie]
31
00:01:01,796 --> 00:01:03,180
Uite, trebuie să ajung la clasă.
32
00:01:03,324 --> 00:01:04,731
Dar a fost bine să te văd, Erin.
33
00:01:04,732 --> 00:01:07,458
Da, și pe tine.
34
00:01:09,156 --> 00:01:10,907
- La revedere, tată.
- Ne vedem, iubire.
35
00:01:10,931 --> 00:01:12,010
- Pa, pa.
- În regulă.
36
00:01:12,154 --> 00:01:13,211
- Ne vedem mai târziu.
- Pa.
37
00:01:13,312 --> 00:01:14,330
Pa.
38
00:01:15,336 --> 00:01:16,902
Alvin, urăsc să ți-o
spun, dar nu cred
39
00:01:16,946 --> 00:01:19,035
că Lexi este
interesată să fie polițist.
40
00:01:19,079 --> 00:01:21,516
Vrea să călătorească
cu trupa iubitului ei.
41
00:01:21,559 --> 00:01:23,866
Da, este un copil.
42
00:01:24,910 --> 00:01:26,679
Trebuie să merg să-l
verific pe tipul ăsta.
43
00:01:26,680 --> 00:01:28,044
Nu. Alvin, nu.
44
00:01:28,088 --> 00:01:30,220
Nu.
45
00:01:30,264 --> 00:01:32,135
Nu o face.
46
00:01:32,179 --> 00:01:34,782
[Dispecer masculin prin
radio] Atenție, unități tactice din
47
00:01:34,906 --> 00:01:37,257
vecinătatea Cermak și Archer,
solicită un ofițer de patrulă
48
00:01:37,300 --> 00:01:39,711
cea mai apropiată unitate de
intervenție pentru a răspunde.
49
00:01:39,855 --> 00:01:41,039
Este la două străzi distanță.
50
00:01:41,183 --> 00:01:42,585
Bine, ce naiba.
51
00:01:42,928 --> 00:01:44,887
Să facem fapta noastră
bună pentru ziua de azi.
52
00:01:44,930 --> 00:01:47,933
[conversație radio indistinctă]
53
00:01:50,371 --> 00:01:52,024
Tu ești cel care a
cerut o intrare forțată?
54
00:01:52,068 --> 00:01:54,897
Da. Tipul venit înlocuia
un metru în spate.
55
00:01:54,940 --> 00:01:56,942
- A sunat că simte un miros urât.
- În regulă.
56
00:02:07,475 --> 00:02:09,346
[Olinsky și Lindsay] Ooh.
57
00:02:09,390 --> 00:02:11,783
- Ooh.
- Uf.
58
00:02:11,827 --> 00:02:13,785
[Patrula Garcia] Eh, ugh.
59
00:02:13,829 --> 00:02:16,484
Da, asta miroase până la cer.
60
00:02:41,335 --> 00:02:43,598
[tuse]
61
00:02:58,569 --> 00:03:02,138
Dumnezeule.
62
00:03:02,182 --> 00:03:05,446
[Garcia] [tuse]
63
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
[tuse]
64
00:03:12,235 --> 00:03:17,109
Lincoln, 5021. Am mai
multe victime la fața locului.
65
00:03:17,153 --> 00:03:19,764
Trimite medicul legist
la 2122 West Cermak.
66
00:03:19,808 --> 00:03:21,263
[Ofițer de dispecerat]
Recepționat.
67
00:03:23,899 --> 00:03:25,553
[Muște bâzâind]
68
00:03:25,596 --> 00:03:29,426
[Lindsay] Al.
69
00:03:29,470 --> 00:03:33,169
Al, trebuie să
verificăm restul clădirii.
70
00:04:14,471 --> 00:04:16,517
Hei. Scuzați-mă.
71
00:04:16,560 --> 00:04:18,562
Poliția din Chicago.
72
00:04:25,569 --> 00:04:28,529
[Oamenii Țipă]
73
00:04:28,572 --> 00:04:30,792
[Gâfâituri și mormăituri]
74
00:04:30,835 --> 00:04:32,446
Ajutați-mă. Vă rog.
75
00:04:36,537 --> 00:04:39,931
[scâncet]
76
00:04:39,975 --> 00:04:42,282
[Anvelopele scârțâie]
77
00:04:42,325 --> 00:04:46,547
[împușcături]
78
00:04:46,590 --> 00:04:49,854
[Femeie] [Plângând, gâfâind]
79
00:04:49,898 --> 00:04:52,509
[Gâfâind] Este în regulă.
80
00:04:52,553 --> 00:04:54,511
[scâncete]
81
00:04:54,555 --> 00:04:57,471
[sirenele răsună]
82
00:04:57,514 --> 00:04:59,242
Este în regulă, este
în regulă. Doar respiră.
83
00:05:05,740 --> 00:05:08,656
[Sunet de sirene]
84
00:05:08,699 --> 00:05:11,920
[discuție neclară]
85
00:05:11,963 --> 00:05:13,704
- Doamnă, vei fi bine.
- Al!
86
00:05:13,748 --> 00:05:14,879
Vei fi bine.
87
00:05:14,923 --> 00:05:16,403
Al, ești bine?
88
00:05:16,446 --> 00:05:18,448
Sunt bine, sunt bine.
Au găsit mașina deja?
89
00:05:18,492 --> 00:05:20,362
Nu, au lansat o vânătoare
de oameni în tot orașul.
90
00:05:20,363 --> 00:05:21,538
Bine, voi lua niște bandă.
91
00:05:21,582 --> 00:05:22,670
Putem bloca strada.
92
00:05:22,713 --> 00:05:24,628
[țipete] Ajută-mă! Fetița mea!
93
00:05:24,672 --> 00:05:27,022
Ea a fost împușcată!
94
00:05:28,719 --> 00:05:30,982
[Supine] Oh, Doamne!
95
00:05:31,026 --> 00:05:33,202
Eram la cumpărături,
iar ea a fost lovită.
96
00:05:33,245 --> 00:05:35,509
Un glonț rătăcit de la trăgător.
97
00:05:35,552 --> 00:05:37,598
Ea a pierdut mult sânge.
98
00:05:37,641 --> 00:05:40,383
- [Supine]
- Pulsul ei este sub 20.
99
00:05:40,427 --> 00:05:41,558
Aceasta este unitatea 2113.
100
00:05:41,602 --> 00:05:43,386
Suntem la blocul
2100 din Cermak.
101
00:05:43,430 --> 00:05:45,431
Vă rog să trimiteți o altă
ambulanță la fața locului.
102
00:05:45,432 --> 00:05:47,257
[Dispecerat prin radio]
Unitatea 2113, cea
103
00:05:47,381 --> 00:05:49,772
mai apropiată Ambulanță
disponibilă este la zece minute.
104
00:05:49,896 --> 00:05:50,927
O duc cu mașina.
105
00:05:50,971 --> 00:05:52,991
Așteaptă, așteaptă,
așteaptă. Nu poți transporta
106
00:05:53,015 --> 00:05:54,771
o victimă rănită într-o
mașină de patrulare.
107
00:05:54,895 --> 00:05:56,690
- Vă rog! Vă rog.
[DeLuca] Hei, iei copilul ăla,
108
00:05:56,840 --> 00:05:58,565
și am putea să ne trezim
cu toții cu un proces.
109
00:05:58,663 --> 00:06:00,806
- Ieși din calea mea, DeLuca.
- Pune copilul ăla jos.
110
00:06:00,830 --> 00:06:03,387
Dacă fata aceea moare, ne-am
putea pierde cu toții insignele.
111
00:06:03,531 --> 00:06:04,531
Să mergem.
112
00:06:04,532 --> 00:06:05,576
- Urmați-mă.
- Am spus nu.
113
00:06:05,620 --> 00:06:06,708
[Mormăieli]
114
00:06:06,774 --> 00:06:09,077
Vrei să-l ajuți să se ridice
sau să ajungi acolo jos cu el?
115
00:06:14,504 --> 00:06:17,812
O autopsie nu va rezolva
niciun mare mister aici.
116
00:06:17,855 --> 00:06:20,423
Aceste fete au
murit din cauza unei
117
00:06:20,467 --> 00:06:22,382
combinații de foame
și deshidratare.
118
00:06:23,426 --> 00:06:25,385
Verificați asta.
119
00:06:26,690 --> 00:06:27,909
Vânătăi pe față.
120
00:06:40,530 --> 00:06:42,532
S-au luptat între
ele pentru apă.
121
00:06:49,974 --> 00:06:52,673
Gândește-te că trăgătorul a
fost aici să aducă fetelor mâncare.
122
00:06:52,716 --> 00:06:54,718
- Hmm.
- Dar a ajunse aici prea târziu.
123
00:06:54,762 --> 00:06:57,440
Medicul legist spune că fetele
sunt moarte de cel puțin două zile.
124
00:06:57,564 --> 00:06:58,961
Ceva despre mașina trăgătorului?
125
00:06:59,005 --> 00:07:00,369
Nu, am primit doar
un număr parțial.
126
00:07:00,397 --> 00:07:02,422
așteptăm un răspuns.
127
00:07:02,465 --> 00:07:04,249
Proprietarul spune
că este plătit, cec
128
00:07:04,293 --> 00:07:07,601
de casierie, de un
tip, cu un an în avans.
129
00:07:09,516 --> 00:07:12,198
Păi, trăgătorul nu este tipul
nostru, pot să-ți spun atât de multe.
130
00:07:12,199 --> 00:07:15,652
Niciun om de afaceri nu-și
va lăsa investiția să moară.
131
00:07:15,696 --> 00:07:16,871
- Vă rog!
- Hei.
132
00:07:16,914 --> 00:07:17,915
Fiica mea...
133
00:07:17,959 --> 00:07:19,116
- Nu, nu, hei.
- Nu înțelegi.
134
00:07:19,260 --> 00:07:20,274
Întoarce-te acolo. Hei.
135
00:07:20,417 --> 00:07:21,597
- Întoarce-te acolo.
- Vă rog.
136
00:07:21,741 --> 00:07:23,683
- Întoarce-te în spatele liniei, amice.
- Vă rog.
137
00:07:23,807 --> 00:07:26,137
[Garcia] Uită-te la mine.
Treci înapoi în spatele liniei.
138
00:07:26,161 --> 00:07:28,665
Acestea sunt chestii de poliție.
Trebuie să te întorci, bine?
139
00:07:28,789 --> 00:07:29,790
Hei, care este problema?
140
00:07:29,834 --> 00:07:31,531
El spune că fiica lui
ar putea fi înăuntru.
141
00:07:31,574 --> 00:07:32,693
Trebuie să mă asigur. Vă rog.
142
00:07:32,737 --> 00:07:34,188
Domnule, aceasta
este scena crimei.
143
00:07:34,190 --> 00:07:35,872
Nu, este în regulă.
Am înțeles. Am înțeles.
144
00:07:35,915 --> 00:07:37,030
Intră.
145
00:07:37,173 --> 00:07:38,433
[Discuții radio ale poliției]
146
00:07:45,943 --> 00:07:46,943
[Gâfâie]
147
00:07:46,944 --> 00:07:49,947
Fiica mea.
148
00:07:49,991 --> 00:07:54,256
[Plângând]
149
00:07:54,299 --> 00:07:57,477
Asta este ea.
150
00:07:57,520 --> 00:07:59,870
Este June.
151
00:07:59,914 --> 00:08:01,785
[suspine]
152
00:08:01,829 --> 00:08:07,487
Domnule Chen, ne pare foarte
rău pentru pierderea dumneavoastră.
153
00:08:07,530 --> 00:08:12,492
Vă rog, încercăm să vă ajutăm.
154
00:08:12,535 --> 00:08:16,887
Spune-ne pe cine ai plătit
ca s-o aduci pe June aici.
155
00:08:16,931 --> 00:08:18,498
Și nu vei avea probleme.
156
00:08:18,541 --> 00:08:19,541
Nu.
157
00:08:19,542 --> 00:08:20,543
Tu știi?
158
00:08:20,587 --> 00:08:22,125
Vrem doar să știm
ce s-a întâmplat.
159
00:08:22,126 --> 00:08:24,547
Da.
160
00:08:24,591 --> 00:08:28,899
Le-am plătit 30.000
ca s-o aducă pe June.
161
00:08:28,943 --> 00:08:34,557
Am primit un telefon
săptămâna trecută că era în oraș.
162
00:08:34,601 --> 00:08:37,517
Nu mi-au spus unde
163
00:08:37,560 --> 00:08:41,477
și au cerut încă 30.000.
164
00:08:41,521 --> 00:08:44,567
Și nu i-am avut.
165
00:08:44,611 --> 00:08:48,571
Te rog, doar dă-ne un nume.
166
00:08:51,879 --> 00:08:55,317
Dennis Lee.
167
00:08:57,624 --> 00:09:00,714
Acel Dennis Lee, care
conducea Chinatown?
168
00:09:10,898 --> 00:09:11,899
Hei.
169
00:09:13,248 --> 00:09:16,947
Hei.
170
00:09:16,991 --> 00:09:18,253
Știi, am auzit că...
171
00:09:18,296 --> 00:09:21,604
că Chinatown era o zonă de
război în această dimineață.
172
00:09:21,648 --> 00:09:23,693
Ascultă, am fost implicat
în mai mult de câteva lupte
173
00:09:23,737 --> 00:09:27,697
eu însumi și cu gloanțele
care zboară, există...
174
00:09:27,741 --> 00:09:30,178
trebuie să-ți treacă prin
cap un milion de lucruri.
175
00:09:30,221 --> 00:09:33,224
Da. Nu a fost frumos.
176
00:09:35,923 --> 00:09:37,185
Da.
177
00:09:38,665 --> 00:09:40,971
Hei.
178
00:09:41,015 --> 00:09:42,930
Pot să te pun să cauți
pe cineva pentru mine?
179
00:09:42,973 --> 00:09:44,148
Să fie un credit suplimentar?
180
00:09:44,192 --> 00:09:47,021
Da, sigur. Cine este ținta?
181
00:09:47,064 --> 00:09:48,936
Iubitul fiicei lui Olinsky.
182
00:09:48,979 --> 00:09:51,852
[Chicotește]
183
00:09:51,895 --> 00:09:53,897
În regulă.
184
00:09:53,941 --> 00:09:56,378
Îți voi trimite detaliile.
185
00:10:17,312 --> 00:10:18,835
Dennis Lee.
186
00:10:18,879 --> 00:10:21,664
El este pe lista celor
mai căutați fugari ai poliției
187
00:10:21,708 --> 00:10:23,057
de peste șase ani.
188
00:10:23,100 --> 00:10:25,929
El este căutat în baza
a peste 50 de mandate
189
00:10:25,973 --> 00:10:29,063
combinate, inclusiv trafic
de arme de foc și persoane.
190
00:10:29,106 --> 00:10:30,891
Am dat peste Lee
demult la Moravuri.
191
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
A făcut avere
furnizând în sud cei
192
00:10:32,849 --> 00:10:35,896
trei g: fete, arme și
aparate de jocuri de noroc.
193
00:10:35,939 --> 00:10:37,854
Pe toți i-a adus
194
00:10:37,898 --> 00:10:39,508
din China în containere.
195
00:10:39,551 --> 00:10:41,728
Așa că el crede că șase
ani este suficient pentru ca
196
00:10:41,771 --> 00:10:43,953
presiunea să se stingă,
iar acum s-a întors în afaceri.
197
00:10:43,977 --> 00:10:46,023
Am primit un indiciu despre
Toyota vișinie de mai sus.
198
00:10:46,166 --> 00:10:48,766
Este înregistrată pe acest tip,
Eddie Cao, nepotul lui Dennis Lee.
199
00:10:49,910 --> 00:10:52,042
Acesta este el.
Acesta este trăgătorul.
200
00:10:52,086 --> 00:10:54,046
Ei bine, când nu face
comisioane pentru unchiul
201
00:10:54,070 --> 00:10:55,898
său, este un falsificator
cunoscut, face totul
202
00:10:56,042 --> 00:10:57,400
de la DVD-uri la
genți Gucci false.
203
00:10:57,744 --> 00:10:59,049
Conduce un atelier pe Wentworth.
204
00:10:59,093 --> 00:11:01,095
Pregătirea.
205
00:11:05,403 --> 00:11:08,798
Bine, Halstead, Ruzek,
206
00:11:08,842 --> 00:11:12,149
Atwater, acoperiți ieșirile.
207
00:11:12,193 --> 00:11:15,805
Toată lumea rămâne alertă.
208
00:11:15,849 --> 00:11:19,069
Tipul ăsta nu se va gândi
de două ori să tragă în polițiști.
209
00:11:21,202 --> 00:11:23,683
Ești gata?
210
00:11:23,726 --> 00:11:24,771
Loviți-l.
211
00:11:28,470 --> 00:11:31,429
[Gâfâind]
212
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
Poliția! Trezește-te!
213
00:11:49,796 --> 00:11:51,798
[Voight] Eddie Cao.
214
00:11:51,841 --> 00:11:54,050
Lasă-mă să-ți arăt ce se
întâmplă când tragi în poliție.
215
00:11:54,074 --> 00:11:55,106
Ce? [Mormăie]
216
00:11:56,150 --> 00:11:58,282
Oh!
217
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
[Geme]
218
00:12:02,156 --> 00:12:04,114
[Mormăieli]
219
00:12:05,855 --> 00:12:06,855
[Gemete]
220
00:12:10,860 --> 00:12:15,778
Deci... Unde este unchiul tău?
221
00:12:15,822 --> 00:12:17,780
Nu știu.
222
00:12:17,824 --> 00:12:19,086
[Geme] [Olinsky] Unde este?
223
00:12:24,352 --> 00:12:26,310
Unde este Dennis Lee?
224
00:12:33,056 --> 00:12:35,058
[Gâfâind]
225
00:12:35,102 --> 00:12:37,017
Unde este Dennis Lee?
226
00:12:37,060 --> 00:12:38,714
[Gemete]
227
00:12:40,368 --> 00:12:44,154
Ai aproximativ două secunde înainte ca
el să-ți transforme mâna într-o mănușă.
228
00:12:44,198 --> 00:12:45,982
[Pornirea mașinii de cusut]
229
00:12:46,026 --> 00:12:48,202
[Gemete]
230
00:12:51,422 --> 00:12:53,729
Bine! Mi-a dat zece
mii să fac pașapoartele
231
00:12:53,773 --> 00:12:56,079
false și să mă
uit la fetele alea!
232
00:12:56,423 --> 00:12:57,580
[scâncete]
233
00:12:57,581 --> 00:13:00,083
Și le-ai lăsat acolo...
234
00:13:00,127 --> 00:13:02,999
Ca pe câinii în
lanțuri să moară.
235
00:13:03,043 --> 00:13:05,045
- [scâncește] - Nu?
În timp ce te drogai.
236
00:13:05,088 --> 00:13:06,133
În timp ce te-ai drogat.
237
00:13:06,176 --> 00:13:08,135
Nu știu unde se ascunde!
238
00:13:08,178 --> 00:13:11,181
Dar unchiul meu are o
sarcină importantă astăzi.
239
00:13:11,225 --> 00:13:12,704
Ah!
240
00:13:12,748 --> 00:13:15,316
- [Geme]
- Hei, uită-te la mine.
241
00:13:15,359 --> 00:13:18,145
El aduce mai multe fete?
242
00:13:18,188 --> 00:13:20,321
Nu oameni. Nu fete.
243
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
Pistoale.
244
00:13:22,149 --> 00:13:25,935
[scâncete]
245
00:13:27,067 --> 00:13:28,068
[Cao][Geme]
246
00:13:28,111 --> 00:13:29,111
În regulă.
247
00:13:29,112 --> 00:13:30,112
[Cao] [scâncește]
248
00:13:30,113 --> 00:13:32,115
Al.
249
00:13:34,030 --> 00:13:35,118
Al.
250
00:13:35,162 --> 00:13:37,381
[scâncete]
251
00:13:37,425 --> 00:13:39,122
Oh! [Gâfâind]
252
00:13:39,166 --> 00:13:41,385
- Ia-le.
- Am înțeles.
253
00:13:41,429 --> 00:13:42,430
Oh!
254
00:13:45,781 --> 00:13:51,308
Așadar, avem o situație cu adevărat
„veste bună, veste proastă” aici.
255
00:13:51,352 --> 00:13:52,916
Dă-ne mai întâi veștile proaste.
256
00:13:52,940 --> 00:13:54,468
Vestea bună este
că victima împușcată
257
00:13:54,711 --> 00:13:56,365
pe care ai adus-o
la spitalul Chicago?
258
00:13:56,409 --> 00:13:58,002
Ea va trăi. O vor
ține pentru observație,
259
00:13:58,446 --> 00:14:00,665
dar speră că își
va reveni complet.
260
00:14:00,709 --> 00:14:01,971
Așa că am luat decizia corectă.
261
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
Ceea ce ne aduce
la veștile proaste.
262
00:14:04,060 --> 00:14:05,888
Ofițer DeLuca?
263
00:14:05,932 --> 00:14:08,891
Este și el la spitalul
Chicago și face un RMN.
264
00:14:08,935 --> 00:14:10,240
Glumești? Numai l-am împins.
265
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
Mai multe vești proaste.
266
00:14:11,851 --> 00:14:13,243
A depus o plângere oficială.
267
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
Ce?
268
00:14:14,723 --> 00:14:17,204
Va trebui să-l informezi
pe comandantul Fischer.
269
00:14:17,247 --> 00:14:19,032
Și aș veni cu ceva mai
270
00:14:19,075 --> 00:14:20,990
bun decât „l-am împins”.
271
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
Un RMN? Îl crezi pe tipul ăla?
272
00:14:24,341 --> 00:14:25,908
Sean, am făcut ce
trebuia să facem.
273
00:14:25,952 --> 00:14:27,170
Fischer va înțelege asta.
274
00:14:27,214 --> 00:14:28,389
Nu știu.
275
00:14:28,432 --> 00:14:30,086
Cu cât au mai multe
trese pe mânecă,
276
00:14:30,130 --> 00:14:32,132
cu atât par să
înțeleagă mai puțin.
277
00:14:34,134 --> 00:14:35,918
Da.
278
00:14:35,962 --> 00:14:37,398
Asta a fost Interpol.
279
00:14:37,441 --> 00:14:39,791
Au spus că Lee a început
practic un război în Shanghai.
280
00:14:39,835 --> 00:14:41,704
A furat bani de la
partenerii săi de afaceri
281
00:14:41,828 --> 00:14:43,573
și a ars fiecare contact
care îl protejează.
282
00:14:43,617 --> 00:14:45,127
Eddie Cao a spus că
unchiul său descarcă
283
00:14:45,271 --> 00:14:47,230
4.000 de puști de asalt
SKS la 500 de dolari bucata.
284
00:14:47,974 --> 00:14:49,192
Adică 2 milioane.
285
00:14:49,236 --> 00:14:51,857
Nu e de mirare că Lee s-a întors.
Aceasta este o zi de plată uriașă.
286
00:14:51,981 --> 00:14:53,404
Lee se întoarce la
Chicago, aducând
287
00:14:53,548 --> 00:14:55,032
cu el containere
pline cu fete și arme,
288
00:14:55,176 --> 00:14:57,270
le vinde pe toate deodată,
apoi scoate fundul din oraș.
289
00:14:57,313 --> 00:14:58,868
Mouse și cu mine
am putut să identificăm
290
00:14:59,811 --> 00:15:01,524
o altă fetiță din
bagajele depozitului.
291
00:15:01,525 --> 00:15:04,686
Numele ei este Mai
Ling. Ea avea 14 ani.
292
00:15:10,866 --> 00:15:12,041
Încercăm să găsim
293
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
familia pentru restul fetelor,
294
00:15:13,434 --> 00:15:15,827
și am apelat la ICE pentru
a vă ajuta cu identitățile.
295
00:15:15,871 --> 00:15:16,917
Bine, știi că părinții sunt
296
00:15:16,959 --> 00:15:18,523
probabil speriați să vorbească.
297
00:15:18,524 --> 00:15:20,049
Fii cu ochii pe ei.
298
00:15:20,093 --> 00:15:22,747
Acum, nepotul lui a spus
că Lee va vinde aceste
299
00:15:22,791 --> 00:15:24,496
puști în două ore la
curțile de containere.
300
00:15:24,497 --> 00:15:26,186
Doar așa îl vom prinde.
301
00:15:26,229 --> 00:15:27,883
Deci, ce așteptăm?
302
00:15:27,927 --> 00:15:31,017
Bine, du-te cu Al.
Configurați supravegherea.
303
00:15:36,326 --> 00:15:38,111
[Ruzek] De câți ani lucrează Al?
304
00:15:38,154 --> 00:15:40,940
25, 26?
305
00:15:40,983 --> 00:15:44,204
Ar fi putut să se retragă până
acum, să se fi mutat în Florida.
306
00:15:44,247 --> 00:15:46,989
Olinsky avea pensie
completă în urmă cu cinci ani.
307
00:15:47,033 --> 00:15:49,818
Nu cred că să te îngrași și să te
bronzezi în Orlando e treaba lui.
308
00:15:49,861 --> 00:15:50,950
[Chicotește]
309
00:15:54,997 --> 00:15:57,347
Vreo mișcare?
310
00:15:57,391 --> 00:15:59,001
Negativ, Al. Nimic încă.
311
00:15:59,045 --> 00:16:01,656
După ce nepotul său a
organizat acel mic foc de artificii în
312
00:16:01,699 --> 00:16:04,180
această dimineață, poate Lee
a decis să renunțe la întâlnire.
313
00:16:04,224 --> 00:16:08,880
Nu, tipul ăsta nu
pleacă fără bani.
314
00:16:17,150 --> 00:16:19,761
Băieți, urmăriți asta?
315
00:16:23,069 --> 00:16:24,766
Da.
316
00:16:24,809 --> 00:16:27,296
Șase bărbați asiatici. Se pare
că sunt cumpărătorii noștri.
317
00:16:27,420 --> 00:16:29,805
O să controlez numerele, să
văd dacă pot să aflu o identitate.
318
00:16:29,949 --> 00:16:31,583
Nu vă deranjați. Îl
cunosc pe tipul acela.
319
00:16:33,427 --> 00:16:36,908
Este Jesse Kong,
liderul triadelor 14k.
320
00:16:36,952 --> 00:16:38,258
Să-i ridicăm.
321
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
- Poliția din Chicago!
- Mâinile sus!
322
00:16:57,364 --> 00:16:59,322
[Antonio] Mâinile sus!
323
00:16:59,366 --> 00:17:01,063
Mergi înapoi la mașina roșie!
324
00:17:01,107 --> 00:17:03,158
[Antonio] Continuă
așa! [Bărbat] Mâinile sus!
325
00:17:03,282 --> 00:17:04,666
Ridicați mâinile!
Treci la mașină!
326
00:17:04,810 --> 00:17:06,564
- Mâinile sus! Mâinile sus!
- Treci la mașină.
327
00:17:06,808 --> 00:17:08,723
[Halstead] Aruncă
geanta. La pământ.
328
00:17:08,766 --> 00:17:10,724
Genunchi pe pământ.
Mâinile deasupra capului.
329
00:17:10,867 --> 00:17:11,867
Sus pe mașina roșie.
330
00:17:11,968 --> 00:17:13,389
Pune-ți mâinile pe portbagaj.
331
00:17:13,490 --> 00:17:14,549
Unde este Lee?
332
00:17:14,593 --> 00:17:15,672
Hei, hei. Unde este Lee?
333
00:17:15,816 --> 00:17:16,896
Nu știu. Eu-nu știu!
334
00:17:16,939 --> 00:17:18,246
Unii, un chinez,
mi-a plătit o mie
335
00:17:18,689 --> 00:17:20,822
să apar aici cu o cheie.
336
00:17:20,865 --> 00:17:22,302
Dă-mi cheile.
337
00:17:22,345 --> 00:17:24,826
Dă-mi cheile!
338
00:17:24,869 --> 00:17:25,869
Care dintre ele este?
339
00:17:25,870 --> 00:17:27,829
Cea roșie de acolo.
340
00:17:27,872 --> 00:17:29,961
Lângă mașina roșie,
pune mâinile pe portbagaj.
341
00:17:33,008 --> 00:17:34,690
[Deschiderea
containerului de transport]
342
00:17:50,156 --> 00:17:52,941
Deci Lee ți-a dat
numărul de container?
343
00:17:52,984 --> 00:17:54,812
M-a sunat. A spus
să-l întâlnesc acolo.
344
00:17:54,856 --> 00:17:58,294
Avea nervi din cauza
acelui nepot drogat al lui.
345
00:17:58,338 --> 00:18:00,644
Am vrut să descarc
niște arme rapid.
346
00:18:00,688 --> 00:18:03,691
[Antonio] Am numărat
doar 50 de mii aici, Jesse.
347
00:18:03,734 --> 00:18:06,215
Crezi că Lee chiar
avea să-ți vândă
348
00:18:06,259 --> 00:18:07,999
4.000 de SKS la
genul ăsta de reducere?
349
00:18:08,043 --> 00:18:12,003
Tot ce știu este că Lee te-a
înșelat și pe tine și pe mine.
350
00:18:15,355 --> 00:18:17,748
Cred că amândoi
am fost păcăliți.
351
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
[Mormăieli]
352
00:18:20,969 --> 00:18:24,755
Voi prelua apelul meu acum.
353
00:18:25,930 --> 00:18:27,845
Lee nu a vrut niciodată
să vândă triadelor.
354
00:18:27,889 --> 00:18:29,760
După ce nepotul său a
apărut în ziare în această
355
00:18:29,804 --> 00:18:32,103
dimineață, a luat containerul
adevărat mai devreme.
356
00:18:32,227 --> 00:18:34,370
Cel pe care l-am primit a fost
doar o momeală pentru a ne
357
00:18:34,494 --> 00:18:36,828
ține ocupați în timp ce el
vinde cumpărătorilor adevărați.
358
00:18:36,852 --> 00:18:37,932
Îi găsim, îl găsim pe Lee.
359
00:18:37,976 --> 00:18:39,055
Bine, ce zici de Kong?
360
00:18:39,199 --> 00:18:40,240
Îi cere telefonul.
361
00:18:40,383 --> 00:18:41,384
[Închiderea ușii]
362
00:18:41,528 --> 00:18:42,695
Sergent, suntem pregătiți.
363
00:18:42,838 --> 00:18:44,340
Am conectat vehiculul
lui Jesse Kong.
364
00:18:44,384 --> 00:18:46,690
Am două camere,
un microfon și GPS.
365
00:18:46,734 --> 00:18:48,170
În regulă, frumos.
366
00:18:48,214 --> 00:18:50,287
O să dăm de Jesse Kong
și restul echipajului său.
367
00:18:50,411 --> 00:18:52,031
Așteaptă o secundă,
așteaptă o secundă.
368
00:18:52,155 --> 00:18:53,650
Avem triadele despre conspirația
369
00:18:53,674 --> 00:18:55,197
pentru achiziționarea
de arme. Haide.
370
00:18:55,341 --> 00:18:57,088
Al, tocmai au fost
păcăliți de Dennis Lee.
371
00:18:57,832 --> 00:19:00,661
Suntem pe cale să folosim
asta în avantajul nostru.
372
00:19:07,233 --> 00:19:10,018
Vrei să dai un apel?
373
00:19:10,061 --> 00:19:13,717
Ce-ar fi să-ți fac
o afacere unică?
374
00:19:13,761 --> 00:19:16,894
Adică, dacă ești interesat
să-l găsești pe Dennis Lee.
375
00:19:16,938 --> 00:19:18,940
Sunt interesat.
376
00:19:18,983 --> 00:19:22,030
Îl găsești înaintea
noastră, vreau să știu.
377
00:19:22,073 --> 00:19:24,206
Voi renunța la toate acuzațiile.
378
00:19:26,382 --> 00:19:28,210
Primesc și eu o insignă?
379
00:19:28,254 --> 00:19:31,735
Ceea ce primești sunt 12 ore.
380
00:19:31,779 --> 00:19:34,738
Dacă mă încurci,
mă voi asigura că
381
00:19:34,782 --> 00:19:37,785
unitatea de bande
te culcă anul viitor.
382
00:19:42,355 --> 00:19:44,748
Cred că întrebarea mea
este, ce echipaj de stradă
383
00:19:44,792 --> 00:19:48,099
are fonduri să cumpere
piese de 2 milioane de dolari?
384
00:19:48,143 --> 00:19:50,058
[Suspină] Să începem
să rulăm fișiere de bandă.
385
00:19:50,101 --> 00:19:51,799
Pot apela la câțiva informatori.
386
00:19:51,842 --> 00:19:53,627
Al.
387
00:19:53,670 --> 00:19:56,282
Sunt niște oameni la parter
care vor să vorbească cu tine.
388
00:19:56,325 --> 00:19:57,761
Nu, ia un mesaj.
389
00:19:57,805 --> 00:19:59,807
Nu, cred că vrei
să cobori, omule.
390
00:20:07,815 --> 00:20:09,266
[Donald] Detectivul Olinsky.
391
00:20:09,390 --> 00:20:10,391
Da?
392
00:20:10,992 --> 00:20:12,646
Au vrut să iasă în față.
393
00:20:12,689 --> 00:20:16,693
Fetele lor, erau cu June.
394
00:20:24,745 --> 00:20:28,009
Îmi pare rău pentru
pierderea voastră.
395
00:20:29,750 --> 00:20:33,144
Știu că faci tot ce poți.
396
00:20:33,188 --> 00:20:35,016
Și am vrut să ne
397
00:20:35,059 --> 00:20:37,279
asigurăm că ai astea.
398
00:20:55,950 --> 00:20:58,692
Au aparținut fiicelor noastre.
399
00:21:01,216 --> 00:21:04,219
[Donald] Sunt semne de noroc.
400
00:21:06,177 --> 00:21:10,181
Pentru a te ajuta să-l găsești
pe bărbatul care ni le-a luat.
401
00:21:25,240 --> 00:21:28,765
Hei. Lucrezi ceva?
402
00:21:28,809 --> 00:21:31,812
Nu.
403
00:21:31,855 --> 00:21:36,425
Nu, îmi place să privesc
luminile cum vin și pleacă.
404
00:21:36,469 --> 00:21:38,775
Găsesc că este relaxant.
405
00:21:38,819 --> 00:21:40,299
Interesant.
406
00:21:40,342 --> 00:21:41,430
Ai verificat tipul?
407
00:21:41,474 --> 00:21:45,391
Da. este Jason Monahan.
408
00:21:45,434 --> 00:21:47,784
Acum, nu are
cazier. Mama lui este
409
00:21:47,828 --> 00:21:50,885
kinetoterapeut, tata predă
compoziție muzicală la institutul de artă.
410
00:21:50,886 --> 00:21:53,050
Jason a postat o parte
din muzica lui pe... rețea.
411
00:21:53,094 --> 00:21:54,530
El poate bate
naibii dintr-un bas.
412
00:21:54,574 --> 00:21:55,836
Ce fel de muzica?
413
00:21:57,751 --> 00:21:59,361
Neo-punk.
414
00:21:59,405 --> 00:22:01,417
Da, nu la fel de bun ca
creierul rău sau altceva.
415
00:22:01,441 --> 00:22:03,009
Mai mult ca niște
cântece Ramones vechi.
416
00:22:03,033 --> 00:22:04,033
Hmm.
417
00:22:04,134 --> 00:22:06,049
Aș putea să-l urmăresc
dacă vrei, să-i etichetez
418
00:22:06,193 --> 00:22:07,885
Furgoneta de turneu,
să instalez o cameră.
419
00:22:07,986 --> 00:22:09,977
Totul este în regulă. L-am
luat de aici. Mulțumesc.
420
00:22:10,101 --> 00:22:11,102
Da.
421
00:22:16,291 --> 00:22:17,505
Hei.
422
00:22:17,648 --> 00:22:19,248
Îmi pare rău că te
deranjez atât de târziu.
423
00:22:19,349 --> 00:22:20,551
Unde este?
424
00:22:20,695 --> 00:22:21,980
În spate, dărâmă garajul.
425
00:22:23,124 --> 00:22:24,631
Nu știam pe cine
altcineva să sun.
426
00:22:24,632 --> 00:22:28,172
Totul este în regulă.
Voi vorbi cu el.
427
00:22:28,216 --> 00:22:29,913
Hei, lucrurile dintre mine și Al
428
00:22:29,957 --> 00:22:33,482
au fost foarte bune
în ultima vreme.
429
00:22:33,526 --> 00:22:36,186
Dar acea privire pe care am
văzut-o în ochiul lui în seara asta?
430
00:22:36,187 --> 00:22:38,182
Am mai văzut acel aspect
de prea multe ori și de
431
00:22:38,226 --> 00:22:42,883
fiecare dată când am văzut-o,
l-am pierdut luni de zile.
432
00:22:42,926 --> 00:22:45,189
În regulă.
433
00:22:47,627 --> 00:22:49,629
[Bate la ușă]
434
00:22:55,504 --> 00:22:58,507
Cam târziu pentru a
face curățenie în garaj.
435
00:23:00,640 --> 00:23:03,599
Am numai un pahar.
436
00:23:03,643 --> 00:23:06,210
Al, ce faci?
437
00:23:07,821 --> 00:23:09,776
Acestea sunt dosarele
mele de la crima organizată.
438
00:23:11,128 --> 00:23:14,784
Când unitatea a fost
desființată, nu știu,
439
00:23:14,828 --> 00:23:18,614
Pur și simplu nu
puteam lăsa nimic.
440
00:23:18,658 --> 00:23:22,183
Dar Meredith a mutat
totul, așa că eu...
441
00:23:24,141 --> 00:23:27,144
ce este atât de important
să găsești la 2:00 dimineața?
442
00:23:27,188 --> 00:23:28,929
Când ne apropiam de Lee,
443
00:23:28,972 --> 00:23:31,148
am petrecut mult timp
în camera de sârmă.
444
00:23:31,192 --> 00:23:33,237
Ascultându-i
apelurile, a existat
445
00:23:33,281 --> 00:23:35,979
un nume care a
continuat să apară.
446
00:23:36,023 --> 00:23:39,635
Prostituată. Era amanta lui Lee.
447
00:23:39,679 --> 00:23:41,115
Era înnebunit după ea.
448
00:23:41,158 --> 00:23:45,162
Deci acum, dacă e
încă în Chinatown, știu...
449
00:23:45,206 --> 00:23:47,687
Știu că s-ar duce să o vadă.
450
00:23:47,730 --> 00:23:52,169
Și știu că l-am notat!
451
00:23:52,213 --> 00:23:53,997
Știu că l-am notat!
452
00:23:56,957 --> 00:24:02,179
Știi, părinții acelor fete...
453
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
Ce ar trebui să le spun dacă îl
454
00:24:04,530 --> 00:24:07,576
las pe tipul ăsta
să scape din nou?
455
00:24:07,620 --> 00:24:11,711
Hei, vreau să-l bat
la fel de rău ca tine.
456
00:24:14,148 --> 00:24:18,892
Uite, vreau să spun,
haide, nu trebuie să-ți spun.
457
00:24:18,935 --> 00:24:22,069
Uneori scapă.
458
00:24:24,158 --> 00:24:28,728
Acum șase ani, am
falsificat mandate...
459
00:24:28,771 --> 00:24:31,774
Pentru a căuta
containerele lui Lee.
460
00:24:34,081 --> 00:24:36,953
Și era bun și nu aveam
informații serioase despre el,
461
00:24:36,997 --> 00:24:40,000
tipul... nimeni nu ar
vorbi în Chinatown.
462
00:24:42,089 --> 00:24:44,047
Deci ce faci? Îți
urmărești instinctul, nu?
463
00:24:44,091 --> 00:24:45,796
A spart unul deschis,
avea pistoale în el.
464
00:24:45,797 --> 00:24:49,836
Un altul avea
aparate de poker în el.
465
00:24:49,879 --> 00:24:54,231
Apoi, șefii află
despre... hârtiile mele
466
00:24:54,275 --> 00:24:56,435
subțiri și devin nervoși.
Mi-au închis operațiunea.
467
00:24:56,436 --> 00:24:58,584
Două zile mai
târziu, tipul e în vânt.
468
00:25:05,939 --> 00:25:10,944
Așa deci...
469
00:25:10,987 --> 00:25:15,078
Dacă n-aș fi greșit și
470
00:25:15,122 --> 00:25:18,778
l-aș fi arestat atunci,
471
00:25:18,821 --> 00:25:23,783
acele fete pe care
le-am găsit astăzi...
472
00:25:23,826 --> 00:25:26,916
Nu ar fi moarte acum.
473
00:25:30,703 --> 00:25:33,706
Nu ar fi.
474
00:25:51,985 --> 00:25:56,119
Ofițer Roman, polițistul
DeLuca a depus o plângere
475
00:25:56,163 --> 00:25:58,523
oficială împotriva dumneavoastră
pentru asalt agravat.
476
00:25:58,524 --> 00:26:00,471
Am auzit deja
partea lui a poveștii.
477
00:26:00,515 --> 00:26:02,561
Deci de ce nu-mi spui
ce s-a întâmplat acolo?
478
00:26:02,604 --> 00:26:05,085
Încercam să transportăm un copil
479
00:26:05,128 --> 00:26:07,087
mic la spital pentru
tratament medical,
480
00:26:07,130 --> 00:26:09,959
și a trebuit să-l scot pe
DeLuca din calea noastră.
481
00:26:10,003 --> 00:26:11,961
Ai fost martor la această
482
00:26:12,005 --> 00:26:13,397
infracțiune, dar nu ai raportat.
483
00:26:13,441 --> 00:26:15,436
Da, pentru că nu e nimic
de raportat, comandante.
484
00:26:15,560 --> 00:26:17,017
Adică, am făcut
ceea ce trebuie...
485
00:26:17,261 --> 00:26:18,262
Burgess.
486
00:26:18,380 --> 00:26:20,075
Partenerul meu nu este
de vină, comandante.
487
00:26:20,099 --> 00:26:21,427
A fost decizia
mea să mut victima.
488
00:26:21,570 --> 00:26:23,294
Oricât de mult admir
asta, polițiste, nu
489
00:26:23,538 --> 00:26:26,889
poți lovi un alt polițist
sub nicio formă.
490
00:26:28,848 --> 00:26:32,025
Până la o nouă notificare,
sunteți suspendat.
491
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
Îmi voi suna reprezentantul FOP.
492
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
Ar fi înțelept.
493
00:26:40,033 --> 00:26:41,208
[Închiderea ușii]
494
00:26:41,251 --> 00:26:44,211
[Pași care se îndepărtează]
495
00:26:47,693 --> 00:26:49,818
Am un nume și un număr
pe care trebuie să le verifici.
496
00:26:49,842 --> 00:26:50,970
Oh, dimineața, detective.
497
00:26:51,213 --> 00:26:52,368
- Hei.
- Da, Anna Tse.
498
00:26:53,612 --> 00:26:56,223
Um, sergentul Voight m-a
anunțat, sunt deja la asta.
499
00:26:56,266 --> 00:26:59,226
Numărul ei a fost scos
din serviciu de ani de zile și
500
00:26:59,269 --> 00:27:01,532
există aproximativ o duzină
de Anna Tse în zona Chicago.
501
00:27:01,576 --> 00:27:03,432
Dar pe baza faptului
că era o prostituată,
502
00:27:03,556 --> 00:27:05,837
am continuat și am verificat
să văd dacă vreuna dintre ele
503
00:27:05,961 --> 00:27:07,415
a fost arestată
pentru solicitare,
504
00:27:07,559 --> 00:27:09,048
și, ei bine, aceasta
trebuie să fie ea.
505
00:27:09,091 --> 00:27:11,003
Și, verifică asta. Vezi,
m-am gândit că ea va fi...
506
00:27:11,146 --> 00:27:12,835
ea ar conduce un salon
de masaj acum, nu?
507
00:27:12,979 --> 00:27:15,546
Nu, nu, s-a dus și-a
luat... diploma de finanțe.
508
00:27:15,590 --> 00:27:20,900
Da, ea... este manager
de credite la Midwest Trust.
509
00:27:22,249 --> 00:27:24,033
Hmm.
510
00:27:24,077 --> 00:27:26,775
Fata imigrantă care
lucrează ajunge sus.
511
00:27:26,819 --> 00:27:29,865
Este visul american.
512
00:27:29,909 --> 00:27:31,519
Dă-mi adresa ei.
513
00:27:36,959 --> 00:27:39,875
Anna Tse! Deschide!
514
00:27:39,919 --> 00:27:42,835
[Olinsky] Fă-o.
515
00:27:45,751 --> 00:27:48,101
[Anna] [vorbește chineză]
516
00:27:49,493 --> 00:27:50,493
Vorbeai cu Lee?
517
00:27:50,494 --> 00:27:51,652
Ai un mandat pentru asta?
518
00:27:51,653 --> 00:27:52,758
Taci.
519
00:28:13,692 --> 00:28:14,954
Întoarce-te.
520
00:28:14,997 --> 00:28:16,111
[Strângerea cătușelor]
521
00:28:16,112 --> 00:28:18,522
Anna Tse, ești arestată
522
00:28:18,566 --> 00:28:21,569
pentru că ai ajutat un fugar.
523
00:28:26,922 --> 00:28:29,751
Ai ajuns departe de zilele
tale în salonul de masaj, Anna.
524
00:28:29,795 --> 00:28:31,666
Ce drăguț din partea
ta să-mi amintești.
525
00:28:31,710 --> 00:28:36,932
Da, ei bine, ceea ce
nu înțeleg... este de ce.
526
00:28:36,976 --> 00:28:38,934
De ce să-l lași
înapoi în viața ta?
527
00:28:38,978 --> 00:28:40,457
Asta nu înțeleg.
528
00:28:40,501 --> 00:28:41,937
N-ai putea
niciodată să înțelegi.
529
00:28:41,981 --> 00:28:43,069
Da? Ei bine, chiar acum,
530
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Caut să-ți pun șase omucideri,
531
00:28:44,810 --> 00:28:48,509
deci, încearcă-mă.
532
00:28:49,640 --> 00:28:51,817
Hei.
533
00:28:51,860 --> 00:28:56,822
Provincia de unde sunt,
sărăcie deplină și totală.
534
00:28:57,910 --> 00:29:00,042
Aveam 17 ani când
Dennis m-a adus aici,
535
00:29:00,086 --> 00:29:02,871
și dacă nu ar fi...
536
00:29:02,915 --> 00:29:04,917
m-a ajutat să găsesc
o viață mai bună.
537
00:29:04,960 --> 00:29:06,962
Dar victimele? Unde
este viața lor mai bună?
538
00:29:07,006 --> 00:29:08,790
Oh, am venit aici la fel.
539
00:29:08,834 --> 00:29:12,489
Recipient mic cu o gaură
perforată deasupra pentru lumină.
540
00:29:12,533 --> 00:29:15,928
Unii dintre noi mor.
Unii dintre noi câștigă.
541
00:29:18,147 --> 00:29:20,193
Spune-mi tu unde este.
542
00:29:24,545 --> 00:29:26,547
Mai multe apeluri au fost
efectuate noaptea trecută
543
00:29:26,590 --> 00:29:29,071
de la telefonul dvs. de la
birou la Midwestern Trust
544
00:29:29,115 --> 00:29:32,683
la un studio
deținut de Reggie îl
545
00:29:32,727 --> 00:29:34,509
„lipește” pe Daniels,
șeful vicelorzilor.
546
00:29:34,533 --> 00:29:35,869
Acesta este cine cumpără armele?
547
00:29:35,912 --> 00:29:37,118
Dennis nu-mi spune treaba lui.
548
00:29:37,262 --> 00:29:39,064
Oh, vicelorzii caută să
facă mișcări de putere
549
00:29:39,207 --> 00:29:40,867
în West Side. Au
nevoie de acel armament.
550
00:29:41,910 --> 00:29:44,173
Bine, apucă-i pe
ceilalți. Să ne îmbrăcăm.
551
00:29:49,222 --> 00:29:52,007
Hei.
552
00:29:52,051 --> 00:29:54,793
Îl vom găsi pe Lee, iar
el va fi închis mult timp
553
00:29:54,836 --> 00:29:57,839
pentru ceea ce a lăsat să
se întâmple cu acele fete.
554
00:29:57,883 --> 00:29:59,798
Nu puteai să-l prinzi înainte.
555
00:29:59,841 --> 00:30:02,975
Ce te face să crezi
că îl poți prinde acum?
556
00:30:15,509 --> 00:30:17,467
[drege glasul]
557
00:30:17,511 --> 00:30:20,514
Am făcut-o, poliție
examen scris.
558
00:30:23,169 --> 00:30:24,561
95? Nu-i rău.
559
00:30:24,605 --> 00:30:27,477
Ce? Ce vrei să
spui? Practic este 100.
560
00:30:27,521 --> 00:30:29,479
Este ca și cum ai spune
că șoimii i-au învins
561
00:30:29,523 --> 00:30:33,875
pe regi aseară, chiar
dacă au pierdut cu un gol.
562
00:30:33,919 --> 00:30:36,530
Da, ei bine, următorul
pas, examenul psihic.
563
00:30:36,573 --> 00:30:39,489
Politică nouă, fiecare candidat
trebuie să ia un poligraf.
564
00:30:41,927 --> 00:30:43,682
Te freacă despre
trecutul tău, nu știu,
565
00:30:43,683 --> 00:30:45,495
despre toate lucrurile
pe care le-ai făcut.
566
00:30:45,539 --> 00:30:49,978
Vom vedea. La revedere.
567
00:30:58,595 --> 00:31:01,511
[Conversație neclară]
568
00:31:01,555 --> 00:31:03,035
Bună ziua.
569
00:31:03,078 --> 00:31:05,268
Trebuie să renunți la acele
acuzații împotriva lui Sean.
570
00:31:05,269 --> 00:31:06,908
[râde]
571
00:31:06,952 --> 00:31:09,258
Nu numai că ticălosul
ăsta m-a lovit gratuit,
572
00:31:09,302 --> 00:31:10,477
mi-a ciobit dintele. Uite.
573
00:31:11,608 --> 00:31:13,219
Va trebui să fac
lucrări cosmetice.
574
00:31:13,262 --> 00:31:15,351
Acest lucru nu este
acoperit de asigurarea poliție.
575
00:31:15,395 --> 00:31:17,614
Îi spui lui Roman să
scoată 3.000 de dolari, iar
576
00:31:17,658 --> 00:31:20,139
eu voi lua în considerare
renunțarea la acuzații.
577
00:31:20,182 --> 00:31:23,490
Până atunci, mi se
răcesc perișoarele.
578
00:31:32,455 --> 00:31:35,328
Credeți sau nu, niște
artiști buni ies de aici.
579
00:31:35,371 --> 00:31:37,330
Nu că îi pasă cuiva.
580
00:31:43,423 --> 00:31:46,208
Ia o pauză, dragă. Acum.
581
00:31:46,252 --> 00:31:48,341
Um, scuză-mă... stai!
582
00:31:51,518 --> 00:31:52,998
Toată lumea, mâinile sus, acum!
583
00:31:53,041 --> 00:31:54,564
Vai. Hei, hei, hei.
584
00:31:54,608 --> 00:31:56,131
Poliția din Chicago!
585
00:31:56,175 --> 00:31:57,437
Mâinile departe de arme!
586
00:31:57,480 --> 00:32:00,135
Toată lumea la pământ!
Toată lumea la pământ!
587
00:32:00,179 --> 00:32:03,269
Pune-le sus! Care dintre
voi este Reggie? Huh?
588
00:32:05,488 --> 00:32:09,579
Fac muzică, omule. Nu
sunt interesat de arme.
589
00:32:09,623 --> 00:32:11,727
Unele lăzi sunt aruncate
în studioul meu, mai întâi
590
00:32:11,951 --> 00:32:14,780
Mă gândesc că trebuie să fie noile
mixere de sunet pe care le-am comandat.
591
00:32:14,923 --> 00:32:15,977
Ah, o greșeală.
592
00:32:16,021 --> 00:32:19,459
Serviciu poștal, omule.
Întotdeauna încurcă.
593
00:32:19,502 --> 00:32:22,027
Vezi, nu cred că ești
atât de prost încât să
594
00:32:22,070 --> 00:32:25,944
nu realizezi că astăzi
este ziua ta norocoasă.
595
00:32:25,987 --> 00:32:27,206
Nu te vrem.
596
00:32:27,249 --> 00:32:28,947
Hei.
597
00:32:28,990 --> 00:32:30,644
Îl vrem pe Dennis Lee,
598
00:32:30,687 --> 00:32:32,436
Pentru că, în timp ce
îți vindea arme, a lăsat
599
00:32:32,437 --> 00:32:34,474
șase adolescente să
putrezească până la moarte.
600
00:32:34,517 --> 00:32:36,084
Uite, omule, îți spun.
601
00:32:36,128 --> 00:32:37,999
Singurul chinez pe
care îl cunosc este cel
602
00:32:38,043 --> 00:32:39,609
care îmi vinde orez
prăjit la Rața de aur.
603
00:32:43,135 --> 00:32:45,267
- Sergent.
- Ce?
604
00:32:45,311 --> 00:32:47,313
Am ceva ce vrei să vezi.
605
00:32:51,273 --> 00:32:53,972
Uită-te, vehiculul triad pe
care m-ai pus să-l conectez?
606
00:32:54,015 --> 00:32:55,974
Da.
607
00:33:00,021 --> 00:33:02,046
Am primit un indiciu
despre Lee. Se ascunde la
608
00:33:02,047 --> 00:33:04,069
hotelul Royal din
Michigan. Împrăștie vestea.
609
00:33:05,984 --> 00:33:07,507
- Când a fost asta?
- Acum două minute.
610
00:33:07,550 --> 00:33:09,291
Am pus tracker-ul
pe mașina lui Kong.
611
00:33:09,335 --> 00:33:10,699
Se îndreaptă spre
hotel chiar acum.
612
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
[împușcături puternice]
613
00:33:23,914 --> 00:33:25,394
Ia armele lungi!
614
00:33:25,438 --> 00:33:28,180
[Oamenii Țipă]
615
00:33:28,223 --> 00:33:30,051
[Kong] M-ai mințit!
616
00:33:30,095 --> 00:33:33,141
Poliția, jos! Dă-te jos!
617
00:33:33,185 --> 00:33:34,403
Vino înapoi! Dă-te jos!
618
00:33:34,447 --> 00:33:37,276
[Kong] Ai încercat să mă furi!
619
00:33:37,319 --> 00:33:38,494
[Antonio] Aruncă-ți armele!
620
00:33:38,538 --> 00:33:40,322
- [Femeie] Dă-mi drumul!
- Dă-te jos!
621
00:33:40,366 --> 00:33:42,237
- Pleacă de-aici!
- Aruncă-ți armele!
622
00:33:42,281 --> 00:33:44,239
- Pune-l jos!
- Bine bine!
623
00:33:47,373 --> 00:33:48,504
[împușcătură puternică]
624
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
Jesse!
625
00:33:54,075 --> 00:33:56,338
Al, du-te, te-am prins! Du-te!
626
00:33:58,993 --> 00:34:00,429
Jesse!
627
00:34:00,473 --> 00:34:01,604
Dă-te jos!
628
00:34:01,648 --> 00:34:06,087
Pune arma jos.
629
00:34:06,131 --> 00:34:08,133
În genunchi.
630
00:34:09,308 --> 00:34:11,397
Aruncă-l! Aruncă-l!
631
00:34:11,440 --> 00:34:13,921
Aruncă-l.
632
00:34:13,964 --> 00:34:15,357
Pune arma jos.
633
00:34:16,402 --> 00:34:18,404
Ai uitat de treaba
noastră, Jesse?
634
00:34:18,447 --> 00:34:21,233
Aveam să-ți aduc capul lui.
635
00:34:21,276 --> 00:34:22,490
Dennis Lee, ești arestat.
636
00:34:22,634 --> 00:34:23,720
Nu!
637
00:34:23,821 --> 00:34:25,032
Vino aici.
638
00:34:28,283 --> 00:34:30,546
Nu te uita la mine, omule.
639
00:34:30,590 --> 00:34:32,940
- Treci la pământ.
- [Mormăit]
640
00:34:49,783 --> 00:34:50,958
Detectivul Olinsky.
641
00:34:51,001 --> 00:34:52,046
Da.
642
00:34:52,090 --> 00:34:53,830
Crima organizată.
643
00:34:53,874 --> 00:34:57,834
Nu uit niciodată o față.
644
00:34:57,878 --> 00:35:01,273
Nu ar fi trebuit să te
întorci niciodată aici.
645
00:35:01,316 --> 00:35:03,492
N-ar fi trebuit niciodată
să mă întorc aici.
646
00:35:03,536 --> 00:35:07,540
Acest lucru se termină
pentru tine chiar acum.
647
00:35:10,804 --> 00:35:13,111
Uau, uau, uau.
648
00:35:18,681 --> 00:35:19,943
[Voight] Al.
649
00:35:19,987 --> 00:35:24,644
[Respirând greu]
650
00:35:27,560 --> 00:35:28,561
Al.
651
00:35:32,086 --> 00:35:33,783
Al.
652
00:35:47,710 --> 00:35:49,625
[Mormăieli]
653
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Scoate-l de aici, acum.
654
00:35:53,716 --> 00:35:55,718
[Ruzek] În picioare. Să mergem.
655
00:36:00,593 --> 00:36:01,681
Da, suntem în regulă.
656
00:36:01,724 --> 00:36:03,073
Da.
657
00:36:03,117 --> 00:36:06,076
[sirenele răsună]
658
00:36:13,258 --> 00:36:14,520
Da, ai vrut să ne vezi?
659
00:36:14,563 --> 00:36:16,435
Unde este Anna?
660
00:36:16,478 --> 00:36:19,351
Dragostea ta adevărată?
Ea este în custodie.
661
00:36:19,394 --> 00:36:21,440
Ea este trimisă la 26th
și Cal în timp ce vorbim.
662
00:36:25,183 --> 00:36:27,097
Ei bine, cred că e clarificat.
663
00:36:27,141 --> 00:36:28,490
Dă-i drumul.
664
00:36:30,405 --> 00:36:32,755
Semnez orice mărturisire vrei.
665
00:36:34,888 --> 00:36:37,891
Lasă-mă să îți spun ceva.
666
00:36:41,199 --> 00:36:43,418
Nu fac schimburi.
667
00:36:44,811 --> 00:36:48,293
Ai lăsat șase fete să moară
doar pentru că ești lacom.
668
00:36:48,336 --> 00:36:52,732
Ce s-a întâmplat cu acele
tinere, nu sunt mândru.
669
00:36:52,775 --> 00:36:55,865
Dar acei părinți?
670
00:36:55,909 --> 00:36:58,259
Ei cunosc riscurile.
671
00:36:58,303 --> 00:37:01,915
Cred că Anna a știut riscul
când s-a băgat în pat cu tine.
672
00:37:03,656 --> 00:37:06,354
Și mai mult, ea va face
673
00:37:06,398 --> 00:37:10,228
închisoare, indiferent
de ce semnezi.
674
00:37:10,271 --> 00:37:12,273
Și ghici ce?
675
00:37:12,317 --> 00:37:14,319
Când va ieși, va ajunge
676
00:37:14,362 --> 00:37:17,409
exact acolo unde a început,
677
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
mângâind bărbați
pentru bani de chirie.
678
00:37:21,413 --> 00:37:25,286
Și tu?
679
00:37:25,330 --> 00:37:30,335
Vei muri într-o celulă de
dimensiunea acestei camere.
680
00:37:34,339 --> 00:37:37,342
Presupun că asta este atunci.
681
00:38:08,373 --> 00:38:10,462
Să ștergi pe cineva de
pe lista celor mai căutați
682
00:38:10,505 --> 00:38:13,508
după șase ani,
trebuie să te simți bine.
683
00:38:15,815 --> 00:38:20,341
Da.
684
00:38:20,385 --> 00:38:23,301
Așa că eu și Mouse l-am
verificat pe iubitul lui Lexi.
685
00:38:23,344 --> 00:38:26,173
El este impecabil.
686
00:38:26,216 --> 00:38:29,524
E norocoasă că ai grijă de ea.
687
00:38:29,568 --> 00:38:32,571
[Suspină] Mulțumesc.
688
00:38:37,271 --> 00:38:41,362
Al, nu te ascunde sub o
stâncă după asta, bine?
689
00:38:41,406 --> 00:38:43,233
Trebuie să te
concentrezi pe toți cei pe
690
00:38:43,277 --> 00:38:45,323
care i-ai salvat, luându-l
pe Lee de pe stradă.
691
00:39:10,478 --> 00:39:11,566
Ea a trecut?
692
00:39:11,610 --> 00:39:13,394
Nu am putut face cap
sau coadă din acesta.
693
00:39:13,438 --> 00:39:15,135
Va trebui să o testezi din nou?
694
00:39:15,178 --> 00:39:16,441
Știți câți solicitanți noi
695
00:39:16,484 --> 00:39:19,226
Trebuie să fac săptămâna asta?
696
00:39:19,269 --> 00:39:22,490
Pare o fată drăguță. Sigur
că va face poliție bună.
697
00:39:22,534 --> 00:39:25,275
Sau nu. Acesta nu
este departamentul meu.
698
00:39:29,323 --> 00:39:31,760
[tresări]
699
00:39:35,764 --> 00:39:37,766
Bine, naiba asta a durut.
700
00:39:37,810 --> 00:39:40,334
De ce te plângi? Ai trecut.
701
00:39:40,378 --> 00:39:41,727
Am trecut?
702
00:39:41,770 --> 00:39:43,293
Ți-am spus că va funcționa.
703
00:39:43,337 --> 00:39:45,557
Dacă nu poți învinge
mașina, o uzezi.
704
00:39:45,600 --> 00:39:47,428
- Mulțumesc.
- Bine, trec la faza a treia,
705
00:39:47,472 --> 00:39:48,777
examenul fizic.
706
00:39:48,821 --> 00:39:51,242
O să scot câteva dintre vechile
mele planuri de antrenament.
707
00:39:51,366 --> 00:39:52,868
N-ai crede cât am
putut să mă ghemuiesc.
708
00:39:52,912 --> 00:39:54,653
Oh, sună bine.
709
00:40:00,136 --> 00:40:01,594
Ai vrut să mă vezi,
sergent Voight?
710
00:40:01,595 --> 00:40:05,141
Da, intră. Închide ușa.
711
00:40:05,185 --> 00:40:08,188
Ia loc.
712
00:40:13,367 --> 00:40:18,328
Medicul dentist de la clubul meu
social face o treabă excelentă.
713
00:40:19,504 --> 00:40:20,722
Nota de plată este acoperită.
714
00:40:20,766 --> 00:40:22,637
[Chicote] Tot respectul
cuvenit, domnule,
715
00:40:22,681 --> 00:40:26,467
Am rezolvat deja toate
astea cu ofițerul Roman.
716
00:40:33,605 --> 00:40:36,608
Crezi că vei doborî un
polițist din districtul meu?
717
00:40:36,651 --> 00:40:38,305
Ei bine, nu este o doborâre.
718
00:40:38,348 --> 00:40:40,655
Ia cardul. Vezi tipul.
719
00:40:41,656 --> 00:40:44,616
Sau nu.
720
00:40:44,659 --> 00:40:46,487
Dar atunci vei avea nevoie de
721
00:40:46,531 --> 00:40:49,185
mult mai mult decât un dentist.
722
00:41:00,283 --> 00:41:01,894
O poți lăsa deschisă.
723
00:41:02,000 --> 00:41:03,085
Cum a fost la muncă?
724
00:41:12,165 --> 00:41:13,819
Oh, la fel, știi.
725
00:41:17,126 --> 00:41:19,169
Am un examen la trigo
mâine. Pot să merg la studiu?
726
00:41:19,170 --> 00:41:20,303
Da.
727
00:41:20,347 --> 00:41:22,436
[Bate la ușă]
728
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Deschid eu.
729
00:41:32,881 --> 00:41:34,535
[Deschiderea ușii]
730
00:41:34,579 --> 00:41:36,145
Hei, intră.
731
00:41:36,189 --> 00:41:40,280
Bine, intră. Meredith,
el este Jason, un
732
00:41:40,323 --> 00:41:44,806
basist extraordinar și
un șofer foarte atent.
733
00:41:44,850 --> 00:41:46,199
- Hei, Lexi.
- Hei.
734
00:41:46,242 --> 00:41:47,722
[Jason] Bună, doamnă Olinsky.
735
00:41:47,766 --> 00:41:49,550
Bună, Jason, mă
bucur să te cunosc.
736
00:41:49,594 --> 00:41:52,161
O să-ți aduc o farfurie.
53851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof