Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:03,130
Lindsay, acesta este
testamentul fratelui meu.
2
00:00:03,131 --> 00:00:05,005
- Chirurgul.
- În majoritatea zilelor, da.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,093
Cât timp ești în oraș?
4
00:00:06,136 --> 00:00:07,136
Nu m-am hotărât încă.
5
00:00:07,137 --> 00:00:08,399
Nu ai cabinet medical?
6
00:00:08,443 --> 00:00:09,444
Am luat o pauză.
7
00:00:09,487 --> 00:00:10,749
- Hei, sergent?
- Da.
8
00:00:10,793 --> 00:00:12,879
Vreau să mulțumesc
pentru această oportunitate.
9
00:00:12,903 --> 00:00:14,214
- O să fac o treabă grozavă.
- Bine.
10
00:00:14,257 --> 00:00:15,319
Ce cauți aici, Nadia?
11
00:00:15,363 --> 00:00:17,408
Voi fi polițist într-o zi
și unul al naibii de bun.
12
00:00:17,452 --> 00:00:19,541
Ce s-a întâmplat?
13
00:00:19,584 --> 00:00:23,458
Poate că nu ți-am spus totul
despre motivul pentru care am plecat.
14
00:00:25,590 --> 00:00:28,593
[Discuții radio ale poliției]
15
00:00:32,075 --> 00:00:36,601
Ai grijă ce faci, ei încă
semnalează materia creierului.
16
00:00:36,645 --> 00:00:38,081
Șofer de tir?
17
00:00:38,125 --> 00:00:40,083
Numele este Aaron
McIntire. El este dispărut.
18
00:00:40,127 --> 00:00:41,998
Fără martori oculari.
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,956
Nu conta pe cineva
să iasă din pădure aici.
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,132
Sedanul a fost furat.
21
00:00:45,175 --> 00:00:47,612
Ce, ai făcut asta înainte?
22
00:00:47,656 --> 00:00:50,093
Detectiv? Le-am găsit
în cabina camionului.
23
00:00:50,137 --> 00:00:52,052
Amfetamine, se pare.
24
00:00:52,095 --> 00:00:55,185
Nu. Acestea sunt
cristalele lui Isus Malverde.
25
00:00:55,229 --> 00:00:57,420
Sfântul Patron al traficanților
de droguri mexicani.
26
00:00:57,421 --> 00:00:59,059
Le poartă pentru a alunga răul.
27
00:00:59,102 --> 00:01:00,582
Ar fi putut cădea
din buzunarul cuiva.
28
00:01:00,625 --> 00:01:03,324
În regulă, deci este un furt
de camion care a mers prost.
29
00:01:05,065 --> 00:01:06,457
Verificați containerul?
30
00:01:06,501 --> 00:01:07,937
Vă așteptam pe voi băieți.
31
00:01:07,980 --> 00:01:09,836
Este o încuietoare de
contrabandist pe ușă.
32
00:01:09,837 --> 00:01:11,941
Copilul ăsta e în baza
de date a bandelor.
33
00:01:11,984 --> 00:01:13,160
Darius Gifford.
34
00:01:13,203 --> 00:01:14,596
El este cu discipolii gangsteri.
35
00:01:14,639 --> 00:01:16,467
Bănuiesc că și
prietenul lui e în ea.
36
00:01:16,511 --> 00:01:18,991
Este departe de casă.
37
00:01:19,035 --> 00:01:21,269
Adică, acesta este teritoriul
vicelordului. Ai o adresă?
38
00:01:21,270 --> 00:01:23,039
Da. Locuințe publice în doi.
39
00:01:23,083 --> 00:01:25,486
[Halstead] Bine, mă voi
duce acolo. Voi anunța familia.
40
00:01:25,610 --> 00:01:26,790
Poate nu singur.
41
00:01:26,934 --> 00:01:28,162
Hei, am făcut asta înainte.
42
00:01:36,879 --> 00:01:38,968
Caută.
43
00:01:39,011 --> 00:01:40,274
Haide, caută.
44
00:01:43,320 --> 00:01:44,408
[scâncete]
45
00:01:44,452 --> 00:01:46,018
Iată.
46
00:01:56,899 --> 00:01:58,379
[Antonio] Traficanți
interstatali,
47
00:01:58,422 --> 00:02:00,207
ascund droguri în
căpșuni congelate.
48
00:02:00,250 --> 00:02:02,035
Nu i-am văzut niciodată
folosind sos înainte.
49
00:02:02,036 --> 00:02:05,168
Da, cineva va căuta asta.
50
00:02:12,262 --> 00:02:14,525
[Copil] Cine este acolo?
51
00:02:14,569 --> 00:02:17,615
Poliția. Poți să deschizi?
52
00:02:19,965 --> 00:02:21,924
Pot să-ți văd insigna, te rog?
53
00:02:21,967 --> 00:02:23,360
Da.
54
00:02:23,404 --> 00:02:25,580
Este adevărata
afacere chiar acolo.
55
00:02:25,623 --> 00:02:27,582
Eu sunt Jay. Aceasta
este Erin. Cum te numești?
56
00:02:27,625 --> 00:02:29,149
Eu sunt Denise.
57
00:02:29,192 --> 00:02:31,063
[Lindsay] Denise, e
cineva acasă cu tine acum?
58
00:02:31,107 --> 00:02:32,195
Mm-mm
59
00:02:32,239 --> 00:02:33,979
Darius Gifford locuiește aici?
60
00:02:34,023 --> 00:02:36,156
E fratele meu.
61
00:02:36,199 --> 00:02:37,940
Putem intra în camera lui?
62
00:02:37,983 --> 00:02:40,203
Nu, pentru că a spus că
nimeni nu are voie în camera lui.
63
00:02:40,247 --> 00:02:42,901
Noi avem voie.
64
00:02:55,087 --> 00:02:57,264
Se pare că victima
noastră a venit aici
65
00:02:57,307 --> 00:02:58,961
pentru a schimba
ceva identificabil.
66
00:02:59,004 --> 00:03:01,311
[oftează]
67
00:03:01,355 --> 00:03:04,184
Denise, fratele tău a
fost aici cu un prieten?
68
00:03:04,227 --> 00:03:08,579
Da, cu Andre și un alt băiat
pe care nu-l cunoșteam.
69
00:03:08,623 --> 00:03:10,494
Ei țipau mult la el,
70
00:03:10,538 --> 00:03:12,540
iar Andre avea o armă.
71
00:03:12,583 --> 00:03:15,934
Avea și fratele tău o armă?
72
00:03:15,978 --> 00:03:17,327
Cine mai locuiește aici cu tine?
73
00:03:17,371 --> 00:03:18,633
Doar eu și Darius.
74
00:03:18,676 --> 00:03:22,289
Mama mea a murit, iar tatăl meu
a trebuit să meargă la închisoare.
75
00:03:22,332 --> 00:03:25,335
În regulă.
76
00:03:25,379 --> 00:03:28,382
O să facem o
plimbare atunci, bine?
77
00:03:28,425 --> 00:03:30,210
Hei, avem o problemă.
78
00:03:46,443 --> 00:03:50,404
Cele două victime ale noastre din
camion. Darius Gifford, Andre Davis.
79
00:03:50,447 --> 00:03:52,754
Ambii începători cu
discipolii gangsteri.
80
00:03:52,797 --> 00:03:54,435
S-au schimbat la
apartamentul lui Darius.
81
00:03:54,559 --> 00:03:56,430
Ei și un al treilea tip care
a fost destul de amabil
82
00:03:56,531 --> 00:03:57,841
- să-și lase în urmă portofelul.
83
00:03:57,885 --> 00:04:00,124
Asta am găsit în portofelul
aparținând unui Charles Gray.
84
00:04:02,067 --> 00:04:04,592
Credem că a fost al treilea
85
00:04:04,635 --> 00:04:06,260
ocupant al mașinii
la fața locului.
86
00:04:06,384 --> 00:04:08,432
[Olinsky] Doar că Charles
nu are nicio înregistrare.
87
00:04:08,556 --> 00:04:10,110
El nu se află în baza
de date a bandelor.
88
00:04:10,153 --> 00:04:12,544
Spre deosebire de victimele
noastre/posibilii infractori.
89
00:04:12,645 --> 00:04:14,428
[Lindsay] Fetița spune
că aveau o armă la el.
90
00:04:14,471 --> 00:04:17,692
Deci sună de parcă
a fost constrâns.
91
00:04:17,735 --> 00:04:21,304
Ei bine, hai să-l găsim și să-l
întrebăm cum a ajuns acolo sus.
92
00:04:21,348 --> 00:04:24,786
Da, ai vreo idee?
93
00:04:24,829 --> 00:04:27,397
Dacă aș fi făcut-o,
le-aș fi împărtășit.
94
00:04:27,441 --> 00:04:29,399
[Olinsky] Charles are
un tată necunoscut.
95
00:04:29,443 --> 00:04:33,273
Mama lui este Michelle
Post, locuiește în apropiere.
96
00:04:33,316 --> 00:04:34,709
Hmm.
97
00:04:38,016 --> 00:04:40,976
Bine, ei bine, cineva știa
ceva despre acest camion.
98
00:04:41,019 --> 00:04:43,674
Întrebați la Narcotice
dacă au avut vreo discuție
99
00:04:43,718 --> 00:04:46,373
despre un transport de 2
milioane de dolari care vine.
100
00:04:46,416 --> 00:04:47,678
Și vreau să știu tot ce trebuie
101
00:04:47,722 --> 00:04:48,879
să știu despre acest șofer.
102
00:04:48,880 --> 00:04:52,466
A fugit sau a fost răpit?
103
00:04:52,509 --> 00:04:54,511
Voi vorbi cu Michelle Post.
104
00:04:56,905 --> 00:04:58,646
Hei,
105
00:04:58,689 --> 00:05:01,388
cine este Michelle Post?
106
00:05:01,431 --> 00:05:04,913
Ei bine, aceasta este
doamna cu care Voight va vorbi.
107
00:05:07,611 --> 00:05:09,396
Mm.
108
00:05:09,439 --> 00:05:12,660
Deci îți plac cu tot?
109
00:05:12,703 --> 00:05:14,401
Nu am mâncat niciodată una.
110
00:05:14,444 --> 00:05:16,316
Nu ai mâncat niciodată
o vafă belgiană?
111
00:05:16,359 --> 00:05:17,621
[Râde] Nu.
112
00:05:17,665 --> 00:05:21,016
Ei bine, ce crezi
acum că ai gustat?
113
00:05:21,059 --> 00:05:23,366
Este ok.
114
00:05:23,410 --> 00:05:24,541
Bine.
115
00:05:27,501 --> 00:05:30,373
Mătușa mea întârzie mereu,
116
00:05:30,417 --> 00:05:32,854
'pentru că...
117
00:05:32,897 --> 00:05:34,682
ea se droghează.
118
00:05:34,725 --> 00:05:37,685
Bine.
119
00:05:37,728 --> 00:05:40,688
Ei bine, mă voi
întoarce imediat, bine?
120
00:05:40,731 --> 00:05:43,430
Bine.
121
00:05:44,561 --> 00:05:45,823
Să-l luăm.
122
00:05:48,826 --> 00:05:51,394
Am tras sfori pentru asta.
123
00:05:51,438 --> 00:05:53,875
Instituțiile noastre publice
nu mai predau caligrafie?
124
00:05:53,918 --> 00:05:55,485
Ei bine, totul este digital.
125
00:05:55,529 --> 00:05:57,141
Și apreciez foarte
mult asta, Sergent.
126
00:05:57,265 --> 00:05:59,267
Vei fi cel mai tare copil
de la ora de criminologie.
127
00:05:59,410 --> 00:06:00,603
Este prima ta călătorie?
128
00:06:00,747 --> 00:06:02,605
Da. 'afară ultima dată
când am fost în cătușe.
129
00:06:02,749 --> 00:06:04,552
A fost o glumă, civile?
Aceasta nu este o glumă.
130
00:06:05,495 --> 00:06:07,716
Burgess și Roman au fost de
acord să facă asta pentru tine.
131
00:06:07,717 --> 00:06:09,847
Gâturile lor sunt pe linie.
132
00:06:09,891 --> 00:06:12,981
Aceasta este o vestă
antiglonț. Pune-o.
133
00:06:13,024 --> 00:06:15,897
Acesta este un Smith
& Wesson 38 special.
134
00:06:17,855 --> 00:06:20,728
Bine, a fost o
glumă. Și un test.
135
00:06:20,771 --> 00:06:23,470
Le-ai picat pe amândouă.
136
00:06:23,513 --> 00:06:26,429
În afară acelei uși,
reprezinți districtul 21, mă
137
00:06:26,473 --> 00:06:30,520
reprezinți pe mine și pe Voight
și pe fiecare ofițer de poliția.
138
00:06:30,564 --> 00:06:32,783
Așa că fii atent și fă cum ți se
139
00:06:32,827 --> 00:06:35,438
spune, adică să
nu faci exact nimic.
140
00:06:38,746 --> 00:06:42,314
Dar fă-o bine.
141
00:06:42,358 --> 00:06:43,533
Ea este toată a ta.
142
00:06:45,013 --> 00:06:48,277
Hei, ești gata pentru
prima ta zi, ofițer Decotis?
143
00:06:48,320 --> 00:06:49,757
Ay-yi-yi.
144
00:06:49,800 --> 00:06:51,933
[Michelle] Îmi pare rău,
am întârziat la serviciu.
145
00:06:51,976 --> 00:06:53,543
Am doar un minut.
146
00:06:53,587 --> 00:06:55,284
Hei, cum e munca?
147
00:06:55,327 --> 00:06:57,939
Este muncă. Fie sunt cel mai
bun asistent juridic vreodată, fie
148
00:06:57,982 --> 00:07:01,595
avocații nu sunt inteligenți în viața
reală, așa cum sunt la televizor.
149
00:07:01,638 --> 00:07:02,900
Ei bine, asta ar putea fi.
150
00:07:02,944 --> 00:07:04,989
Uite, știu de ce ești aici.
151
00:07:05,033 --> 00:07:08,297
Charles are un fel de probleme?
152
00:07:08,340 --> 00:07:11,648
Nu știm încă.
153
00:07:11,692 --> 00:07:13,345
Nu te-a sunat?
154
00:07:13,389 --> 00:07:17,349
I-am dat cardul tău.
De aceea ești aici.
155
00:07:17,393 --> 00:07:18,568
Ia loc.
156
00:07:20,701 --> 00:07:23,355
I-am găsit portofelul
în apartamentul unui
157
00:07:23,399 --> 00:07:25,185
copil care a fost împușcat
în fața unui camion
158
00:07:25,409 --> 00:07:27,195
transportând 2 milioane
de dolari în heroină.
159
00:07:27,296 --> 00:07:29,071
Nu, nu, nu, nu. Vezi,
Charles se descurcă bine.
160
00:07:30,014 --> 00:07:32,024
Tocmai și-a luat permisul
de conducere comercial.
161
00:07:32,025 --> 00:07:34,628
Are un interviu la
departamentul de parcuri.
162
00:07:34,671 --> 00:07:37,282
Și i-ai dat cardul meu de ce?
163
00:07:37,326 --> 00:07:40,416
Doar în caz că s-a încurcat.
164
00:07:40,460 --> 00:07:42,766
Dar a întors un colț.
165
00:07:42,810 --> 00:07:46,553
I-am spus cum
m-ai ajutat atunci.
166
00:07:49,991 --> 00:07:52,646
Lasă-mă să te întreb ceva.
167
00:07:52,689 --> 00:07:54,561
I-ai văzut vreodată
pe acești băieți?
168
00:07:54,604 --> 00:07:57,999
Darius Gifford, Andre Davis.
169
00:07:59,870 --> 00:08:02,699
Nu i-am mai văzut în viața mea.
170
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
Cunosc privirea aia.
171
00:08:09,880 --> 00:08:12,796
Știu la ce te gândești.
172
00:08:12,840 --> 00:08:15,886
Spun adevărul.
173
00:08:19,586 --> 00:08:21,457
[Tehnician] Am găsit
acest dispozitiv GPS
174
00:08:21,501 --> 00:08:22,865
ascuns sub axa
din spate a remorcii.
175
00:08:22,893 --> 00:08:24,679
M-am gândit că poate
vrei să arunci o privire.
176
00:08:24,680 --> 00:08:27,230
Da, este ciudat - compania de
transport folosește GPS-ul de bord.
177
00:08:27,354 --> 00:08:28,682
Nu, nebunule, acel GPS aparține
178
00:08:28,725 --> 00:08:30,379
de fapt celui care
a trimis heroina.
179
00:08:30,422 --> 00:08:33,643
Probabil a dorit să urmărească
un produs de 2 milioane de dolari.
180
00:08:33,687 --> 00:08:35,094
Mouse, poți inversa semnalul,
181
00:08:35,218 --> 00:08:36,756
să-ți dai seama de
unde este urmărit?
182
00:08:36,757 --> 00:08:38,239
Da, este ușor de
găsit. Mă faci prost?
183
00:08:38,382 --> 00:08:40,185
Da, deci inversează...
chestiile proaste.
184
00:08:45,437 --> 00:08:47,004
Hei, primești ceva de la mama?
185
00:08:47,048 --> 00:08:49,529
Nu chiar. Unde ești?
186
00:08:49,572 --> 00:08:51,400
Ei bine, camionul nu a
fost niciodată deschis.
187
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
Este un jaf greșit.
Cum se întâmplă asta?
188
00:08:53,707 --> 00:08:55,447
Cred că Charles și
prietenii lui călăreau
189
00:08:55,491 --> 00:08:57,406
în spatele camionului ca pază.
190
00:08:57,449 --> 00:08:59,277
Au fost atacați de
gangsteri mexicani...
191
00:08:59,321 --> 00:09:01,707
ceea ce explică cristalele
de malverde de la fața locului.
192
00:09:01,708 --> 00:09:03,412
Copiii coboară
apărându-și produsul.
193
00:09:03,455 --> 00:09:05,370
Charles știe că vin
polițiștii, așa că fuge.
194
00:09:05,414 --> 00:09:06,850
ori este mort, ori se ascunde.
195
00:09:06,894 --> 00:09:08,591
Nu, Charles nu a
fost prins din urmă.
196
00:09:08,635 --> 00:09:09,897
De unde știm asta?
197
00:09:09,940 --> 00:09:12,377
Ei bine, prietenii lui
sunt gangsteri, el nu.
198
00:09:12,421 --> 00:09:14,292
Nici măcar nu-l putem
plasa la fața locului.
199
00:09:14,336 --> 00:09:16,425
Vreau să știu
încotro se îndrepta
200
00:09:16,468 --> 00:09:18,026
acel camion și ale
cui droguri erau.
201
00:09:18,269 --> 00:09:19,306
[Halstead] E tare, dar...
202
00:09:19,449 --> 00:09:21,862
Ceea ce am întrebat a fost, de
unde știm că Charles nu este prins?
203
00:09:25,042 --> 00:09:27,741
Pentru că tocmai am spus asta.
204
00:09:29,307 --> 00:09:31,796
Ruzek încearcă să-și dea seama
încotro se îndreaptă drogurile.
205
00:09:31,797 --> 00:09:33,921
Bine, unde este șoferul?
206
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
Avem o alertă asupra
lui, nimic de la soldați încă.
207
00:09:36,706 --> 00:09:41,363
Olinsky s-a îndreptat spre
apartamentul lui să verifice.
208
00:09:41,406 --> 00:09:43,452
Mișcă-te mai repede.
209
00:09:46,977 --> 00:09:49,458
[Mouse] Prin urmare, GPS-ul
folosește o conexiune celulară
210
00:09:49,501 --> 00:09:51,570
pentru a face verificare cu
un server de date central.
211
00:09:51,594 --> 00:09:53,644
Serverul acela deține
informațiile contului, vezi?
212
00:09:53,788 --> 00:09:55,387
În regulă, grozav,
voi primi un mandat,
213
00:09:55,411 --> 00:09:56,908
voi cere companiei
GPS să-l predea.
214
00:09:57,052 --> 00:09:58,541
Ei bine, am accesat
deja serverul lor.
215
00:09:58,685 --> 00:09:59,816
Ce? Ce?
216
00:09:59,860 --> 00:10:02,514
Da, a fost mai rapid.
217
00:10:02,558 --> 00:10:04,647
În regulă, deci
adresa IP folosită
218
00:10:04,691 --> 00:10:06,649
pentru verificare se
află la 2200 Wabash.
219
00:10:06,693 --> 00:10:08,477
Vezi, camionul
ajunge în acea locație o
220
00:10:08,520 --> 00:10:10,072
dată pe lună și
rămâne în acea locație
221
00:10:10,096 --> 00:10:11,693
nu mai mult de 30 de
minute de fiecare dată.
222
00:10:11,836 --> 00:10:12,942
Bine, aici, e rândul meu.
223
00:10:13,086 --> 00:10:14,157
Bine.
224
00:10:14,701 --> 00:10:16,440
Este o locație pentru
discipolii gangsteri.
225
00:10:16,441 --> 00:10:18,010
A fost o arestare
acolo acum cinci ani.
226
00:10:18,134 --> 00:10:19,731
Discipoli gangsteri.
Cum ne ajută asta?
227
00:10:19,875 --> 00:10:22,117
Două victime, prietenii lui
Charles Gray, erau din bandă.
228
00:10:22,360 --> 00:10:24,873
Heroina a fost direcționată
către o locație a discipolilor.
229
00:10:24,897 --> 00:10:26,801
Pun pariu că știu unde se
află Charles. Să mergem.
230
00:10:26,925 --> 00:10:27,956
- În regulă.
- Să mergem.
231
00:10:28,000 --> 00:10:29,715
Ar trebui să-i spunem
lui Voight că plecăm.
232
00:10:29,758 --> 00:10:31,214
Da, se pare că
are multe în farfurie.
233
00:10:32,457 --> 00:10:35,460
Nu trebuie să vii.
Mouse, scrie-mi adresa.
234
00:10:39,943 --> 00:10:41,684
Nu putem ataca depozitul.
235
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
Ar putea fi 20 de tipi acolo.
236
00:10:43,730 --> 00:10:45,557
Ar putea să-l ascundă
pe Charles acolo.
237
00:10:45,601 --> 00:10:48,299
De ce vrei să-l
găsești pe acest copil?
238
00:10:48,343 --> 00:10:49,910
Încerci să-i spui lui Voight?
239
00:10:49,953 --> 00:10:52,869
El vrea ca noi să
luăm conducerea.
240
00:10:57,526 --> 00:10:59,006
[oftează]
241
00:10:59,049 --> 00:11:03,271
Suntem deconspirați. Tot
blocul e pe contra-supraveghere.
242
00:11:03,314 --> 00:11:05,577
[Atwater] Bine, vom
încerca ceva diferit.
243
00:11:12,584 --> 00:11:14,901
Avem nevoie de mai mulți
frați în această unitate, omule.
244
00:11:14,902 --> 00:11:16,588
Sunt fratele tău, Kevin.
245
00:11:16,632 --> 00:11:18,765
Da, ești. Nu-i spune
lui Halstead, totuși.
246
00:11:18,808 --> 00:11:20,941
Devine gelos pentru
chestii de genul ăsta.
247
00:11:20,984 --> 00:11:22,029
[Chicotește]
248
00:11:22,072 --> 00:11:25,510
Hei, ce se întâmplă?
Ce mai faceți?
249
00:11:25,554 --> 00:11:26,729
Te cunosc?
250
00:11:26,773 --> 00:11:28,383
Nu știu. Cunoști
mulți polițiști?
251
00:11:28,426 --> 00:11:30,602
Hei, nu-ți face griji pentru
asta. Am oameni peste tot.
252
00:11:30,646 --> 00:11:32,954
Să ne întoarcem înăuntru
doar pentru un minut fierbinte.
253
00:11:32,978 --> 00:11:34,098
Nu cred că vrei să faci asta.
254
00:11:34,222 --> 00:11:35,415
Nu cred că vrei să faci asta.
255
00:11:35,458 --> 00:11:36,564
Cred că am dori asta, frate.
256
00:11:36,707 --> 00:11:38,135
Îți spun, omule, nu
este o idee bună.
257
00:11:40,308 --> 00:11:42,049
Nu, nu, te rog...
258
00:11:42,092 --> 00:11:44,007
Așteaptă așteaptă
așteaptă. Ascultă, ascultă!
259
00:11:44,051 --> 00:11:45,443
Îți spun, trebuie
să plecăm de aici!
260
00:11:45,487 --> 00:11:47,663
- Îți spun că trebuie...
- Am spus la perete!
261
00:11:47,707 --> 00:11:49,665
Așteaptă! Nu! Nu
lăsați ușa să se închidă!
262
00:11:49,709 --> 00:11:51,413
[Ruzek] Lipește-te
de perete! Stai aici!
263
00:11:51,414 --> 00:11:53,582
[Atwater] Amândoi
cu fața la perete!
264
00:11:53,625 --> 00:11:55,671
Stai aici.
265
00:11:55,715 --> 00:11:57,412
Ia-i telefonul.
266
00:11:59,588 --> 00:12:01,068
Băieți.
267
00:12:01,111 --> 00:12:02,373
Uau!
268
00:12:02,417 --> 00:12:04,201
- Îl ard!
- Oh la naiba!
269
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
[Marcus] Ți-am spus,
trebuie să plecăm de aici!
270
00:12:06,116 --> 00:12:07,885
Toată lumea afară! Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
271
00:12:07,886 --> 00:12:09,076
La naiba!
272
00:12:10,120 --> 00:12:11,426
Ce e în neregulă cu ușa?!
273
00:12:11,469 --> 00:12:12,862
Este blocată din exterior.
274
00:12:12,906 --> 00:12:15,386
Nu există altă ușă!
275
00:12:15,430 --> 00:12:17,911
Acesta este 5021-IDA.
Urgență. Urgență.
276
00:12:17,954 --> 00:12:20,914
10-1, suntem blocați
la 2200 Wabash.
277
00:12:20,957 --> 00:12:22,987
Se întețește focul.
Repet, se întețește focul.
278
00:12:23,011 --> 00:12:25,258
Suntem înconjurați de
flăcări, am prins doi infractori.
279
00:12:25,382 --> 00:12:26,514
[Dispecer] Suntem pe drum.
280
00:12:29,270 --> 00:12:30,589
Voi doi ajungeți
cât de jos puteți.
281
00:12:30,619 --> 00:12:34,405
Dă-te jos, bine?
Ține-ți gura acoperită.
282
00:12:34,449 --> 00:12:36,451
[tuse]
283
00:12:41,412 --> 00:12:42,412
Jay!
284
00:12:42,413 --> 00:12:44,241
Aici!
285
00:12:47,679 --> 00:12:50,073
Poți să te ridici aici?
286
00:12:50,117 --> 00:12:52,075
[tuse]
287
00:12:52,119 --> 00:12:53,860
Kevin! Kevin!
288
00:12:53,903 --> 00:12:55,165
Aici!
289
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
Te-am prins.
290
00:13:10,702 --> 00:13:12,139
[Atwater] Poftim, Jay.
291
00:13:12,182 --> 00:13:13,227
- La ușă!
- Du-te!
292
00:13:13,270 --> 00:13:14,489
La ușă!
293
00:13:14,532 --> 00:13:16,926
E la fereastră! E la fereastră!
294
00:13:16,970 --> 00:13:19,363
- Haide! Vino aici.
- Haide. Haide.
295
00:13:19,407 --> 00:13:20,408
Jay!
296
00:13:27,284 --> 00:13:28,372
Să mergem!
297
00:13:28,416 --> 00:13:31,375
[Tușește]
298
00:13:35,597 --> 00:13:36,946
[Lindsay] Hei! Hei!
299
00:13:36,990 --> 00:13:38,774
Așteaptă! Hei, ce
faci? Vă ajutăm pe toți!
300
00:13:38,818 --> 00:13:40,870
V-am spus tuturor ce se
întâmplă. Nu ne poți aresta.
301
00:13:40,871 --> 00:13:42,778
Am spus că ești arestat?
302
00:13:42,822 --> 00:13:46,651
Eu nu cred acest lucru.
Haide. Veniți toți cu noi.
303
00:13:46,695 --> 00:13:47,696
Vorbim puțin.
304
00:13:47,739 --> 00:13:50,525
[Râsete îndepărtate,
conversație]
305
00:13:52,919 --> 00:13:57,880
Sherri, din nou sergent
Platt din districtul 21.
306
00:13:57,924 --> 00:14:01,188
Ai întârziat patru ore
față de ora convenită
307
00:14:01,231 --> 00:14:02,580
să-ți iei nepoata.
308
00:14:02,624 --> 00:14:06,802
Când tura mea se
termină dacă nu ești aici,
309
00:14:06,846 --> 00:14:09,892
o voi plasa la serviciul de
protecția copilului, ceea ce
310
00:14:09,936 --> 00:14:14,027
nu vreau să le fac, dar
o voi face dacă va trebui.
311
00:14:28,215 --> 00:14:31,740
Am luat o decizie. A fost
o prostie și a fost periculos.
312
00:14:33,829 --> 00:14:36,614
Nu știu cine este
Charles Gray pentru
313
00:14:36,658 --> 00:14:39,269
tine, dar tocmai
urmăream o pistă.
314
00:14:41,010 --> 00:14:42,925
Charles...
315
00:14:45,275 --> 00:14:48,713
Mama lui avea o relație cu
un informator cu care lucram.
316
00:14:48,757 --> 00:14:51,629
A fost acum 20 de
ani, unitatea de bande.
317
00:14:51,673 --> 00:14:56,721
Într-o zi mă sună,
spune că tipul s-a sufocat.
318
00:14:58,680 --> 00:15:01,683
Ajung, are un cuțit la gâtul ei.
319
00:15:04,251 --> 00:15:06,688
Mi-am împușcat propriul
informator Pentru a o salva.
320
00:15:08,864 --> 00:15:12,650
Ea știa mai multe
decât informatorul meu.
321
00:15:12,694 --> 00:15:14,130
Dar ea nu voia bani de la oraș.
322
00:15:14,174 --> 00:15:18,787
Ea doar... a vrut
să iasă complet.
323
00:15:18,830 --> 00:15:22,573
Deci, pentru că ești aproape de
324
00:15:22,617 --> 00:15:24,967
mama, ești sigur
că fiul este curat.
325
00:15:26,926 --> 00:15:29,841
Singurul lucru
de care sunt sigur,
326
00:15:29,885 --> 00:15:33,193
Jay, este că soarele
va răsări mâine.
327
00:15:33,236 --> 00:15:37,980
Îți spun doar că am
încredere în această femeie.
328
00:15:38,024 --> 00:15:41,201
Ea a făcut doar lucruri
bune pentru mine.
329
00:15:48,208 --> 00:15:50,688
Deci nu știi nimic despre o
expediție a discipolilor aseară?
330
00:15:50,732 --> 00:15:52,690
Asta înseamnă 2 milioane de
331
00:15:52,734 --> 00:15:54,672
dolari de praf alb și nu
știi nimic despre asta?
332
00:15:54,796 --> 00:15:56,591
Știu despre o promisiune
pe care ai făcut-o.
333
00:15:56,715 --> 00:15:57,894
Ai spus că nu vom fi arestați.
334
00:15:57,938 --> 00:15:59,541
Promisiunea este
încă bună. Ai cătușe?
335
00:16:01,221 --> 00:16:04,050
[Ruzek] Bine, îi
recunoști pe acești doi?
336
00:16:07,096 --> 00:16:09,577
Grozav! Deci îi cunoști.
337
00:16:09,620 --> 00:16:12,188
Uite, nimeni din afară acestei
camere nu va ști ce spui.
338
00:16:12,232 --> 00:16:14,103
Cine a încercat să
jefuiască camionul?
339
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
Ei.
340
00:16:19,108 --> 00:16:22,459
Ei?
341
00:16:22,503 --> 00:16:24,896
Nu urmăreau camionul?
Nu erau de pază?
342
00:16:24,940 --> 00:16:27,899
Nu, nici nu
trebuiau să fie acolo.
343
00:16:27,943 --> 00:16:30,685
Trebuiau să fie la fața locului
pentru a descărca camionul.
344
00:16:30,728 --> 00:16:32,469
Și-au jefuit propria clică.
345
00:16:32,513 --> 00:16:35,603
Ei și alt tip.
346
00:16:37,605 --> 00:16:39,128
[Atwater] Tipul ăsta?
347
00:16:39,172 --> 00:16:40,695
Nu știu.
348
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
Dar să vă spun, șeful îl
caută pe cine a făcut-o
349
00:16:43,089 --> 00:16:46,266
și a scos 2 milioane,
așa că cineva va plăti.
350
00:16:51,967 --> 00:16:53,882
Discipolii au lansat
10 mii pe stradă
351
00:16:53,925 --> 00:16:56,173
pentru orice informație
care îl identifică pe Charles.
352
00:16:56,297 --> 00:16:58,988
[Mouse] M-am uitat în rețelele
lui de socializare, Facebook-ul lui.
353
00:16:59,012 --> 00:17:01,057
Nu există nicio suprapunere
cu victimele jafului.
354
00:17:01,101 --> 00:17:02,929
Trebuie să-i cunoască
din vremurile proaste.
355
00:17:02,972 --> 00:17:04,134
Deci poate e în siguranță?
356
00:17:04,178 --> 00:17:06,036
[Halstead] Niciunul
dintre noi nu l-a prins...
357
00:17:06,180 --> 00:17:07,470
Charles are licență clasa A.
358
00:17:08,114 --> 00:17:11,769
Știa să conducă
remorca tractorului.
359
00:17:11,813 --> 00:17:14,468
În regulă, deci este un
copil bun cu prieteni răi.
360
00:17:14,511 --> 00:17:15,947
El este tras în echipa lor de
361
00:17:15,991 --> 00:17:17,427
jaf pentru a fi
șofer de evadare.
362
00:17:17,471 --> 00:17:19,168
Aveau să-și deturneze
propriul camion.
363
00:17:19,212 --> 00:17:21,040
Unghiul mexican...
ce ne lipsește?
364
00:17:21,083 --> 00:17:22,606
[Halstead] O mulțime.
365
00:17:22,650 --> 00:17:24,521
Fără Charles, nu avem un martor.
366
00:17:24,565 --> 00:17:27,822
Deci, șoferul de camion dispărut este cel
mai probabil suspect al nostru de crimă.
367
00:17:27,823 --> 00:17:30,614
Charles și prietenii lui se desfășoară,
șoferul începe să se enerveze.
368
00:17:30,658 --> 00:17:34,618
Aaron McIntire 47 de ani
369
00:17:34,662 --> 00:17:37,013
și, conform companiei sale
de transport, un angajat model.
370
00:17:37,014 --> 00:17:39,623
Un angajat model înregistrat
cu o armă de calibrul.40.
371
00:17:39,667 --> 00:17:41,930
Același calibru ca și
victimele de la fața locului.
372
00:17:41,973 --> 00:17:44,921
[Olinsky] I-am verificat apartamentul.
Mașina lui era încă în parcare.
373
00:17:44,945 --> 00:17:47,317
Am alertat agențiile de căutare
a drogurilor pe autostradă.
374
00:17:47,561 --> 00:17:48,567
Nimic.
375
00:17:48,710 --> 00:17:50,653
Ar trebui să stau vizavi
de tipul ăsta chiar acum.
376
00:17:50,677 --> 00:17:52,026
Tipul care transporta droguri ar
377
00:17:52,170 --> 00:17:53,541
fi ucis doi copii
la o milă de aici.
378
00:17:53,684 --> 00:17:56,253
Are doi fii vitregi de la o fostă
soție. Fiul său Keith este local.
379
00:17:56,597 --> 00:17:59,600
Luați-l. Tu și Al.
380
00:18:04,692 --> 00:18:07,695
Ce a spus Voight?
381
00:18:09,523 --> 00:18:11,133
Mi-a spus o poveste.
382
00:18:11,177 --> 00:18:13,135
Despre cum i-a dat
mamei o felicitare.
383
00:18:13,179 --> 00:18:15,746
Și din această cauză,
operăm în întuneric.
384
00:18:15,790 --> 00:18:19,489
Dacă ți-ar spune ce a făcut
385
00:18:19,533 --> 00:18:21,143
pentru mine, nu ți-ar plăcea.
386
00:18:21,187 --> 00:18:25,016
Dar singurul mod în care
sunt aici pentru a avea această
387
00:18:25,060 --> 00:18:28,542
conversație cu tine este din
cauza a ceea ce a făcut el.
388
00:18:31,066 --> 00:18:33,112
Poate.
389
00:18:33,155 --> 00:18:35,679
Aș vrea să cred
că mă pot descurca.
390
00:18:35,723 --> 00:18:38,726
Te aud.
391
00:18:40,554 --> 00:18:43,122
Copilul contează pentru Voight.
Deci el contează pentru mine.
392
00:18:43,165 --> 00:18:47,082
Acesta este
concertul. Este simplu.
393
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
Un câine care latră.
De aceea suntem aici?
394
00:18:59,225 --> 00:19:00,878
Da, este o încălcare
a calității vieții.
395
00:19:00,922 --> 00:19:02,967
Pot să întreb ceva?
396
00:19:03,011 --> 00:19:04,534
Vi s-a spus să
luați doar apeluri
397
00:19:04,578 --> 00:19:05,970
pentru că m-am
întors aici astăzi.
398
00:19:06,014 --> 00:19:07,450
Nu părea o întrebare.
399
00:19:07,494 --> 00:19:09,758
Platt chiar a tras sforile ca
să te urce în mașina noastră.
400
00:19:09,759 --> 00:19:10,975
Orașul e atent acum.
401
00:19:11,019 --> 00:19:12,775
Se întâmplă ceva și
ne dai în judecată...
402
00:19:12,899 --> 00:19:14,998
Nu voi da în judecată, pentru
că nu se va întâmpla nimic.
403
00:19:15,022 --> 00:19:16,598
Cam asta este ideea.
Stai doar în mașină.
404
00:19:16,742 --> 00:19:18,357
Vom verifica FIDO și
apoi vom merge prin
405
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
cel mai prost cartier
din district, promit.
406
00:19:20,594 --> 00:19:22,161
Te încălzești suficient acolo?
407
00:19:22,204 --> 00:19:24,293
- Nici măcar nu aud un câine.
- Bine, stai bine.
408
00:19:30,256 --> 00:19:32,519
[Conversație radio]
409
00:19:36,262 --> 00:19:39,221
Poliția din Chicago!
Cineva acasă?
410
00:19:42,703 --> 00:19:44,052
[clanța ușii zgomot]
411
00:19:45,184 --> 00:19:46,359
Da.
412
00:19:48,665 --> 00:19:53,061
[Conversație radio]
413
00:20:02,157 --> 00:20:03,985
Bună ziua?
414
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
Poliția din Chicago!
Cineva acasă?!
415
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
[Țipete înăbușite]
416
00:20:07,380 --> 00:20:08,946
- Burgess.
- O Doamne.
417
00:20:21,263 --> 00:20:23,396
[Telefonul mobil emite bipuri]
418
00:20:50,684 --> 00:20:53,643
Sunt ofițer de poliția.
Trebuie să închizi mașina și
419
00:20:53,687 --> 00:20:56,559
să rămâi înăuntru cu
mâinile unde le pot vedea.
420
00:21:01,564 --> 00:21:04,414
[împușcături]
421
00:21:12,358 --> 00:21:13,881
2113 urgență.
422
00:21:13,924 --> 00:21:16,492
S-au tras asupra poliției din
blocul 1900 din vestul Ohio.
423
00:21:16,536 --> 00:21:17,987
[Dispecer] Recepționat, 2113...
424
00:21:17,988 --> 00:21:19,365
[Împușcăturile continuă]
425
00:21:20,453 --> 00:21:21,889
[Prăbușire]
426
00:21:21,932 --> 00:21:25,327
[Roți care accelerează]
427
00:21:25,371 --> 00:21:26,372
[Prăbușire]
428
00:21:28,765 --> 00:21:29,984
Se solicită întăriri imediat!
429
00:21:30,027 --> 00:21:31,333
Utilizați precauție extremă.
430
00:21:31,377 --> 00:21:32,987
Infractorii posibil
să aibă un ostatec.
431
00:21:33,030 --> 00:21:35,294
- Roman, du-te!
- Ieși din mașină!
432
00:21:35,337 --> 00:21:36,425
Ieși din mașină!
433
00:21:36,469 --> 00:21:37,515
Scoate mâinile din mașină!
434
00:21:37,557 --> 00:21:39,907
Ieși din mașină!
Ieși din mașină!
435
00:21:39,950 --> 00:21:41,648
- Rogers, l-ai prins?
- Da.
436
00:21:41,691 --> 00:21:43,954
Aici e camionul.
Haide să mergem.
437
00:21:43,998 --> 00:21:46,522
Nadia! Nadia! Nadia!
438
00:21:46,566 --> 00:21:49,003
- Ești... ești rănit?
- Nu, eu...
439
00:21:49,046 --> 00:21:50,751
- Ești lovită?
- Nu, cred că sunt în regulă.
440
00:21:50,752 --> 00:21:52,354
Lasă-mă să verific.
441
00:21:52,398 --> 00:21:53,747
Roman a lăsat cheile.
442
00:21:59,622 --> 00:22:01,581
Echipa, nu ține cont
de cetățeanul dispărut.
443
00:22:01,624 --> 00:22:02,886
[Dispecer] Recepționat, 2113.
444
00:22:02,930 --> 00:22:04,758
I-am prins.
445
00:22:04,801 --> 00:22:07,761
Da, i-am prins.
446
00:22:09,589 --> 00:22:11,547
[Keith] Da, Aaron McIntire
este tatăl meu vitreg.
447
00:22:11,591 --> 00:22:13,419
A sunat ieri de pe drum.
448
00:22:13,462 --> 00:22:14,898
Părea zguduit.
449
00:22:14,942 --> 00:22:16,030
Ce a spus?
450
00:22:16,073 --> 00:22:18,467
Cineva era după el.
451
00:22:18,511 --> 00:22:20,817
A spus că a încurcat,
dar nu a spus cum.
452
00:22:20,861 --> 00:22:23,559
A sunat de la un
număr din Wisconsin.
453
00:22:23,603 --> 00:22:26,475
Știu codul zonal pentru că avem
o cabană de vânătoare acolo sus.
454
00:22:26,519 --> 00:22:28,144
I-am spus să cheme
poliția, dar a spus
455
00:22:28,145 --> 00:22:30,349
că nu vor crede
niciodată povestea lui.
456
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
Ar fi surprins.
457
00:22:32,438 --> 00:22:35,266
Auzim tot felul de chestii.
458
00:22:35,310 --> 00:22:37,834
Vom avea nevoie de
adresa de la cabană.
459
00:22:37,878 --> 00:22:39,446
Oricine altcineva
de acolo sus care îl
460
00:22:39,670 --> 00:22:41,542
cunoaște, avem nevoie
și de informațiile lor.
461
00:22:41,685 --> 00:22:42,844
Începe să scrii, Keith.
462
00:22:45,668 --> 00:22:48,507
[Mouse] Hei, Olinsky, sunt Mouse.
Ai noroc în adăpostul anti-bombă?
463
00:22:48,631 --> 00:22:49,650
Ce?
464
00:22:49,793 --> 00:22:51,705
Da, tocmai am căutat
casa lui Keith McIntire.
465
00:22:51,848 --> 00:22:54,139
Evaluatorul județean spune
că are o structură în spate ca
466
00:22:54,163 --> 00:22:56,544
din vremea războiului rece.
Adăpost anti-bombă legitim.
467
00:22:56,687 --> 00:22:58,189
Așteptați un minut.
Mai este un lucru.
468
00:22:58,333 --> 00:23:00,030
Bună ziua?
469
00:23:00,074 --> 00:23:01,684
Tu de acolo? Ce
470
00:23:01,728 --> 00:23:04,513
ai două secunde să-mi spui ce
471
00:23:04,557 --> 00:23:07,560
se întâmplă sau te pun pe fund!
472
00:23:22,183 --> 00:23:24,794
Deschide-l.
473
00:23:24,838 --> 00:23:26,883
[Olinsky] Deschide-l!
474
00:23:33,890 --> 00:23:36,327
În genunchi. Mâinile la ceafă.
475
00:23:48,688 --> 00:23:51,995
Aaron McIntire?
Poliția din Chicago.
476
00:23:52,039 --> 00:23:55,042
Am nevoie să te
îndepărtezi de ușă.
477
00:23:56,957 --> 00:23:58,915
[McIntire] Unde este fiul meu?
478
00:23:58,959 --> 00:24:01,875
El este afară.
479
00:24:01,918 --> 00:24:03,572
Cine te-a trimis?!
480
00:24:03,616 --> 00:24:07,968
Sunt un ofițer de poliția din Chicago.
Partenerul meu este cu fiul tău.
481
00:24:08,011 --> 00:24:11,624
Acum, îndepărtează-te
și pune-ți mâinile pe cap.
482
00:24:18,239 --> 00:24:20,284
Nu am spus nimănui.
483
00:24:23,070 --> 00:24:25,507
[McIntire] Eram la pământ, bine?
484
00:24:25,551 --> 00:24:29,076
Un șofer pe care îl cunosc
m-a legat cu tipii ăștia, mexicani.
485
00:24:29,119 --> 00:24:31,078
Conduc remorca până în
486
00:24:31,121 --> 00:24:32,993
Texas, mă cazează într-un hotel.
487
00:24:33,036 --> 00:24:34,211
Ei încarcă remorca a două
488
00:24:34,255 --> 00:24:35,648
zi și o conduc înapoi aici.
489
00:24:35,691 --> 00:24:37,693
2 milioane de heroină
de fiecare dată.
490
00:24:37,737 --> 00:24:42,089
Nu văd niciodată ce
este în spate. Este sigilat.
491
00:24:42,132 --> 00:24:44,570
Vin curat aici.
Eu-eu sunt curat.
492
00:24:44,613 --> 00:24:49,226
Oh, atunci spune-mi despre
acei doi copii pe care i-ai împușcat.
493
00:24:49,270 --> 00:24:51,881
Nu conduc niciodată cu arma mea.
494
00:24:51,925 --> 00:24:54,101
Nu i-am împușcat
pe acești copii.
495
00:24:54,144 --> 00:24:57,931
Bine, atunci cum de sunt morți?
496
00:24:57,974 --> 00:24:59,976
De data asta a fost diferit.
497
00:25:00,020 --> 00:25:04,067
Ajung în Texas și este
asta... acest psihopat.
498
00:25:04,111 --> 00:25:06,200
Vor să meargă cu
mine, pentru pază.
499
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
Trebuie să fi fost
o sarcină mai mare.
500
00:25:07,810 --> 00:25:10,944
Ucigașul ăsta merge cu mine
în cabină tot drumul înapoi.
501
00:25:10,987 --> 00:25:13,512
Nu spune două cuvinte.
502
00:25:13,555 --> 00:25:16,558
Deci povestea ta este că misteriosul
mexican i-a împușcat pe acești băieți.
503
00:25:16,602 --> 00:25:18,647
Ca și cum n-ar fi fost nimic.
504
00:25:18,691 --> 00:25:21,998
Probabil că este acolo în
căutarea celui de-al treilea copil.
505
00:25:29,832 --> 00:25:32,705
Acesta este el.
506
00:25:32,748 --> 00:25:35,969
Îl vei găsi pe acest psihopat?
507
00:25:36,012 --> 00:25:38,972
Nu, tu.
508
00:25:39,015 --> 00:25:41,975
Avem câteva fotografii
la care să te uiți.
509
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
- Ai înțeles?
- Da.
510
00:25:49,156 --> 00:25:50,505
În regulă.
511
00:25:50,549 --> 00:25:52,855
Sherri Gifford, ai
întârziat să-ți iei nepoata.
512
00:25:52,899 --> 00:25:54,988
Hei.
513
00:25:56,816 --> 00:26:00,254
Am multe de făcut astăzi.
Nepotul meu a fost ucis. Eu
514
00:26:00,297 --> 00:26:04,127
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
515
00:26:04,171 --> 00:26:06,608
Hei, Denise, vrei să te
așezi pe scaunul meu?
516
00:26:06,652 --> 00:26:07,957
Pot să încerc stiloul tău?
517
00:26:08,001 --> 00:26:10,569
Da, poți încerca stiloul meu.
518
00:26:10,612 --> 00:26:12,309
Vino aici te rog.
519
00:26:14,660 --> 00:26:16,183
Ai luat droguri? În prezent?
520
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
Caută-mă, ofițer.
521
00:26:17,793 --> 00:26:20,056
Da, sunt sergent și aș
prefera să faci un test de urină.
522
00:26:20,100 --> 00:26:23,190
Da, intri în cartierul
meu cu droguri.
523
00:26:23,233 --> 00:26:25,192
Se întâmplă tot timpul,
dar nu și oamenilor cărora
524
00:26:25,235 --> 00:26:26,672
sunt pe cale să
încredințez un minor.
525
00:26:26,715 --> 00:26:27,977
Cum ai ajuns aici?
526
00:26:28,021 --> 00:26:31,198
Mi-am condus mașina, am
plătit, mulțumesc foarte mult.
527
00:26:31,241 --> 00:26:32,547
Răspuns greșit.
528
00:26:32,591 --> 00:26:34,810
Nu o transporți pe fata
aceea în vehiculul tău.
529
00:26:34,854 --> 00:26:37,639
Acesta este ultimul
lucru pe care am vrut să-l
530
00:26:37,683 --> 00:26:39,859
fac, dar o voi pune pe
DCFS să o ia pe Denise.
531
00:26:39,902 --> 00:26:41,861
Nu-mi iei copilul de lângă mine.
532
00:26:41,904 --> 00:26:42,949
Dee Dee, hai să mergem.
533
00:26:42,992 --> 00:26:44,951
Este asta o amenințare?
Mă simt amenințată.
534
00:26:44,994 --> 00:26:47,083
Trebuie să te escortez afară?
535
00:26:47,127 --> 00:26:49,564
Uite, Dee Dee are nevoie de
familia ei. Dee Dee, hai să mergem!
536
00:26:49,608 --> 00:26:51,233
Sincer? Ea se poate
descurca mai bine.
537
00:26:51,234 --> 00:26:53,786
Dee Dee, hai să mergem!
538
00:27:04,274 --> 00:27:07,582
Oh, ea este toată a ta.
539
00:27:09,105 --> 00:27:12,065
Hei, uau.
540
00:27:12,108 --> 00:27:13,936
Arăți bine acolo sus.
541
00:27:15,938 --> 00:27:18,114
Mulțumesc că nu m-ai obligat
să merg cu mătușa Sherri.
542
00:27:18,158 --> 00:27:20,769
Sigur.
543
00:27:20,813 --> 00:27:22,945
Dar unde mă duc acum?
544
00:27:22,989 --> 00:27:27,123
Hei, dragă, lucrăm
la asta, bine?
545
00:27:30,561 --> 00:27:31,650
[bătaie în ușă]
546
00:27:31,693 --> 00:27:32,693
Da.
547
00:27:32,694 --> 00:27:35,044
Am vrut să vezi asta.
548
00:27:35,088 --> 00:27:36,698
Am continuat să-l
caut pe Charles și i-am
549
00:27:36,742 --> 00:27:39,179
găsit telefonul
împreună cu portofelul.
550
00:27:39,222 --> 00:27:41,529
Mouse a recuperat câteva
fotografii șterse din el.
551
00:27:41,572 --> 00:27:44,184
El postează semne de găști.
552
00:27:53,106 --> 00:27:56,109
[Michelle] Asta trebuie să fie
acum doi ani. Uite ce slab este.
553
00:27:56,152 --> 00:27:57,893
Pur și simplu se încurca,
554
00:27:57,937 --> 00:27:59,766
Cred că a fost Halloween
sau ceva de genul ăsta.
555
00:27:59,767 --> 00:28:01,027
- Halloween?
- Da.
556
00:28:01,070 --> 00:28:04,291
Deci spui că se
preface a fi un gangster.
557
00:28:04,334 --> 00:28:05,814
Asta a fost acum doi ani.
558
00:28:05,858 --> 00:28:07,598
De aceea am ieșit de acolo.
559
00:28:07,642 --> 00:28:10,776
Am o întreagă unitate
care îl caută în oraș.
560
00:28:10,819 --> 00:28:13,822
Am spus echipei mele
că este un copil bun.
561
00:28:22,831 --> 00:28:24,180
Te-ai dus să-l cauți?
562
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
Nu.
563
00:28:25,704 --> 00:28:28,663
Sau te-ai dus la el?
L-ai ascuns undeva?
564
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
Uite, eu am fost la magazin!
565
00:28:30,012 --> 00:28:32,145
Ți-am spus să faci un lucru!
566
00:28:32,188 --> 00:28:34,147
Am spus să-mi spui adevărul.
567
00:28:34,190 --> 00:28:36,236
Uite, am făcut-o!
568
00:28:36,279 --> 00:28:38,151
Îmi pun gâtul
pentru tine, Michelle.
569
00:28:38,194 --> 00:28:40,066
Înțelegi asta?
570
00:28:50,946 --> 00:28:52,948
Tu!
571
00:28:52,992 --> 00:28:55,429
Aici, chiar acum.
572
00:28:55,472 --> 00:28:56,604
Care dintre noi?
573
00:28:56,647 --> 00:28:58,127
Oh, voi ajunge la voi doi.
574
00:28:58,171 --> 00:29:00,086
Tu. Cum te numești?
575
00:29:00,129 --> 00:29:01,565
Nadia, domnule.
576
00:29:04,699 --> 00:29:08,181
Vreau să mă asigur
că am primit asta.
577
00:29:11,750 --> 00:29:12,838
- Burgess.
- Da.
578
00:29:12,881 --> 00:29:15,797
Ați avut mai multe
accidente de mașină, voi doi
579
00:29:15,841 --> 00:29:18,539
ați avut o echipă aruncată
în aer de un incendiator,
580
00:29:18,582 --> 00:29:20,628
și acum această călătorie
la poligon de tragere.
581
00:29:20,671 --> 00:29:25,154
Aceasta nu este Avis.
Aceste mașini costă.
582
00:29:25,198 --> 00:29:28,201
Acțiunea ne găsește, Sergent.
583
00:29:28,244 --> 00:29:29,506
Dispari din fata mea.
584
00:29:29,550 --> 00:29:32,553
Mă voi ocupa de Fischer.
585
00:29:35,034 --> 00:29:36,034
Nu cred
586
00:29:36,035 --> 00:29:38,951
Du-te!
587
00:29:40,648 --> 00:29:43,043
[Lindsay] Șoferul de camion
l-a identificat pe acest tip.
588
00:29:43,167 --> 00:29:44,917
Octavio Ramirez
este pistolarul nostru.
589
00:29:44,960 --> 00:29:46,872
A verificat bazele de date
ale FBI, cât și cele ICE.
590
00:29:46,915 --> 00:29:49,570
Căutat pentru mai multe crime
legate de droguri în Durango.
591
00:29:49,613 --> 00:29:51,669
Dacă treaba lui era să
asigure transportul, ar
592
00:29:51,793 --> 00:29:53,521
fi bine să crezi că îl
caută pe Charles Gray.
593
00:29:53,565 --> 00:29:55,494
Trebuie să trimită un
mesaj. [Telefonul bâzâie]
594
00:29:55,618 --> 00:29:57,758
Este o treabă bună - ai
lansat o alertă de investigație.
595
00:29:57,859 --> 00:30:00,145
Și a făcut ca FBI să-l adauge
celor mai căutați din Chicago.
596
00:30:00,188 --> 00:30:01,355
[Voight] Da.
597
00:30:02,017 --> 00:30:03,279
Uite, încetinește.
598
00:30:04,803 --> 00:30:07,631
Este ok. Sunt pe drum.
599
00:30:10,809 --> 00:30:12,288
El este acolo.
600
00:30:14,116 --> 00:30:16,597
Dacă nu-i ajutam,
o omorau pe mama.
601
00:30:16,640 --> 00:30:18,366
[Michelle] Trebuie
să-l ducem la spital.
602
00:30:18,367 --> 00:30:20,819
Nu putem.
603
00:30:20,862 --> 00:30:24,126
El intră, este în sistem,
nu pot face nimic.
604
00:30:25,954 --> 00:30:26,954
Da, unde ești?
605
00:30:26,955 --> 00:30:28,213
[Șoptește] Este în regulă.
606
00:30:28,214 --> 00:30:29,958
Este Charles. A venit acasă.
607
00:30:32,700 --> 00:30:35,181
Am nevoie de fratele tău.
608
00:30:35,224 --> 00:30:37,096
Will este un chirurg minunat.
609
00:30:37,139 --> 00:30:40,621
A lucrat în condiții mai
proaste decât acestea.
610
00:30:40,664 --> 00:30:43,798
Darius s-a rostogolit și nu am
putut să-l lipsesc de respect.
611
00:30:43,842 --> 00:30:46,801
A spus că mergem la o plimbare.
612
00:30:46,845 --> 00:30:48,194
Nu am menționat niciun jaf.
613
00:30:48,237 --> 00:30:50,631
[Will] Bine, la ce ne uităm...
614
00:30:50,674 --> 00:30:53,068
două împușcături de calibru
mare către umărul drept.
615
00:30:53,112 --> 00:30:56,115
Charles, treabă bună. Farmacie?
616
00:30:56,158 --> 00:30:58,900
- Walgreens.
- Omul meu.
617
00:30:58,944 --> 00:31:00,510
Poți să-le scoți afară?
618
00:31:00,554 --> 00:31:03,513
Nici o problemă. Îți
lasă și niște cicatrici tari.
619
00:31:06,777 --> 00:31:08,518
[Charles] Am spus că
nu jefuiesc pe nimeni.
620
00:31:08,562 --> 00:31:10,738
Au spus că dacă nu plec cu
621
00:31:10,781 --> 00:31:12,218
camionul acela,
ar veni după mama.
622
00:31:12,261 --> 00:31:14,089
Ești în siguranță acum, iubire.
623
00:31:14,133 --> 00:31:15,656
Bine, cine mă ajută?
624
00:31:15,699 --> 00:31:17,049
Eu. Eu te ajut.
625
00:31:17,092 --> 00:31:19,243
Du-te în geanta mea, ia
sutura, încarcă lidocaină.
626
00:31:19,367 --> 00:31:20,395
Am nevoie de un bisturiu și
627
00:31:20,539 --> 00:31:22,028
pense mici și orice
tifon este acolo.
628
00:31:22,271 --> 00:31:23,707
Iată tifonul tău.
629
00:31:23,751 --> 00:31:24,839
Mulțumesc.
630
00:31:24,883 --> 00:31:26,623
Iată trusa.
631
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
Bine, asta o să doară, Charles,
632
00:31:28,712 --> 00:31:30,149
dar trebuie să deschid rana
633
00:31:30,192 --> 00:31:33,065
ca să putem scoate gloanțele
și să oprim sângerarea.
634
00:31:35,545 --> 00:31:37,634
Lidocaina. [Charles mormăind]
635
00:31:37,678 --> 00:31:40,811
În regulă, bisturiu. Începem.
636
00:31:42,204 --> 00:31:44,511
- Știu. Știu - Tifon.
- [Geme]
637
00:31:44,554 --> 00:31:46,687
Aia este. Știu. Te
descurci foarte bine.
638
00:31:46,730 --> 00:31:48,732
- Bine.
- Mai mult tifon aici.
639
00:31:48,776 --> 00:31:51,953
Michelle, stai jos.
640
00:31:51,997 --> 00:31:53,737
- Driver de ac.
- Da.
641
00:31:53,781 --> 00:31:56,871
Ah, bine, am înțeles.
642
00:32:01,093 --> 00:32:03,182
- [Geme]
- Este în regulă.
643
00:32:03,225 --> 00:32:04,792
Tocmai s-a eliberat
multă presiune.
644
00:32:04,835 --> 00:32:06,011
Sutura.
645
00:32:07,926 --> 00:32:11,755
În regulă, cos rana.
646
00:32:11,799 --> 00:32:14,193
În regulă, și unul în jos.
647
00:32:14,236 --> 00:32:17,848
Bine, Jay, lidocaină.
648
00:32:22,723 --> 00:32:24,072
[Gemete]
649
00:32:24,116 --> 00:32:27,119
[Will] Bine, iată,
iată, asta este.
650
00:32:33,081 --> 00:32:34,953
Am înțeles.
651
00:32:34,996 --> 00:32:37,564
[Charles geme]
652
00:32:37,607 --> 00:32:39,218
[Will] Știu. În regulă.
653
00:32:39,261 --> 00:32:41,133
Începem.
654
00:32:41,176 --> 00:32:44,788
[Pardoseala scârțâie]
655
00:33:00,282 --> 00:33:01,849
Sutura.
656
00:33:01,892 --> 00:33:03,661
[Voight] Este Ramirez.
El nu este singur.
657
00:33:03,662 --> 00:33:05,026
Du-l jos la subsol.
658
00:33:05,070 --> 00:33:07,028
Nu pot... al doilea
glonț a tăiat o arteră.
659
00:33:07,072 --> 00:33:10,118
Uite, ei vin. Cel
puțin unul în spate.
660
00:33:14,644 --> 00:33:16,995
Will. Will!
661
00:33:17,038 --> 00:33:20,563
Dacă îl mut acum, va
sângera până la moarte.
662
00:33:20,607 --> 00:33:23,044
Trebuie să leg această arteră.
663
00:33:25,177 --> 00:33:26,265
[Sticla se sparge]
664
00:33:26,308 --> 00:33:27,744
- Will!
- Ei sunt aici.
665
00:33:27,788 --> 00:33:28,876
[Halstead] Cineva e sus.
666
00:33:28,919 --> 00:33:31,009
[Will] Aproape acolo.
667
00:33:31,052 --> 00:33:33,011
În regulă, și gata. Să mergem.
668
00:33:33,054 --> 00:33:34,621
- Pe picioarele tale.
- Haide.
669
00:33:34,664 --> 00:33:38,146
Iată. L-ai prins?
670
00:33:38,190 --> 00:33:39,800
Oh, l-am prins.
În regulă, ești bun.
671
00:33:39,843 --> 00:33:41,715
Începem. În regulă.
672
00:33:51,812 --> 00:33:54,249
[împușcături]
673
00:33:59,298 --> 00:34:02,953
[împușcături înfundate]
674
00:34:02,997 --> 00:34:05,608
[Bufnituri] [Pași de alergare]
675
00:34:13,877 --> 00:34:15,662
Ah. Ah!
676
00:35:29,475 --> 00:35:32,173
[Prăbușire]
677
00:35:50,148 --> 00:35:51,584
Liber.
678
00:35:52,150 --> 00:35:54,239
[Voight] Hei,
doctore, ești acolo?
679
00:35:54,282 --> 00:35:55,675
Da, ne-am întors aici.
680
00:35:55,718 --> 00:35:58,068
În regulă. Ești în
siguranță acum.
681
00:36:00,158 --> 00:36:01,507
O să trăiască?
682
00:36:01,550 --> 00:36:03,117
O să fie bine. Vreau
doar să pansez rana.
683
00:36:03,161 --> 00:36:05,206
Haide, dă-mi o mână de ajutor.
684
00:36:05,250 --> 00:36:07,382
În regulă. Te-am prins.
685
00:36:12,257 --> 00:36:13,519
Am scăpat șansa.
686
00:36:13,562 --> 00:36:15,303
[Lindsay] Nu, nu ai făcut-o.
687
00:36:15,347 --> 00:36:17,000
Glumești cu mine?
688
00:36:17,044 --> 00:36:19,351
Patrula va spune
povestea asta ani de zile.
689
00:36:19,394 --> 00:36:22,310
Comandantul
Fischer a țipat la mine.
690
00:36:22,354 --> 00:36:24,182
În Informații, asta înseamnă
691
00:36:24,225 --> 00:36:27,924
de obicei doar
că îți faci treaba.
692
00:36:27,968 --> 00:36:30,362
La ce naiba mă gândeam?
693
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
Nu gândeai.
694
00:36:33,452 --> 00:36:35,932
Instinctele tale au
preluat controlul, bine.
695
00:36:35,976 --> 00:36:37,934
Și sunt instincte bune.
696
00:36:37,978 --> 00:36:39,675
I-ai susținut pe
Roman și Burgess.
697
00:36:39,719 --> 00:36:42,722
I-ai oprit pe cei doi
clovni înainte ca ei să fugă.
698
00:36:46,726 --> 00:36:48,467
Ce vrei să faci?
699
00:36:48,510 --> 00:36:52,297
Vrei să răspunzi în
continuare la telefoane?
700
00:36:52,340 --> 00:36:54,473
Pentru că nu contează
nici pentru mine.
701
00:36:54,516 --> 00:36:57,519
Eu vreau ce vrei tu.
702
00:37:01,523 --> 00:37:05,962
Vreau să fiu ofițer
la poliția din Chicago.
703
00:37:06,006 --> 00:37:08,574
Să o facem atunci.
704
00:37:08,617 --> 00:37:11,577
Ți-am luat spatele.
705
00:37:17,104 --> 00:37:19,498
Poți păstra stiloul. Îl vrei?
706
00:37:19,541 --> 00:37:21,326
- Da.
- Bine.
707
00:37:23,458 --> 00:37:25,460
Ascultă.
708
00:37:25,504 --> 00:37:28,463
Fii curajoasă, bine?
709
00:37:28,507 --> 00:37:31,379
Și ne vedem foarte curând.
710
00:37:31,423 --> 00:37:33,207
Fii bine.
711
00:37:33,251 --> 00:37:35,688
Bine. Bine.
712
00:37:37,472 --> 00:37:39,474
Pa, scumpo.
713
00:37:39,518 --> 00:37:42,651
Fii bun, bine?
714
00:37:54,272 --> 00:37:59,059
Hei, deci cât a fost din ceea ce
715
00:37:59,102 --> 00:38:01,540
s-a întâmplat în
seara asta, știi...
716
00:38:01,583 --> 00:38:04,586
Suntem o unitate specializată.
717
00:38:07,676 --> 00:38:09,983
Ei bine, mă gândesc
să rămân pe aici.
718
00:38:11,201 --> 00:38:14,117
Am vorbit cu cineva
de la spitalul Chicago.
719
00:38:14,161 --> 00:38:16,032
Au nevoie de medici.
720
00:38:16,076 --> 00:38:18,600
Uau, gata cu implanturi mamare.
721
00:38:18,644 --> 00:38:20,341
Fiu de...
722
00:38:20,385 --> 00:38:22,343
Am reparat și buze de iepure.
723
00:38:22,387 --> 00:38:25,172
Dar nimeni nu pomenește
de buze de iepure.
724
00:38:25,215 --> 00:38:26,347
Greșeala mea.
725
00:38:26,391 --> 00:38:27,798
A fost distractiv
pentru o vreme,
726
00:38:27,799 --> 00:38:30,612
dar, știi, New York nu eram eu.
727
00:38:30,656 --> 00:38:33,441
Am făcut trei ani de retușare a
soțiilor bărbaților bogați și nici un
728
00:38:33,485 --> 00:38:36,270
minut nu a însemnat la fel de mult ca
munca pe care am făcut-o peste ocean.
729
00:38:36,314 --> 00:38:40,143
Atunci de ce ai fugit
de misiunea din Sudan?
730
00:38:40,187 --> 00:38:42,581
Au aruncat cu bani în mine.
731
00:38:42,624 --> 00:38:46,236
În plus, lucrurile au
mers prost cu o fată.
732
00:38:46,280 --> 00:38:48,151
Samara. Oh...
733
00:38:48,195 --> 00:38:49,631
Dacă ai fi putut
să o vezi, omule.
734
00:38:49,675 --> 00:38:52,634
Cea mai frumoasă fată pe care
am întâlnit-o vreodată în viața mea.
735
00:38:54,636 --> 00:38:57,639
Ar fi trebuit să fii aici.
736
00:38:59,511 --> 00:39:03,341
Mama era pe moarte,
tu plecai la petrecere.
737
00:39:10,522 --> 00:39:12,524
Ai plecat.
738
00:39:12,567 --> 00:39:15,396
Am plecat să duc un război.
739
00:39:15,440 --> 00:39:18,225
Am venit acasă.
740
00:39:22,577 --> 00:39:25,058
L-am văzut pe tata.
741
00:39:25,101 --> 00:39:29,192
El, a spus că nu
ați vorbit de un an.
742
00:39:29,236 --> 00:39:32,239
Probabil doi.
743
00:39:39,594 --> 00:39:42,031
Acesta a fost primul pont
pe care mi l-a dat mama ta.
744
00:39:42,075 --> 00:39:44,077
A salvat probabil patru vieți.
745
00:39:44,120 --> 00:39:46,484
A fost o victorie mare pentru
unitatea de bande și pentru mine.
746
00:39:46,514 --> 00:39:49,299
Așa că sunt de
genul, știi, „hai să
747
00:39:49,343 --> 00:39:51,040
ieșim într-un loc
frumos și să sărbătorim”.
748
00:39:51,084 --> 00:39:53,260
Ea sugerează Minnow.
749
00:39:53,303 --> 00:39:57,917
Eu zic, „nu, vreau să spun,
undeva drăguț, cu fripturi. Gibson's."
750
00:39:57,960 --> 00:39:59,962
- Ea este ca...
- Îmi place Minnow.
751
00:40:00,006 --> 00:40:01,921
Eu spun: „Michelle, am
fost de două ori la Minnow,
752
00:40:01,964 --> 00:40:03,101
„M-am îmbolnăvit de două ori.
753
00:40:03,139 --> 00:40:05,577
Și băuturile sunt mai
proaste decât mâncarea.”
754
00:40:05,620 --> 00:40:07,448
Desigur, habar n-aveam că...
755
00:40:07,492 --> 00:40:09,711
mătușa Francine deține Minnow.
756
00:40:14,542 --> 00:40:17,240
Dar mama ta a făcut
lucruri din motivele corecte.
757
00:40:17,284 --> 00:40:21,027
Nu a luat niciodată un nichel
când avea cea mai mare nevoie.
758
00:40:21,070 --> 00:40:24,378
Te-a ținut în siguranță într-un
loc în care mulți oameni trec.
759
00:40:24,422 --> 00:40:29,122
Așa că înțeleg ce ai
făcut pentru a o proteja.
760
00:40:29,165 --> 00:40:31,472
Voi veniți sau plecați?
761
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Ei vin, eu plec.
762
00:40:32,995 --> 00:40:35,084
Bine atunci, ai o zi grozavă.
763
00:40:35,128 --> 00:40:36,390
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
764
00:40:41,656 --> 00:40:44,659
Suficient pentru a te
pune pe tine și pe mama ta.
765
00:40:46,661 --> 00:40:48,228
Bine.
766
00:40:56,366 --> 00:40:58,412
Mulțumesc pentru tot.
767
00:40:58,456 --> 00:41:00,109
Mulțumesc.
768
00:41:00,153 --> 00:41:02,503
Ei bine, voi doi aveți
grijă unul de celălalt.
769
00:41:02,547 --> 00:41:03,635
Da, și tu.
770
00:41:03,678 --> 00:41:05,550
În regulă.
771
00:41:05,593 --> 00:41:07,508
Stai, nu înțeleg.
772
00:41:10,555 --> 00:41:13,906
De ce o faci?
773
00:41:13,949 --> 00:41:17,344
Ajuți oameni ca
mine și mama mea.
774
00:41:17,387 --> 00:41:20,390
Știi, nu m-am gândit
niciodată la asta.
57589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof