Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lindsay, acesta este testamentul fratelui meu.
- Chirurgul. - În majoritatea zilelor, da.
Cât timp ești în oraș?
Nu m-am hotărât încă.
Nu ai cabinet medical?
Am luat o pauză.
- Hei, sergent? - Da.
Vreau să mulțumesc pentru această oportunitate.
- O să fac o treabă grozavă. - Bine.
Ce cauți aici, Nadia?
Voi fi polițist într-o zi și unul al naibii de bun.
Ce s-a întâmplat?
Poate că nu ți-am spus totul despre motivul pentru care am plecat.
[Discuții radio ale poliției]
Ai grijă ce faci, ei încă semnalează materia creierului.
Șofer de tir?
Numele este Aaron McIntire. El este dispărut.
Fără martori oculari.
Nu conta pe cineva să iasă din pădure aici.
Sedanul a fost furat.
Ce, ai făcut asta înainte?
Detectiv? Le-am găsit în cabina camionului.
Amfetamine, se pare.
Nu. Acestea sunt cristalele lui Isus Malverde.
Sfântul Patron al traficanților de droguri mexicani.
Le poartă pentru a alunga răul.
Ar fi putut cădea din buzunarul cuiva.
În regulă, deci este un furt de camion care a mers prost.
Verificați containerul?
Vă așteptam pe voi băieți.
Este o încuietoare de contrabandist pe ușă.
Copilul ăsta e în baza de date a bandelor.
Darius Gifford.
El este cu discipolii gangsteri.
Bănuiesc că și prietenul lui e în ea.
Este departe de casă.
Adică, acesta este teritoriul vicelordului. Ai o adresă?
Da. Locuințe publice în doi.
[Halstead] Bine, mă voi duce acolo. Voi anunța familia.
Poate nu singur.
Hei, am făcut asta înainte.
Caută.
Haide, caută.
[scâncete]
Iată.
[Antonio] Traficanți interstatali,
ascund droguri în căpșuni congelate.
Nu i-am văzut niciodată folosind sos înainte.
Da, cineva va căuta asta.
[Copil] Cine este acolo?
Poliția. Poți să deschizi?
Pot să-ți văd insigna, te rog?
Da.
Este adevărata afacere chiar acolo.
Eu sunt Jay. Aceasta este Erin. Cum te numești?
Eu sunt Denise.
[Lindsay] Denise, e cineva acasă cu tine acum?
Mm-mm
Darius Gifford locuiește aici?
E fratele meu.
Putem intra în camera lui?
Nu, pentru că a spus că nimeni nu are voie în camera lui.
Noi avem voie.
Se pare că victima noastră a venit aici
pentru a schimba ceva identificabil.
[oftează]
Denise, fratele tău a fost aici cu un prieten?
Da, cu Andre și un alt băiat pe care nu-l cunoșteam.
Ei țipau mult la el,
iar Andre avea o armă.
Avea și fratele tău o armă?
Cine mai locuiește aici cu tine?
Doar eu și Darius.
Mama mea a murit, iar tatăl meu a trebuit să meargă la închisoare.
În regulă.
O să facem o plimbare atunci, bine?
Hei, avem o problemă.
Cele două victime ale noastre din camion. Darius Gifford, Andre Davis.
Ambii începători cu discipolii gangsteri.
S-au schimbat la apartamentul lui Darius.
Ei și un al treilea tip care a fost destul de amabil
- să-și lase în urmă portofelul.
Asta am găsit în portofelul aparținând unui Charles Gray.
Credem că a fost al treilea
ocupant al mașinii la fața locului.
[Olinsky] Doar că Charles nu are nicio înregistrare.
El nu se află în baza de date a bandelor.
Spre deosebire de victimele noastre/posibilii infractori.
[Lindsay] Fetița spune că aveau o armă la el.
Deci sună de parcă a fost constrâns.
Ei bine, hai să-l găsim și să-l întrebăm cum a ajuns acolo sus.
Da, ai vreo idee?
Dacă aș fi făcut-o, le-aș fi împărtășit.
[Olinsky] Charles are un tată necunoscut.
Mama lui este Michelle Post, locuiește în apropiere.
Hmm.
Bine, ei bine, cineva știa ceva despre acest camion.
Întrebați la Narcotice dacă au avut vreo discuție
despre un transport de 2 milioane de dolari care vine.
Și vreau să știu tot ce trebuie
să știu despre acest șofer.
A fugit sau a fost răpit?
Voi vorbi cu Michelle Post.
Hei,
cine este Michelle Post?
Ei bine, aceasta este doamna cu care Voight va vorbi.
Mm.
Deci îți plac cu tot?
Nu am mâncat niciodată una.
Nu ai mâncat niciodată o vafă belgiană?
[Râde] Nu.
Ei bine, ce crezi acum că ai gustat?
Este ok.
Bine.
Mătușa mea întârzie mereu,
'pentru că...
ea se droghează.
Bine.
Ei bine, mă voi întoarce imediat, bine?
Bine.
Să-l luăm.
Am tras sfori pentru asta.
Instituțiile noastre publice nu mai predau caligrafie?
Ei bine, totul este digital.
Și apreciez foarte mult asta, Sergent.
Vei fi cel mai tare copil de la ora de criminologie.
Este prima ta călătorie?
Da. 'afară ultima dată când am fost în cătușe.
A fost o glumă, civile? Aceasta nu este o glumă.
Burgess și Roman au fost de acord să facă asta pentru tine.
Gâturile lor sunt pe linie.
Aceasta este o vestă antiglonț. Pune-o.
Acesta este un Smith & Wesson 38 special.
Bine, a fost o glumă. Și un test.
Le-ai picat pe amândouă.
În afară acelei uși, reprezinți districtul 21, mă
reprezinți pe mine și pe Voight și pe fiecare ofițer de poliția.
Așa că fii atent și fă cum ți se
spune, adică să nu faci exact nimic.
Dar fă-o bine.
Ea este toată a ta.
Hei, ești gata pentru prima ta zi, ofițer Decotis?
Ay-yi-yi.
[Michelle] Îmi pare rău, am întârziat la serviciu.
Am doar un minut.
Hei, cum e munca?
Este muncă. Fie sunt cel mai bun asistent juridic vreodată, fie
avocații nu sunt inteligenți în viața reală, așa cum sunt la televizor.
Ei bine, asta ar putea fi.
Uite, știu de ce ești aici.
Charles are un fel de probleme?
Nu știm încă.
Nu te-a sunat?
I-am dat cardul tău. De aceea ești aici.
Ia loc.
I-am găsit portofelul în apartamentul unui
copil care a fost împușcat în fața unui camion
transportând 2 milioane de dolari în heroină.
Nu, nu, nu, nu. Vezi, Charles se descurcă bine.
Tocmai și-a luat permisul de conducere comercial.
Are un interviu la departamentul de parcuri.
Și i-ai dat cardul meu de ce?
Doar în caz că s-a încurcat.
Dar a întors un colț.
I-am spus cum m-ai ajutat atunci.
Lasă-mă să te întreb ceva.
I-ai văzut vreodată pe acești băieți?
Darius Gifford, Andre Davis.
Nu i-am mai văzut în viața mea.
Cunosc privirea aia.
Știu la ce te gândești.
Spun adevărul.
[Tehnician] Am găsit acest dispozitiv GPS
ascuns sub axa din spate a remorcii.
M-am gândit că poate vrei să arunci o privire.
Da, este ciudat - compania de transport folosește GPS-ul de bord.
Nu, nebunule, acel GPS aparține
de fapt celui care a trimis heroina.
Probabil a dorit să urmărească un produs de 2 milioane de dolari.
Mouse, poți inversa semnalul,
să-ți dai seama de unde este urmărit?
Da, este ușor de găsit. Mă faci prost?
Da, deci inversează... chestiile proaste.
Hei, primești ceva de la mama?
Nu chiar. Unde ești?
Ei bine, camionul nu a fost niciodată deschis.
Este un jaf greșit. Cum se întâmplă asta?
Cred că Charles și prietenii lui călăreau
în spatele camionului ca pază.
Au fost atacați de gangsteri mexicani...
ceea ce explică cristalele de malverde de la fața locului.
Copiii coboară apărându-și produsul.
Charles știe că vin polițiștii, așa că fuge.
ori este mort, ori se ascunde.
Nu, Charles nu a fost prins din urmă.
De unde știm asta?
Ei bine, prietenii lui sunt gangsteri, el nu.
Nici măcar nu-l putem plasa la fața locului.
Vreau să știu încotro se îndrepta
acel camion și ale cui droguri erau.
[Halstead] E tare, dar...
Ceea ce am întrebat a fost, de unde știm că Charles nu este prins?
Pentru că tocmai am spus asta.
Ruzek încearcă să-și dea seama încotro se îndreaptă drogurile.
Bine, unde este șoferul?
Avem o alertă asupra lui, nimic de la soldați încă.
Olinsky s-a îndreptat spre apartamentul lui să verifice.
Mișcă-te mai repede.
[Mouse] Prin urmare, GPS-ul folosește o conexiune celulară
pentru a face verificare cu un server de date central.
Serverul acela deține informațiile contului, vezi?
În regulă, grozav, voi primi un mandat,
voi cere companiei GPS să-l predea.
Ei bine, am accesat deja serverul lor.
Ce? Ce?
Da, a fost mai rapid.
În regulă, deci adresa IP folosită
pentru verificare se află la 2200 Wabash.
Vezi, camionul ajunge în acea locație o
dată pe lună și rămâne în acea locație
nu mai mult de 30 de minute de fiecare dată.
Bine, aici, e rândul meu.
Bine.
Este o locație pentru discipolii gangsteri.
A fost o arestare acolo acum cinci ani.
Discipoli gangsteri. Cum ne ajută asta?
Două victime, prietenii lui Charles Gray, erau din bandă.
Heroina a fost direcționată către o locație a discipolilor.
Pun pariu că știu unde se află Charles. Să mergem.
- În regulă. - Să mergem.
Ar trebui să-i spunem lui Voight că plecăm.
Da, se pare că are multe în farfurie.
Nu trebuie să vii. Mouse, scrie-mi adresa.
Nu putem ataca depozitul.
Ar putea fi 20 de tipi acolo.
Ar putea să-l ascundă pe Charles acolo.
De ce vrei să-l găsești pe acest copil?
Încerci să-i spui lui Voight?
El vrea ca noi să luăm conducerea.
[oftează]
Suntem deconspirați. Tot blocul e pe contra-supraveghere.
[Atwater] Bine, vom încerca ceva diferit.
Avem nevoie de mai mulți frați în această unitate, omule.
Sunt fratele tău, Kevin.
Da, ești. Nu-i spune lui Halstead, totuși.
Devine gelos pentru chestii de genul ăsta.
[Chicotește]
Hei, ce se întâmplă? Ce mai faceți?
Te cunosc?
Nu știu. Cunoști mulți polițiști?
Hei, nu-ți face griji pentru asta. Am oameni peste tot.
Să ne întoarcem înăuntru doar pentru un minut fierbinte.
Nu cred că vrei să faci asta.
Nu cred că vrei să faci asta.
Cred că am dori asta, frate.
Îți spun, omule, nu este o idee bună.
Nu, nu, te rog...
Așteaptă așteaptă așteaptă. Ascultă, ascultă!
Îți spun, trebuie să plecăm de aici!
- Îți spun că trebuie... - Am spus la perete!
Așteaptă! Nu! Nu lăsați ușa să se închidă!
[Ruzek] Lipește-te de perete! Stai aici!
[Atwater] Amândoi cu fața la perete!
Stai aici.
Ia-i telefonul.
Băieți.
Uau!
- Îl ard! - Oh la naiba!
[Marcus] Ți-am spus, trebuie să plecăm de aici!
Toată lumea afară! Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
La naiba!
Ce e în neregulă cu ușa?!
Este blocată din exterior.
Nu există altă ușă!
Acesta este 5021-IDA. Urgență. Urgență.
10-1, suntem blocați la 2200 Wabash.
Se întețește focul. Repet, se întețește focul.
Suntem înconjurați de flăcări, am prins doi infractori.
[Dispecer] Suntem pe drum.
Voi doi ajungeți cât de jos puteți.
Dă-te jos, bine? Ține-ți gura acoperită.
[tuse]
Jay!
Aici!
Poți să te ridici aici?
[tuse]
Kevin! Kevin!
Aici!
Te-am prins.
[Atwater] Poftim, Jay.
- La ușă! - Du-te!
La ușă!
E la fereastră! E la fereastră!
- Haide! Vino aici. - Haide. Haide.
Jay!
Să mergem!
[Tușește]
[Lindsay] Hei! Hei!
Așteaptă! Hei, ce faci? Vă ajutăm pe toți!
V-am spus tuturor ce se întâmplă. Nu ne poți aresta.
Am spus că ești arestat?
Eu nu cred acest lucru. Haide. Veniți toți cu noi.
Vorbim puțin.
[Râsete îndepărtate, conversație]
Sherri, din nou sergent Platt din districtul 21.
Ai întârziat patru ore față de ora convenită
să-ți iei nepoata.
Când tura mea se termină dacă nu ești aici,
o voi plasa la serviciul de protecția copilului, ceea ce
nu vreau să le fac, dar o voi face dacă va trebui.
Am luat o decizie. A fost o prostie și a fost periculos.
Nu știu cine este Charles Gray pentru
tine, dar tocmai urmăream o pistă.
Charles...
Mama lui avea o relație cu un informator cu care lucram.
A fost acum 20 de ani, unitatea de bande.
Într-o zi mă sună, spune că tipul s-a sufocat.
Ajung, are un cuțit la gâtul ei.
Mi-am împușcat propriul informator Pentru a o salva.
Ea știa mai multe decât informatorul meu.
Dar ea nu voia bani de la oraș.
Ea doar... a vrut să iasă complet.
Deci, pentru că ești aproape de
mama, ești sigur că fiul este curat.
Singurul lucru de care sunt sigur,
Jay, este că soarele va răsări mâine.
Îți spun doar că am încredere în această femeie.
Ea a făcut doar lucruri bune pentru mine.
Deci nu știi nimic despre o expediție a discipolilor aseară?
Asta înseamnă 2 milioane de
dolari de praf alb și nu știi nimic despre asta?
Știu despre o promisiune pe care ai făcut-o.
Ai spus că nu vom fi arestați.
Promisiunea este încă bună. Ai cătușe?
[Ruzek] Bine, îi recunoști pe acești doi?
Grozav! Deci îi cunoști.
Uite, nimeni din afară acestei camere nu va ști ce spui.
Cine a încercat să jefuiască camionul?
Ei.
Ei?
Nu urmăreau camionul? Nu erau de pază?
Nu, nici nu trebuiau să fie acolo.
Trebuiau să fie la fața locului pentru a descărca camionul.
Și-au jefuit propria clică.
Ei și alt tip.
[Atwater] Tipul ăsta?
Nu știu.
Dar să vă spun, șeful îl caută pe cine a făcut-o
și a scos 2 milioane, așa că cineva va plăti.
Discipolii au lansat 10 mii pe stradă
pentru orice informație care îl identifică pe Charles.
[Mouse] M-am uitat în rețelele lui de socializare, Facebook-ul lui.
Nu există nicio suprapunere cu victimele jafului.
Trebuie să-i cunoască din vremurile proaste.
Deci poate e în siguranță?
[Halstead] Niciunul dintre noi nu l-a prins...
Charles are licență clasa A.
Știa să conducă remorca tractorului.
În regulă, deci este un copil bun cu prieteni răi.
El este tras în echipa lor de
jaf pentru a fi șofer de evadare.
Aveau să-și deturneze propriul camion.
Unghiul mexican... ce ne lipsește?
[Halstead] O mulțime.
Fără Charles, nu avem un martor.
Deci, șoferul de camion dispărut este cel mai probabil suspect al nostru de crimă.
Charles și prietenii lui se desfășoară, șoferul începe să se enerveze.
Aaron McIntire 47 de ani
și, conform companiei sale de transport, un angajat model.
Un angajat model înregistrat cu o armă de calibrul.40.
Același calibru ca și victimele de la fața locului.
[Olinsky] I-am verificat apartamentul. Mașina lui era încă în parcare.
Am alertat agențiile de căutare a drogurilor pe autostradă.
Nimic.
Ar trebui să stau vizavi de tipul ăsta chiar acum.
Tipul care transporta droguri ar
fi ucis doi copii la o milă de aici.
Are doi fii vitregi de la o fostă soție. Fiul său Keith este local.
Luați-l. Tu și Al.
Ce a spus Voight?
Mi-a spus o poveste.
Despre cum i-a dat mamei o felicitare.
Și din această cauză, operăm în întuneric.
Dacă ți-ar spune ce a făcut
pentru mine, nu ți-ar plăcea.
Dar singurul mod în care sunt aici pentru a avea această
conversație cu tine este din cauza a ceea ce a făcut el.
Poate.
Aș vrea să cred că mă pot descurca.
Te aud.
Copilul contează pentru Voight. Deci el contează pentru mine.
Acesta este concertul. Este simplu.
Un câine care latră. De aceea suntem aici?
Da, este o încălcare a calității vieții.
Pot să întreb ceva?
Vi s-a spus să luați doar apeluri
pentru că m-am întors aici astăzi.
Nu părea o întrebare.
Platt chiar a tras sforile ca să te urce în mașina noastră.
Orașul e atent acum.
Se întâmplă ceva și ne dai în judecată...
Nu voi da în judecată, pentru că nu se va întâmpla nimic.
Cam asta este ideea. Stai doar în mașină.
Vom verifica FIDO și apoi vom merge prin
cel mai prost cartier din district, promit.
Te încălzești suficient acolo?
- Nici măcar nu aud un câine. - Bine, stai bine.
[Conversație radio]
Poliția din Chicago! Cineva acasă?
[clanța ușii zgomot]
Da.
[Conversație radio]
Bună ziua?
Poliția din Chicago! Cineva acasă?!
[Țipete înăbușite]
- Burgess. - O Doamne.
[Telefonul mobil emite bipuri]
Sunt ofițer de poliția. Trebuie să închizi mașina și
să rămâi înăuntru cu mâinile unde le pot vedea.
[împușcături]
2113 urgență.
S-au tras asupra poliției din blocul 1900 din vestul Ohio.
[Dispecer] Recepționat, 2113...
[Împușcăturile continuă]
[Prăbușire]
[Roți care accelerează]
[Prăbușire]
Se solicită întăriri imediat!
Utilizați precauție extremă.
Infractorii posibil să aibă un ostatec.
- Roman, du-te! - Ieși din mașină!
Ieși din mașină!
Scoate mâinile din mașină!
Ieși din mașină! Ieși din mașină!
- Rogers, l-ai prins? - Da.
Aici e camionul. Haide să mergem.
Nadia! Nadia! Nadia!
- Ești... ești rănit? - Nu, eu...
- Ești lovită? - Nu, cred că sunt în regulă.
Lasă-mă să verific.
Roman a lăsat cheile.
Echipa, nu ține cont de cetățeanul dispărut.
[Dispecer] Recepționat, 2113.
I-am prins.
Da, i-am prins.
[Keith] Da, Aaron McIntire este tatăl meu vitreg.
A sunat ieri de pe drum.
Părea zguduit.
Ce a spus?
Cineva era după el.
A spus că a încurcat, dar nu a spus cum.
A sunat de la un număr din Wisconsin.
Știu codul zonal pentru că avem o cabană de vânătoare acolo sus.
I-am spus să cheme poliția, dar a spus
că nu vor crede niciodată povestea lui.
Ar fi surprins.
Auzim tot felul de chestii.
Vom avea nevoie de adresa de la cabană.
Oricine altcineva de acolo sus care îl
cunoaște, avem nevoie și de informațiile lor.
Începe să scrii, Keith.
[Mouse] Hei, Olinsky, sunt Mouse. Ai noroc în adăpostul anti-bombă?
Ce?
Da, tocmai am căutat casa lui Keith McIntire.
Evaluatorul județean spune că are o structură în spate ca
din vremea războiului rece. Adăpost anti-bombă legitim.
Așteptați un minut. Mai este un lucru.
Bună ziua?
Tu de acolo? Ce
ai două secunde să-mi spui ce
se întâmplă sau te pun pe fund!
Deschide-l.
[Olinsky] Deschide-l!
În genunchi. Mâinile la ceafă.
Aaron McIntire? Poliția din Chicago.
Am nevoie să te îndepărtezi de ușă.
[McIntire] Unde este fiul meu?
El este afară.
Cine te-a trimis?!
Sunt un ofițer de poliția din Chicago. Partenerul meu este cu fiul tău.
Acum, îndepărtează-te și pune-ți mâinile pe cap.
Nu am spus nimănui.
[McIntire] Eram la pământ, bine?
Un șofer pe care îl cunosc m-a legat cu tipii ăștia, mexicani.
Conduc remorca până în
Texas, mă cazează într-un hotel.
Ei încarcă remorca a două
zi și o conduc înapoi aici.
2 milioane de heroină de fiecare dată.
Nu văd niciodată ce este în spate. Este sigilat.
Vin curat aici. Eu-eu sunt curat.
Oh, atunci spune-mi despre acei doi copii pe care i-ai împușcat.
Nu conduc niciodată cu arma mea.
Nu i-am împușcat pe acești copii.
Bine, atunci cum de sunt morți?
De data asta a fost diferit.
Ajung în Texas și este asta... acest psihopat.
Vor să meargă cu mine, pentru pază.
Trebuie să fi fost o sarcină mai mare.
Ucigașul ăsta merge cu mine în cabină tot drumul înapoi.
Nu spune două cuvinte.
Deci povestea ta este că misteriosul mexican i-a împușcat pe acești băieți.
Ca și cum n-ar fi fost nimic.
Probabil că este acolo în căutarea celui de-al treilea copil.
Acesta este el.
Îl vei găsi pe acest psihopat?
Nu, tu.
Avem câteva fotografii la care să te uiți.
- Ai înțeles? - Da.
În regulă.
Sherri Gifford, ai întârziat să-ți iei nepoata.
Hei.
Am multe de făcut astăzi. Nepotul meu a fost ucis. Eu
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Hei, Denise, vrei să te așezi pe scaunul meu?
Pot să încerc stiloul tău?
Da, poți încerca stiloul meu.
Vino aici te rog.
Ai luat droguri? În prezent?
Caută-mă, ofițer.
Da, sunt sergent și aș prefera să faci un test de urină.
Da, intri în cartierul meu cu droguri.
Se întâmplă tot timpul, dar nu și oamenilor cărora
sunt pe cale să încredințez un minor.
Cum ai ajuns aici?
Mi-am condus mașina, am plătit, mulțumesc foarte mult.
Răspuns greșit.
Nu o transporți pe fata aceea în vehiculul tău.
Acesta este ultimul lucru pe care am vrut să-l
fac, dar o voi pune pe DCFS să o ia pe Denise.
Nu-mi iei copilul de lângă mine.
Dee Dee, hai să mergem.
Este asta o amenințare? Mă simt amenințată.
Trebuie să te escortez afară?
Uite, Dee Dee are nevoie de familia ei. Dee Dee, hai să mergem!
Sincer? Ea se poate descurca mai bine.
Dee Dee, hai să mergem!
Oh, ea este toată a ta.
Hei, uau.
Arăți bine acolo sus.
Mulțumesc că nu m-ai obligat să merg cu mătușa Sherri.
Sigur.
Dar unde mă duc acum?
Hei, dragă, lucrăm la asta, bine?
[bătaie în ușă]
Da.
Am vrut să vezi asta.
Am continuat să-l caut pe Charles și i-am
găsit telefonul împreună cu portofelul.
Mouse a recuperat câteva fotografii șterse din el.
El postează semne de găști.
[Michelle] Asta trebuie să fie acum doi ani. Uite ce slab este.
Pur și simplu se încurca,
Cred că a fost Halloween sau ceva de genul ăsta.
- Halloween? - Da.
Deci spui că se preface a fi un gangster.
Asta a fost acum doi ani.
De aceea am ieșit de acolo.
Am o întreagă unitate care îl caută în oraș.
Am spus echipei mele că este un copil bun.
Te-ai dus să-l cauți?
Nu.
Sau te-ai dus la el? L-ai ascuns undeva?
Uite, eu am fost la magazin!
Ți-am spus să faci un lucru!
Am spus să-mi spui adevărul.
Uite, am făcut-o!
Îmi pun gâtul pentru tine, Michelle.
Înțelegi asta?
Tu!
Aici, chiar acum.
Care dintre noi?
Oh, voi ajunge la voi doi.
Tu. Cum te numești?
Nadia, domnule.
Vreau să mă asigur că am primit asta.
- Burgess. - Da.
Ați avut mai multe accidente de mașină, voi doi
ați avut o echipă aruncată în aer de un incendiator,
și acum această călătorie la poligon de tragere.
Aceasta nu este Avis. Aceste mașini costă.
Acțiunea ne găsește, Sergent.
Dispari din fata mea.
Mă voi ocupa de Fischer.
Nu cred
Du-te!
[Lindsay] Șoferul de camion l-a identificat pe acest tip.
Octavio Ramirez este pistolarul nostru.
A verificat bazele de date ale FBI, cât și cele ICE.
Căutat pentru mai multe crime legate de droguri în Durango.
Dacă treaba lui era să asigure transportul, ar
fi bine să crezi că îl caută pe Charles Gray.
Trebuie să trimită un mesaj. [Telefonul bâzâie]
Este o treabă bună - ai lansat o alertă de investigație.
Și a făcut ca FBI să-l adauge celor mai căutați din Chicago.
[Voight] Da.
Uite, încetinește.
Este ok. Sunt pe drum.
El este acolo.
Dacă nu-i ajutam, o omorau pe mama.
[Michelle] Trebuie să-l ducem la spital.
Nu putem.
El intră, este în sistem, nu pot face nimic.
Da, unde ești?
[Șoptește] Este în regulă.
Este Charles. A venit acasă.
Am nevoie de fratele tău.
Will este un chirurg minunat.
A lucrat în condiții mai proaste decât acestea.
Darius s-a rostogolit și nu am putut să-l lipsesc de respect.
A spus că mergem la o plimbare.
Nu am menționat niciun jaf.
[Will] Bine, la ce ne uităm...
două împușcături de calibru mare către umărul drept.
Charles, treabă bună. Farmacie?
- Walgreens. - Omul meu.
Poți să-le scoți afară?
Nici o problemă. Îți lasă și niște cicatrici tari.
[Charles] Am spus că nu jefuiesc pe nimeni.
Au spus că dacă nu plec cu
camionul acela, ar veni după mama.
Ești în siguranță acum, iubire.
Bine, cine mă ajută?
Eu. Eu te ajut.
Du-te în geanta mea, ia sutura, încarcă lidocaină.
Am nevoie de un bisturiu și
pense mici și orice tifon este acolo.
Iată tifonul tău.
Mulțumesc.
Iată trusa.
Bine, asta o să doară, Charles,
dar trebuie să deschid rana
ca să putem scoate gloanțele și să oprim sângerarea.
Lidocaina. [Charles mormăind]
În regulă, bisturiu. Începem.
- Știu. Știu - Tifon. - [Geme]
Aia este. Știu. Te descurci foarte bine.
- Bine. - Mai mult tifon aici.
Michelle, stai jos.
- Driver de ac. - Da.
Ah, bine, am înțeles.
- [Geme] - Este în regulă.
Tocmai s-a eliberat multă presiune.
Sutura.
În regulă, cos rana.
În regulă, și unul în jos.
Bine, Jay, lidocaină.
[Gemete]
[Will] Bine, iată, iată, asta este.
Am înțeles.
[Charles geme]
[Will] Știu. În regulă.
Începem.
[Pardoseala scârțâie]
Sutura.
[Voight] Este Ramirez. El nu este singur.
Du-l jos la subsol.
Nu pot... al doilea glonț a tăiat o arteră.
Uite, ei vin. Cel puțin unul în spate.
Will. Will!
Dacă îl mut acum, va sângera până la moarte.
Trebuie să leg această arteră.
[Sticla se sparge]
- Will! - Ei sunt aici.
[Halstead] Cineva e sus.
[Will] Aproape acolo.
În regulă, și gata. Să mergem.
- Pe picioarele tale. - Haide.
Iată. L-ai prins?
Oh, l-am prins. În regulă, ești bun.
Începem. În regulă.
[împușcături]
[împușcături înfundate]
[Bufnituri] [Pași de alergare]
Ah. Ah!
[Prăbușire]
Liber.
[Voight] Hei, doctore, ești acolo?
Da, ne-am întors aici.
În regulă. Ești în siguranță acum.
O să trăiască?
O să fie bine. Vreau doar să pansez rana.
Haide, dă-mi o mână de ajutor.
În regulă. Te-am prins.
Am scăpat șansa.
[Lindsay] Nu, nu ai făcut-o.
Glumești cu mine?
Patrula va spune povestea asta ani de zile.
Comandantul Fischer a țipat la mine.
În Informații, asta înseamnă
de obicei doar că îți faci treaba.
La ce naiba mă gândeam?
Nu gândeai.
Instinctele tale au preluat controlul, bine.
Și sunt instincte bune.
I-ai susținut pe Roman și Burgess.
I-ai oprit pe cei doi clovni înainte ca ei să fugă.
Ce vrei să faci?
Vrei să răspunzi în continuare la telefoane?
Pentru că nu contează nici pentru mine.
Eu vreau ce vrei tu.
Vreau să fiu ofițer la poliția din Chicago.
Să o facem atunci.
Ți-am luat spatele.
Poți păstra stiloul. Îl vrei?
- Da. - Bine.
Ascultă.
Fii curajoasă, bine?
Și ne vedem foarte curând.
Fii bine.
Bine. Bine.
Pa, scumpo.
Fii bun, bine?
Hei, deci cât a fost din ceea ce
s-a întâmplat în seara asta, știi...
Suntem o unitate specializată.
Ei bine, mă gândesc să rămân pe aici.
Am vorbit cu cineva de la spitalul Chicago.
Au nevoie de medici.
Uau, gata cu implanturi mamare.
Fiu de...
Am reparat și buze de iepure.
Dar nimeni nu pomenește de buze de iepure.
Greșeala mea.
A fost distractiv pentru o vreme,
dar, știi, New York nu eram eu.
Am făcut trei ani de retușare a soțiilor bărbaților bogați și nici un
minut nu a însemnat la fel de mult ca munca pe care am făcut-o peste ocean.
Atunci de ce ai fugit de misiunea din Sudan?
Au aruncat cu bani în mine.
În plus, lucrurile au mers prost cu o fată.
Samara. Oh...
Dacă ai fi putut să o vezi, omule.
Cea mai frumoasă fată pe care am întâlnit-o vreodată în viața mea.
Ar fi trebuit să fii aici.
Mama era pe moarte, tu plecai la petrecere.
Ai plecat.
Am plecat să duc un război.
Am venit acasă.
L-am văzut pe tata.
El, a spus că nu ați vorbit de un an.
Probabil doi.
Acesta a fost primul pont pe care mi l-a dat mama ta.
A salvat probabil patru vieți.
A fost o victorie mare pentru unitatea de bande și pentru mine.
Așa că sunt de genul, știi, „hai să
ieșim într-un loc frumos și să sărbătorim”.
Ea sugerează Minnow.
Eu zic, „nu, vreau să spun, undeva drăguț, cu fripturi. Gibson's."
- Ea este ca... - Îmi place Minnow.
Eu spun: „Michelle, am fost de două ori la Minnow,
„M-am îmbolnăvit de două ori.
Și băuturile sunt mai proaste decât mâncarea.”
Desigur, habar n-aveam că...
mătușa Francine deține Minnow.
Dar mama ta a făcut lucruri din motivele corecte.
Nu a luat niciodată un nichel când avea cea mai mare nevoie.
Te-a ținut în siguranță într-un loc în care mulți oameni trec.
Așa că înțeleg ce ai făcut pentru a o proteja.
Voi veniți sau plecați?
Ei vin, eu plec.
Bine atunci, ai o zi grozavă.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Suficient pentru a te pune pe tine și pe mama ta.
Bine.
Mulțumesc pentru tot.
Mulțumesc.
Ei bine, voi doi aveți grijă unul de celălalt.
Da, și tu.
În regulă.
Stai, nu înțeleg.
De ce o faci?
Ajuți oameni ca mine și mama mea.
Știi, nu m-am gândit niciodată la asta.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.