Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nu-mi place să spun un lucru de două ori.
[Jay] Voight știe.
Am spus că ar trebui să spunem adevărul
acum o lună și mă duc să vorbesc cu el.
Știi că pentru mine e diferit.
O să stăm relaxați, deocamdată.
Mi-aș fi dorit să văd mai mult orașul tău.
Este frumos, chiar și atunci când nu este.
Te vreau atât de tare acum.
[Kim] La mine, într-o oră.
Nu-mi pasă cine știe.
Bine, toată lumea.
Mâine, sute de lideri de afaceri
din întreaga lume vin în oraș,
și vom trimite un mesaj
serios acestor lipitori.
Toată lumea de acord?
[toți] La naiba, da!
Acum, știu că am devenit cu
toții uniți în ultimele săptămâni,
dar nu uitați să folosiți în continuare numele de cod.
Vom avea nevoie de voluntari
pentru a transporta rucsacii de blocaj de celule.
Am priceput.
Vom avea nevoie și de voluntari care să
transporte și să arunce bombele cu ulei de motor.
- Chiar aici. - Tu, tu și tu.
[Mad Max] Vă voi trimite un mesaj cu toate
detaliile când voi decide cel mai bun moment
să lovim ținta.
O să le arătăm acestor ticăloși
corporatiști un lucru sau două.
Uniți.
[toți] Uniți!
Hei.
Sunt la tine.
Numele tău: Alcott.
L-ai primit de la Louisa May
Alcott, autoarea cărții „Femei mici”.
Nu știam că este ecologistă.
Este numele unui magazin de unelte
din apropierea apartamentului meu.
Nu fă fațadă.
Poți fi sensibil în preajma mea.
În regulă, numele tău: Sierra.
Pentru că bei mult Sierra MIST?
Poate, sau înseamnă că părinții mei
sunt membri pe viață ai Clubului Sierra.
Sau asta.
Lasă-mă să-ți arăt trucul, puștiule.
Vino aici.
În regulă, atunci când tai sticla,
nu vrei să tai prea adânc, corect.
Altfel, când te duci să
arunci ulciorul, se va rupe.
Se va vărsa înapoi peste tine.
Hmm, destul de ușor.
Da.
Deci am o chestie de vorbit cu tine.
Am făcut schimb de numere
săptămâna trecută și încă nu ai sunat.
Ei bine, este o lume post-feminism, dragă.
Și tu ai numărul meu.
Bine, cum e asta pentru post-feminism?
Când se termină, te duc la restaurantul
meu preferat de tăieței, eu plătesc,
și va trebui doar să-ți placă.
Îmi voi da toată silința.
Și dacă ai noroc, îți voi spune numele meu adevărat.
Ne vedem mâine.
Bine.
Scuză-mă, sergent.
Acesta tocmai a fost livrat pentru tine.
De la cine e?
Olivia Benson,
Unitatea Specială pentru Victime, New York.
Ce spune?
Nimic.
Hei, pune-l în biroul meu, vrei?
Da.
În regulă.
Cât timp vei mulge rana aceea?
Da, acum colectezi handicap?
Doctorul spune că se vindecă în câteva zile.
Mai vrea cineva să încerce pentru
Second City, sau putem trece la treabă?
[Hank] Bine.
Centrul orașului este o mizerie cu protestatarii.
Această Conferință Mondială a Comerțului începe mâine, iar
cartierul general e pe capul meu cu rapoartele de amenințări.
Deci cum stăm?
Jur că mi-am petrecut ultima săptămână făcând
bannere cu o grămadă de aspiranți anarhiști.
Cea mai mare amenințare pe care o reprezintă este epuizarea
rezervei de marijuana din Chicago.
Al, lasă-mă să-ți văd ochii.
Tocmai trec peste febra fânului.
Uh-huh.
Am petrecut ultimele nopți cu
hipioții Frăției Pământului Natural
din Oregon.
Ne-am petrecut orele de veghe
colectând deșeuri umane în găleți
de aruncat de pe acoperișurile Michigan Avenue.
Asta este dezgustător.
Da, în regulă.
Ce zici de grupul tău, Ruzek?
Grila Neagră.
Da, extremiști de mediu.
Cel puțin așa susțin ei.
Marele plan este să arunci ulei asupra porcilor
capitaliști, să-i facă de rușine la știri sau așa ceva.
În regulă, am întârziat deja la această
întâlnire de evaluare a amenințărilor.
Luați-vă fișierele și să mergem.
Al... serios...
Miroși a iarbă, omule.
Sunt într-o dubă fără ferestre cu o grămadă
de tipi care fumează iarbă.
Deci, da, miros puțin. [sună telefonul]
Ai încercat puțin, totuși?
Ai făcut-o, nu? Un mic tokey-toke?
Ești salvat de clopoțel, frate.
Telefonul meu UC, poate e un mesaj despre ziua de mâine.
[Sierra] Hei, este Sierra.
Vă rog să ajutați, sunt la Wexford, camera 2023, vă rog, veniți.
[izbucnire puternică,
exclamă amândoi]
Asta este ea.
Ce vrei să spui?
Asta este ea.
50-21 Charlie.
De urgență.
Trimiteți o ambulanță la 17 East Walton.
[clinchet de lift]
[bufnitură]
Acesta este etajul secretarului Sosa.
Nu ai voie aici fără autorizație.
Sunt un ofițer de la poliția din Chicago.
Trebuie să închidem acest etaj.
A cui este camera asta?
[bufnitură]
[vorbesc spaniolă]
[se apropie sirenele]
[cântă muzică de dans]
♪
[muzica devine mai tare]
♪
Ia loc.
Deci ești prietenul nostru de la poliție.
Am auzit că a fost un accident.
Opriți muzica.
Oprește-o.
Vino aici.
Toată lumea lasă șampania.
Petrecerea s-a terminat.
Tu ești responsabil?
Da.
Care dintre voi stă în camera 2023?
Cine e?
Va trebui să verific cu atașatul meu cultural.
Ea a închiriat întregul etaj pentru personalul meu.
Bine, luați loc.
Nimeni nu merge nicăieri.
și tu.
Ia loc.
Domnule secretar.
Agent Rose, am fost informat că avem o problemă.
Da, domnule secretar.
Cercetăm asta.
FBI.
Acest hotel face parte din
aparatul meu în timpul convenției.
Da, cu siguranță avem o problemă.
O fată tocmai a murit căzând pe fereastra ta.
- Hai să vorbim afară. - Ai auzit ce tocmai am spus?
O fată tocmai a căzut pe fereastra acestui bărbat.
Înțeleg situația.
Nu pune mâna pe mine.
[Agent Rose] Ușor.
Hai să vorbim afară.
Ciao.
[conversație radio neclară a poliției]
Sergent, l-am găsit pe tipul tău
încercând să interogheze un demnitar străin.
Fabian Sosa este aici în
numele delegației sud-americane.
Nu-mi pasă cine este acel tip, omule.
Sosa călătorește cu imunitate diplomatică.
Vrei să vorbești cu el, trebuie să ceri un
interviu prin intermediul consilierului său.
Vorbim despre o fată moartă care a
căzut clar de la etajul tipului respectiv.
Ar putea fi sinucidere.
Nu este sinucidere; Am o mizerie...
Ruzie, Ruzie...
Du-te să iei aer.
Știi că această insignă spune orașul nostru.
Este victima noastră, ancheta noastră.
Absolut.
Dar hotelul este sub jurisdicție federală.
Îl vom întreba pe Sosa și te vom ține la curent.
Apreciez.
Hei...
Hei, Adam.
Ești bine?
Îți spun, ea nu s-a sinucis.
Tocmai m-a sunat; ea avea probleme.
Stai ce?
Ai cunoscut-o?
- Da. - Cum?
Numele era Felicia Hughes.
Era studentă la arte liberale
la DePaul.
Câteva antecedente pentru tulburarea
mitingurilor politice, dar asta este.
Ce făcea ea la Wexford?
Nu știu.
Mai precis, ce face ea la Wexford
cu tocuri de 6 inci și o fustă mini?
[Antonio] Aceste mari conferințe comerciale,
atrag escorte la prețuri mari
care vin din toată țara.
Poate că încerca să câștige niște bani de școlarizare.
Nici vorbă.
Fata asta nu era genul.
Cum poți fi sigur?
Nici măcar nu ai știut numele
ei adevărat până acum o oră.
[Alvin] Dar grupul Black Grid?
Crezi că au avut ceva de-a face cu asta?
Nu sunt ucigași, știi?
Sunt copii de colegiu cu bidoane de ulei.
Oricum ar fi, patrula să stea la locul lor de întâlnire.
Dar oamenii din viața Feliciei?
Poate știu ei ceva.
Șefu, îți spun, tipul
ăsta Sosa, știe ceva.
Fabian Sosa provine dintr-o familie mare, legată politic.
Se pare că este în oraș pentru a
negocia o înțelegere cu gaze naturale.
Ei bine, păcat, pentru că nu ne putem apropia de el.
Federalilor le este teamă că vom declanșa
un scandal sexual cu un prieten străin.
[Kevin] Am o escortă informator care lucrează la Wexford.
Pot să o contactez.
Fă-o.
În regulă, începeți cu corpul.
Hei, ține-i companie.
Era fată de petreceri?
Nu.
Nu, ea era...
plină de viață.
Din tot acel grup cu care eram,
această fată, chiar s-a remarcat.
Ea era diferită.
A fost flirt?
Da, puțin.
Adică, știi, este o fată tânără și drăguță.
Bineînțeles că era.
Nu s-a întâmplat nimic între ea și mine, omule.
Nimic.
În regulă?
Raportul de toxicitate va veni de-abia săptămâna viitoare.
Și testul de sânge arată
alcool și benzopirine.
Xanax.
Asta sau ceva asemănător.
Și are vânătăi în spatele tricepsului stâng,
ceea ce ar putea arăta că cineva dreptaci
a apucat-o cu forța.
Bine, deci Criminalistică.
Asta e treaba ta.
[medicul legist] Dar dacă a fost aruncată,
cu toată băutura aia și pastile în ea,
Mă îndoiesc că ar fi putut să se lupte mult.
Mulțumesc.
Oh nu.
[voce sugrumată] Aceasta este ea.
Este Felicia.
Voi sunteți poliția?
Da domnule.
Dle Hughes, ne pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră.
Îmi pare rău că fac asta, domnule.
Te superi dacă îți punem câteva întrebări?
Da.
Felicia locuia acasă, domnule?
Da, aici.
Știi dacă ar fi trebuit să se
întâlnească cu cineva în seara asta?
Nu aș ști.
Avea probleme cu cineva, cu un iubit?
Nu, nu, toată lumea o iubea.
Dacă ai fi cunoscut-o, ai fi iubit-o.
Am cunoscut-o.
Recepționat, sergent.
Voight vrea să stăm și să vedem
dacă apare cineva de la Black Grid.
Vrei jumătate?
Sunt bine.
- Ești sigur? - Da, sunt bine.
În 31, ai lucrat vreodată sub acoperire?
Da, de multe ori.
Trucul meu este să fac pe irlandezul
care cumpără iarbă pentru prietenii săi.
Ai întâlnit vreodată o fată sub acoperire?
Odată, am fost împrumutat unor bande,
am fost cuplat cu această informatoare, o tipă super tare.
[Roman] Ne-am prefăcut că suntem un
cuplu, am cumpărat arme de la haiduci.
Lucrurile pe care trebuie să le faci pentru a
convinge oamenii că ești iubit și prietenă...
O voi lăsa așa.
Deci tu și Jen erați împreună atunci sau...?
Da, cred că da, de ce?
Ascultă, nu se poate ca Ruzek
să fi avut ceva cu victima.
Tipul te adoră.
Știu că face parte din muncă.
eu doar... eu...
Cineva pe care îl știa a murit.
E supărat.
Lasă-l să se descurce cu asta.
Ai vrea să facă la fel pentru tine.
Eu vreau jumătate.
Da.
Mulțumesc.
Hei.
Am întâlnire cu un dentist.
Știi cât de greu este să găsești un dentist bun?
Lucrai la Wexford mai devreme?
O vezi acolo?
Am auzit de ea.
O asemenea rușine.
Da sau nu?
Da, ea a fost acolo.
Am observat-o pentru că nu o văzusem niciodată.
Părea puțin nervoasă.
Părea că era pentru prima dată când iese la păcălit.
Deci era pe ceas.
Ea nu era acolo pentru gustările de la bar.
A fost abordată de cineva?
Hm... da,
vreun latin mișto,
cu un costum al naibii.
El?
El.
[oftează]
Deci de ce s-ar prinde de Wexford?
În regulă, poate că este o capcană
de miere înființată de Black Grid.
Să fii luat de cineva la conferință,
cineva ca ticălosul ăsta Sosa, nu?
Incriminează-l.
Acum, cum au știut că el se va duce la ea în
loc de celelalte fete din bar în acea noapte,
Nu știu, dar
Pentru că avea 18 ani.
Ei bine, am dat un apel la Interpol...
unul dintre puținele avantaje ale lucrului într-un grup...
și se dovedește că Sosa are destulă reputație în rândul doamnelor.
L-au legat de servicii de escortă
în jumătate de duzină de orașe.
El a fost chiar acuzat
că a solicitat în Australia,
dar consulatul lui l-a acoperit.
[Mouse] Și am itinerariul lui.
Ar trebui să meargă la o întâlnire valutară
globală la McCormick Place într-o oră.
Să-l prindem.
Știi că nu putem să-l reținem legal pe
Sosa fără cooperarea federalilor, nu?
Și agentul Rose nu mi-a răspuns la niciunul dintre apeluri.
Așa că înțelegi asta cum vrei.
Glumești?
Fata asta e din Lincoln Park.
Ea este din Chicago.
Îl vom lăsa pe tipul ăsta să intre...
și să o omoare și să o arunce pe fereastră ca un
sac de gunoi și apoi pur și simplu scapă cu asta?
Așa vom juca asta?
Ai auzit vreodată de predare?
Da.
În regulă, toată lumea pregătită.
Îi vom arăta versiunea Chicago.
[anvelopele scârțâie]
Pistoale la pământ!
poliția! Arma pe pământ acum!
[Ofițer] Aruncă-ți arma!
[Erin] Pune arma jos!
[Ofițer] Aruncă-ți armele, fă-o!
[Ofițer] Armele jos!
Hei.
Știi unde ești?
Acesta este Chicago.
Teritoriul nostru.
Și crede-mă...
Într-un fel sau altul,
vom vorbi cu șeful tău.
și tu?
Crezi că blufez?
Pune arma jos.
Pune arma jos.
[Ofițer] Armele jos, puneți-le jos. Stai la mașină.
[Ofițer 2] Mâinile pe mașină acum!
[Ofițer] Mâinile pe mașină.
Mâinile pe mașină.
Haide.
Când ajung la stația ta,
Sun la consulatul argentinian.
Ei bine, nu mergem la nicio stație, dragă.
Haide.
Vino aici.
Hei, ticălosule.
- Haide haide. - Carmine.
Am niște vin aici.
Suntem buni, Carm, mulțumesc totuși.
Ce s-a întâmplat la hotel?
Am vorbit deja cu FBI.
Acum vorbești cu noi.
Nu știu cine este. Nu am întâlnit-o niciodată.
Nu știu cum a murit.
Ai fost văzut plecând cu ea din barul hotelului.
Cine face această afirmație se înșeală.
Unul dintre voi se înșeală.
[Alvin] Așa că o iei de la bar.
O duci în camera ta.
Îi ceri ceva ce nu
a vrut să ofere,
sau te-a insultat, indiferent de
motiv, lucrurile au mers prost, nu?
Dar nu mi se pare genul de tip
care se ocupă de sarcini grele.
Oh, ai alți oameni pentru asta?
[Alvin] Ce? Ce... ce s-a întâmplat?
Unul dintre gărzile tale de corp a intrat, o aruncă peste cap?
Adică, dacă da, doar dă-ne
numele lui și vei scăpa.
Ți-am spus deja,
habar n-am ce s-a întâmplat cu acea femeie.
Acum, vreau să fiu eliberat și vreau telefonul înapoi.
Lucrul amuzant cu acel telefon.
Tipul nostru de tehnologie se ocupă de asta chiar acum.
I-a luat vreo două minute să-l spargă pe al meu.
Ce va găsi el pe al tău?
Faceți o greșeală
masivă, masivă chiar acum.
Am mai făcut.
Hei, chicotește.
Detectivul Chicotește, dacă nu te superi.
Micul Donnybrook jos la Kitty O'Shea's.
Ofițerul de la fața locului a vrut să știe dacă treci pe aici.
Pentru a face ce, să-i arăt cum să-și facă treaba?
Nu, să-l împiedici pe fratele tău să fie închis.
- Hei, Sergent? - Poftim.
[bărbați care strigă] - Hei, Tommy, asta este!
- Aia este! - 21-30 de echipe.
Va fi un act de identitate, Paul.
Ce a făcut?
Nimic, sunt aceste alte două capete seci.
Dar a continuat să se pună între mine și ei, așa că...
Hei.
Jay.
Ce naiba se întâmplă?
[bărbați care strigă]
Ce faci?
Nu-mi pasă cine.
Unul dintre ei trebuie să plece.
Tommy, nimic împotriva ta.
Fă o plimbare.
- Hai, omule... - Mergi!
El este problema.
În regulă, suntem buni.
- A fost amuzant. - Da, bine.
Hei, credeam că intri săptămâna viitoare.
L-am mutat sus.
Cât timp ești în oraș?
Încă nu s-au hotărât.
Putem face o altă rundă acolo, te rog?
Nu ai un cabinet
medical, așa ceva?
Am luat o pauză.
Deci ai fost concediat?
Omule, doar spune-mi.
Te relaxezi și bei o bere?
Nu pot, omule, lucrez.
Asa este.
Treci aici.
E bine să te văd.
Treci prin cartier mai târziu.
Voi, voi face.
Du-te să salvezi orașul.
Ai spart telefonul lui Sosa?
Da, cam acum două minute.
Apoi ridici telefonul și mă suni.
Da doamnă.
Lindsay.
Da.
Pot să văd?
Hmm? Da desigur.
Aici, doar o secundă.
Este legal să deschideți e-mailuri necitite?
Am trecut cu mult peste asta în acest moment.
Bine.
„Veți depune 200.000 USD în următorul cont
„în termen de 12 ore, sau acest videoclip
„va fi difuzat în instituțiile de știri din întreaga lume.
„Ești deja un afemeiat.
Vrei să fii numit ucigaș?"
Asta... este o scrisoare de șantaj.
Crezi?
Bine, ești sarcastic.
Bine, e tare.
Este în regulă.
Am meritat, nu se va mai întâmpla.
Și... există un videoclip atașat.
Ei bine, asta este fata ta... ei bine, fata noastră.
Pot să spun asta acum că sunt în echipă?
Poți să înaintezi rapid acest lucru?
Que preciosa.
[Erin] Trimite-l lui Voight.
[respirație grea]
Îl poți opri acum.
Nu am întâlnit-o niciodată pe Felicia Hughes, nu?
[oftează]
Ea a spus că o cheamă Sierra.
Hmm.
S-a apropiat de mine la bar.
Am vorbit.
Și, ei bine, știți restul.
Dar jur că, când am părăsit
camera aceea, era în viață.
Jur pe viața fiicei mele.
Ei bine, el nu se șantajează singur.
Exact, exact, mulțumesc.
Vezi dacă cineva de la etajul
20 nu avea ce căuta acolo?
Nu că îmi amintesc.
Părea cu adevărat nefericită.
Chiar am crezut că a sărit.
Ai o problemă cu cineva din personalul tău?
Nu.
Adică, chestii mărunte.
Nimeni care ar face așa ceva.
Mouse a primit o locație pentru unde a fost trimis e-mailul.
Băieții noștri verifică o casă
deținută de Jeanette Rutowski.
Știi numele ăsta?
Nu.
Nu am auzit niciodată de asta.
Scoală-te.
Îmi imaginez că vrei să
tăcem despre acel videoclip.
Să ajungem la un acord cu privire la motivul pentru care ai fost adus aici.
[chicotește]
Am vrut să văd Chicago.
Mm-hmm.
Am venit aici pentru o băutură.
Prietenul tău Carmine mi-a dat o ceașcă de
Zinfandel alb minunat din acea cutie de vin
pe care o avea la picioare.
Noroc.
Este încuiat.
Rutowski, Poliția Chicago.
Liber.
- Liber. - Liber.
Hei.
Oh-ho.
Uita-te la asta.
Rutowski are cu siguranță o mulțime de acte de identitate false.
fiu de cățea.
Îl recunoști?
Este Mad Max.
El este liderul Black Grid.
[Antonio] Acesta este Mason Rutowski, adică Mad Max.
Se pare că este instructor cu jumătate de normă
de științe politice la DePaul.
Am verificat la comisariatul județean.
Mama lui Max, Jeanette Rutowski.
a murit cu câteva luni
în urmă, i-a lăsat casa.
Motivul pentru care titlul nu a fost încă transferat pe
numele lui, nu și-a putut permite să plătească taxele în urmă.
Deci, dacă sunt un profesor cu jumătate de normă
locuind în subsolul mamei mele,
S-ar putea să caut să scutur
pe cineva pentru niște bani.
Am primit o alertă de investigație
depusă la poliția de stat și la șerifi.
Bine, bine.
Mad Max Rutowski
ar trebui să trimită instrucțiuni
tuturor membrilor Black Grid astăzi.
Tocmai am primit asta: „2 după masa, Freedom Plaza.
Țintă, prinț saudit, aduceți căștile.”
Ei poartă căști de motociclete
pentru a-și ascunde identitatea.
În regulă, hai să ajungem în piață.
Vom supraveghea grupul și îl vom ridica.
Sergent, avem o altă problemă.
Au bruiaj de celular.
Bloc recepție în toată zona.
Nu, nu, nu, am putea folosi vechile radiouri analogice de poliție.
Ei folosesc acea veche bandă de portbagaj.
Nu blochezi acei copii.
Le voi dezgropa.
[Agent Rose] Ți-am spus, ia mâinile de la Sosa.
Și tu îl răpești?
Voia să vadă Chicago.
Nu credeai că bodyguarzii lui mă vor contacta
pentru a spune că unitatea ta l-a prins
pe stradă în plină zi?
Ai vorbit cu Sosa însuși?
Pentru că sunt sigur că are o altă poveste.
Am vorbit.
Zinfandel alb, nu?
Părea să se bucure.
Aș putea să te arestez pentru abatere oficială.
Asta este valabil pentru voi toți.
Agent Rose, nu e nevoie să mergi acolo,
Pentru că dacă sergentul de aici se uită
atât de mult la un alt demnitar străin,
Îi voi dezbrăca eu insigna și îi voi
reatribui întreaga unitate la patrulare.
Sunt clar, sergent?
Da, comandante.
Ascultă, te-aș conduce afară, dar am
documente pentru a îngropa această unitate.
[râde ușor]
[protestatarii] Lumea întreagă se uită!
Întreaga lume se uită!
Întreaga lume se uită!
Întreaga lume se uită!
Întreaga lume se uită!
Întreaga lume se uită!
Întreaga lume se uită!
[Hank] Patrulă, mă auzi?
[Roman] Da, domnule, am ochii pe primul rând.
[Hank] Lindsay, care ai 20?
Am ochii în pământ.
Ruzek, vezi fețe cunoscute?
Negativ, șefule.
[Adam] Primesc un alt mesaj.
Spune: „Este timpul să schimbăm lumea.
Bruiaj de mobile, este momentul.”
[protestatarii] Lumea întreagă se uită!
Întreaga lume se uită!
Întreaga lume se uită!
Da, sunt aici.
[Adam] Bine, văd niște oameni Black Grid
cu bruiaj de mobile îndreptându-se spre baricadă.
Nu-l văd pe Rutowski.
O să-i urmăresc, să văd dacă îl găsesc.
Lindsay, îl acoperi.
De restul, tu te ocupi de ceilalți.
Am înțeles.
[protestatarii] Lumea întreagă se uită!
Întreaga lume se uită!
Întreaga lume se uită!
Hei.
Băieți, ce se întâmplă? L-ai văzut pe Mad Max?
Nu?
Hei, Mad Max, l-ai văzut?
Hei, unde dracu e Mad Max?
A spus că va fi aici. Nu știu când.
În regulă.
[protestatarii] Lumea întreagă se uită!
Întreaga lume se uită!
Întreaga lume se uită!
Întreaga lume se uită!
Întreaga lume se uită!
Întreaga lume se uită!
Întreaga lume se uită!
[Kim] Din drum, din drum!
Ce am spus?
Tu, dă-mi asta.
Unde este Mad Max?
[Hank] Am mai multe căști în mișcare.
Pe aici.
La o parte!
- Poliția Chicago, oprește-te chiar acolo! - Încetează ce faci.
[ofițer] Înapoi, înapoi!
- Stai la perete - Hei!
Întinde-ți, întinde-ți mâinile.
Întinde-ți mâinile și nu te mișca.
Căștile jos!
poliția, căștile jos!
- [Erin] Poliția Chicago! - Unde este Mad Max?
Scoate-ți căștile!
- Oprit! - Burgess!
- Hei! - L-am prins!
[Taserul curentează]
Stai jos!
[Adam] Mâinile la spate.
În spatele tău!
Bună treabă.
Omule, nu pot să cred că ești polițist.
[Erin] Aud numele Mad Max și mă
aștept la un cazier cât brațul meu.
Tot ce am găsit despre tine este o acuzație pentru
pătrundere la o rafinărie de petrol din Minnesota.
A fost un miting al Greenpeace.
Nimeni nu a fost rănit.
Nu atunci.
Cu siguranță ți-ai îmbunătățit
jocul de atunci, nu-i așa?
Știm că i-ai trimis asta lui Fabian Sosa.
200.000 de dolari?
Așa ai plănuit să plătești casa mamei tale?
Folosești restul pentru a-ți finanța micul grup?
Ce?
Felicia Hughes, este prostul perfect.
Adică, am dreptate?
[Adam] E o fată drăguță.
Ea are încredere, naivă.
Te gândești că o agăți
în fața unui demnitar bogat,
o va duce în camera lui.
Poți să te întorci mai târziu, să-l înțepi pentru niște bani.
Nu eu am scris asta.
Nu am trimis asta.
Iată cum o vedem noi.
O convingi pe Felicia să se dea drept
prostituată, așa că speri că Damian Sosa
o ia de la bar.
Îi servești o grămadă de rahat revoluționar.
despre cum vei doborî un tiran opresiv
iar curcubeele vor străbate cerul,
dar ea află că ești acolo doar pentru a-ți căptuși buzunarele.
Cum îndrăznești să sugerezi asta.
Atunci cine a făcut-o? Cine a făcut asta?
Nu știu.
Probabil că cineva mi-a spart internetul.
Da, toată apărarea „cineva mi-a piratat
internetul” nu prea rezistă în instanță, Matt.
[scaunul zornăie]
De ce ai ucis-o pe Felicia?
Așa că așa vei
încerca să mă dobori?
Îmi înscenezi o crimă inventată?
Ai vrea să fii atât de important.
Uită-te la mine.
În regulă.
Toți cei cu care ai fost aseară.
Toată lumea.
[Platt] Serios, spune-mi ce este.
[Will] Lasă-mă să văd.
- Asta doare? - Puțin.
- Bine. - Sfaturi medicale gratuite, sergent?
Îmi vor percepe o deductibilă de 400 de dolari
doar ca să merg la clinica de lângă mine.
E în regulă, haide.
Hm...
- Oh Doamne. - Ce?
Este un derma hematom.
Ce este asta?
Trebuie să mergi imediat la spital.
Ce?
Mașina ta este în apropiere?
Ar trebui să conduc?
Glumesc.
Este un neg
Doar pune niște aloe Vera pe ea.
Ar trebui să fii bine.
Grozav.
Mulțumesc pentru asta, mulțumesc.
Îmi pare rău.
Cum e New York?
Bun.
Avea nevoie doar de puțină respirație.
De la ce?
De la cabine și modele VIP?
Care este motivul real?
Când ai devenit atât de cinic?
Oh, ce, nu pot să-mi iau o vacanță, să mă
întorc și să stau cu fratele meu mai mare?
Așa deci...
- Care este ea? - Nu.
Nu, doar dă din cap.
[Will] Adică, amândouă sunt fierbinți.
Sau este acel sergent de birou de la parter?
Da, suntem pe aranjate chiar acum.
Ooh.
Unde stai?
La tata?
Mă gândeam la locul tău.
Bine, sunt destul de adânc
într-un caz acum, așa că ia un taxi.
O să luăm ceva de mâncare mai târziu sau așa ceva, bine?
Taci, iată că vine.
Bine.
Bine.
Lindsay, acesta este fratele meu Will.
Chirurgul.
În majoritatea zilelor, da.
- Încântat de cunoștință. - La fel și eu.
Cât timp ești în oraș?
Încă nu știu asta.
Ar trebui să ieșim cu toții cândva înainte să pleci.
[telefon vibrând] Cu siguranță.
- Da. - Da.
Trebuie să plec.
Voi ajunge la tine mai târziu.
În regulă.
- Ne mai vedem. - Ne mai vedem.
Am cunoscut pe cineva din familia ta.
Nu credeam că asta ar fi mare lucru pentru tine.
Jay, doar pentru că nu vreau să-mi pierd
slujba nu înseamnă că nu-mi pasă de tine.
Asta nu se va schimba.
și eu.
Ai nevoie de o îmbrățișare, puștiule?
Două minute, știi?
Sunt acolo cu două minute mai
devreme, fata asta este încă în viață.
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.
Mă omoară.
Ascultă, omule, îl prindem pe tipul ăsta sau
nu, ceea ce contează este ceea ce simți acum.
Când ai 20 de ani la această
slujbă, asta te va duce la 25 de ani.
[Mouse] Bine.
Am trecut toți membrii Black Grid
din cușcă prin programul analitic
pentru a încerca să obținem o potrivire pe acel e-mail de șantaj.
Am verificat rețelele de date celulare, VPN-urile, protocoalele.
- Am fugit chiar... - Îl ai pe tip sau nu?
Nu.
Ce zici de Rutowski?
Patru dintre prietenii lui îl scot cu alibi.
Spun că au fost cu el aseară.
[Hank] Da, probabil că toți sunt distruși din minte.
- Îl ținem pe Rutowski în custodie. - [bâlbâind]
Sergent, eu și Jay, ne-am făcut o idee.
Vezi, eram în provincia
Helmand, dracului sus, în munți.
Eram eu și Jayand Rev și
Sticks, tipul cu tatuaj cu craniu
pe antebraț și...
[Hank] Mouse, taci.
Halstead, care este ideea?
Tipul din unitatea noastră era reținut pentru
răscumpărare, așa că am organizat un schimb cu răpitorii.
Este în mare parte secret.
Pe scurt, l-am recuperat.
Nu am cheltuit un ban.
[Mouse] Avem telefonul lui Sosa, așa că pot trimite
un mesaj din e-mailul lui pretinzând că sunt el.
Spune că nu vrea o urmă de hârtie, așa
că îi va trimite unul dintre șoferii lui
pentru a livra cei 200.000 de dolari în numerar, în persoană.
Așteptăm doar să vedem cine apare.
În regulă, semnează 200.000 de dolari din fondul 1505.
Scrieți un plan operațional pentru Fischer.
Spune-i că avem nevoie de ea pentru demonstrație.
Acesta ești tu.
[motocicleta se apropie]
Arată-mi mâinile.
Sunt dezarmat.
Ia să văd.
200.000 de dolari.
Bancnote mici de nedepistat.
Toate ale tale pentru filmarea originală.
Iată, fără alte copii.
Banii.
Bine, schimbul se face.
Mută-te.
[Hank] Amintește-ți că este înarmat.
Ce naiba?
Hei!
[gâfâind]
Privește!
[țipete]
[țipă]
[țipă]
[claxonul sunet]
[anvelopele scârțâind]
[amândoi mormăind]
Stați jos.
Acesta este Papa.
Este membru al Black Grid.
Nu m-am culcat cu el ca să te poți îmbogăți.
[Papa] Ține-ți vocea jos.
M-ai mințit!
Cu cine vorbești?
Dă-l aici.
Nu am ucis-o pe Sierra.
Numele ei era Felicia.
Ea a alunecat.
A fost un accident.
Alunecarea cuiva în duș este un accident.
Felicia a fost aruncată pe o fereastră de 20 de etaje.
A ripostat dur, nu-i așa?
Dacă spui tu.
De fapt, medicul legist o va face.
Te-ai gândit că-l vei prinde pe Sosa pe video făcând sex.
Îi distrugi reputația, nu?
El plătește, nu?
Dacă ți-aș spune că a fost ideea lui Sierra?
Numele ei este Felicia.
Nu vă mai spun asta din nou.
Am avut o ceartă.
Da.
Dar era drogată cu Xanax și a căzut.
Da, era drogată.
Era drogată pentru că știa
că trebuie să treacă prin ceva
ce nu-i plăcea, nu?
Dar ea a făcut-o pentru cauză.
Nu, omule.
Ideea ei.
Ea a vrut să-l prindă în capcană pe tipul ăsta și să-l șantajeze.
[Papa] Ea și cu mine ne certam pentru partea mea.
A început să se împiedice, m-a atacat.
Și a început să plângă.
Și bum, un cap direct prin fereastră.
Ai împins-o.
Apoi ai decis să mergi înainte cu planul tău și
ai trimis acel videoclip din casa lui Rutowski
să-ți acopere urmele și să-i încadreze fundul.
Sierra a sărit singură.
Îi spui numele adevărat.
Spune-i numele adevărat.
Spune-l.
Spune-l!
[Adam] Spune Felicia.
Huh? Încearcă-l.
Felicia.
Felicia!
În regulă.
Felicia.
Dar nu am făcut nimic.
Hei.
O să-mi spui ce i-ai făcut fetei aceleia.
O să-mi spui.
Înțelegi?
Sau jur pe Dumnezeu,
O să te duc la o plimbare.
Eu sunt singurul care se întoarce.
Ea a făcut-o pentru cauză.
Ai dreptate.
Dar m-am gândit,
Aș putea la fel de bine să câștig
niște bani cât suntem la asta.
Și i-am spus că-i voi împărți cu ea.
Dar ea nu m-a ascultat.
Ea a spus că va suna poliția.
Nu am vrut să o împing atât de tare.
Hei.
Hei.
Așa că am auzit că tocmai ți s-a întâmplat...
Mâine va avea loc o slujbă de pomenire pentru Felicia Hughes.
Nu știu despre asta, cred că tot ce vreau să fac
este să vin la tine și să comand ceva de mâncare,
să-mi iau o săptămână liberă.
Adam, ar trebui să pleci.
Hei, omule.
[Will] Hei.
Ce s-a întâmplat?
Hm.
Poate că nu ți-am spus totul despre
motivul pentru care am plecat din New York.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.