Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:03,438
- Ai fost îngrijorat pentru mine?
- Nu ai idee.
2
00:00:03,481 --> 00:00:04,508
[împușcătură]
3
00:00:04,509 --> 00:00:05,744
Te iubesc.
4
00:00:05,788 --> 00:00:06,788
Și eu te iubesc.
5
00:00:06,789 --> 00:00:09,009
Hai să spunem adevărul.
6
00:00:09,052 --> 00:00:11,114
Voight ne va respecta mai
mult dacă îl privim în ochi.
7
00:00:11,158 --> 00:00:12,716
Nu este treaba
nimănui decât a noastră.
8
00:00:12,860 --> 00:00:14,440
De obicei, nu permit
relații în unitatea
9
00:00:14,884 --> 00:00:16,677
mea, dar locul lui
Lindsay este deschis.
10
00:00:16,820 --> 00:00:17,852
Este al tău.
11
00:00:18,757 --> 00:00:20,276
Voi refuza cu
respect Informațiile.
12
00:00:20,277 --> 00:00:21,978
Nu a fost răspunsul la care mă așteptam.
13
00:00:22,022 --> 00:00:25,982
Doar că nu sunt încă
pregătită să fiu scoasă din ritm.
14
00:00:26,026 --> 00:00:27,239
Cel puțin chiar acum.
15
00:00:33,207 --> 00:00:35,165
Mulțumesc.
16
00:00:35,209 --> 00:00:38,081
[Omule] Pun pariu că
pot ghici cât de mult.
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,691
Îmi pare rău?
18
00:00:39,735 --> 00:00:43,043
Factura ta... pun pariu
că pot ghici cât este.
19
00:00:43,086 --> 00:00:45,654
- Bine.
- 7,49 USD.
20
00:00:50,311 --> 00:00:51,747
La bănuț.
21
00:00:51,790 --> 00:00:53,705
Vrei să știi de
unde am știut asta?
22
00:00:53,749 --> 00:00:54,880
Nu sunt sigur.
23
00:00:54,924 --> 00:00:56,773
Pentru că intri aici în
fiecare zi și comanzi
24
00:00:56,917 --> 00:00:58,588
același lucru, un
castron cu fulgi de ovăz
25
00:00:58,732 --> 00:01:00,782
cu stafide în lateral și un
pahar de suc de portocale,
26
00:01:00,825 --> 00:01:02,714
și plătești cu zece și
lași patru sferturi în plus
27
00:01:02,758 --> 00:01:07,719
și spui: „Păstrează-l”,
oricui lucrează la tejghea.
28
00:01:07,763 --> 00:01:10,679
Uau, bine, sunt puțin înfiorată.
29
00:01:10,722 --> 00:01:12,768
Ah, îmi pare rău. eu
30
00:01:12,811 --> 00:01:16,728
nu, sunt înfiorată că
sunt atât de previzibil.
31
00:01:16,772 --> 00:01:18,948
Este frumos să intri în rutine.
32
00:01:18,991 --> 00:01:21,124
Este?
33
00:01:21,168 --> 00:01:24,258
Bine, ei bine, ne
vedem mâine, cred.
34
00:01:24,301 --> 00:01:28,131
Sau știi, poate că nu.
Poate voi merge în altă parte.
35
00:01:28,175 --> 00:01:30,177
- Ai nevoie de schimbare, dragă?
- Păstrează-l.
36
00:01:34,442 --> 00:01:37,401
Este o adevărată cabană
din lemn care a găzduit
37
00:01:37,445 --> 00:01:39,708
muncitorii în anii '20, care
au construit barajul în aval.
38
00:01:39,751 --> 00:01:42,319
Bunicul meu a cumpărat-o
și a angajat o echipă de
39
00:01:42,363 --> 00:01:44,669
catâri s-o ridice și s-o
tragă o milă în sus, pe râu,
40
00:01:44,713 --> 00:01:46,671
și s-o pună jos
lângă malul apei.
41
00:01:46,715 --> 00:01:49,109
Acesta este în Wisconsin?
42
00:01:49,152 --> 00:01:51,023
Da. Pescuit grozav.
43
00:01:51,067 --> 00:01:52,590
Știucă. gura mare.
44
00:01:52,634 --> 00:01:53,634
Țânțari?
45
00:01:53,635 --> 00:01:55,985
Ca păsările.
46
00:01:56,028 --> 00:01:57,460
Dar este un loc
grozav de pensionare.
47
00:01:57,461 --> 00:02:00,250
Nu locuiesc în
nordul Wisconsinului.
48
00:02:00,294 --> 00:02:02,165
Nu-mi amintesc să te fi întrebat.
49
00:02:06,474 --> 00:02:11,087
Antonio, ai trăi vreodată
în nordul Wisconsinului?
50
00:02:11,131 --> 00:02:12,393
Da.
51
00:02:12,436 --> 00:02:14,785
Snowmobile, pescuit pe gheață,
laboratoare de amfetamină.
52
00:02:14,786 --> 00:02:17,093
Este paradisul.
53
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Nu ajuți.
54
00:02:20,227 --> 00:02:21,315
Ne vedem mai târziu.
55
00:02:21,358 --> 00:02:23,143
Scuzați-mă. Scuze, greșeala mea.
56
00:02:23,186 --> 00:02:25,188
- Vin, vin.
- Scuză-mă.
57
00:02:25,232 --> 00:02:27,190
- Hei.
- Ai întârziat.
58
00:02:27,234 --> 00:02:28,930
Scuze, este una dintre
acele dimineți. Doar
59
00:02:28,931 --> 00:02:30,454
- Hei, Burgess?
- Da.
60
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
In ce an te-ai născut?
61
00:02:32,108 --> 00:02:33,762
- Ce? De ce?
- Pentru că mă întreb.
62
00:02:33,805 --> 00:02:35,981
Ce-ți pasă?
63
00:02:36,025 --> 00:02:39,202
1988.
64
00:02:39,246 --> 00:02:41,509
Huh.
65
00:02:41,552 --> 00:02:43,119
- Ce?
- Nimic.
66
00:02:43,163 --> 00:02:45,643
Am nevoie de voi
să acoperiți ritmul lui
67
00:02:45,687 --> 00:02:47,554
2114 în sus și în jos, pe
minunatul Roosevelt.
68
00:02:47,697 --> 00:02:48,885
- Grozav.
- De ce schimbarea?
69
00:02:49,647 --> 00:02:52,128
Știi ce făceam în 1988, Burgess?
70
00:02:52,172 --> 00:02:53,660
Nu ar trebui să
răspund la asta, nu?
71
00:02:53,803 --> 00:02:54,822
O zi bună, polițiști.
72
00:03:04,706 --> 00:03:06,142
'88, nu?
73
00:03:06,186 --> 00:03:07,709
Da.
74
00:03:07,752 --> 00:03:10,190
Eram '89.
75
00:03:10,233 --> 00:03:12,409
Grozav.
76
00:03:12,453 --> 00:03:16,544
Lasă-mă să ghicesc cântecul tău de la bal.
77
00:03:16,587 --> 00:03:17,587
Nu-l vei ghici.
78
00:03:17,588 --> 00:03:21,331
Nu, sunt destul de bun la asta.
79
00:03:21,375 --> 00:03:23,855
Balul balului de liceu... să vedem.
80
00:03:23,899 --> 00:03:28,338
'88 - asta ți-ar face
anul de absolvire 2006?
81
00:03:28,382 --> 00:03:30,340
Da.
82
00:03:30,384 --> 00:03:32,516
♪ Ești frumoasă
83
00:03:32,560 --> 00:03:35,258
♪ ești frumoasă, este adevărat ♪
84
00:03:37,347 --> 00:03:39,958
- Ai înțeles.
- Vezi?
85
00:03:40,002 --> 00:03:42,047
[Oftând]
86
00:03:42,091 --> 00:03:45,312
Lasă-mă să te întreb ceva.
Crezi că sunt într-o rută?
87
00:03:45,355 --> 00:03:47,009
Nu mă ating de acela.
88
00:03:47,052 --> 00:03:49,098
Doar că... mă tot întreb
dacă nu ar fi trebuit să refuz
89
00:03:49,141 --> 00:03:51,100
Informațiile.
90
00:03:51,143 --> 00:03:54,321
Adică, acesta este viitorul meu.
Zi după zi, lucrând cât de cât.
91
00:03:54,364 --> 00:03:57,106
- Îmi place ritmul.
- Da, știu.
92
00:03:57,149 --> 00:03:58,838
Este suficient de interesant pentru tine?
93
00:03:58,839 --> 00:04:02,067
Întreabă fata care a
fost împușcată în față.
94
00:04:02,111 --> 00:04:04,069
Nu știu.
95
00:04:04,113 --> 00:04:06,115
Doamne, ești un butoi
de râsete astăzi, Burgess.
96
00:04:06,158 --> 00:04:08,378
Îmi doresc ceva diferit
pentru viața mea și
97
00:04:08,422 --> 00:04:10,685
nu fac nimic pentru
a schimba rezultatul,
98
00:04:10,728 --> 00:04:12,730
și mi s-a dat șansa de a
merge oriunde am vrut, și
99
00:04:12,774 --> 00:04:18,345
nu am făcut absolut nimic,
și ce spune despre mine?
100
00:04:18,388 --> 00:04:22,392
Echipă, ține-ne pe un
personal la 4215 Roosevelt.
101
00:04:22,436 --> 00:04:24,264
[Dispecer] Recepționat
asta. 4215 Roosevelt.
102
00:04:24,307 --> 00:04:26,527
Chiar vrei răspunsul meu sincer?
103
00:04:26,570 --> 00:04:27,570
Da, da.
104
00:04:27,571 --> 00:04:30,226
Da.
105
00:04:30,270 --> 00:04:33,142
Cui îi pasă?
106
00:04:33,185 --> 00:04:35,927
Mulțumesc.
107
00:04:35,971 --> 00:04:38,930
[cântă muzica]
108
00:04:38,974 --> 00:04:42,512
♪
109
00:04:49,680 --> 00:04:53,510
[Roman fluiera „Tu ești frumoasă”]
110
00:05:02,214 --> 00:05:03,607
Roman?
111
00:05:06,306 --> 00:05:08,395
[Însoțitor masculin]
Domnule?
112
00:05:08,438 --> 00:05:10,222
Burgess.
113
00:05:10,266 --> 00:05:12,790
Burgess, ce ai văzut?
114
00:05:12,834 --> 00:05:13,991
Doi tipi au intrat acolo.
115
00:05:13,992 --> 00:05:15,619
Poate cineva avea o armă.
116
00:05:15,663 --> 00:05:16,663
Ai văzut o armă?
117
00:05:16,664 --> 00:05:18,405
Cred că am făcut-o.
118
00:05:18,448 --> 00:05:19,936
Crezi că ai făcut-o,
sau ai făcut-o?
119
00:05:20,798 --> 00:05:21,969
- Nu știu.
- Vrei să-l suni?
120
00:05:22,931 --> 00:05:24,715
Nu, vreau să bat.
Vreau să văd ce este ce.
121
00:05:24,759 --> 00:05:26,064
[lovitură]
122
00:05:26,108 --> 00:05:27,739
Haide, Burgess,
dacă ai văzut o armă,
123
00:05:27,740 --> 00:05:29,677
există o modalitate
corectă de a face asta.
124
00:05:34,638 --> 00:05:36,597
Domnule, te vom
ruga să ieși afară.
125
00:05:36,640 --> 00:05:38,159
Suntem cu
departamentul de poliție.
126
00:05:38,160 --> 00:05:40,427
Sunt ofițerul Burgess.
Acesta este ofițerul Rom...
127
00:05:44,082 --> 00:05:45,736
Roman, este împușcat.
128
00:05:45,780 --> 00:05:47,738
2114, echipă, avem un...
129
00:05:55,964 --> 00:05:57,922
- Bine, bine, omule.
- Shh.
130
00:05:58,749 --> 00:06:00,268
Hei, doar... lasă-ne să experiem...
131
00:06:00,269 --> 00:06:01,491
taci.
132
00:06:01,535 --> 00:06:03,640
Tipul ăsta e pe moarte.
Încercăm doar să-l ajutăm.
133
00:06:03,641 --> 00:06:04,799
Trebuie să ne asculți.
134
00:06:04,842 --> 00:06:07,628
Dă-mi armele și radiourile tale.
135
00:06:07,671 --> 00:06:08,933
Fă-o.
136
00:06:11,327 --> 00:06:12,850
Fă-o.
137
00:06:12,894 --> 00:06:14,243
Nu vă vom da armele noastre.
138
00:06:14,286 --> 00:06:17,507
Dă-mi armele tale
139
00:06:17,551 --> 00:06:19,291
sau o împușc în față.
140
00:06:19,335 --> 00:06:21,424
- Chiar acum.
- Bine, bine.
141
00:06:24,122 --> 00:06:26,081
- Du-te! - Bine bine.
142
00:06:28,605 --> 00:06:31,086
Uau, încet.
143
00:06:31,129 --> 00:06:33,262
- O fac.
- Încet.
144
00:06:34,916 --> 00:06:36,396
- Asa este.
- Bine.
145
00:06:38,267 --> 00:06:39,399
Simplu și ușor.
146
00:06:45,492 --> 00:06:48,320
În regulă.
147
00:06:48,364 --> 00:06:50,453
Acum, amândoi, intrați aici.
148
00:06:50,497 --> 00:06:52,760
Uite, omule, nu avem
cum să intrăm acolo.
149
00:06:55,110 --> 00:06:57,460
O voi ucide și pe ea în
următoarele trei secunde...
150
00:06:57,504 --> 00:06:59,461
- Bine, trebuie să asculți...
- dacă nu intri aici
151
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
chiar acum.
152
00:07:01,333 --> 00:07:02,596
Unu
153
00:07:02,639 --> 00:07:04,989
- Bine, bine, intrăm.
- Doi...
154
00:07:05,033 --> 00:07:06,382
nu o împușca.
Fac ceea ce ai spus.
155
00:07:06,426 --> 00:07:08,558
Intră aici. și tu.
156
00:07:08,602 --> 00:07:10,430
Ia ah!
157
00:07:12,519 --> 00:07:14,999
Roman! Roman!
158
00:07:15,043 --> 00:07:16,566
Nu, nu, nu, nu, nu!
159
00:07:16,610 --> 00:07:20,091
[împușcături]
160
00:07:24,444 --> 00:07:25,619
Bună. dragă.
161
00:07:25,662 --> 00:07:27,447
Eu sunt.
162
00:07:27,490 --> 00:07:29,579
Deci, este extrem
de lent aici astăzi.
163
00:07:29,623 --> 00:07:32,364
Hai să luăm prânzul
devreme despre care vorbeai.
164
00:07:32,408 --> 00:07:34,088
Spune cuvântul.
Te voi întâlni oriunde.
165
00:07:34,089 --> 00:07:35,716
În regulă.
166
00:07:35,759 --> 00:07:37,805
[Voight] Bine, tuturor, un
167
00:07:37,848 --> 00:07:41,286
călduros bun venit
la Dan Jenkins.
168
00:07:41,330 --> 00:07:44,464
El este aici pentru a ne
învăța în arta plastică a...
169
00:07:44,507 --> 00:07:45,552
Certificării Taser.
170
00:07:45,595 --> 00:07:47,597
Certificării Taser.
171
00:07:47,641 --> 00:07:49,599
Sună ca o minge.
172
00:07:49,643 --> 00:07:50,861
Fără supărare, amice,
173
00:07:52,297 --> 00:07:54,364
dar nu suntem chiar genul
de departament cu Taser.
174
00:07:54,365 --> 00:07:56,476
Ei bine, nu sunt un
polițist care vrea să fiu
175
00:07:56,519 --> 00:07:58,512
aici, dar poliție-ul spune
că este obligatoriu.
176
00:07:58,513 --> 00:08:00,305
Nu vă place, vorbiți
cu supraveghetorul.
177
00:08:00,349 --> 00:08:02,264
Hei, totul este bine cu mine.
178
00:08:04,440 --> 00:08:06,398
[Jenkins] și tu
ești în asta, sergent.
179
00:08:06,442 --> 00:08:08,862
Mă voi menține doar să-i gâdil
pe infractori până la moarte.
180
00:08:10,315 --> 00:08:13,623
Ești liber să mergi
să-l întrebi din nou.
181
00:08:13,667 --> 00:08:16,757
Evident, Will Rogers nu l-a
întâlnit niciodată pe sergentul Voight.
182
00:08:16,800 --> 00:08:19,237
Bine, atunci, ceilalți
dintre voi vă adunați în jur.
183
00:08:19,281 --> 00:08:20,874
Dă-mi numele tău
pentru certificare.
184
00:08:20,875 --> 00:08:22,545
Hei, cât timp va dura asta?
185
00:08:22,589 --> 00:08:23,807
Ai o întâlnire?
186
00:08:23,851 --> 00:08:26,070
Da, de fapt.
187
00:08:49,616 --> 00:08:50,660
[Bufnitură]
188
00:08:50,704 --> 00:08:52,270
[Șoptește] Oh, shh, shh...
189
00:09:28,132 --> 00:09:29,656
[Șoptește] Roman?
190
00:09:47,674 --> 00:09:49,153
Roman?
191
00:09:51,112 --> 00:09:52,374
[Țevile zăngănește]
192
00:09:52,417 --> 00:09:55,246
Sean, Sean, ești lovit?
193
00:09:55,290 --> 00:09:58,119
Sean, haide. Ești lovit, omule?
194
00:09:58,162 --> 00:09:59,599
Doamne, oprește-te.
195
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
Oprește-te, ești lovit în cap.
196
00:10:01,296 --> 00:10:04,647
Uită-te la mine. Oprește-te.
197
00:10:04,691 --> 00:10:07,650
Bine. Te-am prins.
Te-am prins.
198
00:10:07,694 --> 00:10:11,741
Bine, bine, bine, avem
nevoie de tine de aici.
199
00:10:11,785 --> 00:10:13,003
Așteaptă-mă.
200
00:10:13,047 --> 00:10:15,310
Faceți acest lucru încet.
201
00:10:15,353 --> 00:10:17,451
Ai fost lovit în cap.
Trebuie să stai nemișcat, omule.
202
00:10:17,594 --> 00:10:18,643
Stop.
203
00:10:18,787 --> 00:10:19,971
Iată-ne. O să te scot de aici.
204
00:10:20,315 --> 00:10:22,752
Pune-ți brațul în jurul meu.
Ajută-mă.
205
00:10:22,796 --> 00:10:25,494
Doar ascultă.
206
00:10:25,537 --> 00:10:27,844
Am nevoie să te concentrezi, bine?
Concentrează-te.
207
00:10:27,888 --> 00:10:29,237
Pune-ți brațul în
jurul meu, bine?
208
00:10:29,280 --> 00:10:31,500
Pe trei. Unu, doi, trei
209
00:10:31,543 --> 00:10:33,633
- Ah.
- Stop.
210
00:10:33,676 --> 00:10:36,026
- [mormăie]
- Iată-ne.
211
00:10:36,070 --> 00:10:38,115
Nu, nu! Ahh!
212
00:10:59,963 --> 00:11:02,705
Oh! Nu! Ahh!
213
00:11:15,544 --> 00:11:16,588
Nu mișca!
214
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
Nu mișca.
215
00:11:24,292 --> 00:11:25,293
Da.
216
00:11:32,648 --> 00:11:34,171
Nu ar fi trebuit să te implici.
217
00:11:34,215 --> 00:11:36,565
Nu ar fi trebuit să te implici.
218
00:11:36,608 --> 00:11:40,264
Te rog...
219
00:11:40,308 --> 00:11:42,092
Doar te rog...
220
00:11:42,136 --> 00:11:43,398
[împușcătură] Ah!
221
00:11:56,237 --> 00:11:57,760
- Hei...
- taci.
222
00:12:00,371 --> 00:12:02,199
Ești împușcat, omule.
Ești împușcat.
223
00:12:02,243 --> 00:12:05,333
Trebuie să mă gândesc.
224
00:12:05,376 --> 00:12:06,377
Bine.
225
00:12:06,421 --> 00:12:07,814
Poți pune pistolul jos?
226
00:12:07,857 --> 00:12:10,294
Nu pot face asta.
227
00:12:10,338 --> 00:12:14,320
Pot să-mi ajut măcar partenerul?
228
00:12:18,563 --> 00:12:20,565
O să plec.
229
00:12:27,442 --> 00:12:31,359
Merg foarte încet.
230
00:12:31,402 --> 00:12:34,666
Sean?
231
00:12:34,710 --> 00:12:37,887
Voi lua asta, bine?
232
00:12:37,931 --> 00:12:39,019
Vezi?
233
00:12:42,239 --> 00:12:43,980
Hei amice.
234
00:12:44,024 --> 00:12:48,332
[Jenkins] X26 trimite 50.000
de volți prin aceste două țevi.
235
00:12:48,376 --> 00:12:50,247
Întrerupe comunicarea
electrică dintre
236
00:12:50,291 --> 00:12:53,381
nervii tăi și transmițătorii
tăi neuronali.
237
00:12:53,424 --> 00:12:55,078
Vrei să intri în contact cu
238
00:12:55,122 --> 00:12:57,515
trunchiul, care
sunt umerii, pelvisul,
239
00:12:57,559 --> 00:12:58,638
abdomen, inghinal...
240
00:12:58,639 --> 00:13:01,171
s-p-a-g.
241
00:13:01,215 --> 00:13:03,041
Haide, omule, hai să
mergem mai departe, bine?
242
00:13:03,042 --> 00:13:04,740
Timpul cuvenit, timpul potrivit.
243
00:13:04,784 --> 00:13:07,460
Acum, toți trebuie să fiți loviți
cu Taser pentru a fi certificat.
244
00:13:07,503 --> 00:13:08,535
Este complet inofensiv,
245
00:13:09,527 --> 00:13:10,859
dar vei ști cum e să fii scuturat,
246
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
care vă va permite să depuneți
mărturie definitiv în instanta
247
00:13:14,489 --> 00:13:16,299
despre reacția la
expunerea electrică...
248
00:13:16,443 --> 00:13:18,061
Da, am înțeles, omule, bine?
Am înțeles.
249
00:13:18,105 --> 00:13:19,180
Oh, bine, un voluntar.
250
00:13:19,323 --> 00:13:20,457
- [Geme]
- Uau, uau, uau, oh.
251
00:13:21,801 --> 00:13:24,760
[Gemete]
252
00:13:24,804 --> 00:13:27,763
[Râsete]
253
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
Asta a meritat
prețul de intrare.
254
00:13:30,026 --> 00:13:31,506
Tu ești următorul.
255
00:13:32,768 --> 00:13:35,423
- Fii serios omule.
- Mă ofer voluntar să-l șochez.
256
00:13:38,339 --> 00:13:41,821
Bine, vreau să spun, asta
nu pare suficient de oficial.
257
00:13:41,864 --> 00:13:44,388
Unde o vrei?
258
00:13:44,432 --> 00:13:47,957
S-p-a sau g?
259
00:13:48,001 --> 00:13:49,176
- Umeri.
- G.
260
00:13:49,219 --> 00:13:50,655
G.
261
00:13:50,699 --> 00:13:53,876
- G, g.
- Să nu îndrăznești.
262
00:13:59,534 --> 00:14:03,016
Cum te numești?
263
00:14:03,059 --> 00:14:07,629
- Ce? - Cum te cheamă?
264
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Burgess, Kim.
265
00:14:10,023 --> 00:14:12,547
Ai fost polițist de mult
timp, Burgess, Kim?
266
00:14:12,590 --> 00:14:14,331
Câțiva ani.
267
00:14:22,078 --> 00:14:25,081
Ce este cu tot acest săpun
și formula pentru copii?
268
00:14:25,125 --> 00:14:26,648
Acea?
269
00:14:26,691 --> 00:14:30,217
Acesta este aur lichid, chiar acolo.
270
00:14:30,260 --> 00:14:34,656
Chinezii plătesc de cinci,
zece ori mai mult decât costul.
271
00:14:34,699 --> 00:14:37,572
[mormăit]
272
00:14:41,663 --> 00:14:43,099
Știi, chiar dacă nu
273
00:14:43,143 --> 00:14:44,535
sângerezi, sângerezi înăuntru.
274
00:14:44,579 --> 00:14:47,451
Asta te va ucide dacă nu
faci ceva în privința asta.
275
00:14:47,495 --> 00:14:50,193
Crezi că mi-e frică să mor?
276
00:14:50,237 --> 00:14:54,110
Știu că mie mi-e și...
o voi recunoaște.
277
00:14:54,154 --> 00:14:55,372
mi-e frică să mor,
278
00:14:56,765 --> 00:14:58,609
și nici nu vreau să moară
nimeni altcineva aici.
279
00:14:58,610 --> 00:14:59,768
Nici măcar tu.
280
00:14:59,811 --> 00:15:02,684
Ești groaznic de gură.
281
00:15:02,727 --> 00:15:05,687
Mi se spune asta des.
282
00:15:05,730 --> 00:15:07,967
[Voce masculină la telefon]
Hei, Chang, opresc acum.
283
00:15:07,968 --> 00:15:10,170
Deschide ușa.
284
00:15:11,649 --> 00:15:12,737
[mormăie]
285
00:15:14,000 --> 00:15:15,740
[Voce masculină]
Hei, Chang, deschide.
286
00:15:20,789 --> 00:15:22,530
- [mormăie]
- Da.
287
00:15:22,573 --> 00:15:24,706
[Voce masculină]
Hei, deschide!
288
00:15:33,019 --> 00:15:34,455
[Lovitură în ușă]
289
00:15:34,498 --> 00:15:36,979
Hei, Chang, deschide-te!
Ce se întâmplă acolo?
290
00:15:39,982 --> 00:15:41,766
Bună ziua?
291
00:15:41,810 --> 00:15:43,725
[Voce masculină]
Cine este acesta?
292
00:15:43,768 --> 00:15:44,900
Nu Chang.
Polițiștii.
293
00:15:44,944 --> 00:15:46,275
Avem o duzină de ofițeri aici.
294
00:15:47,468 --> 00:15:49,134
Vreau să arunci
armele, să ridici mâinile,
295
00:15:49,165 --> 00:15:50,984
și mergi încet în
interiorul acestui depozit.
296
00:15:51,027 --> 00:15:52,027
Eu nu sunt
297
00:15:52,128 --> 00:15:53,201
[pași fugind]
298
00:15:54,344 --> 00:15:55,602
[Ușa mașinii se închide]
299
00:15:55,603 --> 00:15:57,652
[Motorul se întoarce]
300
00:15:59,784 --> 00:16:02,439
Hei! Nu te gândi la asta.
301
00:16:02,483 --> 00:16:04,789
Pune-l jos.
302
00:16:04,833 --> 00:16:06,617
Pune-l jos.
303
00:16:10,143 --> 00:16:11,622
[împușcătură] Ahh!
304
00:16:11,666 --> 00:16:13,146
Vei încerca să suni la 911.
305
00:16:13,189 --> 00:16:14,582
- Nu, nu am fost.
- Nu mă minți, Kim.
306
00:16:14,625 --> 00:16:16,497
Nu am încercat. Jur!
307
00:16:22,546 --> 00:16:27,073
Nu, doar... tocmai am intrat,
mi-a dat peste cap în falcă.
308
00:16:27,116 --> 00:16:29,270
Am fost atât de surprins,
încât m-am lovit de pământ.
309
00:16:29,271 --> 00:16:31,555
Adică, fund pe
jos, fără minciună.
310
00:16:31,599 --> 00:16:33,253
Ce, și nu ai ripostat?
311
00:16:33,296 --> 00:16:38,301
Eram... eram într-un
loc prost, știi? Justin.
312
00:16:38,345 --> 00:16:40,956
Am trecut linia.
313
00:16:41,000 --> 00:16:43,176
Adică, este pompier
în casa lui Boden.
314
00:16:46,353 --> 00:16:50,444
Adică, este apă sub pod.
315
00:16:50,487 --> 00:16:52,924
Mai ai cartofi prăjiți?
316
00:16:52,968 --> 00:16:54,535
[electrocutează cu Taser]
317
00:16:54,578 --> 00:16:56,102
[Geme]
318
00:16:56,145 --> 00:16:59,409
După cum vedeți, cu cât sunt
mai mari, cu atât cad mai greu.
319
00:16:59,453 --> 00:17:02,456
50.000 de volți nu este
nimic de adulmecat.
320
00:17:02,499 --> 00:17:04,066
Hei, Burgess, eu sunt.
321
00:17:04,110 --> 00:17:05,981
Ascultă, ne-au pus să
facem acest curs stupid
322
00:17:06,025 --> 00:17:08,592
de antrenament cu Taser,
așa că sunt prins aici.
323
00:17:08,636 --> 00:17:10,116
Oricum, dă-mă un telefon
324
00:17:10,159 --> 00:17:12,466
sau adu niște mâncare la țarc.
325
00:17:12,509 --> 00:17:13,597
Nu te supăra. În regulă.
326
00:17:13,641 --> 00:17:14,772
Hei, puști Sundance,
327
00:17:16,252 --> 00:17:18,401
te superi să ni te alături
sau vrei să iei sucul din nou?
328
00:17:19,212 --> 00:17:21,374
Crede-mă, vreau să plec
de aici la fel de rău ca tine.
329
00:17:21,375 --> 00:17:22,519
- Vin.
- Bine atunci.
330
00:17:22,563 --> 00:17:24,608
Rândul tău, doamnă.
331
00:17:26,306 --> 00:17:28,699
Oh, eu...
Cred că am văzut destule.
332
00:17:28,743 --> 00:17:31,485
Oh, x26 nu discriminează
în funcție de gen.
333
00:17:31,528 --> 00:17:34,401
- Marchează aici.
- Este timpul de rambursare.
334
00:17:36,620 --> 00:17:39,797
Hei, omule, deci știi numele meu.
335
00:17:39,841 --> 00:17:41,060
Ceea ce este al tău?
336
00:17:41,103 --> 00:17:43,627
Numele meu nu mă
întreba numele meu.
337
00:17:43,671 --> 00:17:47,066
Bine, poți să fii doar „omule”.
338
00:17:47,109 --> 00:17:49,329
Ascultă, omule, nu putem să stăm
339
00:17:49,372 --> 00:17:52,027
aici și să ne prefacem
că totul va fi bine.
340
00:17:52,071 --> 00:17:53,676
Tu ești rănit și
partenerul meu la fel.
341
00:17:53,720 --> 00:17:55,117
Nu o să nu-i voi
pune viața în pericol
342
00:17:55,161 --> 00:17:57,032
- Sunt deja mort.
- Nu, nu știi asta.
343
00:17:57,076 --> 00:18:00,035
Lucrurile pe care le-am
văzut, adică doctorii azi...
344
00:18:00,079 --> 00:18:01,558
pot face minuni.
345
00:18:01,602 --> 00:18:04,431
Dacă te ducem într-o
ambulanță, ai o șansă.
346
00:18:04,474 --> 00:18:07,303
Nu, sunt mort în orice caz.
347
00:18:07,347 --> 00:18:11,177
- Acest glonț sau închisoare
- nu o mai fac pe al doilea,
348
00:18:11,220 --> 00:18:13,657
așa că aș putea la fel
de bine să mor la prima.
349
00:18:16,443 --> 00:18:19,663
Ai fost vreodată înăuntru?
350
00:18:19,707 --> 00:18:22,188
Da, da, am lucrat șase luni
351
00:18:22,231 --> 00:18:23,867
pentru rezervări la
închisoarea Cook.
352
00:18:23,868 --> 00:18:27,149
Deci știi.
353
00:18:27,193 --> 00:18:29,369
Știu.
354
00:18:29,412 --> 00:18:33,112
Ai vrea asta cuiva?
355
00:18:33,155 --> 00:18:35,462
Nu aș face-o.
356
00:18:39,422 --> 00:18:43,165
Am făcut doi ani într-un
loc numit Kentville.
357
00:18:43,209 --> 00:18:44,558
Ai auzit de asta?
358
00:18:44,601 --> 00:18:46,908
Școala de corecție.
359
00:18:46,951 --> 00:18:49,389
Am fost arestat la 15 ani
pentru că am scos bani din
360
00:18:49,432 --> 00:18:52,870
registrul de la acest magazin
de pantofi la care lucram.
361
00:18:52,914 --> 00:18:55,395
Polițistul care a venit
i-a spus proprietarului,
362
00:18:55,438 --> 00:19:01,052
dacă mă acuza,
voi fi băgat în sistem.
363
00:19:01,096 --> 00:19:04,665
Putem să lăsăm asta să alunece?
364
00:19:04,708 --> 00:19:07,668
Și știi ce i-a
spus proprietarul?
365
00:19:07,711 --> 00:19:12,194
A spus că nu voi fi
niciodată un lucru al naibii.
366
00:19:12,238 --> 00:19:16,329
Așa că m-am dus la
Kentville și asta a fost tot.
367
00:19:22,030 --> 00:19:26,600
Da, te aud.
368
00:19:26,643 --> 00:19:29,472
Este greu să întorci navele
369
00:19:29,516 --> 00:19:31,953
odată ce navighezi în aval,
370
00:19:31,996 --> 00:19:34,434
dar vezi, ofițerul acela... uite,
371
00:19:34,477 --> 00:19:35,735
cel care a răspuns la apel...
372
00:19:36,610 --> 00:19:38,485
a încercat să-i dea
proprietarului o ieșire.
373
00:19:38,528 --> 00:19:39,826
Poliția a făcut asta pentru tine.
374
00:19:39,969 --> 00:19:41,141
Oh, da, poliția, știi, mereu
375
00:19:41,484 --> 00:19:44,357
caută copiii de
culoare în Chicago.
376
00:19:44,400 --> 00:19:46,489
Nimeni altcineva nu este.
377
00:19:46,533 --> 00:19:48,491
Au fost peste 400 de
crime în Chicago anul trecut.
378
00:19:48,535 --> 00:19:50,711
Crezi că acesta este poliția?
379
00:19:50,754 --> 00:19:52,800
Nu, sunt copii care doar
380
00:19:52,843 --> 00:19:55,455
împușcă alți copii
în cartierele lor.
381
00:19:55,498 --> 00:19:58,109
- Poftim.
- Îți spun doar fapte.
382
00:19:58,153 --> 00:19:59,846
Nu vrei să asculți?
Asta depinde de tine.
383
00:19:59,847 --> 00:20:03,245
Fapte - vei reduce 100
de ani de opresiune,
384
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
hărțuire, rasism, brutalitate
și toate acestea pentru a,
385
00:20:06,335 --> 00:20:09,251
„hei, animalele vă
faceți asta unul altuia”?
386
00:20:09,295 --> 00:20:11,514
Și tocmai când începeam să
mă gândesc mai bine la tine.
387
00:20:11,558 --> 00:20:12,907
[Burgess] Nu
este atât de simplu.
388
00:20:12,950 --> 00:20:15,605
Ar trebui să vezi lucrurile
pe care le-am văzut.
389
00:20:15,649 --> 00:20:17,111
[Bărbat] Da.
Ai încredere în mine.
390
00:20:18,347 --> 00:20:20,018
[Burgess] Bine, dar
lasă-mă să spun asta.
391
00:20:20,654 --> 00:20:22,677
Există bune și rele în
fiecare organizație, nu?
392
00:20:22,678 --> 00:20:24,005
Fiecare afacere din țară...
393
00:20:24,048 --> 00:20:26,137
este natura umană, sau
legea mediilor, sau cum vrei
394
00:20:26,181 --> 00:20:29,271
să-i spui, dar am văzut
mult mai mulți polițiști
395
00:20:29,315 --> 00:20:32,274
cărora le pasă decât invers.
396
00:20:32,318 --> 00:20:35,016
- Corect.
- Vorbesc serios.
397
00:20:35,059 --> 00:20:38,019
Când polițiștii se adună,
știi ce povești spun?
398
00:20:38,062 --> 00:20:40,795
Nu sunt cele ale împușcăturilor
și retragerilor de droguri și...
399
00:20:40,796 --> 00:20:43,024
și criminali proști
care fac lucruri prostii.
400
00:20:43,067 --> 00:20:47,507
Nu, sunt... cele spuse de ei
sunt despre a ajuta oamenii.
401
00:20:47,550 --> 00:20:50,118
De data asta... de data asta,
402
00:20:50,161 --> 00:20:53,513
L-am găsit pe acest
băiețel închis într-un subsol.
403
00:20:53,556 --> 00:20:55,732
Mama lui a avut probleme psihice.
404
00:20:55,776 --> 00:20:58,039
L-a ținut prins acolo ani
de zile, iar eu și partenerul
405
00:20:58,082 --> 00:21:00,041
meu am fost acolo să o
arestăm pentru mizerie,
406
00:21:00,084 --> 00:21:02,173
deasupra tuturor lucrurilor.
407
00:21:02,217 --> 00:21:08,179
Și am fost atât de aproape să-l
ratez, așa de aproape.
408
00:21:08,223 --> 00:21:11,531
Dar am avut noroc și l-am găsit.
409
00:21:11,574 --> 00:21:14,142
La naiba.
410
00:21:14,185 --> 00:21:16,753
Așa că atunci când
spun povești, aceasta
411
00:21:16,797 --> 00:21:19,452
este cea care îmi
vine prima în minte.
412
00:21:23,586 --> 00:21:26,241
Aubrey.
413
00:21:26,285 --> 00:21:28,243
Ce?
414
00:21:28,287 --> 00:21:32,378
Acela este numele meu. Aubrey.
415
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Aubrey Carrington.
416
00:21:35,424 --> 00:21:37,121
Aubrey Carrington.
417
00:21:40,429 --> 00:21:41,474
Aubrey, stai.
418
00:21:41,517 --> 00:21:43,737
- Stai, Aubrey.
- Hei!
419
00:21:43,780 --> 00:21:47,001
Hei, nu, nu face asta.
Stop. Încetează.
420
00:21:47,044 --> 00:21:49,830
Nu mai face asta!
Aubrey, oprește-te!
421
00:21:49,873 --> 00:21:51,266
Taci!
La fel ca toate celelalte.
422
00:21:51,310 --> 00:21:53,094
Încearcă să-mi
distragă atenția ca
423
00:21:53,137 --> 00:21:54,495
să mă poată trânti
în cap cu o țeavă.
424
00:21:54,496 --> 00:21:57,272
Eu nu fac asta.
425
00:21:57,316 --> 00:21:58,952
Dacă o să mă împuști,
atunci fă-o, dar nu
426
00:21:58,953 --> 00:22:01,711
ține pistolul armat
îndreptat spre fața mea.
427
00:22:07,587 --> 00:22:09,110
- La naiba.
- [Gâfâie]
428
00:22:13,419 --> 00:22:15,290
La naiba.
429
00:22:15,334 --> 00:22:16,509
- La naiba!
- Oh!
430
00:22:21,035 --> 00:22:22,645
Unde te duci? huh?
431
00:22:22,689 --> 00:22:24,343
Unde te duci, nu?
432
00:22:25,909 --> 00:22:27,955
Te scot de aici.
433
00:22:30,305 --> 00:22:32,089
Bine, ascultă-mă, Aubrey.
434
00:22:32,133 --> 00:22:34,701
Plec de aici cu el.
435
00:22:34,744 --> 00:22:37,007
S-ar putea să fii un
ucigaș, dar nu mă vei ucide.
436
00:22:37,051 --> 00:22:38,226
Haide, Sean, mergi cu mine.
437
00:22:38,269 --> 00:22:39,314
Îmi va lua câteva minute
438
00:22:40,663 --> 00:22:42,535
să ajung de aici la mașina
mea, așa că ia-ți timpul
439
00:22:42,578 --> 00:22:44,537
și pleacă naibii de aici.
Fă tot ce trebuie să faci.
440
00:22:44,580 --> 00:22:45,712
- Nu-mi pasă.
- Stop.
441
00:22:45,755 --> 00:22:49,063
Stai acolo, Sean.
Succes, Aubrey.
442
00:22:49,106 --> 00:22:51,805
Trebuie să te oprești. Stop!
443
00:22:51,848 --> 00:22:55,809
Hei, naiba e asta?
444
00:22:55,852 --> 00:22:57,114
Unde mergeți?
445
00:22:57,158 --> 00:22:58,638
- Ce este asta, a?
- A fost împușcat.
446
00:22:58,681 --> 00:23:00,379
Partenerul meu a fost bătut.
Plecăm.
447
00:23:00,422 --> 00:23:02,381
Oh, nah, iubire.
Nu mergi nicăieri.
448
00:23:02,424 --> 00:23:04,295
- Închide ușa.
- Uh-uh.
449
00:23:04,339 --> 00:23:06,646
Închide ușa.
450
00:23:08,125 --> 00:23:09,475
[Gemete]
451
00:23:09,518 --> 00:23:13,087
A, spune-mi ce se întâmplă.
452
00:23:13,130 --> 00:23:16,307
- Ce...
- Aubrey!
453
00:23:16,351 --> 00:23:18,440
A, ce
454
00:23:18,484 --> 00:23:20,355
[gâfâind]
455
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
Ea îi știe numele.
456
00:23:30,800 --> 00:23:32,933
Haide, tu. Continuă.
457
00:23:36,371 --> 00:23:40,288
Repară-l.
458
00:23:40,331 --> 00:23:41,376
Ajută-l, la naiba.
459
00:23:42,638 --> 00:23:45,206
Bine, bine, doar...
Roman, doar... aici.
460
00:23:45,249 --> 00:23:47,121
Oh, Doamne!
461
00:23:47,164 --> 00:23:50,037
- Grăbiți-vă. Fă ceva.
- Vin, bine?
462
00:23:50,080 --> 00:23:53,388
Lasă-l pe prostul să moară.
463
00:23:55,129 --> 00:23:56,957
Aubrey...
464
00:23:57,000 --> 00:23:58,437
O Doamne.
465
00:24:01,483 --> 00:24:02,963
Oh, omule, este urât.
466
00:24:03,006 --> 00:24:05,922
[Gâfâind]
467
00:24:09,796 --> 00:24:13,756
Bine, nu știu ce altceva să fac.
468
00:24:13,800 --> 00:24:15,410
Nu te uita la mine.
469
00:24:15,454 --> 00:24:18,500
Fac.
470
00:24:18,544 --> 00:24:20,763
Glonțul i-a colapsat plămânul.
471
00:24:20,807 --> 00:24:22,008
Avem nevoie de ceva ascuțit.
472
00:24:22,009 --> 00:24:23,070
Precum ce?
473
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Trebuie să lăsăm aerul să iasă.
474
00:24:25,681 --> 00:24:28,249
Tu, fugi la magazin
și ia un pai și
475
00:24:28,292 --> 00:24:32,471
un cuțit și sârmă
dacă au.
476
00:24:32,514 --> 00:24:34,821
Ce? Eu? Cum
477
00:24:34,864 --> 00:24:36,475
Hei, vrei să trăiască?
478
00:24:36,518 --> 00:24:37,632
Fă-o, sau eu... știi ce?
479
00:24:37,633 --> 00:24:39,173
- O să îl fac eu.
- Nu.
480
00:24:39,216 --> 00:24:43,003
El este vărul meu, câinele.
481
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
Spune spune, haide, omule.
482
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
Stai, Aubrey.
483
00:24:48,965 --> 00:24:50,924
Aubrey, stai. Știu.
484
00:24:50,967 --> 00:24:53,883
[Gâfâind]
485
00:24:55,189 --> 00:24:59,367
O..ri... on...
486
00:24:59,410 --> 00:25:00,760
Haide, omule, o
să-mi spui numele?
487
00:25:00,803 --> 00:25:02,675
Nu am auzit nimic, omule.
488
00:25:02,718 --> 00:25:04,198
Îndepărtează-te de el.
489
00:25:04,241 --> 00:25:06,592
Nu, nu, nu, nu, nu face asta.
490
00:25:06,635 --> 00:25:08,463
Hei, hei, hei, hei, nu
face asta. Nu face asta.
491
00:25:08,507 --> 00:25:10,334
- Am spus să te îndepărtezi.
[Roman] Nu, nu, nu!
492
00:25:16,297 --> 00:25:19,039
Kim, hei, ce se întâmplă?
493
00:25:19,082 --> 00:25:20,693
Îmi pare rău că m-am blocat
494
00:25:20,736 --> 00:25:22,303
astăzi, dar ești
supărat pe mine?
495
00:25:22,346 --> 00:25:24,610
Nimic nu mi-ar fi plăcut mai
mult decât să te văd astăzi.
496
00:25:24,653 --> 00:25:26,046
Știu că știi asta.
497
00:25:26,089 --> 00:25:28,100
Trebuie să mă suni înapoi
ca să știu că ești bine.
498
00:25:28,243 --> 00:25:29,275
Te rog?
499
00:25:29,418 --> 00:25:30,512
Te rog Sună-mă înapoi?
500
00:25:31,355 --> 00:25:32,569
[Telefonul emite bipuri]
501
00:25:33,357 --> 00:25:34,533
Nu, omule.
502
00:25:36,752 --> 00:25:39,799
[Roman] Nu, omule,
nu vrei să faci asta.
503
00:25:39,842 --> 00:25:41,409
Nu, omule, nu face asta.
504
00:25:41,452 --> 00:25:42,671
Taci naibii din gura.
505
00:25:42,715 --> 00:25:44,412
Nu ne interesează
ce faci aici, omule.
506
00:25:44,455 --> 00:25:46,588
Noi chiar nu. Încercăm
doar să-ți ajutăm prietenul.
507
00:25:46,632 --> 00:25:48,068
A încurcat lucrurile.
508
00:25:48,111 --> 00:25:50,157
[Roman] O să-l
împuști pentru asta?
509
00:25:50,200 --> 00:25:52,420
O să-l ucizi doar
pentru că ți-a spus
510
00:25:52,463 --> 00:25:54,335
numele cu suflarea
lui pe moarte?
511
00:25:54,378 --> 00:25:57,773
Da, tu ești exact ceea ce
este în neregulă cu Chicago.
512
00:25:57,817 --> 00:26:00,123
Nu știi nimic despre nimic.
513
00:26:00,167 --> 00:26:01,560
- Da?
- Da.
514
00:26:01,603 --> 00:26:03,649
Știu că totul este o prostie.
515
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
Și pentru ce?
516
00:26:05,346 --> 00:26:08,044
Pentru gunoaiele alea?
517
00:26:08,088 --> 00:26:11,352
Ai putea să iei exact
aceeași energie și să
518
00:26:11,395 --> 00:26:15,356
te schimbi pe tine,
acest cartier, acest oraș.
519
00:26:17,053 --> 00:26:19,752
Asta e drăguț.
Este foarte drăguț.
520
00:26:19,795 --> 00:26:20,796
Nu contează.
521
00:26:20,840 --> 00:26:22,145
Fii un criminal.
522
00:26:22,189 --> 00:26:23,669
Trăiește cu asta.
523
00:26:23,712 --> 00:26:25,540
[Armarea armei]
524
00:26:25,584 --> 00:26:27,498
Nici o problemă.
525
00:26:28,674 --> 00:26:30,197
[Ușa se trântește]
526
00:26:31,198 --> 00:26:33,243
Ce naiba faci?
527
00:26:33,287 --> 00:26:35,115
Ți-am spus să-l lași
pe acest prost să moară.
528
00:26:35,158 --> 00:26:36,943
Și ți-am spus că este vărul meu.
529
00:26:36,986 --> 00:26:38,161
Mi-a spus numele.
530
00:26:38,205 --> 00:26:40,250
Mare lucru, Orion.
531
00:26:40,294 --> 00:26:45,952
Acum am spus-o și eu,
Orion Samson din Inglewood.
532
00:26:45,995 --> 00:26:48,737
O să mă împuști acum?
533
00:26:48,781 --> 00:26:51,131
Poate.
534
00:26:55,265 --> 00:26:57,703
Îndepărtează-te de acolo și
dă jos arma aia prostească.
535
00:27:04,013 --> 00:27:06,320
Tu... tu, treci aici.
536
00:27:08,844 --> 00:27:11,325
Am niște chestii în plus
pentru orice eventualitate. Aici.
537
00:27:11,368 --> 00:27:12,674
- Bine.
- Asta e o cutie de suc?
538
00:27:12,718 --> 00:27:13,719
- Da.
- Aruncă-mi asta.
539
00:27:14,981 --> 00:27:16,983
- Da bine.
- Bine, asta am.
540
00:27:17,026 --> 00:27:20,116
- Deschide acel fir. - Firul
541
00:27:20,160 --> 00:27:21,622
[Roman] Și vei avea
nevoie de un cuțit.
542
00:27:21,623 --> 00:27:22,641
Bine.
543
00:27:26,079 --> 00:27:30,431
Dă-i acel pai.
544
00:27:32,912 --> 00:27:34,217
[Gâfâind]
545
00:27:34,261 --> 00:27:35,741
- Burgess.
- Da?
546
00:27:35,784 --> 00:27:38,265
Trece firul prin paie.
547
00:27:38,308 --> 00:27:40,702
- Bine.
- Până când iese pur și simplu, bine?
548
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
Bine.
549
00:27:42,182 --> 00:27:43,923
Va fi nevoie de un pic de
550
00:27:43,966 --> 00:27:45,533
simțire și nu poți fi zguduitor.
551
00:27:45,576 --> 00:27:47,491
O pot face.
552
00:27:47,535 --> 00:27:50,364
știu ca poți.
553
00:27:50,407 --> 00:27:55,282
Acum, ia-ți degetele
și găsește-i clavicula,
554
00:27:55,325 --> 00:27:58,154
sau cum se numește.
555
00:27:58,198 --> 00:28:02,376
Chiar acolo, da.
Găsește mijlocul osului lui.
556
00:28:02,419 --> 00:28:04,857
Acum, îți muți degetele pe
pieptul lui, simțind fiecare os.
557
00:28:04,900 --> 00:28:08,556
Bine. Aici.
558
00:28:08,599 --> 00:28:10,210
Numără până îl
găsești pe al treilea.
559
00:28:10,253 --> 00:28:13,126
Unu, doi, trei.
560
00:28:13,169 --> 00:28:15,781
Hei, de unde știi
cum să faci asta?
561
00:28:15,824 --> 00:28:18,305
Sunt atent când
apar paramedicii.
562
00:28:18,348 --> 00:28:19,959
- Ce naiba faci?
- Nu știu.
563
00:28:20,002 --> 00:28:21,221
Presupun că sunt... nu știu.
564
00:28:21,264 --> 00:28:24,877
Uita. Concentrează-te doar aici.
565
00:28:24,920 --> 00:28:30,099
Acum, ia cuțitul și
fă o incizie chiar în
566
00:28:30,143 --> 00:28:35,191
acel loc, apoi vei
arunca sârma și paiele
567
00:28:35,235 --> 00:28:37,280
până în plămânul lui.
568
00:28:37,324 --> 00:28:42,416
Glisează firul și
lasă paiele.
569
00:28:42,459 --> 00:28:45,027
Hei, uită-te la mine.
570
00:28:45,071 --> 00:28:46,768
Poți să faci asta.
571
00:28:50,032 --> 00:28:53,383
Bine, bine, aici merge.
572
00:28:53,427 --> 00:28:55,385
- Haide.
- Poftim.
573
00:28:55,429 --> 00:28:58,345
[Geme]
574
00:29:05,091 --> 00:29:06,092
Uf.
575
00:29:19,279 --> 00:29:22,108
[Aplaudă] Uau!
576
00:29:22,151 --> 00:29:23,631
Grozav.
577
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
[Chicotind]
578
00:29:25,198 --> 00:29:26,721
Bine.
579
00:29:29,550 --> 00:29:32,213
Acum, dacă unul dintre voi va
suna 911, în sfârșit putem obține...
580
00:29:32,357 --> 00:29:33,427
[împușcătură]
581
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
De ce ai făcut asta?
582
00:29:40,648 --> 00:29:43,825
Mi-a spus numele,
la fel ca și tine.
583
00:29:43,869 --> 00:29:45,392
[împușcătură]
584
00:29:46,872 --> 00:29:48,003
[împușcătură]
585
00:29:54,662 --> 00:29:56,882
[Orion] Hei, hei, nu?
586
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
Haide acum.
587
00:30:00,363 --> 00:30:01,521
Unde ești?
588
00:30:03,105 --> 00:30:05,847
Unde ești?
589
00:30:05,891 --> 00:30:07,631
huh?
590
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
Aproape toți, nu?
591
00:30:16,466 --> 00:30:18,468
Adevărat grup fermecător
ai avut acolo sus.
592
00:30:18,512 --> 00:30:19,948
Povestește-mi.
593
00:30:19,992 --> 00:30:21,994
Mai ai treabă cu
testarea drogurilor?
594
00:30:22,037 --> 00:30:25,736
Am o mulțime de lucruri.
595
00:30:25,780 --> 00:30:29,523
O plăcere să fac afaceri cu tine.
596
00:30:29,566 --> 00:30:35,050
Spune, vrei vreodată să bei o
băutură, să rulezi câteva cadre...
597
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
- Nu e genul meu.
- Oh.
598
00:30:36,922 --> 00:30:37,966
Trebuie să mă suni înapoi,
599
00:30:38,010 --> 00:30:40,229
pentru că începi să mă sperii.
600
00:30:40,273 --> 00:30:41,883
Sergent, ai văzut-o pe Burgess?
601
00:30:41,927 --> 00:30:42,927
În trecut, da.
602
00:30:42,928 --> 00:30:48,324
În prezent, nu.
603
00:30:48,368 --> 00:30:50,065
2101?
604
00:30:50,109 --> 00:30:51,740
[Dispecer masculin]
Du-te, birou 21.
605
00:30:51,741 --> 00:30:54,461
Pot obține un mobil cu 2114?
606
00:30:54,504 --> 00:30:57,137
[Dispecerat] Ultimul pe care îl
avem este pe un subiect personal.
607
00:30:57,138 --> 00:31:01,250
Vă vom găsi o locație.
608
00:31:01,294 --> 00:31:03,078
Ar putea fi exact ca
un refugiu de vară.
609
00:31:03,122 --> 00:31:04,819
Nu ar trebui să locuiască acolo.
610
00:31:04,863 --> 00:31:05,951
Wisconsin din nou?
611
00:31:05,994 --> 00:31:08,867
Vulturi pleșuvi
care zboară în jur.
612
00:31:08,910 --> 00:31:11,565
Mirosul de caș de
brânză nu îi sperie.
613
00:31:11,608 --> 00:31:16,309
Spun doar, este un gând frumos.
614
00:31:16,352 --> 00:31:21,314
Și da, mă refeream la tine și la mine.
615
00:31:21,357 --> 00:31:23,055
Acesta este un gând frumos.
616
00:31:23,098 --> 00:31:26,014
[Se apropie pași]
617
00:31:27,929 --> 00:31:29,087
Adam, hei.
618
00:31:34,153 --> 00:31:38,897
Totul este bine?
619
00:31:38,940 --> 00:31:40,681
Nu, nu cred că este.
620
00:31:44,728 --> 00:31:46,078
- șeful.
- Da?
621
00:31:46,121 --> 00:31:48,776
Te superi dacă plec devreme azi?
622
00:31:48,819 --> 00:31:50,430
Ce se întâmplă?
623
00:31:50,473 --> 00:31:52,031
Am un sentiment
prost despre Burgess.
624
00:31:52,032 --> 00:31:54,216
Nimeni nu o poate găsi pe ea sau pe Roman.
625
00:31:54,260 --> 00:31:56,915
Vreau doar să mă duc să
verific ultimele lor locații.
626
00:31:56,958 --> 00:31:58,438
Să mergem... să luăm toată echipa.
627
00:31:58,481 --> 00:31:59,482
Mulțumesc, Sergent.
628
00:32:04,879 --> 00:32:06,663
Scoală-te.
629
00:32:08,491 --> 00:32:09,884
O, haide!
630
00:32:12,191 --> 00:32:14,454
Stai, poți pleca.
631
00:32:14,497 --> 00:32:15,711
Ce? Nu, uita.
632
00:32:16,673 --> 00:32:18,596
Burgess, ieși pe
fereastră și primește ajutor.
633
00:32:18,740 --> 00:32:19,815
Hei, nu te părăsesc, bine?
634
00:32:19,959 --> 00:32:21,129
Burgess, vrei să mori cu mine,
635
00:32:21,765 --> 00:32:24,571
sau vrei să trăiești și să-i aduci
pe acești oameni în fața justiției?
636
00:32:24,715 --> 00:32:26,398
Pentru că votez pentru
planul numărul doi.
637
00:32:26,442 --> 00:32:27,521
Acum, du-te.
638
00:32:27,565 --> 00:32:28,640
El te va ucide...
639
00:32:28,683 --> 00:32:29,858
- Nu o să te mai întreb.
- Roman
640
00:32:29,920 --> 00:32:30,940
hai.
641
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
Deci asta faci.
642
00:32:49,358 --> 00:32:51,056
O să mă faci să
alerg după tine, nu?
643
00:32:59,064 --> 00:33:00,065
În regulă.
644
00:33:20,781 --> 00:33:22,087
Ah!
645
00:33:23,436 --> 00:33:25,742
- Burgess!
- Oh!
646
00:33:27,266 --> 00:33:28,267
Burgess!
647
00:33:34,099 --> 00:33:37,754
Burgess!
648
00:33:37,798 --> 00:33:38,799
Mm oh.
649
00:33:44,979 --> 00:33:46,720
- Burgess! - Oh, o...
650
00:33:46,763 --> 00:33:47,877
Ah!
651
00:34:15,183 --> 00:34:17,185
Ah!
652
00:34:41,340 --> 00:34:44,517
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Roman.
653
00:34:44,560 --> 00:34:47,346
Ar fi trebuit să
sun pentru rezervă.
654
00:34:47,389 --> 00:34:49,174
Nu ar fi trebuit să
mărșăluiesc aici.
655
00:34:49,217 --> 00:34:53,439
Ar fi trebuit să fac un
milion de lucruri diferite.
656
00:34:53,482 --> 00:34:56,833
Nah, ai mers pe instinct.
657
00:34:56,877 --> 00:35:02,665
Asta fac polițiștii.
Ai avut dreptate.
658
00:35:02,709 --> 00:35:06,495
Ar fi trebuit să ieși pe
fereastra aia când ți-am spus.
659
00:35:06,539 --> 00:35:09,281
Și nu trebuie să
te mai duci în jur?
660
00:35:09,324 --> 00:35:11,370
Nu, am făcut mișcarea corectă.
661
00:35:21,815 --> 00:35:23,425
Pot să îți spun ceva?
662
00:35:23,469 --> 00:35:25,427
Doamne, nu-mi vei spune că te
663
00:35:25,471 --> 00:35:27,212
îndrăgostești de mine, nu-i așa?
664
00:35:27,255 --> 00:35:30,171
Sunt un om rănit,
dar asta m-a durut.
665
00:35:30,215 --> 00:35:34,828
[Râde] Hai, amice.
666
00:35:34,871 --> 00:35:38,614
Mai devreme, ai spus
că nu faci nimic pentru a-ți
667
00:35:38,658 --> 00:35:43,358
schimba viața, ei bine,
cu siguranță ai făcut-o azi.
668
00:35:43,402 --> 00:35:44,403
Taci.
669
00:35:45,404 --> 00:35:49,190
Nu, vorbesc serios.
670
00:35:49,234 --> 00:35:51,236
- Peste cinci ani...
- Îmi pare rău.
671
00:35:51,279 --> 00:35:56,763
Când ești detectiv la
Moravuri sau crime majore,
672
00:35:56,806 --> 00:36:00,941
zilele astea când tu
și cu mine patrulăm...
673
00:36:00,984 --> 00:36:03,248
vor fi o parte permanentă din tine.
674
00:36:03,291 --> 00:36:04,945
Bine, cred că lovitura aia în
675
00:36:04,988 --> 00:36:06,947
cap te face să vorbești aiurea.
676
00:36:06,990 --> 00:36:08,122
Poate.
677
00:36:10,124 --> 00:36:12,866
O să trăiesc.
678
00:36:12,909 --> 00:36:14,023
[Ușa se închide trântind]
679
00:36:21,570 --> 00:36:23,171
Pistol! Pistol! Pistol! Pistol! Pistol!
680
00:36:23,172 --> 00:36:24,251
Nu mișca!
681
00:36:31,276 --> 00:36:33,147
[Ofițer] Poliție!
Opriți vehiculul!
682
00:36:37,891 --> 00:36:40,459
[Lindsay] Pune mâinile unde
le pot vedea. Pe fereastră!
683
00:36:40,502 --> 00:36:41,851
- Acum pe fereastră.
- Kev!
684
00:36:41,895 --> 00:36:43,505
L-am prins.
685
00:36:47,640 --> 00:36:48,945
Burgess Kim?
686
00:36:48,989 --> 00:36:50,208
- Da, da.
- Ești bine?
687
00:36:51,644 --> 00:36:53,967
Sunt bine. Am nevoie să-i
aduci o ambulanță lui Sean acum.
688
00:36:54,011 --> 00:36:55,407
- E una pe drum.
- Cum ați aflat de noi?
689
00:36:55,451 --> 00:36:57,131
Ți-am găsit mașina.
Am auzit împușcături.
690
00:36:57,275 --> 00:36:58,572
Bine, le-am primit.
Ei sunt aici.
691
00:36:58,616 --> 00:37:00,269
În plus, știam că nu
lipsești de la prânz...
692
00:37:00,313 --> 00:37:01,467
nu fără o scuză bună, nu?
693
00:37:01,610 --> 00:37:04,004
- Da.
- Hei, ești bine, omule?
694
00:37:04,047 --> 00:37:05,266
Te descurci bine?
695
00:37:05,310 --> 00:37:08,008
Ești bine, omule?
696
00:37:08,051 --> 00:37:09,923
Ea mi-a salvat viața.
697
00:37:14,536 --> 00:37:16,321
[Antonio] Bine,
ambulanța este pe drum.
698
00:37:16,364 --> 00:37:18,671
Arată destul de rău.
Scalpul lui.
699
00:37:18,714 --> 00:37:19,885
Este destul de profund.
700
00:37:42,129 --> 00:37:44,914
Spune-mi că am căzut
printr-o gaură de vierme,
701
00:37:44,958 --> 00:37:46,938
Burgess, și am fost
teleportat pe întâi aprilie,
702
00:37:46,939 --> 00:37:49,528
pentru că nu-mi
vine să cred ce aud.
703
00:37:49,571 --> 00:37:51,530
Ce ai auzit?
704
00:37:51,573 --> 00:37:54,533
Că ai salvat de una
singură viața partenerului
705
00:37:54,576 --> 00:37:56,926
tău și ai închis o
operațiune de contrabandă.
706
00:37:56,970 --> 00:38:00,190
Trebuie să fie o glumă, nu?
707
00:38:00,234 --> 00:38:02,192
Probabil că eu am fost
lovită în cap și nu
708
00:38:02,236 --> 00:38:04,586
Roman și sunt în comă
sau ceva de genul ăsta.
709
00:38:04,630 --> 00:38:06,066
Comandante Fisher, iată-o.
710
00:38:08,590 --> 00:38:09,591
Comandant.
711
00:38:14,117 --> 00:38:16,468
La naiba de treabă, polițiste.
712
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
Ar trebui să fii mândru.
713
00:38:22,735 --> 00:38:25,738
[Aplauze]
714
00:38:45,366 --> 00:38:46,498
Hei.
715
00:38:51,024 --> 00:38:54,897
Eram foarte
îngrijorat pentru tine.
716
00:38:54,941 --> 00:38:56,856
Mă bucur că ai fost.
717
00:39:04,907 --> 00:39:07,301
Așa că tipul asiatic din
dubă a spus că a mai fost
718
00:39:07,345 --> 00:39:09,738
acolo, dar a auzit o doamnă
polițistă spunând la radio
719
00:39:09,782 --> 00:39:14,743
că locul era plin de uniforme.
720
00:39:14,810 --> 00:39:16,256
Da, cred că am spus ceva asemănător.
721
00:39:18,356 --> 00:39:19,356
Asta e destul de bine.
722
00:39:19,357 --> 00:39:22,229
[Chicotește] Mulțumesc.
723
00:39:26,755 --> 00:39:29,889
Când nimeni nu a
ieșit, și-a dat seama că a
724
00:39:29,932 --> 00:39:34,981
fost jucat, așa că
s-a întors după bunuri.
725
00:39:35,024 --> 00:39:36,156
Oh. Doamne.
726
00:39:36,199 --> 00:39:39,072
[suspine]
727
00:39:46,601 --> 00:39:50,953
Hei, știi ce?
728
00:39:50,997 --> 00:39:55,523
Ești incredibilă.
729
00:39:55,567 --> 00:39:56,781
Este ok.
730
00:40:10,277 --> 00:40:14,368
Oh, hei.
731
00:40:14,412 --> 00:40:15,978
Hei.
732
00:40:16,022 --> 00:40:17,371
Kim.
733
00:40:17,415 --> 00:40:18,590
Hei, Kim.
734
00:40:18,633 --> 00:40:21,549
Eu sunt Patrick.
735
00:40:21,593 --> 00:40:24,683
Deci Patrick, ce
faci în afară de,
736
00:40:24,726 --> 00:40:27,729
știi, ghici cât sunt
cecurile oamenilor?
737
00:40:27,773 --> 00:40:32,168
Sunt... sunt în marketing.
738
00:40:32,212 --> 00:40:35,607
Fulgi de ovăz și suc de portocale?
739
00:40:35,650 --> 00:40:38,305
De fapt, voi lua
clătite cu banane
740
00:40:38,348 --> 00:40:41,482
și ciocolată cu garnitură de șuncă,
741
00:40:41,526 --> 00:40:43,919
o parte de cârnați
și o parte dintr-un
742
00:40:43,963 --> 00:40:47,967
ou, omletă și fulgi
de ciocolată în plus.
743
00:40:48,010 --> 00:40:49,185
O amestec.
744
00:40:49,229 --> 00:40:51,492
Pot observa asta.
745
00:40:51,536 --> 00:40:54,974
Deci ce faci, Kim?
52050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof