Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Ai fost îngrijorat pentru mine? - Nu ai idee.
[împușcătură]
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Hai să spunem adevărul.
Voight ne va respecta mai mult dacă îl privim în ochi.
Nu este treaba nimănui decât a noastră.
De obicei, nu permit relații în unitatea
mea, dar locul lui Lindsay este deschis.
Este al tău.
Voi refuza cu respect Informațiile.
Nu a fost răspunsul la care mă așteptam.
Doar că nu sunt încă pregătită să fiu scoasă din ritm.
Cel puțin chiar acum.
Mulțumesc.
[Omule] Pun pariu că pot ghici cât de mult.
Îmi pare rău?
Factura ta... pun pariu că pot ghici cât este.
- Bine. - 7,49 USD.
La bănuț.
Vrei să știi de unde am știut asta?
Nu sunt sigur.
Pentru că intri aici în fiecare zi și comanzi
același lucru, un castron cu fulgi de ovăz
cu stafide în lateral și un pahar de suc de portocale,
și plătești cu zece și lași patru sferturi în plus
și spui: „Păstrează-l”, oricui lucrează la tejghea.
Uau, bine, sunt puțin înfiorată.
Ah, îmi pare rău. eu
nu, sunt înfiorată că sunt atât de previzibil.
Este frumos să intri în rutine.
Este?
Bine, ei bine, ne vedem mâine, cred.
Sau știi, poate că nu. Poate voi merge în altă parte.
- Ai nevoie de schimbare, dragă? - Păstrează-l.
Este o adevărată cabană din lemn care a găzduit
muncitorii în anii '20, care au construit barajul în aval.
Bunicul meu a cumpărat-o și a angajat o echipă de
catâri s-o ridice și s-o tragă o milă în sus, pe râu,
și s-o pună jos lângă malul apei.
Acesta este în Wisconsin?
Da. Pescuit grozav.
Știucă. gura mare.
Țânțari?
Ca păsările.
Dar este un loc grozav de pensionare.
Nu locuiesc în nordul Wisconsinului.
Nu-mi amintesc să te fi întrebat.
Antonio, ai trăi vreodată în nordul Wisconsinului?
Da.
Snowmobile, pescuit pe gheață, laboratoare de amfetamină.
Este paradisul.
Nu ajuți.
Ne vedem mai târziu.
Scuzați-mă. Scuze, greșeala mea.
- Vin, vin. - Scuză-mă.
- Hei. - Ai întârziat.
Scuze, este una dintre acele dimineți. Doar
- Hei, Burgess? - Da.
In ce an te-ai născut?
- Ce? De ce? - Pentru că mă întreb.
Ce-ți pasă?
1988.
Huh.
- Ce? - Nimic.
Am nevoie de voi să acoperiți ritmul lui
2114 în sus și în jos, pe minunatul Roosevelt.
- Grozav. - De ce schimbarea?
Știi ce făceam în 1988, Burgess?
Nu ar trebui să răspund la asta, nu?
O zi bună, polițiști.
'88, nu?
Da.
Eram '89.
Grozav.
Lasă-mă să ghicesc cântecul tău de la bal.
Nu-l vei ghici.
Nu, sunt destul de bun la asta.
Balul balului de liceu... să vedem.
'88 - asta ți-ar face anul de absolvire 2006?
Da.
♪ Ești frumoasă
♪ ești frumoasă, este adevărat ♪
- Ai înțeles. - Vezi?
[Oftând]
Lasă-mă să te întreb ceva. Crezi că sunt într-o rută?
Nu mă ating de acela.
Doar că... mă tot întreb dacă nu ar fi trebuit să refuz
Informațiile.
Adică, acesta este viitorul meu. Zi după zi, lucrând cât de cât.
- Îmi place ritmul. - Da, știu.
Este suficient de interesant pentru tine?
Întreabă fata care a fost împușcată în față.
Nu știu.
Doamne, ești un butoi de râsete astăzi, Burgess.
Îmi doresc ceva diferit pentru viața mea și
nu fac nimic pentru a schimba rezultatul,
și mi s-a dat șansa de a merge oriunde am vrut, și
nu am făcut absolut nimic, și ce spune despre mine?
Echipă, ține-ne pe un personal la 4215 Roosevelt.
[Dispecer] Recepționat asta. 4215 Roosevelt.
Chiar vrei răspunsul meu sincer?
Da, da.
Da.
Cui îi pasă?
Mulțumesc.
[cântă muzica]
♪
[Roman fluiera „Tu ești frumoasă”]
Roman?
[Însoțitor masculin] Domnule?
Burgess.
Burgess, ce ai văzut?
Doi tipi au intrat acolo.
Poate cineva avea o armă.
Ai văzut o armă?
Cred că am făcut-o.
Crezi că ai făcut-o, sau ai făcut-o?
- Nu știu. - Vrei să-l suni?
Nu, vreau să bat. Vreau să văd ce este ce.
[lovitură]
Haide, Burgess, dacă ai văzut o armă,
există o modalitate corectă de a face asta.
Domnule, te vom ruga să ieși afară.
Suntem cu departamentul de poliție.
Sunt ofițerul Burgess. Acesta este ofițerul Rom...
Roman, este împușcat.
2114, echipă, avem un...
- Bine, bine, omule. - Shh.
Hei, doar... lasă-ne să experiem...
taci.
Tipul ăsta e pe moarte. Încercăm doar să-l ajutăm.
Trebuie să ne asculți.
Dă-mi armele și radiourile tale.
Fă-o.
Fă-o.
Nu vă vom da armele noastre.
Dă-mi armele tale
sau o împușc în față.
- Chiar acum. - Bine, bine.
- Du-te! - Bine bine.
Uau, încet.
- O fac. - Încet.
- Asa este. - Bine.
Simplu și ușor.
În regulă.
Acum, amândoi, intrați aici.
Uite, omule, nu avem cum să intrăm acolo.
O voi ucide și pe ea în următoarele trei secunde...
- Bine, trebuie să asculți... - dacă nu intri aici
chiar acum.
Unu
- Bine, bine, intrăm. - Doi...
nu o împușca. Fac ceea ce ai spus.
Intră aici. și tu.
Ia ah!
Roman! Roman!
Nu, nu, nu, nu, nu!
[împușcături]
Bună. dragă.
Eu sunt.
Deci, este extrem de lent aici astăzi.
Hai să luăm prânzul devreme despre care vorbeai.
Spune cuvântul. Te voi întâlni oriunde.
În regulă.
[Voight] Bine, tuturor, un
călduros bun venit la Dan Jenkins.
El este aici pentru a ne învăța în arta plastică a...
Certificării Taser.
Certificării Taser.
Sună ca o minge.
Fără supărare, amice,
dar nu suntem chiar genul de departament cu Taser.
Ei bine, nu sunt un polițist care vrea să fiu
aici, dar poliție-ul spune că este obligatoriu.
Nu vă place, vorbiți cu supraveghetorul.
Hei, totul este bine cu mine.
[Jenkins] și tu ești în asta, sergent.
Mă voi menține doar să-i gâdil pe infractori până la moarte.
Ești liber să mergi să-l întrebi din nou.
Evident, Will Rogers nu l-a întâlnit niciodată pe sergentul Voight.
Bine, atunci, ceilalți dintre voi vă adunați în jur.
Dă-mi numele tău pentru certificare.
Hei, cât timp va dura asta?
Ai o întâlnire?
Da, de fapt.
[Bufnitură]
[Șoptește] Oh, shh, shh...
[Șoptește] Roman?
Roman?
[Țevile zăngănește]
Sean, Sean, ești lovit?
Sean, haide. Ești lovit, omule?
Doamne, oprește-te.
Oprește-te, ești lovit în cap.
Uită-te la mine. Oprește-te.
Bine. Te-am prins. Te-am prins.
Bine, bine, bine, avem nevoie de tine de aici.
Așteaptă-mă.
Faceți acest lucru încet.
Ai fost lovit în cap. Trebuie să stai nemișcat, omule.
Stop.
Iată-ne. O să te scot de aici.
Pune-ți brațul în jurul meu. Ajută-mă.
Doar ascultă.
Am nevoie să te concentrezi, bine? Concentrează-te.
Pune-ți brațul în jurul meu, bine?
Pe trei. Unu, doi, trei
- Ah. - Stop.
- [mormăie] - Iată-ne.
Nu, nu! Ahh!
Oh! Nu! Ahh!
Nu mișca!
Nu mișca.
Da.
Nu ar fi trebuit să te implici.
Nu ar fi trebuit să te implici.
Te rog...
Doar te rog...
[împușcătură] Ah!
- Hei... - taci.
Ești împușcat, omule. Ești împușcat.
Trebuie să mă gândesc.
Bine.
Poți pune pistolul jos?
Nu pot face asta.
Pot să-mi ajut măcar partenerul?
O să plec.
Merg foarte încet.
Sean?
Voi lua asta, bine?
Vezi?
Hei amice.
[Jenkins] X26 trimite 50.000 de volți prin aceste două țevi.
Întrerupe comunicarea electrică dintre
nervii tăi și transmițătorii tăi neuronali.
Vrei să intri în contact cu
trunchiul, care sunt umerii, pelvisul,
abdomen, inghinal...
s-p-a-g.
Haide, omule, hai să mergem mai departe, bine?
Timpul cuvenit, timpul potrivit.
Acum, toți trebuie să fiți loviți cu Taser pentru a fi certificat.
Este complet inofensiv,
dar vei ști cum e să fii scuturat,
care vă va permite să depuneți mărturie definitiv în instanta
despre reacția la expunerea electrică...
Da, am înțeles, omule, bine? Am înțeles.
Oh, bine, un voluntar.
- [Geme] - Uau, uau, uau, oh.
[Gemete]
[Râsete]
Asta a meritat prețul de intrare.
Tu ești următorul.
- Fii serios omule. - Mă ofer voluntar să-l șochez.
Bine, vreau să spun, asta nu pare suficient de oficial.
Unde o vrei?
S-p-a sau g?
- Umeri. - G.
G.
- G, g. - Să nu îndrăznești.
Cum te numești?
- Ce? - Cum te cheamă?
Burgess, Kim.
Ai fost polițist de mult timp, Burgess, Kim?
Câțiva ani.
Ce este cu tot acest săpun și formula pentru copii?
Acea?
Acesta este aur lichid, chiar acolo.
Chinezii plătesc de cinci, zece ori mai mult decât costul.
[mormăit]
Știi, chiar dacă nu
sângerezi, sângerezi înăuntru.
Asta te va ucide dacă nu faci ceva în privința asta.
Crezi că mi-e frică să mor?
Știu că mie mi-e și... o voi recunoaște.
mi-e frică să mor,
și nici nu vreau să moară nimeni altcineva aici.
Nici măcar tu.
Ești groaznic de gură.
Mi se spune asta des.
[Voce masculină la telefon] Hei, Chang, opresc acum.
Deschide ușa.
[mormăie]
[Voce masculină] Hei, Chang, deschide.
- [mormăie] - Da.
[Voce masculină] Hei, deschide!
[Lovitură în ușă]
Hei, Chang, deschide-te! Ce se întâmplă acolo?
Bună ziua?
[Voce masculină] Cine este acesta?
Nu Chang. Polițiștii.
Avem o duzină de ofițeri aici.
Vreau să arunci armele, să ridici mâinile,
și mergi încet în interiorul acestui depozit.
Eu nu sunt
[pași fugind]
[Ușa mașinii se închide]
[Motorul se întoarce]
Hei! Nu te gândi la asta.
Pune-l jos.
Pune-l jos.
[împușcătură] Ahh!
Vei încerca să suni la 911.
- Nu, nu am fost. - Nu mă minți, Kim.
Nu am încercat. Jur!
Nu, doar... tocmai am intrat, mi-a dat peste cap în falcă.
Am fost atât de surprins, încât m-am lovit de pământ.
Adică, fund pe jos, fără minciună.
Ce, și nu ai ripostat?
Eram... eram într-un loc prost, știi? Justin.
Am trecut linia.
Adică, este pompier în casa lui Boden.
Adică, este apă sub pod.
Mai ai cartofi prăjiți?
[electrocutează cu Taser]
[Geme]
După cum vedeți, cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai greu.
50.000 de volți nu este nimic de adulmecat.
Hei, Burgess, eu sunt.
Ascultă, ne-au pus să facem acest curs stupid
de antrenament cu Taser, așa că sunt prins aici.
Oricum, dă-mă un telefon
sau adu niște mâncare la țarc.
Nu te supăra. În regulă.
Hei, puști Sundance,
te superi să ni te alături sau vrei să iei sucul din nou?
Crede-mă, vreau să plec de aici la fel de rău ca tine.
- Vin. - Bine atunci.
Rândul tău, doamnă.
Oh, eu... Cred că am văzut destule.
Oh, x26 nu discriminează în funcție de gen.
- Marchează aici. - Este timpul de rambursare.
Hei, omule, deci știi numele meu.
Ceea ce este al tău?
Numele meu nu mă întreba numele meu.
Bine, poți să fii doar „omule”.
Ascultă, omule, nu putem să stăm
aici și să ne prefacem că totul va fi bine.
Tu ești rănit și partenerul meu la fel.
Nu o să nu-i voi pune viața în pericol
- Sunt deja mort. - Nu, nu știi asta.
Lucrurile pe care le-am văzut, adică doctorii azi...
pot face minuni.
Dacă te ducem într-o ambulanță, ai o șansă.
Nu, sunt mort în orice caz.
- Acest glonț sau închisoare - nu o mai fac pe al doilea,
așa că aș putea la fel de bine să mor la prima.
Ai fost vreodată înăuntru?
Da, da, am lucrat șase luni
pentru rezervări la închisoarea Cook.
Deci știi.
Știu.
Ai vrea asta cuiva?
Nu aș face-o.
Am făcut doi ani într-un loc numit Kentville.
Ai auzit de asta?
Școala de corecție.
Am fost arestat la 15 ani pentru că am scos bani din
registrul de la acest magazin de pantofi la care lucram.
Polițistul care a venit i-a spus proprietarului,
dacă mă acuza, voi fi băgat în sistem.
Putem să lăsăm asta să alunece?
Și știi ce i-a spus proprietarul?
A spus că nu voi fi niciodată un lucru al naibii.
Așa că m-am dus la Kentville și asta a fost tot.
Da, te aud.
Este greu să întorci navele
odată ce navighezi în aval,
dar vezi, ofițerul acela... uite,
cel care a răspuns la apel...
a încercat să-i dea proprietarului o ieșire.
Poliția a făcut asta pentru tine.
Oh, da, poliția, știi, mereu
caută copiii de culoare în Chicago.
Nimeni altcineva nu este.
Au fost peste 400 de crime în Chicago anul trecut.
Crezi că acesta este poliția?
Nu, sunt copii care doar
împușcă alți copii în cartierele lor.
- Poftim. - Îți spun doar fapte.
Nu vrei să asculți? Asta depinde de tine.
Fapte - vei reduce 100 de ani de opresiune,
hărțuire, rasism, brutalitate și toate acestea pentru a,
„hei, animalele vă faceți asta unul altuia”?
Și tocmai când începeam să mă gândesc mai bine la tine.
[Burgess] Nu este atât de simplu.
Ar trebui să vezi lucrurile pe care le-am văzut.
[Bărbat] Da. Ai încredere în mine.
[Burgess] Bine, dar lasă-mă să spun asta.
Există bune și rele în fiecare organizație, nu?
Fiecare afacere din țară...
este natura umană, sau legea mediilor, sau cum vrei
să-i spui, dar am văzut mult mai mulți polițiști
cărora le pasă decât invers.
- Corect. - Vorbesc serios.
Când polițiștii se adună, știi ce povești spun?
Nu sunt cele ale împușcăturilor și retragerilor de droguri și...
și criminali proști care fac lucruri prostii.
Nu, sunt... cele spuse de ei sunt despre a ajuta oamenii.
De data asta... de data asta,
L-am găsit pe acest băiețel închis într-un subsol.
Mama lui a avut probleme psihice.
L-a ținut prins acolo ani de zile, iar eu și partenerul
meu am fost acolo să o arestăm pentru mizerie,
deasupra tuturor lucrurilor.
Și am fost atât de aproape să-l ratez, așa de aproape.
Dar am avut noroc și l-am găsit.
La naiba.
Așa că atunci când spun povești, aceasta
este cea care îmi vine prima în minte.
Aubrey.
Ce?
Acela este numele meu. Aubrey.
Aubrey Carrington.
Aubrey Carrington.
Aubrey, stai.
- Stai, Aubrey. - Hei!
Hei, nu, nu face asta. Stop. Încetează.
Nu mai face asta! Aubrey, oprește-te!
Taci! La fel ca toate celelalte.
Încearcă să-mi distragă atenția ca
să mă poată trânti în cap cu o țeavă.
Eu nu fac asta.
Dacă o să mă împuști, atunci fă-o, dar nu
ține pistolul armat îndreptat spre fața mea.
- La naiba. - [Gâfâie]
La naiba.
- La naiba! - Oh!
Unde te duci? huh?
Unde te duci, nu?
Te scot de aici.
Bine, ascultă-mă, Aubrey.
Plec de aici cu el.
S-ar putea să fii un ucigaș, dar nu mă vei ucide.
Haide, Sean, mergi cu mine.
Îmi va lua câteva minute
să ajung de aici la mașina mea, așa că ia-ți timpul
și pleacă naibii de aici. Fă tot ce trebuie să faci.
- Nu-mi pasă. - Stop.
Stai acolo, Sean. Succes, Aubrey.
Trebuie să te oprești. Stop!
Hei, naiba e asta?
Unde mergeți?
- Ce este asta, a? - A fost împușcat.
Partenerul meu a fost bătut. Plecăm.
Oh, nah, iubire. Nu mergi nicăieri.
- Închide ușa. - Uh-uh.
Închide ușa.
[Gemete]
A, spune-mi ce se întâmplă.
- Ce... - Aubrey!
A, ce
[gâfâind]
Ea îi știe numele.
Haide, tu. Continuă.
Repară-l.
Ajută-l, la naiba.
Bine, bine, doar... Roman, doar... aici.
Oh, Doamne!
- Grăbiți-vă. Fă ceva. - Vin, bine?
Lasă-l pe prostul să moară.
Aubrey...
O Doamne.
Oh, omule, este urât.
[Gâfâind]
Bine, nu știu ce altceva să fac.
Nu te uita la mine.
Fac.
Glonțul i-a colapsat plămânul.
Avem nevoie de ceva ascuțit.
Precum ce?
Trebuie să lăsăm aerul să iasă.
Tu, fugi la magazin și ia un pai și
un cuțit și sârmă dacă au.
Ce? Eu? Cum
Hei, vrei să trăiască?
Fă-o, sau eu... știi ce?
- O să îl fac eu. - Nu.
El este vărul meu, câinele.
Spune spune, haide, omule.
Stai, Aubrey.
Aubrey, stai. Știu.
[Gâfâind]
O..ri... on...
Haide, omule, o să-mi spui numele?
Nu am auzit nimic, omule.
Îndepărtează-te de el.
Nu, nu, nu, nu, nu face asta.
Hei, hei, hei, hei, nu face asta. Nu face asta.
- Am spus să te îndepărtezi. [Roman] Nu, nu, nu!
Kim, hei, ce se întâmplă?
Îmi pare rău că m-am blocat
astăzi, dar ești supărat pe mine?
Nimic nu mi-ar fi plăcut mai mult decât să te văd astăzi.
Știu că știi asta.
Trebuie să mă suni înapoi ca să știu că ești bine.
Te rog?
Te rog Sună-mă înapoi?
[Telefonul emite bipuri]
Nu, omule.
[Roman] Nu, omule, nu vrei să faci asta.
Nu, omule, nu face asta.
Taci naibii din gura.
Nu ne interesează ce faci aici, omule.
Noi chiar nu. Încercăm doar să-ți ajutăm prietenul.
A încurcat lucrurile.
[Roman] O să-l împuști pentru asta?
O să-l ucizi doar pentru că ți-a spus
numele cu suflarea lui pe moarte?
Da, tu ești exact ceea ce este în neregulă cu Chicago.
Nu știi nimic despre nimic.
- Da? - Da.
Știu că totul este o prostie.
Și pentru ce?
Pentru gunoaiele alea?
Ai putea să iei exact aceeași energie și să
te schimbi pe tine, acest cartier, acest oraș.
Asta e drăguț. Este foarte drăguț.
Nu contează.
Fii un criminal.
Trăiește cu asta.
[Armarea armei]
Nici o problemă.
[Ușa se trântește]
Ce naiba faci?
Ți-am spus să-l lași pe acest prost să moară.
Și ți-am spus că este vărul meu.
Mi-a spus numele.
Mare lucru, Orion.
Acum am spus-o și eu, Orion Samson din Inglewood.
O să mă împuști acum?
Poate.
Îndepărtează-te de acolo și dă jos arma aia prostească.
Tu... tu, treci aici.
Am niște chestii în plus pentru orice eventualitate. Aici.
- Bine. - Asta e o cutie de suc?
- Da. - Aruncă-mi asta.
- Da bine. - Bine, asta am.
- Deschide acel fir. - Firul
[Roman] Și vei avea nevoie de un cuțit.
Bine.
Dă-i acel pai.
[Gâfâind]
- Burgess. - Da?
Trece firul prin paie.
- Bine. - Până când iese pur și simplu, bine?
Bine.
Va fi nevoie de un pic de
simțire și nu poți fi zguduitor.
O pot face.
știu ca poți.
Acum, ia-ți degetele și găsește-i clavicula,
sau cum se numește.
Chiar acolo, da. Găsește mijlocul osului lui.
Acum, îți muți degetele pe pieptul lui, simțind fiecare os.
Bine. Aici.
Numără până îl găsești pe al treilea.
Unu, doi, trei.
Hei, de unde știi cum să faci asta?
Sunt atent când apar paramedicii.
- Ce naiba faci? - Nu știu.
Presupun că sunt... nu știu.
Uita. Concentrează-te doar aici.
Acum, ia cuțitul și fă o incizie chiar în
acel loc, apoi vei arunca sârma și paiele
până în plămânul lui.
Glisează firul și lasă paiele.
Hei, uită-te la mine.
Poți să faci asta.
Bine, bine, aici merge.
- Haide. - Poftim.
[Geme]
Uf.
[Aplaudă] Uau!
Grozav.
[Chicotind]
Bine.
Acum, dacă unul dintre voi va suna 911, în sfârșit putem obține...
[împușcătură]
De ce ai făcut asta?
Mi-a spus numele, la fel ca și tine.
[împușcătură]
[împușcătură]
[Orion] Hei, hei, nu?
Haide acum.
Unde ești?
Unde ești?
huh?
Aproape toți, nu?
Adevărat grup fermecător ai avut acolo sus.
Povestește-mi.
Mai ai treabă cu testarea drogurilor?
Am o mulțime de lucruri.
O plăcere să fac afaceri cu tine.
Spune, vrei vreodată să bei o băutură, să rulezi câteva cadre...
- Nu e genul meu. - Oh.
Trebuie să mă suni înapoi,
pentru că începi să mă sperii.
Sergent, ai văzut-o pe Burgess?
În trecut, da.
În prezent, nu.
2101?
[Dispecer masculin] Du-te, birou 21.
Pot obține un mobil cu 2114?
[Dispecerat] Ultimul pe care îl avem este pe un subiect personal.
Vă vom găsi o locație.
Ar putea fi exact ca un refugiu de vară.
Nu ar trebui să locuiască acolo.
Wisconsin din nou?
Vulturi pleșuvi care zboară în jur.
Mirosul de caș de brânză nu îi sperie.
Spun doar, este un gând frumos.
Și da, mă refeream la tine și la mine.
Acesta este un gând frumos.
[Se apropie pași]
Adam, hei.
Totul este bine?
Nu, nu cred că este.
- șeful. - Da?
Te superi dacă plec devreme azi?
Ce se întâmplă?
Am un sentiment prost despre Burgess.
Nimeni nu o poate găsi pe ea sau pe Roman.
Vreau doar să mă duc să verific ultimele lor locații.
Să mergem... să luăm toată echipa.
Mulțumesc, Sergent.
Scoală-te.
O, haide!
Stai, poți pleca.
Ce? Nu, uita.
Burgess, ieși pe fereastră și primește ajutor.
Hei, nu te părăsesc, bine?
Burgess, vrei să mori cu mine,
sau vrei să trăiești și să-i aduci pe acești oameni în fața justiției?
Pentru că votez pentru planul numărul doi.
Acum, du-te.
El te va ucide...
- Nu o să te mai întreb. - Roman
hai.
Deci asta faci.
O să mă faci să alerg după tine, nu?
În regulă.
Ah!
- Burgess! - Oh!
Burgess!
Burgess!
Mm oh.
- Burgess! - Oh, o...
Ah!
Ah!
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Roman.
Ar fi trebuit să sun pentru rezervă.
Nu ar fi trebuit să mărșăluiesc aici.
Ar fi trebuit să fac un milion de lucruri diferite.
Nah, ai mers pe instinct.
Asta fac polițiștii. Ai avut dreptate.
Ar fi trebuit să ieși pe fereastra aia când ți-am spus.
Și nu trebuie să te mai duci în jur?
Nu, am făcut mișcarea corectă.
Pot să îți spun ceva?
Doamne, nu-mi vei spune că te
îndrăgostești de mine, nu-i așa?
Sunt un om rănit, dar asta m-a durut.
[Râde] Hai, amice.
Mai devreme, ai spus că nu faci nimic pentru a-ți
schimba viața, ei bine, cu siguranță ai făcut-o azi.
Taci.
Nu, vorbesc serios.
- Peste cinci ani... - Îmi pare rău.
Când ești detectiv la Moravuri sau crime majore,
zilele astea când tu și cu mine patrulăm...
vor fi o parte permanentă din tine.
Bine, cred că lovitura aia în
cap te face să vorbești aiurea.
Poate.
O să trăiesc.
[Ușa se închide trântind]
Pistol! Pistol! Pistol! Pistol! Pistol!
Nu mișca!
[Ofițer] Poliție! Opriți vehiculul!
[Lindsay] Pune mâinile unde le pot vedea. Pe fereastră!
- Acum pe fereastră. - Kev!
L-am prins.
Burgess Kim?
- Da, da. - Ești bine?
Sunt bine. Am nevoie să-i aduci o ambulanță lui Sean acum.
- E una pe drum. - Cum ați aflat de noi?
Ți-am găsit mașina. Am auzit împușcături.
Bine, le-am primit. Ei sunt aici.
În plus, știam că nu lipsești de la prânz...
nu fără o scuză bună, nu?
- Da. - Hei, ești bine, omule?
Te descurci bine?
Ești bine, omule?
Ea mi-a salvat viața.
[Antonio] Bine, ambulanța este pe drum.
Arată destul de rău. Scalpul lui.
Este destul de profund.
Spune-mi că am căzut printr-o gaură de vierme,
Burgess, și am fost teleportat pe întâi aprilie,
pentru că nu-mi vine să cred ce aud.
Ce ai auzit?
Că ai salvat de una singură viața partenerului
tău și ai închis o operațiune de contrabandă.
Trebuie să fie o glumă, nu?
Probabil că eu am fost lovită în cap și nu
Roman și sunt în comă sau ceva de genul ăsta.
Comandante Fisher, iată-o.
Comandant.
La naiba de treabă, polițiste.
Ar trebui să fii mândru.
[Aplauze]
Hei.
Eram foarte îngrijorat pentru tine.
Mă bucur că ai fost.
Așa că tipul asiatic din dubă a spus că a mai fost
acolo, dar a auzit o doamnă polițistă spunând la radio
că locul era plin de uniforme.
Da, cred că am spus ceva asemănător.
Asta e destul de bine.
[Chicotește] Mulțumesc.
Când nimeni nu a ieșit, și-a dat seama că a
fost jucat, așa că s-a întors după bunuri.
Oh. Doamne.
[suspine]
Hei, știi ce?
Ești incredibilă.
Este ok.
Oh, hei.
Hei.
Kim.
Hei, Kim.
Eu sunt Patrick.
Deci Patrick, ce faci în afară de,
știi, ghici cât sunt cecurile oamenilor?
Sunt... sunt în marketing.
Fulgi de ovăz și suc de portocale?
De fapt, voi lua clătite cu banane
și ciocolată cu garnitură de șuncă,
o parte de cârnați și o parte dintr-un
ou, omletă și fulgi de ciocolată în plus.
O amestec.
Pot observa asta.
Deci ce faci, Kim?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.