Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:02,732
Deci doar pentru că
m-am întors nu înseamnă
2
00:00:02,876 --> 00:00:04,373
că vreau să renunț
la mine și la tine.
3
00:00:04,516 --> 00:00:07,016
Nu sunt chiar genul de tip care
se strecoară pe la spatele lui tata.
4
00:00:07,659 --> 00:00:09,009
Oh, am înțeles acum.
5
00:00:09,052 --> 00:00:10,314
Întâlnești un tip drăguț și
6
00:00:10,358 --> 00:00:12,099
el află că ai o fiică adultă
7
00:00:12,142 --> 00:00:13,796
cu care nu ai mai vorbit de
8
00:00:13,839 --> 00:00:15,363
opt ani și crede
că e puțin ciudat.
9
00:00:15,406 --> 00:00:17,798
Deci ce a fost atât de important
încât să nu-mi spui la telefon?
10
00:00:17,799 --> 00:00:20,402
Lucrez la birou la compania de
închiriere de camioane a lui Johnny.
11
00:00:20,545 --> 00:00:21,582
Există un singur client.
12
00:00:21,625 --> 00:00:23,174
Când a adus înapoi
ultima închiriere,
13
00:00:23,175 --> 00:00:24,267
Am găsit asta în spate.
14
00:00:24,411 --> 00:00:25,416
Cred că a ucis pe cineva.
15
00:00:27,984 --> 00:00:30,813
Bunny a găsit asta în spatele
unuia dintre camioanele lui Johnny.
16
00:00:30,856 --> 00:00:31,856
Johnny?
17
00:00:31,857 --> 00:00:32,857
Soțul meu.
18
00:00:32,858 --> 00:00:35,513
Ce s-a întâmplat cu Choppy?
19
00:00:35,557 --> 00:00:37,689
Johnny conduce o
companie de închiriere
20
00:00:37,733 --> 00:00:39,648
de camioane de
Mișcare, iar eu ajut.
21
00:00:39,691 --> 00:00:42,999
Cineva și-ar fi putut tăia
mâna mișcând un pian.
22
00:00:43,043 --> 00:00:45,958
Tipul care a închiriat camionul
acela vine la fiecare două săptămâni.
23
00:00:46,002 --> 00:00:49,353
Foarte ciudat.
Plătește doar cash.
24
00:00:49,397 --> 00:00:50,789
Dacă am găsit mănușa aceea,
25
00:00:50,833 --> 00:00:53,444
Mi-ar plăcea să mă
gândesc ce altceva voi găsi.
26
00:00:53,488 --> 00:00:55,794
Chiar dacă aș fi
vrut cercetez asta,
27
00:00:55,838 --> 00:00:58,449
nu pot obține un mandat pentru
că ai atins dovezi de sânge.
28
00:00:58,493 --> 00:01:01,017
De aceea i-am dat lui Erin
contractele de închiriere.
29
00:01:01,061 --> 00:01:04,151
[Lindsay] Toți cei care închiriază un
camion au permisul fotocopiat.
30
00:01:04,194 --> 00:01:06,544
Numele de pe acea
licență este Robert O'Shea.
31
00:01:06,588 --> 00:01:09,765
Am verificat prin DMV și NCIC...
32
00:01:09,808 --> 00:01:11,271
carnetul de conducere este fals.
33
00:01:11,272 --> 00:01:12,898
Robert O'Shea este un nume fals.
34
00:01:12,942 --> 00:01:14,987
Acesta este Nick
Vosh, recent eliberat
35
00:01:15,031 --> 00:01:17,816
condiționat de la
Menard pentru jaf.
36
00:01:17,860 --> 00:01:19,601
I-am verificat ultima
adresă cunoscută;
37
00:01:19,644 --> 00:01:24,301
se adăpostește în
parcul Brighton.
38
00:01:24,345 --> 00:01:28,697
Chiar vrei să urmărești asta?
39
00:01:28,740 --> 00:01:32,048
Cred că merită aruncată o privire.
40
00:01:32,092 --> 00:01:36,183
În regulă. Prinde-l pe Halstead.
Du-te și vezi ce-i cu acest Vosh.
41
00:01:36,226 --> 00:01:39,142
Acum, o să am nevoie de o
declarație completă de la tine.
42
00:01:39,186 --> 00:01:42,972
Mergem ca la carte aici.
43
00:01:46,976 --> 00:01:48,538
Hei, nu te simți
prea confortabil.
44
00:01:48,539 --> 00:01:51,241
Trebuie să facem o vizită
unui posibil infractor.
45
00:01:51,285 --> 00:01:53,417
Bunny?
46
00:01:53,461 --> 00:01:55,463
Voi explica mai târziu.
47
00:01:57,291 --> 00:01:59,293
Hei.
48
00:01:59,336 --> 00:02:00,555
Porți cărămizi acolo?
49
00:02:00,598 --> 00:02:01,947
cărți de drept penal.
50
00:02:01,991 --> 00:02:04,249
Trebuie să continui să mă
pregătesc pentru acest test.
51
00:02:04,393 --> 00:02:06,882
Ascultă, Atwater are o grămadă
de zile personale nefolosite.
52
00:02:06,926 --> 00:02:08,014
Este în concediu forțat.
53
00:02:08,157 --> 00:02:09,189
Poți să-i ocupi biroul?
54
00:02:09,232 --> 00:02:10,442
Desigur.
55
00:02:10,586 --> 00:02:11,618
- Mulțumesc.
- Sigur.
56
00:02:13,133 --> 00:02:14,351
Ești un bun samaritean acum?
57
00:02:14,395 --> 00:02:16,127
O să începi și tu o
supraveghere de cartier?
58
00:02:16,128 --> 00:02:17,485
Spun adevărul, Hank.
59
00:02:17,528 --> 00:02:18,528
Hmm.
60
00:02:18,529 --> 00:02:20,230
Nu vreau ca tipul
ăsta Vosh să închirieze
61
00:02:20,374 --> 00:02:21,762
unul dintre
camioanele lui Johnny,
62
00:02:21,805 --> 00:02:22,805
făcând ceva ilegal
63
00:02:22,806 --> 00:02:23,873
și să ni se întoarcă.
64
00:02:23,917 --> 00:02:26,594
Ești sigur că acesta nu este un
truc pentru a reveni în viața lui Erin?
65
00:02:26,737 --> 00:02:27,760
Erin poate lua propriile
66
00:02:28,104 --> 00:02:30,715
decizii și nu este treaba ta.
67
00:02:30,759 --> 00:02:33,892
Orice ar fi ceea la ce
crezi că poți ajunge
68
00:02:33,936 --> 00:02:35,590
în interiorul lui Erin
a dispărut de mult.
69
00:02:37,113 --> 00:02:39,202
Nu trebuie să-ți placă, dar
70
00:02:39,246 --> 00:02:42,945
acum fac parte din viața ei.
71
00:02:42,988 --> 00:02:45,817
O să am nevoie de
această declarație.
72
00:02:45,861 --> 00:02:48,646
[Halstead] Nu am putut
dormi noaptea trecută.
73
00:02:48,690 --> 00:02:51,171
Așa că mă uitam la
televizor și l-am văzut pe
74
00:02:51,214 --> 00:02:53,173
acest doctor vorbind
despre fobia de angajament.
75
00:02:53,216 --> 00:02:55,305
Spunea că are legătură
cu modelele familiale
76
00:02:55,349 --> 00:02:56,872
și cu instinctele
de supraviețuire.
77
00:02:56,915 --> 00:02:58,352
Spun doar, știi,
78
00:02:58,395 --> 00:03:01,529
Bunny a fost căsătorită,
ce, de cinci ori?
79
00:03:01,572 --> 00:03:04,662
Nu încerca să mă
psihanalizezi, Jay.
80
00:03:04,706 --> 00:03:05,968
Te-ai mai gândit dacă ar trebui
81
00:03:06,011 --> 00:03:07,578
sau nu să-i spunem lui Voight?
82
00:03:07,622 --> 00:03:09,145
Nu, nu îi spunem lui Voight.
83
00:03:09,189 --> 00:03:11,365
I-a iertat pe
Burgess și pe Ruzek.
84
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
Burgess a fost împușcată.
85
00:03:12,975 --> 00:03:14,759
Ea și Ruzek sunt o
excepție de la regulă.
86
00:03:14,803 --> 00:03:16,091
Vrei să iei un glonț pentru ca
87
00:03:16,134 --> 00:03:17,501
Voight să-și dea binecuvântarea?
88
00:03:17,545 --> 00:03:20,417
Aș lua un glonț doar să vin
la tine acasă în seara asta.
89
00:03:24,291 --> 00:03:28,120
Ce parte a corpului
tău
90
00:03:28,164 --> 00:03:29,948
ai sacrifica?
91
00:03:29,992 --> 00:03:32,603
Umăr?
92
00:03:32,647 --> 00:03:34,257
Partea cărnoasă a coapsei.
93
00:03:34,301 --> 00:03:36,477
- Acum mă simt special.
- Ar trebui.
94
00:03:39,306 --> 00:03:42,570
[Halstead] Unde este
camionul cu cutie?
95
00:03:42,613 --> 00:03:44,136
Să aflăm.
96
00:03:44,180 --> 00:03:45,181
Da.
97
00:04:10,162 --> 00:04:12,295
[Halstead] Fie cumpără
o nouă tobă de eșapament...
98
00:04:12,339 --> 00:04:15,472
Sau el face schimbul de cecuri.
99
00:04:28,180 --> 00:04:29,965
[Halstead] Sună-l.
100
00:04:30,008 --> 00:04:32,446
Avem un jaf în curs.
Se solicită întăriri.
101
00:04:32,489 --> 00:04:33,882
2145 Dearborn.
102
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
- Doar două căi de ieșire.
- Să mergem.
103
00:04:49,898 --> 00:04:52,596
[Halstead] Hei! Politia!
Treci peste stradă.
104
00:04:59,473 --> 00:05:00,517
[împușcătură]
105
00:05:00,561 --> 00:05:02,214
[sticla se sparge]
106
00:05:02,258 --> 00:05:03,546
La naiba! Sticlă antiglonț.
107
00:05:03,547 --> 00:05:04,547
[Vosh] Haide!
108
00:05:04,548 --> 00:05:06,044
Poliția! Lasă armele jos!
109
00:05:06,088 --> 00:05:07,219
Vino înapoi!
110
00:05:07,263 --> 00:05:09,221
Ofițeri, vă rog să ajutați! Ajutați-mă!
111
00:05:09,265 --> 00:05:11,040
[Vosh]Fă-o!
Nu vă faceți griji pentru ei!
112
00:05:11,184 --> 00:05:12,702
[Lindsay] Să-i dăm
gaze lacrimogene.
113
00:05:12,746 --> 00:05:13,856
[Vosh] Hai să mergem! În vârf
114
00:05:13,900 --> 00:05:15,331
- În regulă. În regulă.
- Grăbiți-vă!
115
00:05:15,432 --> 00:05:16,546
[femeie care plânge]
116
00:05:18,100 --> 00:05:19,762
[grenade cu gaz lacrimogen zăngănesc]
117
00:05:19,906 --> 00:05:20,911
[șuierat de gaz]
118
00:05:20,955 --> 00:05:22,047
[împușcătură]
119
00:05:22,191 --> 00:05:23,497
Haide! Haide!
120
00:05:26,238 --> 00:05:27,457
Haide!
121
00:05:27,501 --> 00:05:30,504
[amândoi tușesc]
122
00:05:43,691 --> 00:05:44,953
[amândoi tușesc]
123
00:05:44,996 --> 00:05:47,085
[Vosh] Deschide-l! Deschide-l!
124
00:05:47,129 --> 00:05:49,261
[Halstead] Aruncă-ți
arma! Dă-i drumul!
125
00:05:49,305 --> 00:05:51,568
[amândoi tușesc]
126
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Ah!
127
00:05:52,656 --> 00:05:53,701
[împușcătură]
128
00:05:53,744 --> 00:05:55,093
[femeia strigă și gâfâie]
129
00:06:00,795 --> 00:06:01,926
Ești bine?
130
00:06:01,970 --> 00:06:03,754
[tușește] Băiatul meu...
131
00:06:03,798 --> 00:06:06,278
soțul meu, el i-a luat.
132
00:06:06,322 --> 00:06:08,063
Îi ține ostatici.
133
00:06:08,106 --> 00:06:09,106
Cine?
134
00:06:09,107 --> 00:06:10,761
El!
135
00:06:10,805 --> 00:06:12,415
George 50-21.
Focuri trase de poliție.
136
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
Infractorul jos.
137
00:06:13,721 --> 00:06:16,018
- Rulează o Ambulanță la locația noastră.
- Recepționat.
138
00:06:16,162 --> 00:06:17,162
Cum te numești?
139
00:06:17,163 --> 00:06:18,187
Sarah Normark.
140
00:06:19,030 --> 00:06:21,381
Soțul meu, Dean, băiatul meu,
141
00:06:21,424 --> 00:06:23,034
Travis, are o fotografie cu ei.
142
00:06:23,078 --> 00:06:25,123
[tușește] Este pe telefonul lui.
143
00:06:25,167 --> 00:06:26,255
Jay.
144
00:06:31,565 --> 00:06:32,609
În regulă.
145
00:06:32,653 --> 00:06:34,306
Unde este asta?
146
00:06:34,350 --> 00:06:36,134
Ar putea fi subsolul nostru.
147
00:06:36,178 --> 00:06:37,614
Bine. Care este adresa ta?
148
00:06:37,658 --> 00:06:41,313
Este 3398 North Racine.
149
00:06:41,357 --> 00:06:43,533
Lincoln 50-21, am nevoie
de o unitate de patrulare
150
00:06:43,577 --> 00:06:45,970
pentru a verifica o
familie posibil răpită.
151
00:07:11,256 --> 00:07:13,041
liber!
152
00:07:14,477 --> 00:07:15,783
[Roman] Subsolul e liber!
153
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
Este gol.
154
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
Echipa 21-13,
155
00:07:22,311 --> 00:07:25,488
Avem o invazie
agravată și o răpire.
156
00:07:25,532 --> 00:07:28,752
Am urmărit mobilul de la celălalt
capăt al telefonului lui Vosh.
157
00:07:28,796 --> 00:07:30,667
A fost aruncat într-un
tomberon de lângă râu.
158
00:07:30,711 --> 00:07:32,364
Roman și Burgess verifică.
159
00:07:32,408 --> 00:07:33,670
Aceasta este Gina Gawronski.
160
00:07:33,714 --> 00:07:35,319
Obișnuiam să lucram la Vicii împreună.
161
00:07:35,463 --> 00:07:36,638
- Cum stă treaba?
- Mulțumesc.
162
00:07:36,681 --> 00:07:38,196
Acum ea lucrează
la Furturi-Omoruri.
163
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
- Bună.
- Bine ați venit.
164
00:07:39,633 --> 00:07:40,764
Mulțumesc.
165
00:07:40,808 --> 00:07:42,070
Se pare că ați
prins un echipaj pe
166
00:07:42,113 --> 00:07:43,809
care încercăm să-l
obținem de luni de zile.
167
00:07:43,810 --> 00:07:45,116
Ai un infractor în arest?
168
00:07:45,160 --> 00:07:47,118
Da doamnă. Nick Vosh.
169
00:07:47,162 --> 00:07:48,772
El este la spitalul Chicago
în operație.
170
00:07:48,816 --> 00:07:50,644
Oricine cu care
lucrează, totuși, este încă
171
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
acolo cu familia lui
Sarah Normark, așa că...
172
00:07:52,689 --> 00:07:54,386
Din câte știm,
sunt doi dintre ei
173
00:07:54,430 --> 00:07:56,040
și au jefuit șapte
burse de cecuri
174
00:07:56,084 --> 00:07:57,346
în ultimele două luni.
175
00:07:57,389 --> 00:07:58,869
Ei bine, schimburile
de cecuri nu
176
00:07:58,913 --> 00:08:00,523
sunt FDIC, așa că
FBI nu se va implica.
177
00:08:00,567 --> 00:08:01,959
Așa este.
178
00:08:02,003 --> 00:08:04,531
Și poți fura mai mult decât
primești la majoritatea băncilor.
179
00:08:04,674 --> 00:08:06,781
Tipii ăștia au luat 50
până la 60 de mii de fiecare dată.
180
00:08:06,924 --> 00:08:08,443
Aproape jumătate de milion până acum.
181
00:08:08,544 --> 00:08:09,597
Bine, ce avem pe ei?
182
00:08:09,640 --> 00:08:10,703
Până acum, nu mult.
183
00:08:11,447 --> 00:08:13,014
Doi masculi albi, bine făcuți.
184
00:08:13,057 --> 00:08:15,042
Unul îl jefuiește pe
managerul de schimb de cecuri;
185
00:08:15,043 --> 00:08:17,409
celălalt își ține familia
ostatică într-un camion cu cutie.
186
00:08:17,453 --> 00:08:18,889
Nu există GPS în
camioanele acelea
187
00:08:18,933 --> 00:08:20,395
vechi, așa că sunt
greu de urmărit.
188
00:08:20,396 --> 00:08:22,284
Este ca o celulă de
închisoare ambulantă.
189
00:08:22,327 --> 00:08:23,851
Speram că banii recompensei ne
190
00:08:23,894 --> 00:08:25,766
vor ajuta să facem
o pauză, dar...
191
00:08:25,809 --> 00:08:27,419
Ce bani de recompense?
192
00:08:27,463 --> 00:08:30,074
În urmă cu aproximativ o săptămână,
bursa de cecuri a plătit 25 de
193
00:08:30,118 --> 00:08:33,251
mii pentru orice informație care
a condus la arestarea infractorilor.
194
00:08:33,295 --> 00:08:34,988
[Dawson] Deci, dacă
tipul ăsta e acolo și
195
00:08:35,131 --> 00:08:36,967
știe că partenerul lui
a fost dat peste cap,
196
00:08:37,011 --> 00:08:38,334
nu pot spune ce
va face cu familia.
197
00:08:38,378 --> 00:08:39,388
[Gawronski] Da, așa este.
198
00:08:39,431 --> 00:08:41,477
Și el este cel mai
violent dintre cei doi.
199
00:08:41,521 --> 00:08:44,741
În timpul celui de-al
treilea jaf, un pachet de
200
00:08:44,785 --> 00:08:46,874
vopsea i-a scăpat pe față
când managerul preda banii,
201
00:08:46,917 --> 00:08:48,697
așa că a împușcat-o
pe soția managerului și
202
00:08:48,740 --> 00:08:50,599
a aruncat trupul ei în
rezervația forestieră.
203
00:08:50,742 --> 00:08:51,874
[Voight] Bine, mulțumesc.
204
00:08:51,918 --> 00:08:52,989
- Vom prelua de aici.
- Da.
205
00:08:58,886 --> 00:09:00,452
[Nadia] Hei.
206
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Tocmai am terminat, de fapt.
207
00:09:01,976 --> 00:09:04,326
Am fost foarte
atentă cu formularele.
208
00:09:04,369 --> 00:09:06,502
Sunt sigur că ai fost.
Mulțumesc.
209
00:09:06,546 --> 00:09:07,677
Ne poți lăsa o secundă?
210
00:09:07,721 --> 00:09:09,026
Da. Desigur.
211
00:09:09,070 --> 00:09:12,682
Mă duc să iau astea lui Voight.
212
00:09:12,726 --> 00:09:14,249
[își drese glasul] Pa.
213
00:09:16,643 --> 00:09:19,080
Sunt atât de mândră
de tine, Erin, că ești
214
00:09:19,123 --> 00:09:20,742
un model atât de
bun pentru fata aceea.
215
00:09:20,743 --> 00:09:23,519
Deci se pare că
ai avut dreptate.
216
00:09:23,563 --> 00:09:25,475
Tipul ăla care închiriază
de la tine și Johnny, el
217
00:09:25,476 --> 00:09:28,655
și partenerul lui au jefuit
schimburile de cecuri.
218
00:09:28,698 --> 00:09:30,047
știam eu.
219
00:09:30,091 --> 00:09:34,835
Am avut un sentiment
despre acel tip din prima zi.
220
00:09:34,878 --> 00:09:39,230
Știai și tu de recompensă?
221
00:09:39,274 --> 00:09:40,536
Ce recompensă?
222
00:09:40,580 --> 00:09:42,843
Compania care
deține bursele de cecuri
223
00:09:42,886 --> 00:09:46,629
a oferit o recompensă
de 25.000 USD.
224
00:09:46,673 --> 00:09:49,501
După cum i-am spus lui
Hank, vreau doar să ajut.
225
00:09:54,898 --> 00:09:56,987
Du-te acasă.
226
00:09:57,031 --> 00:09:58,989
Te voi tine la curent.
227
00:09:59,033 --> 00:10:00,556
Pa, dragă.
228
00:10:07,041 --> 00:10:09,521
Apreciez că ai coborât, Gina.
229
00:10:09,565 --> 00:10:11,027
Da, ei bine, urăsc
să spun asta, dar mă
230
00:10:11,028 --> 00:10:12,829
bucur că acest caz
este tot al tău acum.
231
00:10:12,873 --> 00:10:15,092
Da? Înțelegem asta foarte mult.
232
00:10:15,136 --> 00:10:17,007
Hmm.
233
00:10:17,051 --> 00:10:20,445
Am auzit că ai trecut
printr-o despărțire.
234
00:10:20,489 --> 00:10:23,013
Da, știi cum este...
235
00:10:23,057 --> 00:10:25,276
job, ore lungi.
236
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
știu prea bine.
237
00:10:26,930 --> 00:10:29,193
De fapt, mă întorc la
numele meu de fată...
238
00:10:29,237 --> 00:10:31,369
Santos.
239
00:10:31,413 --> 00:10:34,198
Abia aștept ca judecătorul
să semneze actele.
240
00:10:34,242 --> 00:10:37,245
Când închizi acest
caz, să bem ceva.
241
00:10:45,601 --> 00:10:48,865
[telefonul sună]
242
00:10:48,909 --> 00:10:50,258
Dawson.
243
00:10:52,347 --> 00:10:54,654
Ce vrei să spui că
ai găsit camionul?
244
00:11:02,923 --> 00:11:04,441
[Roman] Camionul
cu cutie lipsă cu
245
00:11:04,585 --> 00:11:06,195
sigla companiei
Douglas a fost depistat
246
00:11:06,239 --> 00:11:07,844
trecând pe lângă o
cameră cu semafor roșu
247
00:11:07,888 --> 00:11:09,485
la două străzi la sud
de acea intersecție.
248
00:11:09,529 --> 00:11:10,621
Părea să dispară cumva
249
00:11:10,765 --> 00:11:12,264
în această
întindere de trei blocuri.
250
00:11:14,108 --> 00:11:16,371
Deci strada este
flancată pe o parte de râu,
251
00:11:16,414 --> 00:11:18,025
pe de altă parte de
clădiri industriale.
252
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
Este destul de pustiu.
253
00:11:19,635 --> 00:11:20,767
Toată lumea se împrăștie.
254
00:11:20,810 --> 00:11:22,594
Verificați orice
clădire cu garaj.
255
00:11:22,638 --> 00:11:24,161
Și luați scanerul cu infraroșu.
256
00:11:24,205 --> 00:11:25,772
Am înțeles.
257
00:11:28,252 --> 00:11:29,253
[tuse]
258
00:11:41,222 --> 00:11:43,659
Vezi ce văd eu?
259
00:11:43,703 --> 00:11:45,182
Da.
260
00:11:49,839 --> 00:11:52,973
[Ruzek] Spune-mi că nu
este ceea ce cred că este.
261
00:11:59,153 --> 00:12:01,633
Chemați pompierii.
262
00:12:01,677 --> 00:12:03,505
Spune-le să aducă o macara.
263
00:12:15,822 --> 00:12:18,433
[lanțuri zdrăngănind]
264
00:12:18,476 --> 00:12:20,130
[rangă zăngănește]
265
00:12:40,368 --> 00:12:43,806
Ai făcut vreodată
o notificare înainte?
266
00:12:43,850 --> 00:12:45,808
Acesta este singurul lucru care
267
00:12:45,852 --> 00:12:49,290
Nu am vrut să învăț
la meseria asta.
268
00:12:49,333 --> 00:12:51,074
Hai să facem o plimbare.
269
00:12:51,118 --> 00:12:52,467
Da.
270
00:13:02,259 --> 00:13:04,044
[bătaie în ușă]
271
00:13:11,181 --> 00:13:12,356
Tu ești Sarah Normark?
272
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Da.
273
00:13:13,401 --> 00:13:14,619
Da, sunt detectivul Olinsky.
274
00:13:14,663 --> 00:13:15,838
Acesta este ofițerul Ruzek.
275
00:13:15,882 --> 00:13:18,014
Spune-mi că i-ai găsit.
276
00:13:18,058 --> 00:13:20,211
Nu există o modalitate ușoară
de a spune asta, doamnă...
277
00:13:20,212 --> 00:13:22,453
- Oh Doamne!
- Uau, ua, uau.
278
00:13:22,497 --> 00:13:23,803
[Sarah plânge]
279
00:13:23,846 --> 00:13:25,152
Intră. Hai să ne așezăm.
280
00:13:36,554 --> 00:13:38,948
Unde?
281
00:13:38,992 --> 00:13:40,210
în râu, doamnă.
282
00:13:40,254 --> 00:13:43,257
[suspinând]
283
00:13:50,960 --> 00:13:54,268
Nimic din ce spun nu vă
poate oferi vreo mângâiere.
284
00:13:54,311 --> 00:13:56,879
Știu asta.
285
00:13:56,923 --> 00:14:01,231
Dar vom găsi cine a
făcut asta familiei tale.
286
00:14:01,275 --> 00:14:03,755
[Sarah] Cum?
287
00:14:03,799 --> 00:14:06,584
Cum poate o ființă umană să
288
00:14:06,628 --> 00:14:09,892
facă asta unei
alte ființe umane?
289
00:14:14,723 --> 00:14:17,857
Unii bărbați...
290
00:14:17,900 --> 00:14:20,816
pur și simplu nu aparțin
mersului pe pământ.
291
00:14:30,304 --> 00:14:31,653
Am înțeles.
292
00:14:34,482 --> 00:14:37,267
Cine este partenerul tău?
293
00:14:37,311 --> 00:14:38,616
Vreau un nume.
294
00:14:38,660 --> 00:14:40,662
Eu...
295
00:14:40,705 --> 00:14:42,577
Vreau... vreau un avocat.
296
00:14:42,620 --> 00:14:43,621
Oh da?
297
00:14:43,665 --> 00:14:45,449
Sau... sau o înțelegere?
298
00:14:45,493 --> 00:14:46,537
[Voight] Oh.
299
00:14:46,581 --> 00:14:49,279
- Sau un...
- Cum îl cheamă?
300
00:14:49,323 --> 00:14:50,324
Vă pot ajuta?
301
00:14:50,367 --> 00:14:51,716
Da, un băiețel tocmai a murit.
302
00:14:51,760 --> 00:14:53,544
El va răspunde la
câteva întrebări, bine?
303
00:14:53,588 --> 00:14:55,006
Puteți vedea că
nu este în formă...
304
00:14:55,007 --> 00:14:56,069
El este bine.
305
00:14:56,112 --> 00:14:58,419
[doctor] Tu... hei,
tu... nu poți face asta.
306
00:14:58,462 --> 00:14:59,899
Hei!
307
00:15:03,990 --> 00:15:05,643
Aici?
308
00:15:10,257 --> 00:15:11,954
[mormăit]
309
00:15:17,003 --> 00:15:18,830
Te-ai trezit acum?
310
00:15:18,874 --> 00:15:21,007
Bine, bine!
311
00:15:21,050 --> 00:15:23,313
Care este numele lui?
312
00:15:23,357 --> 00:15:24,357
Jared.
313
00:15:24,358 --> 00:15:25,881
Dă-mi un nume de familie.
314
00:15:25,925 --> 00:15:27,883
Miko!
315
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
Jared Miko!
316
00:15:30,233 --> 00:15:32,540
Unde îl găsesc?
317
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Se adăpostește la un
318
00:15:34,498 --> 00:15:35,978
motel de pe Ogden.
319
00:15:36,022 --> 00:15:38,502
Îți poți da seama că este
el din vopseaua de pe față.
320
00:15:38,546 --> 00:15:39,634
Haide!
321
00:15:47,598 --> 00:15:49,294
Ar trebui să sun la
Moravuri când terminăm,
322
00:15:49,295 --> 00:15:51,820
să vină să-și ia
cotele de lună.
323
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
[Voight la telefon] Primul
lucru este mai întâi.
324
00:15:54,040 --> 00:15:55,432
[sonerie electronică]
325
00:15:55,476 --> 00:15:58,261
Am statistici despre Miko...
primite prin informații.
326
00:15:58,305 --> 00:15:59,610
Dă-mi.
327
00:15:59,654 --> 00:16:01,873
Jared Miko - are o listă
lungă de antecedente violente,
328
00:16:01,917 --> 00:16:05,225
și este căutat pentru încălcarea
condiționată în California.
329
00:16:07,140 --> 00:16:09,490
Iubire, ea nu înseamnă
nimic pentru mine, îți spun.
330
00:16:09,533 --> 00:16:10,882
Întoarce-te în cameră diseară.
331
00:16:17,802 --> 00:16:18,803
El este.
332
00:16:28,726 --> 00:16:30,728
Camera 23.
333
00:16:40,390 --> 00:16:42,044
Am fost depistați.
334
00:16:43,089 --> 00:16:45,526
[împușcături]
335
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[femeie Țipă]
336
00:16:46,744 --> 00:16:47,876
Dă-te jos!
337
00:16:47,919 --> 00:16:49,878
Poliția! Dă-te jos!
338
00:16:49,921 --> 00:16:51,445
Treci pe la spate!
339
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
[mormăit]
340
00:16:59,670 --> 00:17:01,063
[mormăit]
341
00:17:11,247 --> 00:17:12,509
Ahh!
342
00:17:17,340 --> 00:17:19,560
Ahh!
343
00:17:23,477 --> 00:17:24,608
Nu mișca!
344
00:17:24,652 --> 00:17:26,480
Stați jos!
345
00:17:26,523 --> 00:17:27,611
Ești bine?
346
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
O să trăiesc.
347
00:17:30,440 --> 00:17:32,877
Ooh. Ce este asta?
348
00:17:32,921 --> 00:17:34,270
L-am găsit sub patul meu.
349
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
Norocosule.
350
00:17:35,837 --> 00:17:38,970
O să-mi citești drepturile mele, ofițer?
351
00:17:39,014 --> 00:17:41,016
Ai greșit tipul.
352
00:17:47,675 --> 00:17:49,382
[Voight] Este o pată
al naibii pe care ai
353
00:17:49,406 --> 00:17:51,113
încercat să o cureți
de acolo, șmechere.
354
00:17:51,157 --> 00:17:52,288
Știi, nu trebuia să-l ucizi
355
00:17:52,332 --> 00:17:53,811
pe băiețelul ăla
și pe tatăl lui.
356
00:17:53,855 --> 00:17:57,467
Puteai doar să parchezi
camionul și să pleci.
357
00:17:57,511 --> 00:17:59,208
Ce a făcut cineva
vreodată pentru mine?
358
00:17:59,252 --> 00:18:02,211
Oh, pot să-ți spun ce
vom face pentru tine.
359
00:18:02,255 --> 00:18:04,909
Ne vom asigura că vei ajunge
360
00:18:04,953 --> 00:18:08,217
îngropat în zidurile închisorii.
361
00:18:08,261 --> 00:18:10,872
Era doamna aia de la
compania de mutări, nu-i așa?
362
00:18:10,915 --> 00:18:12,134
Ce?
363
00:18:12,178 --> 00:18:14,136
Da, cum se numea?
364
00:18:14,180 --> 00:18:15,616
Bunny?
365
00:18:17,574 --> 00:18:19,663
Cățea aia.
366
00:18:19,707 --> 00:18:22,536
Vosh îi plătea dublu
pentru a lua un camion.
367
00:18:22,579 --> 00:18:25,234
Ea devine lacomă și
îl lovește pentru triplu.
368
00:18:25,278 --> 00:18:27,497
El spune că nu, iar ea își
369
00:18:27,541 --> 00:18:31,501
face conștiință,
merge la poliție?
370
00:18:31,545 --> 00:18:32,937
Asta e?
371
00:18:32,981 --> 00:18:35,679
Deci spui că ea știa ce faci?
372
00:18:35,723 --> 00:18:39,118
Atâta timp cât Bunny și-a luat partea,
nu a pus niciodată întrebări.
373
00:18:42,208 --> 00:18:43,513
[Voight] Așteaptă o secundă.
374
00:18:43,557 --> 00:18:45,907
Spui că crezi că ești aici
375
00:18:45,950 --> 00:18:50,129
din cauza vreunui casier
la o firma de mutări?
376
00:18:56,744 --> 00:19:00,530
Ești aici pentru că te-am prins.
377
00:19:00,574 --> 00:19:02,706
Pot să fac asta toată noaptea.
378
00:19:06,884 --> 00:19:08,843
Văd un loc frumos
pentru tine pe podea acolo.
379
00:19:08,886 --> 00:19:10,888
Am văzut locuri mai rele.
380
00:19:16,894 --> 00:19:18,374
Păcat că ți-a ratat mâncarea.
381
00:19:18,418 --> 00:19:20,855
Dar am auzit că au primit fulgi
de ovăz grozavi la 26th și Cal.
382
00:19:20,898 --> 00:19:22,378
Somn ușor.
383
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
Erin
384
00:19:26,948 --> 00:19:29,389
Înainte de a vorbi, gândește-te
bine la ceea ce vei spune.
385
00:19:29,532 --> 00:19:30,960
Uite, nu știu ce
ți-a spus acel tip...
386
00:19:31,004 --> 00:19:32,137
Mai mult decât tine.
387
00:19:33,781 --> 00:19:38,220
Poate știam despre recompensă.
388
00:19:38,264 --> 00:19:39,569
Ar fi trebuit să vezi
389
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
ce am scos azi din râu.
390
00:19:41,963 --> 00:19:43,921
Dacă ați fi venit la
noi mai devreme,
391
00:19:43,965 --> 00:19:47,055
am fi putut evita o
mulțime de măcel.
392
00:19:47,098 --> 00:19:48,800
Nimic din toate astea nu
este vina mea, Erin.
393
00:19:48,801 --> 00:19:51,146
De câte ori în viața
ta ai spus asta?
394
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
[pufnește]
395
00:19:52,191 --> 00:19:53,714
Bine, bine, bate-o pe mama,
396
00:19:53,757 --> 00:19:55,672
dar ține minte, eu sunt
cel care a venit la tine...
397
00:19:55,716 --> 00:19:57,544
Da sau nu?
398
00:19:59,502 --> 00:20:03,332
Știai ce făceau ei?
399
00:20:05,116 --> 00:20:07,510
Absolut nu.
400
00:20:13,864 --> 00:20:16,976
[Johnny] Uite, știam că Bunny avea
schelete când m-am căsătorit cu ea, dar...
401
00:20:17,019 --> 00:20:18,168
[Voight] Ce fel de schelete?
402
00:20:18,212 --> 00:20:19,893
Carduri de credit
maxime, o notă de mașină.
403
00:20:20,436 --> 00:20:23,222
Asta este orice căsătorie.
404
00:20:23,265 --> 00:20:25,833
Ce datorează cu adevărat?
405
00:20:25,876 --> 00:20:29,140
Un tip pe Cicero,
un vechi iubit,
406
00:20:29,184 --> 00:20:30,924
a amețit-o când a
ieșit din dezintoxicare...
407
00:20:30,925 --> 00:20:32,274
i-a dat un împrumut pe viață.
408
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
Cât costă?
409
00:20:34,320 --> 00:20:36,365
Bunny nu vrea să
spună, dar a amenințat
410
00:20:36,409 --> 00:20:38,585
că îmi va lua afacerea
dacă ea nu plătește,
411
00:20:38,628 --> 00:20:40,630
deci trebuie să fie mult.
412
00:20:45,200 --> 00:20:47,028
[Platt] Hei, voi doi.
413
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
Ce găzduiești, o
bătălie a trupelor?
414
00:20:49,030 --> 00:20:50,466
Lupta a izbucnit la metrou.
415
00:20:50,510 --> 00:20:52,468
Știi la ce mă gândesc
când mă uit la ei?
416
00:20:52,512 --> 00:20:53,904
Pensionare. Undeva departe.
417
00:20:53,948 --> 00:20:55,297
Nici măcar nu
trebuie să fie cald.
418
00:20:55,341 --> 00:20:56,646
Vor crește din asta.
419
00:20:56,690 --> 00:20:58,822
Îl vezi pe acela de acolo?
420
00:20:58,866 --> 00:21:01,434
El e de la 47.
421
00:21:01,477 --> 00:21:04,437
Am primit ordin să-l duc pe
Jared Miko în detenție centrală.
422
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
El are o întâlnire
cu judecătorul pentru
423
00:21:06,352 --> 00:21:08,214
trimitere în judecată
la prima oră dimineață.
424
00:21:08,257 --> 00:21:09,737
Manevrați-l,
apoi finalizați tura.
425
00:21:09,880 --> 00:21:10,886
Se va face.
426
00:21:13,533 --> 00:21:15,839
Miko, ridică-te și strălucește.
427
00:21:17,711 --> 00:21:20,322
Haide, trebuie să te ridici
ca să te putem încătușa.
428
00:21:20,366 --> 00:21:23,020
Vechiul căluș care
se preface că doarme.
429
00:21:23,064 --> 00:21:24,544
Ridică-te acum!
430
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
În regulă, toată lumea
fața la perete.
431
00:21:35,555 --> 00:21:37,252
Haide. Scoală-te.
432
00:21:39,036 --> 00:21:41,822
Hei, omule, nu sunt...
433
00:21:41,865 --> 00:21:45,304
Fecior de curva.
434
00:21:45,347 --> 00:21:47,393
Avem o evadare!
435
00:21:47,436 --> 00:21:49,133
Se pare că Miko avea cusută o
436
00:21:49,177 --> 00:21:51,222
lamă de ras în
talia treningului.
437
00:21:51,266 --> 00:21:53,529
A folosit-o pentru
a tăia brățara și a
438
00:21:53,573 --> 00:21:55,923
schimbat-o și hainele
lui cu celălalt prizonier
439
00:21:55,966 --> 00:21:57,490
după ce i-a rupt gâtul.
440
00:21:57,533 --> 00:21:59,753
Și pentru ce a fost
celălalt prizonier?
441
00:21:59,796 --> 00:22:01,232
Beat și dezordonat.
442
00:22:01,276 --> 00:22:03,234
El dormea.
443
00:22:03,278 --> 00:22:05,411
- Lasă-ne un minut, vrei? - Da.
444
00:22:10,154 --> 00:22:12,983
Toată chestia asta, Miko
445
00:22:13,027 --> 00:22:14,202
fugit, asta e pe ceasul meu.
446
00:22:14,245 --> 00:22:15,725
Este pe mine, Hank.
447
00:22:15,769 --> 00:22:19,076
Uite, nu voi juca niciun
joc de vină, Trudy.
448
00:22:19,120 --> 00:22:21,035
Nu cred că cineva se
gândește mai puțin la tine.
449
00:22:21,078 --> 00:22:22,689
Comandantul Fisher e pe drum.
450
00:22:22,732 --> 00:22:24,386
Nu o să aud finalul.
451
00:22:24,430 --> 00:22:26,562
Ei bine, aici este penitența ta.
452
00:22:28,869 --> 00:22:30,566
Haide.
453
00:22:30,610 --> 00:22:33,264
Bine, ascultă.
454
00:22:33,308 --> 00:22:35,919
Am un infractor care
a scăpat din arest.
455
00:22:35,963 --> 00:22:38,400
Jared Miko.
456
00:22:38,444 --> 00:22:40,271
Înarmat sau nu, este
457
00:22:40,315 --> 00:22:43,405
considerat extrem de periculos.
458
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
A fost scos din greșeală în urmă
cu aproximativ o oră, după ce
459
00:22:46,452 --> 00:22:50,107
și-a asumat identitatea unui
alt prizonier pe care l-a ucis.
460
00:22:50,151 --> 00:22:52,893
Am verificat fotografia acelui
461
00:22:52,936 --> 00:22:54,590
prizonier, iar Miko
are acum hainele lui.
462
00:22:54,634 --> 00:22:56,940
Este îmbrăcat în blugi
de culoare închisă
463
00:22:56,984 --> 00:22:58,551
și un pulover gri,
dar cel mai important,
464
00:22:58,594 --> 00:23:02,511
caută pata de pachet de vopsea
de pe partea dreaptă a feței.
465
00:23:02,555 --> 00:23:03,860
Bine, vreau să verifici fiecare
466
00:23:03,904 --> 00:23:05,384
clădire abandonată, parc,
467
00:23:05,427 --> 00:23:07,473
tren, stație de
autobuz în acest cartier.
468
00:23:07,516 --> 00:23:11,433
Aduci acest animal
înapoi prin acele uși...
469
00:23:11,477 --> 00:23:12,869
că respiră sau nu.
470
00:23:21,051 --> 00:23:23,530
[Burgess] Crezi că Platt ar
putea fi suspendată din cauza asta?
471
00:23:23,531 --> 00:23:26,013
După piesa aceea din
Sun-Times, în niciun caz.
472
00:23:26,056 --> 00:23:27,706
Nu arată bine
pentru niciunul dintre
473
00:23:27,849 --> 00:23:29,155
noi dacă nu-l recuperăm pe Miko.
474
00:23:29,198 --> 00:23:30,965
[femeie la radioul
poliției] Unități din tot
475
00:23:30,966 --> 00:23:32,688
orașul, avem un apel
de la o baterie agravată
476
00:23:32,732 --> 00:23:33,820
la Belmont și Sheridan.
477
00:23:33,963 --> 00:23:35,987
Un șofer de taxi a fost
bătut de un infractor potrivit
478
00:23:36,030 --> 00:23:38,050
descrierii unui bărbat
alb căutat pentru evadare.
479
00:23:38,093 --> 00:23:39,874
Dispecer, descrierea
include un pulover gri?
480
00:23:39,918 --> 00:23:42,159
[femeie] Afirmativ. Suspectul
era într-un pulover gri.
481
00:23:42,203 --> 00:23:44,640
Unitatea 21-13, suntem
în drum spre acea locație.
482
00:23:52,648 --> 00:23:53,997
Domnule, ce s-a întâmplat?
483
00:23:54,041 --> 00:23:55,564
Uită-te la mine.
Așa s-a întâmplat.
484
00:23:55,608 --> 00:23:57,740
Acesta este cursa care te-a bătut?
485
00:23:57,784 --> 00:24:00,221
Nu a vrut să plătească, așa că
m-am dus după el cu un mini-bat.
486
00:24:00,264 --> 00:24:01,309
Nu este prea inteligent.
487
00:24:01,352 --> 00:24:02,919
Trebuie să aud de la tine?
488
00:24:02,963 --> 00:24:04,969
Am rămas fără cursă și mi-a
luat bâta norocoasă Cubs.
489
00:24:04,970 --> 00:24:06,749
Ai văzut pe ce drum a plecat?
490
00:24:06,793 --> 00:24:08,925
Eram prea ocupat
să-mi caut dinții.
491
00:24:10,884 --> 00:24:12,973
[Burgess] Infractorul
căutat identificat pozitiv.
492
00:24:13,016 --> 00:24:14,670
A fugit pe jos și este încă în
493
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
libertate la blocul
1200 din Belmont.
494
00:24:16,542 --> 00:24:17,804
Am nevoie să stai chiar aici.
495
00:24:17,847 --> 00:24:19,370
Vine mașina de hârtie.
496
00:24:23,636 --> 00:24:24,767
Ți-am spus totul.
497
00:24:24,811 --> 00:24:28,336
Pe cine caută
Miko în Belmont?
498
00:24:28,379 --> 00:24:29,859
Nu știu.
499
00:24:29,903 --> 00:24:32,862
Ei bine, partenerul
tău a scăpat din arest,
500
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
apoi a făcut o plimbare
în susul orașului.
501
00:24:34,734 --> 00:24:38,259
Belmont și Sheridan,
ce caută el acolo?
502
00:24:38,302 --> 00:24:39,782
[oftează]
503
00:24:39,826 --> 00:24:42,176
Într-o noapte, i-am spus lui
Miko despre bătrânul meu.
504
00:24:42,219 --> 00:24:44,178
Ce spui despre el?
505
00:24:44,221 --> 00:24:46,397
Îmi ascund partea la el.
506
00:24:46,441 --> 00:24:48,487
280 de mii după ei.
507
00:24:48,530 --> 00:24:50,314
Miko se duce după ei.
508
00:24:50,358 --> 00:24:52,621
Care este adresa?
509
00:24:52,665 --> 00:24:57,321
Oakwood Towers, 400
Belmont Street East.
510
00:24:59,759 --> 00:25:02,675
Te rog, nu-l lăsa
să-mi omoare bătrânul.
511
00:25:02,718 --> 00:25:03,806
El este om bun.
512
00:25:03,850 --> 00:25:05,242
Nu știa că l-am ascuns acolo.
513
00:25:05,286 --> 00:25:07,593
Și aici, am crezut că
există onoare printre hoți.
514
00:25:20,170 --> 00:25:22,999
[Voight la radio] Este tatăl lui Vosh.
Apartament 812.
515
00:25:23,043 --> 00:25:25,524
Am înțeles. Apartament 812.
516
00:25:25,567 --> 00:25:27,003
Să mergem.
517
00:25:35,795 --> 00:25:37,405
Să mergem.
518
00:25:39,755 --> 00:25:41,322
Te rog, nu mai mult.
519
00:25:41,365 --> 00:25:42,628
Este ok. Noi suntem poliția.
520
00:25:42,671 --> 00:25:43,803
Ești bine? Ești bine?
521
00:25:43,846 --> 00:25:44,978
- Asta...
- Clar!
522
00:25:45,021 --> 00:25:47,284
Tipul mare a tot
întrebat unde sunt banii.
523
00:25:47,328 --> 00:25:48,938
Habar nu aveam despre ce vorbea.
524
00:25:48,982 --> 00:25:50,766
A luat o geantă din dulap.
525
00:25:50,810 --> 00:25:52,115
A aparținut fiului meu.
526
00:25:52,159 --> 00:25:54,204
Tocmai a plecat.
527
00:25:54,248 --> 00:25:56,119
Fiți atenți, suspect
încă în clădire.
528
00:25:56,163 --> 00:25:58,230
Știi că fiul tău a făcut
parte dintr-un echipaj de jaf?
529
00:25:58,231 --> 00:25:59,688
Își ascundea banii aici.
530
00:25:59,732 --> 00:26:01,168
Oh, Nick.
531
00:26:01,211 --> 00:26:03,649
Am crezut că se descurcă
bine cu eliberarea condiționată.
532
00:26:03,692 --> 00:26:04,954
Uau! Oh!
533
00:26:04,998 --> 00:26:06,565
Tipul... este acolo jos,
luptă cu Paza.
534
00:26:06,608 --> 00:26:07,740
Du-te, du-te!
535
00:26:13,702 --> 00:26:16,096
[împușcături]
536
00:26:16,139 --> 00:26:18,968
Vino înapoi!
537
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
10-1, 10-1, lovituri
trase la subsol.
538
00:26:20,666 --> 00:26:21,923
[om la radio] Recepționat.
539
00:26:21,924 --> 00:26:24,844
[foc de armă]
540
00:26:24,887 --> 00:26:27,020
Miko a scăpat! Să mergem!
541
00:26:33,809 --> 00:26:35,506
Miko, nu există nicio
cale de ieșire de aici!
542
00:26:35,550 --> 00:26:37,030
Ești înconjurat!
543
00:26:38,901 --> 00:26:40,407
Există un întrerupător de semafor.
544
00:26:40,550 --> 00:26:41,708
- Hai să mergem.
- Am înțeles.
545
00:26:41,751 --> 00:26:42,752
Merge.
546
00:26:46,996 --> 00:26:48,563
Ești bine?
547
00:26:48,607 --> 00:26:49,651
Da.
548
00:26:49,695 --> 00:26:50,913
A plecat pe hol.
549
00:26:50,957 --> 00:26:53,394
Ești bine?
550
00:26:53,437 --> 00:26:54,482
Sunt bine.
551
00:26:54,525 --> 00:26:55,875
Să ne despărțim. Îl vom tăia.
552
00:26:55,918 --> 00:26:57,833
Să... hai să mergem pe aici.
Haide.
553
00:26:57,877 --> 00:26:59,008
Stai pe aproape. Bine?
554
00:26:59,052 --> 00:27:00,140
Mm-hmm.
555
00:27:00,183 --> 00:27:01,837
Bine, unu, doi...
556
00:27:09,236 --> 00:27:11,238
- Mort?
- Da.
557
00:27:29,996 --> 00:27:31,606
Ar putea fi oriunde aici.
558
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
Așa că ai grijă la spate.
559
00:27:48,928 --> 00:27:49,928
[om] Coboară!
560
00:27:49,929 --> 00:27:52,932
[foc de armă]
561
00:27:54,411 --> 00:27:56,675
Merge!
562
00:27:56,718 --> 00:27:59,765
[foc de armă]
563
00:28:03,682 --> 00:28:04,987
Afară!
564
00:28:07,120 --> 00:28:08,469
[Lindsay] Adam?
565
00:28:15,563 --> 00:28:18,566
[anvelopele scârțâie]
566
00:28:29,055 --> 00:28:30,404
[mormăit]
567
00:28:34,974 --> 00:28:37,977
[mormăit]
568
00:28:45,724 --> 00:28:47,682
[cătușele de clic]
569
00:28:47,726 --> 00:28:49,336
Suficient de strâns pentru tine?
570
00:28:51,773 --> 00:28:53,079
[om] Ridică-te!
571
00:28:55,995 --> 00:28:58,998
[chicotind]
572
00:29:07,310 --> 00:29:09,312
[sunet de sirenă]
573
00:29:20,628 --> 00:29:21,628
Să mergem.
574
00:29:21,629 --> 00:29:23,239
[reporter] Declarație, ofițer?
575
00:29:23,283 --> 00:29:25,198
[reporter] Miko, vrei
să faci o declarație?
576
00:29:25,241 --> 00:29:27,069
[strigăte neclare]
577
00:29:27,113 --> 00:29:28,679
Bine ai revenit.
578
00:29:28,723 --> 00:29:31,552
Am ieșit o dată.
O voi face din nou.
579
00:29:32,901 --> 00:29:33,901
[împușcătură]
580
00:29:33,902 --> 00:29:35,469
Hei! Hei!
581
00:29:35,512 --> 00:29:38,515
[toți strigând]
582
00:29:39,865 --> 00:29:40,953
Ai înțeles?
583
00:29:40,996 --> 00:29:42,345
Am înțeles!
584
00:29:54,880 --> 00:29:58,187
Evadarea lui...
585
00:29:58,231 --> 00:29:59,841
era peste tot la știri și
586
00:29:59,885 --> 00:30:03,714
când am văzut că l-ai prins,
587
00:30:03,758 --> 00:30:06,369
Nu am putut
588
00:30:06,413 --> 00:30:08,067
Nu am vrut ca el...
589
00:30:08,110 --> 00:30:09,764
Nu trebuie să explici.
590
00:30:14,508 --> 00:30:16,510
Nu-mi pare rău.
591
00:30:26,737 --> 00:30:31,655
Ce ai spus mai devreme,
592
00:30:31,699 --> 00:30:34,658
Nu mă puteam opri
să mă gândesc la asta.
593
00:30:34,702 --> 00:30:38,053
Ce este asta?
594
00:30:38,097 --> 00:30:41,752
„Unii oameni nu merită
595
00:30:41,796 --> 00:30:44,146
să meargă pe pământ”.
596
00:30:58,291 --> 00:31:00,162
Doamnă...
597
00:31:00,206 --> 00:31:01,337
[drege glasul]
598
00:31:01,381 --> 00:31:03,426
Trebuie să te
punem în închisoare
599
00:31:03,470 --> 00:31:05,907
până te putem duce
în fața unui judecător.
600
00:31:05,951 --> 00:31:07,256
Este ok.
601
00:31:09,606 --> 00:31:11,695
Aș fi bucuros să
602
00:31:11,739 --> 00:31:13,175
aștept cu tine, dacă vrei.
603
00:31:13,219 --> 00:31:15,221
- În regulă?
- Mulțumesc.
604
00:31:17,571 --> 00:31:19,573
- Haide.
- Da.
605
00:31:34,457 --> 00:31:36,416
[bătaie în ușă]
606
00:31:36,459 --> 00:31:38,897
Voi doi.
607
00:31:41,290 --> 00:31:42,944
Comandant.
608
00:31:42,988 --> 00:31:45,120
Pentru a procesa o
recompensă, managementul
609
00:31:45,164 --> 00:31:47,601
schimbului de cecuri
a insistat să citească
610
00:31:47,644 --> 00:31:49,429
toate afirmațiile din cauza.
611
00:31:49,472 --> 00:31:51,866
Din cauza implicării
lui Bunny cu infractorii,
612
00:31:51,910 --> 00:31:54,347
ei nu numai că îi vor
refuza recompensa;
613
00:31:54,390 --> 00:31:56,827
au amenințat că vor
depune acuzații împotriva ei.
614
00:31:56,871 --> 00:32:00,701
Bazat pe un interviu cu un
criminal de carieră?
615
00:32:00,744 --> 00:32:02,903
Am convins-o să renunțe la
schimbul de cecuri, dar dacă
616
00:32:02,904 --> 00:32:05,880
vrei să lupți pentru
recompensă, fii oaspetele meu.
617
00:32:05,924 --> 00:32:07,882
Nu cred că superintendentul
va merge la bătaie
618
00:32:07,926 --> 00:32:10,232
când îi explici că
încerci să obții o plată
619
00:32:10,276 --> 00:32:11,930
pentru mama ta, care
620
00:32:11,973 --> 00:32:16,064
are un cazier al ei.
621
00:32:16,108 --> 00:32:18,371
Bună treabă la caz, totuși.
622
00:32:25,595 --> 00:32:27,423
[oftează]
623
00:32:27,467 --> 00:32:29,948
Biata femeie.
624
00:32:29,991 --> 00:32:31,775
[Bunny] Nu-mi pot
imagina ce simte ea.
625
00:32:31,819 --> 00:32:34,735
Pierzându-și soțul, fiul...
626
00:32:34,778 --> 00:32:36,780
Te poți opri acum.
627
00:32:36,824 --> 00:32:39,566
Nu sunt bani, mamă.
628
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
Ce vrei să spui?
629
00:32:40,959 --> 00:32:42,612
Recompensa.
630
00:32:42,656 --> 00:32:47,313
Compania de încasare a
cecurilor crede că ai fost complice.
631
00:32:47,356 --> 00:32:49,097
Complice?
632
00:32:49,141 --> 00:32:52,274
Te-am ajutat să-i
găsești pe nenorociții ăia.
633
00:32:52,318 --> 00:32:54,102
Merit acei bani de recompensă.
634
00:32:54,146 --> 00:32:56,452
Acesta este...
acesta este Voight, nu-i așa?
635
00:32:56,496 --> 00:32:58,019
El va face orice
pentru a mă pedepsi,
636
00:32:58,063 --> 00:32:59,760
iar tu mergi de-a
dreptul cu asta.
637
00:32:59,803 --> 00:33:02,589
Ar fi trebuit să
fii sinceră cu mine.
638
00:33:02,632 --> 00:33:04,808
Ce le-ai spus?
639
00:33:04,852 --> 00:33:06,288
Am primit un apel.
640
00:33:06,332 --> 00:33:09,447
Crima organizată are nevoie de ajutorul
nostru pentru o anumită supraveghere.
641
00:33:09,448 --> 00:33:11,076
De ce nu-l iei
pe Halstead și pleci?
642
00:33:11,119 --> 00:33:12,207
Hank...
643
00:33:12,251 --> 00:33:14,035
Încă ești la treabă.
644
00:33:14,079 --> 00:33:17,996
Mă voi asigura că
Bunny ajunge acasă.
645
00:33:18,039 --> 00:33:19,693
Vom vorbi mai târziu.
646
00:33:27,092 --> 00:33:30,660
Este destul de rău
să-ți tragi fiica în
647
00:33:30,704 --> 00:33:34,621
asta, dar chiar crezi
că poți să-mi iei una?
648
00:33:34,664 --> 00:33:36,014
Am nevoie de banii aceia, Hank.
649
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Da, știu.
650
00:33:37,102 --> 00:33:40,496
Johnny mi-a spus totul despre asta.
651
00:33:40,540 --> 00:33:42,020
Cui îi datorezi?
652
00:33:42,063 --> 00:33:43,717
[oftează]
653
00:33:45,240 --> 00:33:48,026
Tommy O'Neil.
654
00:33:48,069 --> 00:33:50,332
Proxenetul acela de la Cicero?
655
00:33:50,376 --> 00:33:52,682
Acum aproximativ un
an, am împrumutat niște
656
00:33:52,726 --> 00:33:56,382
bani de la el doar ca
să mă pun pe picioare,
657
00:33:56,425 --> 00:34:00,168
și a spus că mi-ar face lucruri
658
00:34:00,212 --> 00:34:03,737
mie și lui Johnny
dacă nu plătesc.
659
00:34:07,262 --> 00:34:08,698
Cât datorezi?
660
00:34:11,136 --> 00:34:12,354
[oftează]
661
00:34:12,398 --> 00:34:14,400
Mult.
662
00:34:27,978 --> 00:34:29,110
Asta e cina ta?
663
00:34:29,154 --> 00:34:30,154
Da.
664
00:34:30,155 --> 00:34:31,678
Trebuie să mă grăbesc.
665
00:34:31,721 --> 00:34:34,768
În drum spre bibliotecă.
Trebuie să mă pregătesc pentru acest test.
666
00:34:37,901 --> 00:34:40,034
Ești bine, sergent?
667
00:34:40,078 --> 00:34:42,341
Nu a fost cea mai bună
schimbare a carierei mele.
668
00:34:43,951 --> 00:34:45,431
Știi ce?
669
00:34:49,087 --> 00:34:51,567
Parcurgând cartea mea de istorie
670
00:34:51,611 --> 00:34:55,528
a penologiei și am găsit asta...
671
00:34:55,571 --> 00:34:57,878
Iată-l.
672
00:34:57,921 --> 00:35:01,664
„Numai anul trecut, 6.536 de
condamnați au evadat sau au
673
00:35:01,708 --> 00:35:04,102
ieșit din închisorile și
pușcăriile din Statele Unite”.
674
00:35:04,145 --> 00:35:07,409
Nu am nevoie de tine să mă
faci să mă simt mai bine, Nadia.
675
00:35:07,453 --> 00:35:08,541
[oftează]
676
00:35:08,584 --> 00:35:09,846
Știu.
677
00:35:09,890 --> 00:35:12,110
Spun doar că
Jared Miko nu a fost
678
00:35:12,153 --> 00:35:14,199
primul evadat
din istoria Americii.
679
00:35:14,242 --> 00:35:16,331
Nu va fi ultimul.
680
00:35:16,375 --> 00:35:19,682
Puteai fi tu sau oricine de la
acel birou când s-a întâmplat.
681
00:35:25,035 --> 00:35:26,689
iei autobuzul?
682
00:35:26,733 --> 00:35:28,648
Da, trebuie să mă grăbesc.
683
00:35:28,691 --> 00:35:30,128
Transfer la Harlem.
684
00:35:30,171 --> 00:35:32,042
Ei bine, oricum plec
de aici, așa că haide.
685
00:35:32,086 --> 00:35:33,609
O să te duc eu.
686
00:35:37,309 --> 00:35:39,441
Mă bucur că ai decis să suni.
687
00:35:39,485 --> 00:35:40,486
[oftează]
688
00:35:40,529 --> 00:35:41,661
După acest caz, mi s-a
689
00:35:41,704 --> 00:35:43,228
părut o idee bună să ies.
690
00:35:43,271 --> 00:35:44,925
Da.
691
00:35:47,493 --> 00:35:48,711
Credeți sau nu, acest
692
00:35:48,755 --> 00:35:51,410
loc era locul pe vremuri.
693
00:35:51,453 --> 00:35:54,108
Bătrânul meu
sergent obișnuia să ne
694
00:35:54,152 --> 00:35:56,241
spună cum își
aducea întâlnirile aici;
695
00:35:56,284 --> 00:35:57,894
comandau homarul și îl încărcau
696
00:35:57,938 --> 00:35:59,983
cu sosul acela faimos de ouă.
697
00:36:00,027 --> 00:36:02,116
A jurat că este un afrodisiac
698
00:36:02,160 --> 00:36:03,465
sigur și nu a eșuat niciodată.
699
00:36:03,509 --> 00:36:05,250
Oh, în acest caz,
două comenzi, vă rog.
700
00:36:05,293 --> 00:36:08,296
[chicotește]
701
00:36:09,341 --> 00:36:11,212
Îți amintești slujba
aceea sub acoperire la
702
00:36:11,256 --> 00:36:14,563
care am lucrat la acel
club de dans acea dată?
703
00:36:14,607 --> 00:36:16,565
Da, fac.
704
00:36:16,609 --> 00:36:18,828
Este o lovitură bună.
705
00:36:18,872 --> 00:36:22,441
Petrecere și mai bună.
706
00:36:22,484 --> 00:36:25,748
Hei, stai un minut.
707
00:36:25,792 --> 00:36:28,360
Știu că mi-am cerut scuze că
am venit la tine în acea noapte.
708
00:36:28,403 --> 00:36:30,840
Acolo se duce asta?
709
00:36:30,884 --> 00:36:32,799
Mi-a plăcut.
710
00:36:32,842 --> 00:36:34,409
[chicotește]
711
00:36:34,453 --> 00:36:37,456
Mi-ai aruncat băutura în față.
712
00:36:37,499 --> 00:36:40,459
Bine,
713
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
Trebuia să joc rolul.
714
00:37:08,574 --> 00:37:11,664
[bip de la tastatură]
715
00:37:11,707 --> 00:37:12,708
[lacătul se încuie]
716
00:37:17,322 --> 00:37:20,760
50 de cenți la dolar.
717
00:37:20,803 --> 00:37:23,284
Adică 15 mii.
718
00:37:23,328 --> 00:37:25,982
Bunny datorează 30.
719
00:37:26,026 --> 00:37:28,550
Cu cât te plătește ea acum?
720
00:37:28,594 --> 00:37:30,248
200 pe săptămână.
721
00:37:30,291 --> 00:37:32,337
Nici măcar nu acoperă dobânda.
722
00:37:32,380 --> 00:37:35,601
Deci o achiziție de
15.000 sună a progres.
723
00:37:40,954 --> 00:37:43,086
Fă-l 20.
724
00:37:43,130 --> 00:37:47,047
O vei plesni?
Îi rupi picioarele soțului ei?
725
00:37:47,090 --> 00:37:49,571
Eu nu cred acest lucru.
726
00:38:01,714 --> 00:38:03,019
[oftează]
727
00:38:03,063 --> 00:38:05,195
Știi, intri aici și-mi spui
728
00:38:05,239 --> 00:38:08,198
să iau o rată redusă
729
00:38:08,242 --> 00:38:12,115
parcă steaua ta
înseamnă ceva în Cicero.
730
00:38:17,904 --> 00:38:21,516
S-ar putea ca unul sau
amândoi să ajungă la
731
00:38:21,560 --> 00:38:24,302
mine, dar nu înainte
să te întind pe podea.
732
00:38:43,843 --> 00:38:46,324
Știi, cineva mi-a spus odată...
733
00:38:46,367 --> 00:38:50,066
poate am citit-o undeva...
734
00:38:50,110 --> 00:38:51,720
nu te bagi niciodată
în pat cu o femeie ale
735
00:38:51,764 --> 00:38:56,246
cărei probleme sunt
mai grave decât ale tale.
736
00:38:56,290 --> 00:38:57,987
Data viitoare atunci.
737
00:39:09,390 --> 00:39:10,870
În regulă, ești în regulă.
738
00:39:13,307 --> 00:39:15,570
Totul?
739
00:39:15,614 --> 00:39:18,007
Da, ți-am cumpărat datoria.
740
00:39:18,051 --> 00:39:20,836
Ceea ce înseamnă că
acum îmi ești dator și mă
741
00:39:20,880 --> 00:39:23,839
vei răsplăti rămânând
departe de viața lui Erin
742
00:39:23,883 --> 00:39:25,275
din seara asta.
743
00:39:25,319 --> 00:39:27,756
Oh, ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
744
00:39:27,800 --> 00:39:30,542
Transformă-mă într-un paria,
așa cum ai făcut-o în toți acești ani.
745
00:39:30,585 --> 00:39:32,370
Asta a fost propria ta mână, Bunny.
746
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
Am vrut să o văd pe Erin.
Am vrut să petrec timp cu ea.
747
00:39:34,546 --> 00:39:35,851
Nu m-ai lăsat.
748
00:39:35,895 --> 00:39:37,113
Știi de câte ori ai
749
00:39:37,157 --> 00:39:39,028
contactat-o în zece ani?
750
00:39:39,072 --> 00:39:40,682
De două ori.
751
00:39:40,726 --> 00:39:44,207
Și de ambele ori,
ai venit din droguri.
752
00:39:44,251 --> 00:39:48,037
Ca să te protejez, n-aș
lăsa-o să te vadă așa.
753
00:39:48,081 --> 00:39:49,604
Bine, ai câștigat, Hank.
754
00:39:49,648 --> 00:39:51,301
Ai fost părintele mai bun.
755
00:39:51,345 --> 00:39:53,260
Asta vrei să auzi, nu-i așa?
756
00:39:54,566 --> 00:39:57,264
Nu o vei ține
departe de viața mea.
757
00:40:01,486 --> 00:40:04,489
[Telefonul mobil vibrează]
758
00:40:05,838 --> 00:40:07,970
Da, ce se întâmplă?
759
00:40:08,014 --> 00:40:11,670
[Lindsay la telefon] Mulțumesc.
760
00:40:40,786 --> 00:40:42,788
[motorul se întoarce]
761
00:41:27,746 --> 00:41:29,748
[lupul urlă]
53602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof