All language subtitles for Chicago.P.D.S02E14.Erins.Mom.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Deci doar pentru că m-am întors nu înseamnă

că vreau să renunț la mine și la tine.

Nu sunt chiar genul de tip care se strecoară pe la spatele lui tata.

Oh, am înțeles acum.

Întâlnești un tip drăguț și

el află că ai o fiică adultă

cu care nu ai mai vorbit de

opt ani și crede că e puțin ciudat.

Deci ce a fost atât de important încât să nu-mi spui la telefon?

Lucrez la birou la compania de închiriere de camioane a lui Johnny.

Există un singur client.

Când a adus înapoi ultima închiriere,

Am găsit asta în spate.

Cred că a ucis pe cineva.

Bunny a găsit asta în spatele unuia dintre camioanele lui Johnny.

Johnny?

Soțul meu.

Ce s-a întâmplat cu Choppy?

Johnny conduce o companie de închiriere

de camioane de Mișcare, iar eu ajut.

Cineva și-ar fi putut tăia mâna mișcând un pian.

Tipul care a închiriat camionul acela vine la fiecare două săptămâni.

Foarte ciudat. Plătește doar cash.

Dacă am găsit mănușa aceea,

Mi-ar plăcea să mă gândesc ce altceva voi găsi.

Chiar dacă aș fi vrut cercetez asta,

nu pot obține un mandat pentru că ai atins dovezi de sânge.

De aceea i-am dat lui Erin contractele de închiriere.

[Lindsay] Toți cei care închiriază un camion au permisul fotocopiat.

Numele de pe acea licență este Robert O'Shea.

Am verificat prin DMV și NCIC...

carnetul de conducere este fals.

Robert O'Shea este un nume fals.

Acesta este Nick Vosh, recent eliberat

condiționat de la Menard pentru jaf.

I-am verificat ultima adresă cunoscută;

se adăpostește în parcul Brighton.

Chiar vrei să urmărești asta?

Cred că merită aruncată o privire.

În regulă. Prinde-l pe Halstead. Du-te și vezi ce-i cu acest Vosh.

Acum, o să am nevoie de o declarație completă de la tine.

Mergem ca la carte aici.

Hei, nu te simți prea confortabil.

Trebuie să facem o vizită unui posibil infractor.

Bunny?

Voi explica mai târziu.

Hei.

Porți cărămizi acolo?

cărți de drept penal.

Trebuie să continui să mă pregătesc pentru acest test.

Ascultă, Atwater are o grămadă de zile personale nefolosite.

Este în concediu forțat.

Poți să-i ocupi biroul?

Desigur.

- Mulțumesc. - Sigur.

Ești un bun samaritean acum?

O să începi și tu o supraveghere de cartier?

Spun adevărul, Hank.

Hmm.

Nu vreau ca tipul ăsta Vosh să închirieze

unul dintre camioanele lui Johnny,

făcând ceva ilegal

și să ni se întoarcă.

Ești sigur că acesta nu este un truc pentru a reveni în viața lui Erin?

Erin poate lua propriile

decizii și nu este treaba ta.

Orice ar fi ceea la ce crezi că poți ajunge

în interiorul lui Erin a dispărut de mult.

Nu trebuie să-ți placă, dar

acum fac parte din viața ei.

O să am nevoie de această declarație.

[Halstead] Nu am putut dormi noaptea trecută.

Așa că mă uitam la televizor și l-am văzut pe

acest doctor vorbind despre fobia de angajament.

Spunea că are legătură cu modelele familiale

și cu instinctele de supraviețuire.

Spun doar, știi,

Bunny a fost căsătorită, ce, de cinci ori?

Nu încerca să mă psihanalizezi, Jay.

Te-ai mai gândit dacă ar trebui

sau nu să-i spunem lui Voight?

Nu, nu îi spunem lui Voight.

I-a iertat pe Burgess și pe Ruzek.

Burgess a fost împușcată.

Ea și Ruzek sunt o excepție de la regulă.

Vrei să iei un glonț pentru ca

Voight să-și dea binecuvântarea?

Aș lua un glonț doar să vin la tine acasă în seara asta.

Ce parte a corpului tău

ai sacrifica?

Umăr?

Partea cărnoasă a coapsei.

- Acum mă simt special. - Ar trebui.

[Halstead] Unde este camionul cu cutie?

Să aflăm.

Da.

[Halstead] Fie cumpără o nouă tobă de eșapament...

Sau el face schimbul de cecuri.

[Halstead] Sună-l.

Avem un jaf în curs. Se solicită întăriri.

2145 Dearborn.

- Doar două căi de ieșire. - Să mergem.

[Halstead] Hei! Politia! Treci peste stradă.

[împușcătură]

[sticla se sparge]

La naiba! Sticlă antiglonț.

[Vosh] Haide!

Poliția! Lasă armele jos!

Vino înapoi!

Ofițeri, vă rog să ajutați! Ajutați-mă!

[Vosh]Fă-o! Nu vă faceți griji pentru ei!

[Lindsay] Să-i dăm gaze lacrimogene.

[Vosh] Hai să mergem! În vârf

- În regulă. În regulă. - Grăbiți-vă!

[femeie care plânge]

[grenade cu gaz lacrimogen zăngănesc]

[șuierat de gaz]

[împușcătură]

Haide! Haide!

Haide!

[amândoi tușesc]

[amândoi tușesc]

[Vosh] Deschide-l! Deschide-l!

[Halstead] Aruncă-ți arma! Dă-i drumul!

[amândoi tușesc]

Ah!

[împușcătură]

[femeia strigă și gâfâie]

Ești bine?

[tușește] Băiatul meu...

soțul meu, el i-a luat.

Îi ține ostatici.

Cine?

El!

George 50-21. Focuri trase de poliție.

Infractorul jos.

- Rulează o Ambulanță la locația noastră. - Recepționat.

Cum te numești?

Sarah Normark.

Soțul meu, Dean, băiatul meu,

Travis, are o fotografie cu ei.

[tușește] Este pe telefonul lui.

Jay.

În regulă.

Unde este asta?

Ar putea fi subsolul nostru.

Bine. Care este adresa ta?

Este 3398 North Racine.

Lincoln 50-21, am nevoie de o unitate de patrulare

pentru a verifica o familie posibil răpită.

liber!

[Roman] Subsolul e liber!

Este gol.

Echipa 21-13,

Avem o invazie agravată și o răpire.

Am urmărit mobilul de la celălalt capăt al telefonului lui Vosh.

A fost aruncat într-un tomberon de lângă râu.

Roman și Burgess verifică.

Aceasta este Gina Gawronski.

Obișnuiam să lucram la Vicii împreună.

- Cum stă treaba? - Mulțumesc.

Acum ea lucrează la Furturi-Omoruri.

- Bună. - Bine ați venit.

Mulțumesc.

Se pare că ați prins un echipaj pe

care încercăm să-l obținem de luni de zile.

Ai un infractor în arest?

Da doamnă. Nick Vosh.

El este la spitalul Chicago în operație.

Oricine cu care lucrează, totuși, este încă

acolo cu familia lui Sarah Normark, așa că...

Din câte știm, sunt doi dintre ei

și au jefuit șapte burse de cecuri

în ultimele două luni.

Ei bine, schimburile de cecuri nu

sunt FDIC, așa că FBI nu se va implica.

Așa este.

Și poți fura mai mult decât primești la majoritatea băncilor.

Tipii ăștia au luat 50 până la 60 de mii de fiecare dată.

Aproape jumătate de milion până acum.

Bine, ce avem pe ei?

Până acum, nu mult.

Doi masculi albi, bine făcuți.

Unul îl jefuiește pe managerul de schimb de cecuri;

celălalt își ține familia ostatică într-un camion cu cutie.

Nu există GPS în camioanele acelea

vechi, așa că sunt greu de urmărit.

Este ca o celulă de închisoare ambulantă.

Speram că banii recompensei ne

vor ajuta să facem o pauză, dar...

Ce bani de recompense?

În urmă cu aproximativ o săptămână, bursa de cecuri a plătit 25 de

mii pentru orice informație care a condus la arestarea infractorilor.

[Dawson] Deci, dacă tipul ăsta e acolo și

știe că partenerul lui a fost dat peste cap,

nu pot spune ce va face cu familia.

[Gawronski] Da, așa este.

Și el este cel mai violent dintre cei doi.

În timpul celui de-al treilea jaf, un pachet de

vopsea i-a scăpat pe față când managerul preda banii,

așa că a împușcat-o pe soția managerului și

a aruncat trupul ei în rezervația forestieră.

[Voight] Bine, mulțumesc.

- Vom prelua de aici. - Da.

[Nadia] Hei.

Tocmai am terminat, de fapt.

Am fost foarte atentă cu formularele.

Sunt sigur că ai fost. Mulțumesc.

Ne poți lăsa o secundă?

Da. Desigur.

Mă duc să iau astea lui Voight.

[își drese glasul] Pa.

Sunt atât de mândră de tine, Erin, că ești

un model atât de bun pentru fata aceea.

Deci se pare că ai avut dreptate.

Tipul ăla care închiriază de la tine și Johnny, el

și partenerul lui au jefuit schimburile de cecuri.

știam eu.

Am avut un sentiment despre acel tip din prima zi.

Știai și tu de recompensă?

Ce recompensă?

Compania care deține bursele de cecuri

a oferit o recompensă de 25.000 USD.

După cum i-am spus lui Hank, vreau doar să ajut.

Du-te acasă.

Te voi tine la curent.

Pa, dragă.

Apreciez că ai coborât, Gina.

Da, ei bine, urăsc să spun asta, dar mă

bucur că acest caz este tot al tău acum.

Da? Înțelegem asta foarte mult.

Hmm.

Am auzit că ai trecut printr-o despărțire.

Da, știi cum este...

job, ore lungi.

știu prea bine.

De fapt, mă întorc la numele meu de fată...

Santos.

Abia aștept ca judecătorul să semneze actele.

Când închizi acest caz, să bem ceva.

[telefonul sună]

Dawson.

Ce vrei să spui că ai găsit camionul?

[Roman] Camionul cu cutie lipsă cu

sigla companiei Douglas a fost depistat

trecând pe lângă o cameră cu semafor roșu

la două străzi la sud de acea intersecție.

Părea să dispară cumva

în această întindere de trei blocuri.

Deci strada este flancată pe o parte de râu,

pe de altă parte de clădiri industriale.

Este destul de pustiu.

Toată lumea se împrăștie.

Verificați orice clădire cu garaj.

Și luați scanerul cu infraroșu.

Am înțeles.

[tuse]

Vezi ce văd eu?

Da.

[Ruzek] Spune-mi că nu este ceea ce cred că este.

Chemați pompierii.

Spune-le să aducă o macara.

[lanțuri zdrăngănind]

[rangă zăngănește]

Ai făcut vreodată o notificare înainte?

Acesta este singurul lucru care

Nu am vrut să învăț la meseria asta.

Hai să facem o plimbare.

Da.

[bătaie în ușă]

Tu ești Sarah Normark?

Da.

Da, sunt detectivul Olinsky.

Acesta este ofițerul Ruzek.

Spune-mi că i-ai găsit.

Nu există o modalitate ușoară de a spune asta, doamnă...

- Oh Doamne! - Uau, ua, uau.

[Sarah plânge]

Intră. Hai să ne așezăm.

Unde?

în râu, doamnă.

[suspinând]

Nimic din ce spun nu vă poate oferi vreo mângâiere.

Știu asta.

Dar vom găsi cine a făcut asta familiei tale.

[Sarah] Cum?

Cum poate o ființă umană să

facă asta unei alte ființe umane?

Unii bărbați...

pur și simplu nu aparțin mersului pe pământ.

Am înțeles.

Cine este partenerul tău?

Vreau un nume.

Eu...

Vreau... vreau un avocat.

Oh da?

Sau... sau o înțelegere?

[Voight] Oh.

- Sau un... - Cum îl cheamă?

Vă pot ajuta?

Da, un băiețel tocmai a murit.

El va răspunde la câteva întrebări, bine?

Puteți vedea că nu este în formă...

El este bine.

[doctor] Tu... hei, tu... nu poți face asta.

Hei!

Aici?

[mormăit]

Te-ai trezit acum?

Bine, bine!

Care este numele lui?

Jared.

Dă-mi un nume de familie.

Miko!

Jared Miko!

Unde îl găsesc?

Se adăpostește la un

motel de pe Ogden.

Îți poți da seama că este el din vopseaua de pe față.

Haide!

Ar trebui să sun la Moravuri când terminăm,

să vină să-și ia cotele de lună.

[Voight la telefon] Primul lucru este mai întâi.

[sonerie electronică]

Am statistici despre Miko... primite prin informații.

Dă-mi.

Jared Miko - are o listă lungă de antecedente violente,

și este căutat pentru încălcarea condiționată în California.

Iubire, ea nu înseamnă nimic pentru mine, îți spun.

Întoarce-te în cameră diseară.

El este.

Camera 23.

Am fost depistați.

[împușcături]

[femeie Țipă]

Dă-te jos!

Poliția! Dă-te jos!

Treci pe la spate!

[mormăit]

[mormăit]

Ahh!

Ahh!

Nu mișca!

Stați jos!

Ești bine?

O să trăiesc.

Ooh. Ce este asta?

L-am găsit sub patul meu.

Norocosule.

O să-mi citești drepturile mele, ofițer?

Ai greșit tipul.

[Voight] Este o pată al naibii pe care ai

încercat să o cureți de acolo, șmechere.

Știi, nu trebuia să-l ucizi

pe băiețelul ăla și pe tatăl lui.

Puteai doar să parchezi camionul și să pleci.

Ce a făcut cineva vreodată pentru mine?

Oh, pot să-ți spun ce vom face pentru tine.

Ne vom asigura că vei ajunge

îngropat în zidurile închisorii.

Era doamna aia de la compania de mutări, nu-i așa?

Ce?

Da, cum se numea?

Bunny?

Cățea aia.

Vosh îi plătea dublu pentru a lua un camion.

Ea devine lacomă și îl lovește pentru triplu.

El spune că nu, iar ea își

face conștiință, merge la poliție?

Asta e?

Deci spui că ea știa ce faci?

Atâta timp cât Bunny și-a luat partea, nu a pus niciodată întrebări.

[Voight] Așteaptă o secundă.

Spui că crezi că ești aici

din cauza vreunui casier la o firma de mutări?

Ești aici pentru că te-am prins.

Pot să fac asta toată noaptea.

Văd un loc frumos pentru tine pe podea acolo.

Am văzut locuri mai rele.

Păcat că ți-a ratat mâncarea.

Dar am auzit că au primit fulgi de ovăz grozavi la 26th și Cal.

Somn ușor.

Erin

Înainte de a vorbi, gândește-te bine la ceea ce vei spune.

Uite, nu știu ce ți-a spus acel tip...

Mai mult decât tine.

Poate știam despre recompensă.

Ar fi trebuit să vezi

ce am scos azi din râu.

Dacă ați fi venit la noi mai devreme,

am fi putut evita o mulțime de măcel.

Nimic din toate astea nu este vina mea, Erin.

De câte ori în viața ta ai spus asta?

[pufnește]

Bine, bine, bate-o pe mama,

dar ține minte, eu sunt cel care a venit la tine...

Da sau nu?

Știai ce făceau ei?

Absolut nu.

[Johnny] Uite, știam că Bunny avea schelete când m-am căsătorit cu ea, dar...

[Voight] Ce fel de schelete?

Carduri de credit maxime, o notă de mașină.

Asta este orice căsătorie.

Ce datorează cu adevărat?

Un tip pe Cicero, un vechi iubit,

a amețit-o când a ieșit din dezintoxicare...

i-a dat un împrumut pe viață.

Cât costă?

Bunny nu vrea să spună, dar a amenințat

că îmi va lua afacerea dacă ea nu plătește,

deci trebuie să fie mult.

[Platt] Hei, voi doi.

Ce găzduiești, o bătălie a trupelor?

Lupta a izbucnit la metrou.

Știi la ce mă gândesc când mă uit la ei?

Pensionare. Undeva departe.

Nici măcar nu trebuie să fie cald.

Vor crește din asta.

Îl vezi pe acela de acolo?

El e de la 47.

Am primit ordin să-l duc pe Jared Miko în detenție centrală.

El are o întâlnire cu judecătorul pentru

trimitere în judecată la prima oră dimineață.

Manevrați-l, apoi finalizați tura.

Se va face.

Miko, ridică-te și strălucește.

Haide, trebuie să te ridici ca să te putem încătușa.

Vechiul căluș care se preface că doarme.

Ridică-te acum!

În regulă, toată lumea fața la perete.

Haide. Scoală-te.

Hei, omule, nu sunt...

Fecior de curva.

Avem o evadare!

Se pare că Miko avea cusută o

lamă de ras în talia treningului.

A folosit-o pentru a tăia brățara și a

schimbat-o și hainele lui cu celălalt prizonier

după ce i-a rupt gâtul.

Și pentru ce a fost celălalt prizonier?

Beat și dezordonat.

El dormea.

- Lasă-ne un minut, vrei? - Da.

Toată chestia asta, Miko

fugit, asta e pe ceasul meu.

Este pe mine, Hank.

Uite, nu voi juca niciun joc de vină, Trudy.

Nu cred că cineva se gândește mai puțin la tine.

Comandantul Fisher e pe drum.

Nu o să aud finalul.

Ei bine, aici este penitența ta.

Haide.

Bine, ascultă.

Am un infractor care a scăpat din arest.

Jared Miko.

Înarmat sau nu, este

considerat extrem de periculos.

A fost scos din greșeală în urmă cu aproximativ o oră, după ce

și-a asumat identitatea unui alt prizonier pe care l-a ucis.

Am verificat fotografia acelui

prizonier, iar Miko are acum hainele lui.

Este îmbrăcat în blugi de culoare închisă

și un pulover gri, dar cel mai important,

caută pata de pachet de vopsea de pe partea dreaptă a feței.

Bine, vreau să verifici fiecare

clădire abandonată, parc,

tren, stație de autobuz în acest cartier.

Aduci acest animal înapoi prin acele uși...

că respiră sau nu.

[Burgess] Crezi că Platt ar putea fi suspendată din cauza asta?

După piesa aceea din Sun-Times, în niciun caz.

Nu arată bine pentru niciunul dintre

noi dacă nu-l recuperăm pe Miko.

[femeie la radioul poliției] Unități din tot

orașul, avem un apel de la o baterie agravată

la Belmont și Sheridan.

Un șofer de taxi a fost bătut de un infractor potrivit

descrierii unui bărbat alb căutat pentru evadare.

Dispecer, descrierea include un pulover gri?

[femeie] Afirmativ. Suspectul era într-un pulover gri.

Unitatea 21-13, suntem în drum spre acea locație.

Domnule, ce s-a întâmplat?

Uită-te la mine. Așa s-a întâmplat.

Acesta este cursa care te-a bătut?

Nu a vrut să plătească, așa că m-am dus după el cu un mini-bat.

Nu este prea inteligent.

Trebuie să aud de la tine?

Am rămas fără cursă și mi-a luat bâta norocoasă Cubs.

Ai văzut pe ce drum a plecat?

Eram prea ocupat să-mi caut dinții.

[Burgess] Infractorul căutat identificat pozitiv.

A fugit pe jos și este încă în

libertate la blocul 1200 din Belmont.

Am nevoie să stai chiar aici.

Vine mașina de hârtie.

Ți-am spus totul.

Pe cine caută Miko în Belmont?

Nu știu.

Ei bine, partenerul tău a scăpat din arest,

apoi a făcut o plimbare în susul orașului.

Belmont și Sheridan, ce caută el acolo?

[oftează]

Într-o noapte, i-am spus lui Miko despre bătrânul meu.

Ce spui despre el?

Îmi ascund partea la el.

280 de mii după ei.

Miko se duce după ei.

Care este adresa?

Oakwood Towers, 400 Belmont Street East.

Te rog, nu-l lăsa să-mi omoare bătrânul.

El este om bun.

Nu știa că l-am ascuns acolo.

Și aici, am crezut că există onoare printre hoți.

[Voight la radio] Este tatăl lui Vosh. Apartament 812.

Am înțeles. Apartament 812.

Să mergem.

Să mergem.

Te rog, nu mai mult.

Este ok. Noi suntem poliția.

Ești bine? Ești bine?

- Asta... - Clar!

Tipul mare a tot întrebat unde sunt banii.

Habar nu aveam despre ce vorbea.

A luat o geantă din dulap.

A aparținut fiului meu.

Tocmai a plecat.

Fiți atenți, suspect încă în clădire.

Știi că fiul tău a făcut parte dintr-un echipaj de jaf?

Își ascundea banii aici.

Oh, Nick.

Am crezut că se descurcă bine cu eliberarea condiționată.

Uau! Oh!

Tipul... este acolo jos, luptă cu Paza.

Du-te, du-te!

[împușcături]

Vino înapoi!

10-1, 10-1, lovituri trase la subsol.

[om la radio] Recepționat.

[foc de armă]

Miko a scăpat! Să mergem!

Miko, nu există nicio cale de ieșire de aici!

Ești înconjurat!

Există un întrerupător de semafor.

- Hai să mergem. - Am înțeles.

Merge.

Ești bine?

Da.

A plecat pe hol.

Ești bine?

Sunt bine.

Să ne despărțim. Îl vom tăia.

Să... hai să mergem pe aici. Haide.

Stai pe aproape. Bine?

Mm-hmm.

Bine, unu, doi...

- Mort? - Da.

Ar putea fi oriunde aici.

Așa că ai grijă la spate.

[om] Coboară!

[foc de armă]

Merge!

[foc de armă]

Afară!

[Lindsay] Adam?

[anvelopele scârțâie]

[mormăit]

[mormăit]

[cătușele de clic]

Suficient de strâns pentru tine?

[om] Ridică-te!

[chicotind]

[sunet de sirenă]

Să mergem.

[reporter] Declarație, ofițer?

[reporter] Miko, vrei să faci o declarație?

[strigăte neclare]

Bine ai revenit.

Am ieșit o dată. O voi face din nou.

[împușcătură]

Hei! Hei!

[toți strigând]

Ai înțeles?

Am înțeles!

Evadarea lui...

era peste tot la știri și

când am văzut că l-ai prins,

Nu am putut

Nu am vrut ca el...

Nu trebuie să explici.

Nu-mi pare rău.

Ce ai spus mai devreme,

Nu mă puteam opri să mă gândesc la asta.

Ce este asta?

„Unii oameni nu merită

să meargă pe pământ”.

Doamnă...

[drege glasul]

Trebuie să te punem în închisoare

până te putem duce în fața unui judecător.

Este ok.

Aș fi bucuros să

aștept cu tine, dacă vrei.

- În regulă? - Mulțumesc.

- Haide. - Da.

[bătaie în ușă]

Voi doi.

Comandant.

Pentru a procesa o recompensă, managementul

schimbului de cecuri a insistat să citească

toate afirmațiile din cauza.

Din cauza implicării lui Bunny cu infractorii,

ei nu numai că îi vor refuza recompensa;

au amenințat că vor depune acuzații împotriva ei.

Bazat pe un interviu cu un criminal de carieră?

Am convins-o să renunțe la schimbul de cecuri, dar dacă

vrei să lupți pentru recompensă, fii oaspetele meu.

Nu cred că superintendentul va merge la bătaie

când îi explici că încerci să obții o plată

pentru mama ta, care

are un cazier al ei.

Bună treabă la caz, totuși.

[oftează]

Biata femeie.

[Bunny] Nu-mi pot imagina ce simte ea.

Pierzându-și soțul, fiul...

Te poți opri acum.

Nu sunt bani, mamă.

Ce vrei să spui?

Recompensa.

Compania de încasare a cecurilor crede că ai fost complice.

Complice?

Te-am ajutat să-i găsești pe nenorociții ăia.

Merit acei bani de recompensă.

Acesta este... acesta este Voight, nu-i așa?

El va face orice pentru a mă pedepsi,

iar tu mergi de-a dreptul cu asta.

Ar fi trebuit să fii sinceră cu mine.

Ce le-ai spus?

Am primit un apel.

Crima organizată are nevoie de ajutorul nostru pentru o anumită supraveghere.

De ce nu-l iei pe Halstead și pleci?

Hank...

Încă ești la treabă.

Mă voi asigura că Bunny ajunge acasă.

Vom vorbi mai târziu.

Este destul de rău să-ți tragi fiica în

asta, dar chiar crezi că poți să-mi iei una?

Am nevoie de banii aceia, Hank.

Da, știu.

Johnny mi-a spus totul despre asta.

Cui îi datorezi?

[oftează]

Tommy O'Neil.

Proxenetul acela de la Cicero?

Acum aproximativ un an, am împrumutat niște

bani de la el doar ca să mă pun pe picioare,

și a spus că mi-ar face lucruri

mie și lui Johnny dacă nu plătesc.

Cât datorezi?

[oftează]

Mult.

Asta e cina ta?

Da.

Trebuie să mă grăbesc.

În drum spre bibliotecă. Trebuie să mă pregătesc pentru acest test.

Ești bine, sergent?

Nu a fost cea mai bună schimbare a carierei mele.

Știi ce?

Parcurgând cartea mea de istorie

a penologiei și am găsit asta...

Iată-l.

„Numai anul trecut, 6.536 de condamnați au evadat sau au

ieșit din închisorile și pușcăriile din Statele Unite”.

Nu am nevoie de tine să mă faci să mă simt mai bine, Nadia.

[oftează]

Știu.

Spun doar că Jared Miko nu a fost

primul evadat din istoria Americii.

Nu va fi ultimul.

Puteai fi tu sau oricine de la acel birou când s-a întâmplat.

iei autobuzul?

Da, trebuie să mă grăbesc.

Transfer la Harlem.

Ei bine, oricum plec de aici, așa că haide.

O să te duc eu.

Mă bucur că ai decis să suni.

[oftează]

După acest caz, mi s-a

părut o idee bună să ies.

Da.

Credeți sau nu, acest

loc era locul pe vremuri.

Bătrânul meu sergent obișnuia să ne

spună cum își aducea întâlnirile aici;

comandau homarul și îl încărcau

cu sosul acela faimos de ouă.

A jurat că este un afrodisiac

sigur și nu a eșuat niciodată.

Oh, în acest caz, două comenzi, vă rog.

[chicotește]

Îți amintești slujba aceea sub acoperire la

care am lucrat la acel club de dans acea dată?

Da, fac.

Este o lovitură bună.

Petrecere și mai bună.

Hei, stai un minut.

Știu că mi-am cerut scuze că am venit la tine în acea noapte.

Acolo se duce asta?

Mi-a plăcut.

[chicotește]

Mi-ai aruncat băutura în față.

Bine,

Trebuia să joc rolul.

[bip de la tastatură]

[lacătul se încuie]

50 de cenți la dolar.

Adică 15 mii.

Bunny datorează 30.

Cu cât ​​te plătește ea acum?

200 pe săptămână.

Nici măcar nu acoperă dobânda.

Deci o achiziție de 15.000 sună a progres.

Fă-l 20.

O vei plesni? Îi rupi picioarele soțului ei?

Eu nu cred acest lucru.

[oftează]

Știi, intri aici și-mi spui

să iau o rată redusă

parcă steaua ta înseamnă ceva în Cicero.

S-ar putea ca unul sau amândoi să ajungă la

mine, dar nu înainte să te întind pe podea.

Știi, cineva mi-a spus odată...

poate am citit-o undeva...

nu te bagi niciodată în pat cu o femeie ale

cărei probleme sunt mai grave decât ale tale.

Data viitoare atunci.

În regulă, ești în regulă.

Totul?

Da, ți-am cumpărat datoria.

Ceea ce înseamnă că acum îmi ești dator și mă

vei răsplăti rămânând departe de viața lui Erin

din seara asta.

Oh, ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

Transformă-mă într-un paria, așa cum ai făcut-o în toți acești ani.

Asta a fost propria ta mână, Bunny.

Am vrut să o văd pe Erin. Am vrut să petrec timp cu ea.

Nu m-ai lăsat.

Știi de câte ori ai

contactat-o ​​în zece ani?

De două ori.

Și de ambele ori, ai venit din droguri.

Ca să te protejez, n-aș lăsa-o să te vadă așa.

Bine, ai câștigat, Hank.

Ai fost părintele mai bun.

Asta vrei să auzi, nu-i așa?

Nu o vei ține departe de viața mea.

[Telefonul mobil vibrează]

Da, ce se întâmplă?

[Lindsay la telefon] Mulțumesc.

[motorul se întoarce]

[lupul urlă]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.