Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,567
[Explozie]
2
00:00:02,611 --> 00:00:05,974
Vă rog să acceptați condoleanțe pentru
pierderea paramedicului dumneavoastră.
3
00:00:06,017 --> 00:00:07,107
Numele ei era Shay, nu?
4
00:00:07,150 --> 00:00:08,356
Din păcate, OFI a
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,010
decis să nu îl acuze pe
6
00:00:10,053 --> 00:00:11,707
Adrian Gish în acest moment.
7
00:00:11,750 --> 00:00:13,064
Am nevoie de ajutorul vostru.
8
00:00:13,108 --> 00:00:14,152
Sigur, soră.
9
00:00:14,196 --> 00:00:15,327
Orice ai nevoie.
10
00:00:15,371 --> 00:00:18,200
Știi, nu mai lucrăm împreună.
11
00:00:21,499 --> 00:00:23,849
Este prea târziu să-mi
recuperez locul în Informații?
12
00:00:23,893 --> 00:00:25,721
Bine ai revenit.
13
00:00:30,465 --> 00:00:32,423
Hei. Bună dimineața, sergent.
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,208
Voiam să...
15
00:00:34,251 --> 00:00:36,514
și o dimineață frumoasă
și ție, ofițer Burgess.
16
00:00:36,558 --> 00:00:41,084
Cu ce vă pot ajuta?
17
00:00:41,128 --> 00:00:43,260
Am vrut să știm dacă
ați vrut să revenim cu
18
00:00:43,304 --> 00:00:45,088
supraveghetorul de
cartier de pe Roosevelt?
19
00:00:45,132 --> 00:00:48,265
Este o idee grozavă, Burgess.
20
00:00:48,309 --> 00:00:51,834
Munca în echipă pentru
o muncă de vis.
21
00:00:51,877 --> 00:00:55,098
Iată cheile echipei 01664.
22
00:00:55,142 --> 00:00:57,144
Voi doi mergeți acolo și faceți
23
00:00:57,187 --> 00:01:00,190
ceva bun pentru acest oraș.
24
00:01:00,234 --> 00:01:01,583
Vă simțiți bine, sergent?
25
00:01:01,626 --> 00:01:02,975
Mă simt fantastic.
26
00:01:03,019 --> 00:01:04,151
Voi!
27
00:01:04,194 --> 00:01:05,935
Continuați.
28
00:01:05,978 --> 00:01:07,371
Continuați.
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,506
[Chicotește]
30
00:01:13,551 --> 00:01:14,552
Acolo e.
31
00:01:14,596 --> 00:01:16,380
Ah-ha.
32
00:01:16,424 --> 00:01:18,904
În regulă, să înceapă
chestiile serioase.
33
00:01:18,948 --> 00:01:20,123
Nu știu despre ce vorbești.
34
00:01:20,167 --> 00:01:21,816
Da, ne bucurăm să
te vedem, Lindsay.
35
00:01:21,817 --> 00:01:24,301
Ascultă, ne gândim să
facem un grup de
36
00:01:24,345 --> 00:01:27,043
lucru despre cum se prepară cafeaua.
37
00:01:27,087 --> 00:01:29,589
Poate ne ajuți să organizăm
o conferință de presă pentru asta.
38
00:01:29,632 --> 00:01:31,534
Te-am făcut să începi.
Smântână, două zaharuri.
39
00:01:31,578 --> 00:01:32,578
Este foarte simplu.
40
00:01:32,579 --> 00:01:34,995
Nu o să-ți fac cafea.
41
00:01:35,138 --> 00:01:36,444
Hai, ce zici de tine?
42
00:01:36,487 --> 00:01:38,881
Nu aveam de gând să spun nimic.
43
00:01:38,924 --> 00:01:40,100
Și apoi a sunat
Lang și a spus că
44
00:01:40,143 --> 00:01:41,931
ți-ai lăsat costumul
cu pantaloni la sediu.
45
00:01:42,075 --> 00:01:43,163
[Râsete]
46
00:01:43,306 --> 00:01:44,481
Bine ai revenit.
47
00:01:44,525 --> 00:01:46,149
[Kevin] Da!
Mi-a fost foarte dor de tine.
48
00:01:46,193 --> 00:01:48,108
Nu aveți idee cât de
bine este să fiți aici.
49
00:01:48,151 --> 00:01:49,892
Hei, puștiule, vreau ca tu și Antonio să
50
00:01:49,935 --> 00:01:52,416
clasați toate dosarele vechi.
51
00:01:52,460 --> 00:01:55,289
Trebuie să ies
pentru o clipă, sergent.
52
00:01:55,332 --> 00:01:56,507
Ce se întâmplă?
53
00:01:56,551 --> 00:01:58,466
Vă spun imediat ce aflu.
54
00:02:00,598 --> 00:02:01,904
Hmm.
55
00:02:06,517 --> 00:02:08,432
Hei.
56
00:02:08,476 --> 00:02:09,607
Acesta este locul?
57
00:02:09,651 --> 00:02:12,393
Da, acolo lucrează Adrian Gish.
58
00:02:12,436 --> 00:02:14,395
Și cât de sigur ești
că el este incendiatorul
59
00:02:14,438 --> 00:02:15,900
responsabil pentru
moartea lui Shay?
60
00:02:15,901 --> 00:02:17,180
Sută la sută.
61
00:02:17,224 --> 00:02:18,538
Am găsit fabrica cu incendiul.
62
00:02:18,581 --> 00:02:19,700
I-am trasat focurile.
63
00:02:19,743 --> 00:02:21,162
Adică, practic i-a recunoscut-o
64
00:02:21,205 --> 00:02:22,529
lui Severide când
l-a confruntat.
65
00:02:22,672 --> 00:02:24,187
Dar OFI nu pot dovedi.
66
00:02:24,231 --> 00:02:26,189
Știi cât de greu este să
dovedești incendierea.
67
00:02:26,233 --> 00:02:27,582
În regulă.
68
00:02:27,625 --> 00:02:29,453
Arată-mi-l.
69
00:02:36,982 --> 00:02:38,158
Acolo. Acesta este el.
70
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Acesta este el.
71
00:02:40,247 --> 00:02:42,249
Bine, stai înapoi.
72
00:02:44,599 --> 00:02:46,166
Scuzați-mă.
73
00:02:46,209 --> 00:02:47,384
Tu ești Adrian Gish?
74
00:02:49,386 --> 00:02:50,996
Da.
75
00:02:51,040 --> 00:02:53,260
Antonio Dawson, Poliția Chicago.
76
00:02:53,303 --> 00:02:55,566
Te superi dacă mergem
undeva și avem o conversație?
77
00:02:55,610 --> 00:02:57,220
În ceea ce privește?
78
00:02:57,264 --> 00:02:59,396
În ceea ce privește
că ești un incendiator.
79
00:02:59,440 --> 00:03:03,313
În ce privește că ai
ucis un paramedic CFD.
80
00:03:03,357 --> 00:03:05,272
Am vorbit deja cu pompierii.
81
00:03:05,315 --> 00:03:07,012
Vorbești cu poliția acum.
82
00:03:07,056 --> 00:03:09,319
Mă faci de rușine.
83
00:03:09,363 --> 00:03:10,712
Abia am început.
84
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Am să mă întorc la muncă acum.
85
00:03:12,453 --> 00:03:13,758
Vai!
86
00:03:13,802 --> 00:03:15,412
Tocmai mi-ai scuipat în față?
87
00:03:15,456 --> 00:03:16,718
Nu am scuipat in...
88
00:03:16,761 --> 00:03:18,441
Acum, asta este
agresarea unui ofițer.
89
00:03:18,442 --> 00:03:19,442
De ce faci să fie urât?
90
00:03:19,443 --> 00:03:20,635
- Ai văzut?
- Am văzut.
91
00:03:20,678 --> 00:03:24,160
Este ridicol. Nu eu am
92
00:03:24,204 --> 00:03:25,422
Va trebui să sun la medic ca
93
00:03:25,466 --> 00:03:27,076
să mă asigur că
nu ai nicio boală.
94
00:03:27,119 --> 00:03:29,165
O mulțime de hârtii.
95
00:03:29,209 --> 00:03:30,427
E totul în regulă, Adrian?
96
00:03:30,471 --> 00:03:32,037
Angajatul tău este un criminal.
97
00:03:32,081 --> 00:03:33,517
Cum e asta bine?
98
00:03:36,477 --> 00:03:38,261
În regulă, vorbește cu mine.
99
00:03:38,305 --> 00:03:41,569
51, inclusiv sora
mea, au fost chemați
100
00:03:41,612 --> 00:03:43,658
la locul incendiului
într-un depozit.
101
00:03:43,701 --> 00:03:46,443
În acel spațiu erau
bidoane de lichid de frână,
102
00:03:46,487 --> 00:03:48,210
așternut pentru pisici
și pulbere de clor.
103
00:03:48,211 --> 00:03:50,621
Material clasic incendiar.
104
00:03:50,665 --> 00:03:52,144
În regulă, deci
tipul e un piroman.
105
00:03:52,188 --> 00:03:53,233
Nu este problema noastră.
106
00:03:53,276 --> 00:03:55,713
Împreună cu un
necrolog al lui Leslie Shay.
107
00:03:56,714 --> 00:03:58,542
Explozia aceea de clădire...
108
00:03:58,586 --> 00:04:01,023
Acest individ.
109
00:04:04,766 --> 00:04:06,258
Sper că acest
lucru este înregistrat.
110
00:04:06,259 --> 00:04:08,204
Am fost hărțuit fizic.
111
00:04:15,255 --> 00:04:17,387
Am auzit că îți place
să aprinzi incendii, Gish.
112
00:04:20,521 --> 00:04:22,262
Doar atunci când este cazul.
113
00:04:22,305 --> 00:04:24,264
Conform cui?
114
00:04:27,223 --> 00:04:29,181
Incendii care ucid
oameni nevinovați?
115
00:04:29,225 --> 00:04:31,488
Da, am auzit despre
bărbați care fac asta.
116
00:04:31,532 --> 00:04:33,316
Bărbați care își
ucid propriile familii.
117
00:04:33,360 --> 00:04:36,406
Bărbați care rad blocuri
cu un singur chibrit.
118
00:04:36,450 --> 00:04:39,061
[Cască]
119
00:04:39,104 --> 00:04:40,323
Cât de provocator este asta?
120
00:04:40,367 --> 00:04:42,238
O vacă proastă a
ars orașul din temelii.
121
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
Exact.
122
00:04:44,371 --> 00:04:48,244
Provocarea ar fi să scapi
de mai multe ori.
123
00:04:48,288 --> 00:04:51,682
Ar fi nevoie de o vacă
foarte specială pentru
124
00:04:51,726 --> 00:04:54,250
a o face mereu și
iar și iar ani de zile.
125
00:04:58,559 --> 00:04:59,777
Dați-i drumul.
126
00:04:59,821 --> 00:05:01,649
Arată-mi cum faci.
127
00:05:01,692 --> 00:05:04,608
[Inspiră profund]
128
00:05:04,652 --> 00:05:07,394
Mereu subestimat.
129
00:05:07,437 --> 00:05:10,266
Ai scăpat atât
de mult din pur și
130
00:05:10,310 --> 00:05:12,355
simplu noroc, nu
pentru că ești special.
131
00:05:12,399 --> 00:05:14,401
Din fericire, CFD-ul
ne-a îndreptat spre tine
132
00:05:14,444 --> 00:05:16,080
și nu există nimic
care ne place mai mult
133
00:05:16,081 --> 00:05:17,934
decât pentru a corecta
greșelile lui Dumnezeu.
134
00:05:19,623 --> 00:05:21,233
Acum înțeleg.
135
00:05:21,277 --> 00:05:23,192
Ce înțelegi?
136
00:05:23,235 --> 00:05:25,237
Paramedicul care a venit
în biroul meu și m-a acuzat.
137
00:05:25,281 --> 00:05:26,761
Ea este sora ta, nu?
138
00:05:28,589 --> 00:05:31,722
Așa că a chemat puțină
brutalitate a poliției.
139
00:05:31,766 --> 00:05:33,333
De unde ai știut
că este paramedic?
140
00:05:33,376 --> 00:05:34,595
Urmăresc știrile.
141
00:05:34,638 --> 00:05:37,249
Ea era la incendiul
unde a murit Leslie Shay.
142
00:05:37,293 --> 00:05:39,164
Gabriela Dawson.
143
00:05:44,605 --> 00:05:47,564
O să mergi în vârful
picioarelor până la margine, nu?
144
00:05:47,608 --> 00:05:49,653
[Antonio] Îți promit
că voi sta chiar în
145
00:05:49,697 --> 00:05:51,394
spatele tău pentru
a-ți da ultimul impuls.
146
00:05:51,438 --> 00:05:53,788
Greșeala lui Dumnezeu?
147
00:05:53,831 --> 00:05:55,616
Greșeala lui Dumnezeu?
148
00:05:55,659 --> 00:05:58,270
Într-adevăr?
Crezi că am fost făcut de Dumnezeu?
149
00:05:58,314 --> 00:05:59,533
[Chicotește]
150
00:05:59,576 --> 00:06:02,666
Ultima dată când am verificat,
focul a fost unealta diavolului.
151
00:06:07,845 --> 00:06:10,370
Te avertizez, detective.
152
00:06:10,413 --> 00:06:14,548
Nu mă presa.
153
00:06:14,591 --> 00:06:15,853
Sau ce, Gish?
154
00:06:15,897 --> 00:06:19,379
Mă vei arde?
155
00:06:19,422 --> 00:06:22,904
Când termin cu
156
00:06:22,947 --> 00:06:25,515
tine, te vei arde.
157
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
[Bătaie în ușă]
158
00:06:30,955 --> 00:06:33,436
Bine, bine, nici un alt cuvânt.
159
00:06:33,480 --> 00:06:35,307
Presupun că nu avea
voie să-și contacteze
160
00:06:35,351 --> 00:06:38,310
avocatul, așa
cum era dreptul lui?
161
00:06:38,354 --> 00:06:40,564
Clientul tău s-a oferit
voluntar să vorbească cu noi.
162
00:06:40,608 --> 00:06:42,435
[Avocat] Ei bine, a
terminat cu voluntariatul.
163
00:06:42,436 --> 00:06:43,820
Dacă clientul meu nu este
164
00:06:43,864 --> 00:06:45,735
arestat, atunci vom pleca acum.
165
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
Adrian Gish.
166
00:06:57,068 --> 00:06:59,114
CFD este sigur că
a aruncat în aer
167
00:06:59,157 --> 00:07:01,072
clădirea care a
ucis-o pe Leslie Shay.
168
00:07:01,116 --> 00:07:03,945
Eu unul sunt de acord cu ei.
169
00:07:03,988 --> 00:07:06,948
Am luat-o pe mama tuturor
loviturilor proaste de pe tipul ăsta.
170
00:07:06,991 --> 00:07:09,559
Gish lucrează la Herald
Mortgage Company ca și corector.
171
00:07:09,603 --> 00:07:11,648
Locuiește la 2947 vest 21st.
172
00:07:11,692 --> 00:07:12,780
Singur.
173
00:07:12,823 --> 00:07:14,346
Nu are rude în Chicago.
174
00:07:14,390 --> 00:07:15,913
Care este povestea lui?
175
00:07:15,957 --> 00:07:19,395
Potrivit lui Kelly Severide,
este un incendiator
176
00:07:19,439 --> 00:07:22,398
entuziasmat, trăiește în
umbră și iese din haosul actului.
177
00:07:22,442 --> 00:07:27,403
Tipul ăsta a ucis-o pe Leslie Shay,
cea mai bună prietenă a surorii mele.
178
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
Cu ani în urmă, l-a
ucis pe tatăl lui Peter Mills
179
00:07:29,405 --> 00:07:31,886
și l-a ars pe șeful Boden
și cine știe câți alții.
180
00:07:31,929 --> 00:07:33,409
În ceea ce mă
privește, nu dormim
181
00:07:33,453 --> 00:07:35,498
până nu se prăjește acest nebun.
182
00:07:35,542 --> 00:07:36,804
Aud asta.
183
00:07:36,847 --> 00:07:38,105
Deci cum ne descurcăm cu el?
184
00:07:38,106 --> 00:07:39,937
Intrăm sub pielea lui.
185
00:07:39,981 --> 00:07:42,462
Îl facem să ne simtă
oriunde se uită.
186
00:07:42,505 --> 00:07:44,507
Este greu de dovedit
incendierea, dacă nu
187
00:07:44,551 --> 00:07:46,466
îl prinzi în flagrant,
așa că asta vom face.
188
00:07:46,509 --> 00:07:49,425
Presiune pe vulcan și
suntem acolo când erupe.
189
00:07:49,469 --> 00:07:52,907
Olinsky și Ruzek,
merg la locul de muncă.
190
00:07:52,950 --> 00:07:56,867
Se pare că Antonio a provocat puțină
agitație acolo în această dimineață.
191
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
Experiența mea este
că bârfele de la birou
192
00:07:58,739 --> 00:08:01,611
vor izbucni să ne
vorbească despre acest tip.
193
00:08:01,655 --> 00:08:03,334
Voi ceilalți, găsiți
o legătură comună
194
00:08:03,335 --> 00:08:06,050
între victimele
acestor incendii.
195
00:08:06,094 --> 00:08:08,836
Vreau un mandat pentru această
adresă cât mai curând posibil.
196
00:08:08,879 --> 00:08:10,577
Și asigurați-vă
că includeți toate
197
00:08:10,620 --> 00:08:12,121
aparatele electronice
în mandat.
198
00:08:12,265 --> 00:08:13,270
Desigur.
199
00:08:17,453 --> 00:08:18,802
Hei, Alvin, Adam?
200
00:08:18,846 --> 00:08:21,413
Doar verific dacă aveți
nevoie de o echipă de patrulare
201
00:08:21,457 --> 00:08:23,189
care să vă ajute cu multele
cazuri de astăzi.
202
00:08:23,190 --> 00:08:25,548
Suntem mereu gata să ajutăm Informațiile.
203
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
Nu, este în regulă. Mulțumesc.
204
00:08:27,594 --> 00:08:29,813
Ei bine, felicitări ție, atunci.
205
00:08:35,602 --> 00:08:36,603
Uită-te la asta.
206
00:08:36,646 --> 00:08:37,646
Ce ai de gând să faci?
207
00:08:37,647 --> 00:08:38,822
Nu știu.
208
00:08:40,868 --> 00:08:41,999
Hei, sergent?
209
00:08:42,043 --> 00:08:44,001
Hei, cu ce te pot ajuta?
210
00:08:44,045 --> 00:08:46,482
Te superi dacă
schimb tura de mâine?
211
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
Cred că putem rezolva ceva.
212
00:08:50,486 --> 00:08:51,574
Oh, minunat.
213
00:08:51,618 --> 00:08:53,663
Pentru că am un
curs de prăjituri,
214
00:08:53,707 --> 00:08:55,578
și lecția este
despre stratificare și
215
00:08:55,622 --> 00:08:57,537
mi-e atât de frică
că dacă pierd ceva,
216
00:08:57,580 --> 00:08:58,912
Nu voi mai recupera niciodată
217
00:08:58,913 --> 00:09:02,411
pentru că este ca
trigonometria, știi?
218
00:09:02,454 --> 00:09:04,369
Știu.
219
00:09:04,413 --> 00:09:06,067
Și nu-mi place.
220
00:09:08,504 --> 00:09:10,680
Îmi place.
221
00:09:10,724 --> 00:09:12,627
Adică, Caminetto poate
222
00:09:12,651 --> 00:09:14,554
schimba cu tine, nu?
223
00:09:16,077 --> 00:09:17,557
Mulțumesc... da, mulțumesc.
224
00:09:17,600 --> 00:09:18,906
Și păstrează-mi o
felie, bine?
225
00:09:18,949 --> 00:09:22,474
Ar fi grozav
pentru stomacul meu.
226
00:09:27,567 --> 00:09:28,785
Mulțumesc.
227
00:09:31,527 --> 00:09:32,615
Bună.
228
00:09:32,659 --> 00:09:34,791
Adrian are probleme sau ceva?
229
00:09:34,835 --> 00:09:37,533
Spune-ne tu.
230
00:09:37,577 --> 00:09:40,449
Întotdeauna a fost un angajat perfect...
231
00:09:40,492 --> 00:09:42,538
Atunci azi...
232
00:09:42,582 --> 00:09:44,409
De cât timp lucrează aici?
233
00:09:44,453 --> 00:09:46,847
Am venit acum opt
ani și l-am moștenit.
234
00:09:46,890 --> 00:09:48,849
Deci înainte de asta.
235
00:09:50,764 --> 00:09:53,114
Rachel!
236
00:09:53,157 --> 00:09:55,725
Îmi aduci dosarul de
serviciu al lui Adrian Gish?
237
00:09:55,769 --> 00:09:57,553
Desigur.
238
00:09:57,597 --> 00:10:00,556
Uite, ceea ce facem
nu este interesant.
239
00:10:00,600 --> 00:10:04,473
Noi scriem rapoarte ipotecare
și Adrian le corectează.
240
00:10:04,516 --> 00:10:06,475
Adică, vine, este
super organizat
241
00:10:06,518 --> 00:10:08,999
și nu se implică
în politica de birou,
242
00:10:09,043 --> 00:10:11,045
care, crede-mă, apare
243
00:10:11,088 --> 00:10:12,724
când aduci trei
persoane într-o cameră.
244
00:10:12,725 --> 00:10:14,614
A ars vreodată ceva pe aici?
245
00:10:14,657 --> 00:10:17,529
Casele angajaților
iau foc pe neașteptate?
246
00:10:17,573 --> 00:10:18,966
Nu din câte știu eu.
247
00:10:19,009 --> 00:10:21,533
Nici nu cred că a fumat.
248
00:10:21,577 --> 00:10:23,710
Mulțumesc.
249
00:10:25,712 --> 00:10:27,888
CV-ul lui spune că a
început aici în 2004.
250
00:10:27,931 --> 00:10:29,541
Te superi dacă ne uităm la asta?
251
00:10:34,068 --> 00:10:35,678
Hei, deșteptule.
252
00:10:35,722 --> 00:10:37,505
Școala de afaceri
Kellogg de la Northwestern.
253
00:10:37,506 --> 00:10:38,550
Da.
254
00:10:42,076 --> 00:10:43,077
Dr. Miller?
255
00:10:43,120 --> 00:10:44,426
Da.
256
00:10:44,469 --> 00:10:46,088
Bună. Detectivii
Halstead și Lindsay.
257
00:10:46,132 --> 00:10:47,132
Bună.
258
00:10:47,133 --> 00:10:48,348
Vă mulțumim că ne-ați primit.
259
00:10:48,691 --> 00:10:50,432
CV-ul lui Adrian Gish spunea
260
00:10:50,475 --> 00:10:52,477
că a mers la Kellogg pentru MBA.
261
00:10:52,521 --> 00:10:54,244
Sunteți enumerat
ca unul dintre cei trei
262
00:10:54,245 --> 00:10:55,924
profesori din comitetul
său consultativ.
263
00:10:55,925 --> 00:10:57,613
Dorim să ne spuneți mai multe despre el.
264
00:10:57,657 --> 00:10:58,745
Îmi amintesc de Adrian.
265
00:10:58,788 --> 00:11:01,617
Oricine era aici la
vremea aceea o face.
266
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
Talentat.
267
00:11:02,662 --> 00:11:03,706
În ce fel?
268
00:11:03,750 --> 00:11:05,577
Ar lumina o cameră.
269
00:11:05,621 --> 00:11:07,231
Intelect, farmec.
270
00:11:07,275 --> 00:11:11,192
Îmi amintesc că m-am gândit,
acest tânăr va fi senator într-o zi.
271
00:11:11,235 --> 00:11:12,541
Senator?
272
00:11:12,584 --> 00:11:16,066
Nu și-a văzut niciodată scaunul
cu rotile ca pe un dezavantaj.
273
00:11:16,110 --> 00:11:17,111
Îmi amintesc când
274
00:11:17,154 --> 00:11:18,503
Ați spus scaun cu rotile?
275
00:11:18,547 --> 00:11:19,940
Da.
276
00:11:19,983 --> 00:11:23,900
Distrofie musculară,
cred că a fost.
277
00:11:23,944 --> 00:11:25,946
Acest om?
278
00:11:25,989 --> 00:11:27,077
Nu.
279
00:11:27,121 --> 00:11:28,121
Nu știu cine este.
280
00:11:28,122 --> 00:11:30,211
Bine, mulțumesc
pentru timpul acordat.
281
00:11:30,254 --> 00:11:32,604
Mulțumesc.
282
00:11:32,648 --> 00:11:34,859
În regulă, trebuie să
mergem la biroul registratorului
283
00:11:34,860 --> 00:11:36,565
și să vedem dacă au
o adresă după absolvire
284
00:11:36,608 --> 00:11:38,284
pentru acel Gish care
de fapt a fost aici.
285
00:11:38,427 --> 00:11:39,459
Da.
286
00:11:41,875 --> 00:11:43,703
[Bătaie în ușă]
287
00:11:47,532 --> 00:11:48,532
Da?
288
00:11:48,533 --> 00:11:49,839
Doamna Gish?
289
00:11:49,883 --> 00:11:50,927
Da.
290
00:11:50,971 --> 00:11:52,668
Eu sunt Piper Gish.
291
00:11:52,712 --> 00:11:55,497
Mama lui Adrian Gish?
292
00:11:55,540 --> 00:11:56,846
Da.
293
00:11:56,890 --> 00:11:58,282
Știi unde este?
294
00:11:58,326 --> 00:11:59,588
Îmi pare rău?
295
00:11:59,631 --> 00:12:02,112
Îți căutăm fiul.
296
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
Cum îndrăznești?
297
00:12:03,548 --> 00:12:04,898
Doamnă...
298
00:12:04,941 --> 00:12:07,944
Adrian a fost ucis într-un
incendiu la birou în urmă cu 12 ani.
299
00:12:07,988 --> 00:12:09,598
Nu aveau rampe
pentru scaune cu rotile.
300
00:12:09,641 --> 00:12:10,651
Doar un lift.
301
00:12:10,652 --> 00:12:12,340
El nu a...
302
00:12:12,383 --> 00:12:14,559
a fost prins în capcană.
303
00:12:14,603 --> 00:12:16,823
Deci acesta nu este fiul tău?
304
00:12:24,091 --> 00:12:25,570
Acesta este el.
305
00:12:25,614 --> 00:12:29,531
Acesta este Adrian.
306
00:12:29,574 --> 00:12:31,576
Ne pare rău să vă deranjez.
Am făcut o greșeală.
307
00:12:31,620 --> 00:12:32,620
Despre ce este vorba?
308
00:12:32,621 --> 00:12:33,822
Afaceri cu poliția, doamnă.
309
00:12:33,823 --> 00:12:35,580
Îmi pare foarte rău.
310
00:12:39,976 --> 00:12:41,935
Dacă tipul ăla e Gish,
311
00:12:41,978 --> 00:12:44,154
cine dracu este tipul nostru?
312
00:12:49,638 --> 00:12:52,728
De ce dracu’ investigația
asupra incendiilor
313
00:12:52,772 --> 00:12:54,590
nu a știut că Gish
operează sub un pseudonim?
314
00:12:54,734 --> 00:12:55,965
Ei bine, ei nu sunt polițiști.
315
00:12:56,009 --> 00:12:57,706
Ei cercetează
acceleranți și incendiatori
316
00:12:57,750 --> 00:12:58,829
și cauzele unui incendiu.
317
00:12:58,873 --> 00:13:00,880
Le-a luat atât de mult până
să știe că a fost incendiu.
318
00:13:02,825 --> 00:13:04,131
Dă-ne un minut.
319
00:13:05,741 --> 00:13:08,918
Clientul meu și-a schimbat
legal numele în urmă cu zece ani.
320
00:13:08,962 --> 00:13:10,877
Și a furat o identitate
în acest proces.
321
00:13:10,920 --> 00:13:14,141
Numele de naștere al
clientului meu a fost Ross
322
00:13:14,184 --> 00:13:16,839
Clayton McGowan și
asta pentru a vă informa
323
00:13:16,883 --> 00:13:19,842
ca am depus in
mod oficial plângeri la
324
00:13:19,886 --> 00:13:22,540
IPRA, biroul I.G., și
vă voi da în judecata.
325
00:13:22,584 --> 00:13:24,151
Dă-i drumul.
326
00:13:24,194 --> 00:13:26,806
Probabil că au formulare
„Voight” pretipărite gata de plecare.
327
00:13:36,032 --> 00:13:37,207
Așa deci...
328
00:13:37,251 --> 00:13:39,514
Așa deci...
329
00:13:39,557 --> 00:13:43,866
Așa că faptul că m-am întors
nu înseamnă că renunț la noi.
330
00:13:48,915 --> 00:13:50,830
Nu știu.
331
00:13:50,873 --> 00:13:52,875
Nu sunt genul de tip care
se strecoară
332
00:13:52,919 --> 00:13:53,998
prin spatele tatălui.
333
00:13:53,999 --> 00:13:55,878
Spune tipul care
lucrează sub acoperire.
334
00:13:55,922 --> 00:13:57,662
[râde]
335
00:13:57,706 --> 00:13:59,577
Hai să spunem adevărul.
336
00:13:59,621 --> 00:14:02,493
Voight ne va respecta mai
mult dacă îl privim în ochi.
337
00:14:02,537 --> 00:14:06,497
Sau ne păstrăm viața
personală personală.
338
00:14:06,541 --> 00:14:08,234
Nu este treaba
nimănui decât a noastră.
339
00:14:08,235 --> 00:14:09,718
[Bătaie în ușă]
340
00:14:09,761 --> 00:14:10,893
Hei, Voight vrea să se mute.
341
00:14:10,937 --> 00:14:12,895
Da, am înțeles.
342
00:14:12,939 --> 00:14:13,939
Va urma.
343
00:14:13,940 --> 00:14:15,028
Da.
344
00:14:16,029 --> 00:14:17,378
[Voight] Iată-i.
345
00:14:17,421 --> 00:14:19,902
Hei, sergent, trebuie să-i
împrumut pe Burgess și Roman.
346
00:14:19,946 --> 00:14:21,599
Desigur, Hank, orice ai nevoie.
347
00:14:21,643 --> 00:14:22,731
[Voight] Mulțumesc.
348
00:14:22,774 --> 00:14:24,663
Acesta este Ross
Mcgowan, alias Adrian Gish.
349
00:14:24,806 --> 00:14:25,807
Vrem să-l urmărești.
350
00:14:25,951 --> 00:14:27,013
Bine, ne schimbăm.
351
00:14:27,056 --> 00:14:28,210
Nu.
Tipul ăsta e inteligent.
352
00:14:28,354 --> 00:14:29,481
O să-i aruncăm o nadă. Haide.
353
00:14:38,965 --> 00:14:41,663
Bine, sergent, suntem
gata de plecare.
354
00:14:56,547 --> 00:14:58,549
Poliția! Mandat de percheziție!
355
00:15:00,334 --> 00:15:01,770
Liber!
356
00:15:01,813 --> 00:15:03,119
Unde vrei să pun acest mandat?
357
00:15:03,163 --> 00:15:05,295
Lipește-l pe ușa din față.
358
00:15:05,339 --> 00:15:06,906
În regulă, fă praf locul.
359
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
Cât mai dezordine.
360
00:15:08,690 --> 00:15:10,822
Ridicați podeaua dacă trebuie.
361
00:15:14,870 --> 00:15:18,656
Una cu brânză, mare?
362
00:15:18,700 --> 00:15:20,310
Aici. Păstrează restul.
363
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
Hei, mulțumesc.
364
00:15:27,709 --> 00:15:29,972
Stai să iau câteva
felii de cârnați, te rog.
365
00:15:30,016 --> 00:15:31,539
Poliția mănâncă gratuit aici.
366
00:15:31,582 --> 00:15:32,975
Oh, nu, nu putem...
367
00:15:33,019 --> 00:15:35,151
Sigur că putem.
368
00:15:37,937 --> 00:15:39,721
Putem lua și câteva sucuri?
369
00:15:39,764 --> 00:15:40,809
Da.
370
00:15:40,852 --> 00:15:42,332
Fără zahăr pentru partenerul meu.
371
00:15:42,376 --> 00:15:44,769
Hilar.
372
00:15:44,813 --> 00:15:46,728
Mulțumesc.
373
00:15:50,906 --> 00:15:52,952
Plăcinta e aproape gata, domnule.
374
00:15:52,995 --> 00:15:54,296
Îmi pare rău că te fac să aștepți.
375
00:15:54,297 --> 00:15:55,737
Nicio problemă.
376
00:16:03,049 --> 00:16:04,311
[Burgess] Hei.
377
00:16:04,354 --> 00:16:06,226
Ar trebui să-l urmăm?
378
00:16:07,227 --> 00:16:09,272
Și-a lăsat telefonul mobil.
379
00:16:11,971 --> 00:16:13,668
Dacă nu se întoarce
într-un minut, voi...
380
00:16:13,711 --> 00:16:15,191
Nu sunt îngrijorat.
381
00:16:15,235 --> 00:16:17,106
Îți faci vreodată griji?
382
00:16:17,150 --> 00:16:18,978
Când ai fost împușcată,
mi-am făcut griji.
383
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
Felul în care se comportă Platt
384
00:16:20,283 --> 00:16:21,676
săptămâna asta m-a îngrijorat.
385
00:16:21,719 --> 00:16:22,938
Dar nu, de obicei nu.
386
00:16:22,982 --> 00:16:25,071
Nu știu cum faci asta.
387
00:16:25,114 --> 00:16:27,899
Mă concentrez asupra
lucrurilor importante.
388
00:16:27,943 --> 00:16:30,990
Oh, va trebui să
încep să încerc asta.
389
00:16:35,081 --> 00:16:37,213
Da, mă duc să văd dacă el...
390
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
Poftim.
391
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
Poftim.
392
00:16:51,967 --> 00:16:53,664
Voi doi mă urmăriți?
393
00:16:53,708 --> 00:16:55,623
Suntem în
patrulare, domnule.
394
00:16:56,972 --> 00:16:58,365
Vreme frumoasă, nu?
395
00:17:03,283 --> 00:17:06,025
Lindsay, Halstead, Gish
crede că ne-a demascat.
396
00:17:19,777 --> 00:17:20,952
L-am prins.
397
00:17:44,976 --> 00:17:47,718
Stai, el...
398
00:17:47,762 --> 00:17:48,762
Fecior de curvă.
399
00:17:48,763 --> 00:17:50,112
[Bate la geam]
400
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
Pentru secție.
401
00:17:56,162 --> 00:17:57,728
Brânză suplimentară.
402
00:17:59,165 --> 00:18:01,863
Mă subestimezi din nou.
403
00:18:01,906 --> 00:18:03,908
[Explozie]
404
00:18:26,366 --> 00:18:30,631
Poate ar fi trebuit să ne îngrijorăm.
405
00:18:30,674 --> 00:18:31,806
Ai auzit?
406
00:18:31,849 --> 00:18:33,199
Am auzit.
407
00:18:33,242 --> 00:18:34,852
Nu știu ce să spun, sergent.
408
00:18:34,896 --> 00:18:36,245
S-a întâmplat atât de repede...
409
00:18:36,289 --> 00:18:38,242
Ca să fiu clar, tipul pe
care îl urmăreai a dispărut
410
00:18:38,243 --> 00:18:40,771
din vedere, s-a furișat
pe fereastra de la baie,
411
00:18:40,815 --> 00:18:43,513
și apoi a aruncat un
cocktail Molotov în mașina ta.
412
00:18:43,557 --> 00:18:47,430
Bine, detaliile sunt puțin
mai complexe decât atât...
413
00:18:47,474 --> 00:18:49,650
dar practic da, da, sergent.
414
00:18:49,693 --> 00:18:51,217
Și nu l-ai arestat de ce?
415
00:18:51,260 --> 00:18:53,871
Pentru că Halstead și Lindsay au
spus că avem nevoie de ceva mai mare.
416
00:18:53,915 --> 00:18:56,831
Mai mare decât una dintre
mașinile mele de echipă?
417
00:19:00,835 --> 00:19:04,404
Aceste lucruri se întâmplă.
418
00:19:04,447 --> 00:19:07,885
Important este că voi
doi sunteți nevătămați.
419
00:19:07,929 --> 00:19:12,499
Ascultă, nu lăsa comportamentul
altora să-ți afecteze ziua de azi.
420
00:19:13,891 --> 00:19:15,502
Fă ceva bine acolo.
421
00:19:27,992 --> 00:19:29,298
Bine, afară cu asta.
422
00:19:29,342 --> 00:19:32,823
Cine este acel om și
ce are el asupra ta?
423
00:19:32,867 --> 00:19:35,435
În regulă.
424
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
Lucrează pentru biroul municipal
425
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
de acțiuni disciplinare
sau așa ceva.
426
00:19:38,960 --> 00:19:40,353
Nu știu.
427
00:19:40,396 --> 00:19:41,484
El mă monitorizează.
428
00:19:41,528 --> 00:19:42,529
Știam eu!
429
00:19:42,572 --> 00:19:43,878
Vorbește încet.
430
00:19:43,921 --> 00:19:45,488
Bine.
431
00:19:45,532 --> 00:19:46,837
Cât va dura asta?
432
00:19:46,881 --> 00:19:48,535
Nu știu.
433
00:19:48,578 --> 00:19:51,929
Cineva s-a plâns anonim
de abilitățile mele cu oameni.
434
00:19:51,973 --> 00:19:53,844
A spus că sunt
ridicolă și înjositoare.
435
00:19:53,888 --> 00:19:55,890
Îți vine să crezi?
436
00:19:55,933 --> 00:19:57,152
Nu.
437
00:19:57,196 --> 00:19:59,058
Îmi place să fiu sergent
de birou aici, Burgess.
438
00:19:59,059 --> 00:20:01,591
Adică, chiar îmi place.
439
00:20:01,635 --> 00:20:03,506
Dacă îmi iau asta,
mă pun în spatele
440
00:20:03,550 --> 00:20:07,380
unui birou în turnul
de fildeș sau mai rău...
441
00:20:07,423 --> 00:20:09,338
Pensionare anticipată,
442
00:20:09,382 --> 00:20:10,861
Nu știu ce aș face.
443
00:20:10,905 --> 00:20:13,342
S-ar putea întâmpla asta?
444
00:20:13,386 --> 00:20:14,474
Bine, vrei să mă îngropi?
445
00:20:14,517 --> 00:20:15,953
Acum e șansa ta.
446
00:20:15,997 --> 00:20:19,305
Doar mergi la el
și descarcă-ți inima.
447
00:20:20,480 --> 00:20:21,829
- Hei, Herlihy!
- Hei, sergent.
448
00:20:21,872 --> 00:20:24,397
Cum e familia?
449
00:20:26,442 --> 00:20:27,617
Hei, ce mai faci?
450
00:20:27,661 --> 00:20:29,053
Mi-a fost și mai bine.
451
00:20:29,097 --> 00:20:30,272
Îți amintești de Megan?
452
00:20:30,316 --> 00:20:31,316
Desigur.
453
00:20:31,317 --> 00:20:32,361
Mă bucur să te văd.
454
00:20:32,405 --> 00:20:33,754
Îmi pare rău
pentru circumstanțe.
455
00:20:33,797 --> 00:20:35,521
Sunteți aproape de
a-l găsi pe tipul ăsta?
456
00:20:35,522 --> 00:20:37,018
Îl vom găsi, promit.
457
00:20:37,061 --> 00:20:38,889
Este obsedat să nu fie
458
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
subestimat și o să clacheze.
459
00:20:40,891 --> 00:20:41,936
Șefule.
460
00:20:41,979 --> 00:20:43,285
Hei.
461
00:20:45,331 --> 00:20:46,941
Deci iată harta
din jurnalele IFO.
462
00:20:46,984 --> 00:20:49,422
Cu toate incendiile
suspectate încă din 1970.
463
00:20:49,465 --> 00:20:51,902
Nu știm cât de departe merge
Gish cu toate acestea, dar ne-am
464
00:20:51,946 --> 00:20:54,435
gândit că cu cât aveai mai
multe informații, cu atât mai bine.
465
00:20:54,436 --> 00:20:55,645
Numele lui nu este Gish.
466
00:20:55,689 --> 00:20:57,734
El folosește o identitate
falsă de mult timp.
467
00:20:57,778 --> 00:20:59,475
Nu știm cât timp.
468
00:20:59,519 --> 00:21:01,181
A incendiat o mașină
de patrulare ieri.
469
00:21:01,324 --> 00:21:02,412
- Vorbești serios?
- Da.
470
00:21:02,556 --> 00:21:03,613
Este de fapt un semn bun.
471
00:21:03,657 --> 00:21:04,845
Planul nostru funcționează.
472
00:21:04,846 --> 00:21:05,942
Acest lucru ajută și el.
473
00:21:06,086 --> 00:21:07,340
Atwater, hai să facem referințe
474
00:21:07,464 --> 00:21:08,957
încrucișate la toate
aceste incendii
475
00:21:09,001 --> 00:21:10,529
cu numele Ross
McGowan și vezi ce apare.
476
00:21:10,672 --> 00:21:11,713
Scuze. Ce ați spus?
477
00:21:11,757 --> 00:21:13,459
Ross McGowan, numele
de naștere al lui Gish.
478
00:21:13,602 --> 00:21:15,052
Acesta nu este numele lui de naștere.
479
00:21:15,796 --> 00:21:16,927
Ce este asta, șefule?
480
00:21:16,971 --> 00:21:19,016
Ross McGowan a fost pompier.
481
00:21:19,060 --> 00:21:20,622
A murit în același incendiu în care
482
00:21:20,766 --> 00:21:22,176
a murit tatăl lui
Peter Mills, Henry.
483
00:21:22,219 --> 00:21:23,848
Același loc în care am avut cicatricile.
484
00:21:24,892 --> 00:21:26,894
Deci și Mcgowan este
o identitate falsă.
485
00:21:26,937 --> 00:21:28,025
Din urmă cu 20 de ani.
486
00:21:32,769 --> 00:21:34,771
Cine este tipul acesta?
487
00:21:34,815 --> 00:21:35,990
Huh?
488
00:21:36,033 --> 00:21:37,905
Mulțumesc băieți.
489
00:21:37,948 --> 00:21:40,006
Vă vom informa de îndată
ce avem ceva de actualizat.
490
00:21:40,049 --> 00:21:41,199
Da.
491
00:21:41,342 --> 00:21:43,452
Vă rog să nu-mi spuneți,
asta înseamnă că nu sunteți...
492
00:21:43,596 --> 00:21:44,597
Megan, uită-te la mine.
493
00:21:44,740 --> 00:21:45,955
Ticălosul ăsta se duce în jos.
494
00:21:52,876 --> 00:21:55,662
Hei, soră.
495
00:21:55,705 --> 00:21:57,054
Voight este doar frustrat pentru
496
00:21:57,098 --> 00:21:58,969
că acum luăm asta
un pic personal.
497
00:21:59,013 --> 00:22:01,798
Antonio, te-ai uitat în
ochii acelui bărbat, nu?
498
00:22:01,842 --> 00:22:02,843
El nu este om.
499
00:22:02,886 --> 00:22:04,274
Nici măcar nu este un animal.
500
00:22:04,275 --> 00:22:05,411
El este întuneric.
501
00:22:05,454 --> 00:22:06,716
Știu.
502
00:22:06,760 --> 00:22:08,631
Trebuie să-l arestezi,
503
00:22:08,675 --> 00:22:10,067
inventezi ceva, îl prinzi,
504
00:22:10,111 --> 00:22:12,285
îl arunci în groapă și nu
te mai uiți niciodată înapoi.
505
00:22:12,286 --> 00:22:14,463
Nu merge asa.
506
00:22:14,507 --> 00:22:16,552
Cu Voight merge.
507
00:22:16,596 --> 00:22:18,032
L-am văzut.
508
00:22:19,947 --> 00:22:21,470
Uau.
509
00:22:21,514 --> 00:22:23,080
Nu ai completat
cercul pe Voight.
510
00:22:23,124 --> 00:22:26,475
Deci ce faci?
511
00:22:26,519 --> 00:22:27,955
Îmi fac munca.
512
00:22:27,998 --> 00:22:28,998
[pufnește]
513
00:22:28,999 --> 00:22:31,567
Omule, toată lumea
tot spune asta.
514
00:22:31,611 --> 00:22:33,613
Pentru că este adevărul.
515
00:22:33,656 --> 00:22:35,615
Poate că nu vrei să auzi,
516
00:22:35,658 --> 00:22:37,704
dar eu cred în sistem, Gabby.
517
00:22:37,747 --> 00:22:40,794
Pentru că la sfârșitul
zilei funcționează.
518
00:22:42,535 --> 00:22:44,928
Acum, îl vom prinde
pe Gish în flagrant, iar
519
00:22:44,972 --> 00:22:46,930
el își va petrece restul
vieții sale patetice
520
00:22:46,974 --> 00:22:48,889
chiar acolo unde îi este locul.
521
00:22:48,932 --> 00:22:50,151
Închis.
522
00:22:50,194 --> 00:22:51,587
Singur.
523
00:22:51,631 --> 00:22:55,678
În întuneric, așa cum ai spus.
524
00:22:56,940 --> 00:22:58,464
Chiar sper că ai dreptate.
525
00:22:58,507 --> 00:22:59,826
Înainte să omoare pe altcineva.
526
00:22:59,827 --> 00:23:03,773
Pentru că dacă o face,
asta depinde de tine.
527
00:23:15,132 --> 00:23:16,525
În regulă, îi știm
vârsta, îi știm
528
00:23:16,569 --> 00:23:18,527
greutatea, îi cunoaștem fața.
529
00:23:18,571 --> 00:23:20,702
A mai fost cineva în camera
de interogatoriu după el?
530
00:23:20,746 --> 00:23:21,751
Nu, nu cred.
531
00:23:21,795 --> 00:23:23,218
Atunci amprentele
lui sunt pe masă.
532
00:23:23,362 --> 00:23:24,893
Să le verificăm prin NCIC și indicii.
533
00:23:24,937 --> 00:23:26,255
Vom vedea dacă găsim
o potrivire.
534
00:23:26,399 --> 00:23:27,430
O și Ruzek se ocupă, da?
535
00:23:27,574 --> 00:23:28,649
- Da.
- Bun.
536
00:23:28,693 --> 00:23:30,481
Să continuăm să-l
presăm pe nenorocitul ăsta.
537
00:23:30,524 --> 00:23:31,609
Nu vreau să mai aștept mult.
538
00:23:32,889 --> 00:23:34,891
Scuze, o secundă.
539
00:23:38,634 --> 00:23:40,723
Scuzați-mă.
540
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Scuzați-mă.
541
00:23:41,768 --> 00:23:43,073
Domnule?
542
00:23:43,117 --> 00:23:44,771
Am lucrat cu sergentul
Platt de ceva vreme,
543
00:23:44,814 --> 00:23:47,600
așa că cred că am
o perspectivă bună.
544
00:23:52,735 --> 00:23:56,913
Bine, m-ar ucide pentru
că spun asta, dar...
545
00:23:56,957 --> 00:24:01,570
Este o femeie și
un polițist uimitor.
546
00:24:01,614 --> 00:24:03,119
Nimănui nu-i pasă
mai mult de acest
547
00:24:03,120 --> 00:24:04,968
district decât sergentului
Trudy Platt, bine?
548
00:24:04,969 --> 00:24:06,488
Ea îl conduce ferm
549
00:24:06,532 --> 00:24:08,534
și corect și cu...
550
00:24:08,577 --> 00:24:11,580
o tonă de carismă.
551
00:24:11,624 --> 00:24:12,929
Hmm.
552
00:24:12,973 --> 00:24:14,496
Carismă.
553
00:24:15,628 --> 00:24:17,717
Oricum, am vrut să știi asta.
554
00:24:17,760 --> 00:24:19,588
Mulțumesc.
555
00:24:19,632 --> 00:24:20,789
Ofițer Burgess, nu-i așa?
556
00:24:20,790 --> 00:24:21,982
Așa este.
557
00:24:22,025 --> 00:24:24,506
Da, cu plăcere.
558
00:24:29,729 --> 00:24:32,035
Magazin de scule?
559
00:24:32,079 --> 00:24:33,210
Da.
560
00:24:33,254 --> 00:24:36,213
Vrei să stau în spate,
să-ți păzesc mașina?
561
00:24:36,257 --> 00:24:38,868
Am căutat să schimb asta oricum.
562
00:24:40,566 --> 00:24:41,828
Să mergem.
563
00:24:43,917 --> 00:24:46,528
[Gish] Pericol...
564
00:24:46,572 --> 00:24:48,530
Inflamabil...
565
00:24:48,574 --> 00:24:50,576
Gaz...
566
00:24:50,619 --> 00:24:52,142
Sub...
567
00:24:52,186 --> 00:24:54,754
Presiune...
568
00:25:22,738 --> 00:25:27,613
Știi de ce este atât de
greu de dovedit incendierea?
569
00:25:27,656 --> 00:25:28,788
De ce nu ne spui?
570
00:25:28,831 --> 00:25:32,618
Pentru că focul
se mănâncă singur.
571
00:25:32,661 --> 00:25:35,577
Distrugerea tuturor dovezilor.
572
00:25:35,621 --> 00:25:38,014
E ca și cum aș avea o armă...
573
00:25:38,058 --> 00:25:41,670
o folosesc într-o crimă,
574
00:25:41,714 --> 00:25:44,717
iar apoi pistolul
s-a autodistrus.
575
00:25:44,760 --> 00:25:46,675
Puf!
576
00:25:46,719 --> 00:25:48,024
De ce nu ne spui mai multe?
577
00:25:48,068 --> 00:25:50,940
Despre incendiile pe care le-ai pornit?
578
00:25:50,984 --> 00:25:54,335
Să te eliberezi?
579
00:25:54,378 --> 00:25:56,163
Știi că vrei.
580
00:25:58,295 --> 00:25:59,558
Scuzați-mă.
581
00:26:01,821 --> 00:26:03,126
Am încercat.
582
00:26:04,998 --> 00:26:07,000
[Înregistrarea sună]
583
00:26:07,043 --> 00:26:08,175
Te pot duce aici.
584
00:26:08,218 --> 00:26:10,177
Voi aștepta.
585
00:26:13,659 --> 00:26:15,051
Cum ești azi?
586
00:26:15,095 --> 00:26:16,357
Minunat.
587
00:26:16,400 --> 00:26:17,619
Și tu?
588
00:26:17,663 --> 00:26:20,143
Oh, mă descurc.
589
00:26:20,187 --> 00:26:22,406
Oh,
590
00:26:22,450 --> 00:26:25,192
Sper că nu te deranjează
că te întreb, dar...
591
00:26:29,805 --> 00:26:31,851
Un foc?
592
00:26:31,894 --> 00:26:34,418
Am fost prins într-unul
la vechea mea școală.
593
00:26:34,462 --> 00:26:35,985
Nu-mi amintesc prea
multe despre asta.
594
00:26:37,726 --> 00:26:40,424
Noroc că sunt în
viață, îmi spun ei.
595
00:26:40,468 --> 00:26:42,644
A fost incendiul
școlii elementare de la 1 august...
596
00:26:42,688 --> 00:26:46,256
pe strada 38, aproximativ...
597
00:26:46,300 --> 00:26:49,695
acum 8 sau 9 ani?
598
00:26:49,738 --> 00:26:51,261
Da, a fost.
599
00:26:51,305 --> 00:26:53,437
[Gish] Îmi amintesc asta.
600
00:26:53,481 --> 00:26:56,049
Una urâtă.
601
00:26:56,092 --> 00:26:59,269
Mă bucur că ai ieșit cu bine.
602
00:26:59,313 --> 00:27:01,663
[Femeie] Și eu.
603
00:27:01,707 --> 00:27:03,709
Și mulțumesc.
604
00:27:03,752 --> 00:27:06,886
Face 62,67 dolari.
605
00:27:06,929 --> 00:27:08,061
Știi ce?
606
00:27:08,104 --> 00:27:09,889
Am decis că nu
vreau nimic din asta.
607
00:27:12,761 --> 00:27:15,938
Urmează să merg la
magazin dacă vrei să vii.
608
00:27:15,982 --> 00:27:17,636
Vă vom lua în considerare asta.
609
00:27:21,465 --> 00:27:24,686
Nu-ți face griji pentru el.
610
00:27:24,730 --> 00:27:27,820
[Voight] Da.
611
00:27:27,863 --> 00:27:29,822
Mulțumesc, Al.
612
00:27:32,738 --> 00:27:34,696
Olinksy spune că
Gish are cicatrici
613
00:27:34,740 --> 00:27:36,563
vechi de arsuri de la
un incendiu pe braț.
614
00:27:36,706 --> 00:27:37,794
Putem folosi asta.
615
00:27:37,838 --> 00:27:39,209
Știm că și-a
schimbat ID-urile de
616
00:27:39,353 --> 00:27:40,876
cel puțin două ori
în urmă cu 20 de ani.
617
00:27:42,182 --> 00:27:43,966
Ce știm despre psihopați?
618
00:27:44,010 --> 00:27:45,794
Ei lucrează până la
primele ucideri și, de
619
00:27:45,838 --> 00:27:47,840
obicei, nu sunt
foarte atenți la început.
620
00:27:47,883 --> 00:27:51,321
Deci, fie Gish s-a ars făcând
621
00:27:51,365 --> 00:27:53,019
un incendiu, fie, mai probabil,
622
00:27:53,062 --> 00:27:55,151
a suferit un incident
623
00:27:55,195 --> 00:27:57,458
instigator și asta
l-a declanșat.
624
00:27:57,501 --> 00:27:59,329
Exact.
625
00:27:59,373 --> 00:28:00,635
În sala de interviuri,
626
00:28:00,679 --> 00:28:03,377
Gish a menționat bărbați
care își ucid propriile familii.
627
00:28:03,420 --> 00:28:05,335
Să verificăm
unele dintre incendiile
628
00:28:05,379 --> 00:28:06,823
anterioare din zona Bridgeport,
629
00:28:06,967 --> 00:28:08,060
dacă a fost
cineva care a scos
630
00:28:08,103 --> 00:28:09,557
o familie, cu
excepția unui băiețel.
631
00:28:13,430 --> 00:28:15,389
Hei, avem unul!
632
00:28:15,432 --> 00:28:17,739
Incendiu în bridgeport în 1975.
633
00:28:17,783 --> 00:28:18,879
[Jay] A ucis o mamă,
634
00:28:18,880 --> 00:28:20,002
un soț, un frate.
635
00:28:20,046 --> 00:28:21,787
Era un copil supraviețuitor
la acea vreme.
636
00:28:21,830 --> 00:28:23,527
Avea 7 ani, Trenton Lamont.
637
00:28:23,571 --> 00:28:25,138
Ai o adresă?
638
00:28:25,181 --> 00:28:26,748
3424 sud strada Green.
639
00:28:26,792 --> 00:28:28,010
Hai să mergem.
640
00:28:43,504 --> 00:28:44,810
Hei.
641
00:28:44,853 --> 00:28:46,855
Scuzați-mă.
642
00:28:46,899 --> 00:28:48,335
Scuzați-mă.
643
00:28:48,378 --> 00:28:49,466
Ai locuit mult aici?
644
00:28:49,510 --> 00:28:51,425
Doar toată viața mea.
645
00:28:51,468 --> 00:28:53,862
Ești aici când locul ăsta a ars?
646
00:28:53,906 --> 00:28:55,429
Da, familia Lamont.
647
00:28:55,472 --> 00:28:57,196
Cum de nimeni nu a
reconstruit vreodată?
648
00:28:57,197 --> 00:29:00,303
Fiul care a supraviețuit,
încă deține proprietatea.
649
00:29:00,347 --> 00:29:01,478
Trenton.
650
00:29:01,522 --> 00:29:02,610
Trenton Lamont.
651
00:29:02,653 --> 00:29:04,090
Ai avut vreodată contact cu el?
652
00:29:04,133 --> 00:29:05,526
Da, tot timpul.
653
00:29:05,569 --> 00:29:06,570
Trăiește chiar acolo.
654
00:29:06,614 --> 00:29:07,789
Ce?
655
00:29:07,833 --> 00:29:10,052
Da, nu a părăsit niciodată zona.
656
00:29:10,096 --> 00:29:11,471
L-am văzut săptămâna trecută.
657
00:29:11,472 --> 00:29:13,142
El vine și pleacă în momente
658
00:29:13,186 --> 00:29:15,035
ciudate, a fost
întotdeauna doar drăguț.
659
00:29:15,036 --> 00:29:16,319
Acesta este el?
660
00:29:16,363 --> 00:29:17,886
Da, acesta este el.
661
00:29:17,930 --> 00:29:20,236
Trenton Lamont.
662
00:29:20,280 --> 00:29:22,282
Să mergem.
663
00:29:51,354 --> 00:29:52,921
Liber aici.
664
00:29:52,965 --> 00:29:54,401
Hei, aici!
665
00:30:01,190 --> 00:30:02,191
Gabi.
666
00:30:19,121 --> 00:30:22,908
O Doamne.
667
00:30:22,951 --> 00:30:24,083
Al, ai ochii pe Gish?
668
00:30:24,126 --> 00:30:25,911
Da, intră într-un
magazin alimentar
669
00:30:25,954 --> 00:30:27,512
de pe Roosevelt
în timp ce vorbim.
670
00:30:27,655 --> 00:30:28,730
Îl lăsăm...
671
00:30:28,874 --> 00:30:30,336
o vizează pe Gabriela!
Arestează-l!
672
00:30:30,337 --> 00:30:31,830
Treci la arestare,
treci la arestare!
673
00:30:35,616 --> 00:30:38,445
El trimite mesaje false.
674
00:30:38,488 --> 00:30:40,490
Ultimul apare pentru
Gabby de la Silvy Brett
675
00:30:40,534 --> 00:30:42,440
spunându-i să se întâlnească
la această adresă.
676
00:30:42,441 --> 00:30:43,441
[Antonio] Când?
677
00:30:43,442 --> 00:30:44,538
Acum.
678
00:30:46,932 --> 00:30:48,107
Hai, hai, hai.
679
00:30:49,717 --> 00:30:51,414
Hei.
680
00:30:51,458 --> 00:30:53,590
Vezi un tip alergând pe
aici, jachetă roșie, păr negru?
681
00:30:53,634 --> 00:30:55,418
În spatele magazinului, Al.
682
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
[Adam] Ieși din
magazin. Din magazin.
683
00:30:58,595 --> 00:30:59,858
[Tusea]
684
00:31:08,954 --> 00:31:11,391
Hai! Hai! Hai!
Am înțeles, am înțeles.
685
00:31:11,434 --> 00:31:12,871
Cred că am înțeles.
686
00:31:25,709 --> 00:31:27,886
[Anvelopele scârțâind]
687
00:31:30,540 --> 00:31:31,741
Al, spune-mi că l-ai prins.
688
00:31:37,547 --> 00:31:38,548
[Al] Nu avem ochi.
689
00:31:38,592 --> 00:31:39,941
El este liber.
690
00:31:39,985 --> 00:31:41,203
Oh Doamne.
691
00:31:47,166 --> 00:31:49,385
Haide. Răspunde, răspunde.
692
00:31:54,347 --> 00:31:55,565
Hei, Antonio.
693
00:31:55,609 --> 00:31:57,567
Sunt pe cale să intru într-o...
694
00:31:57,611 --> 00:31:58,611
Antonio.
695
00:31:58,612 --> 00:31:59,769
Gabby, pleacă de acolo.
696
00:31:59,770 --> 00:32:00,796
Antonio.
697
00:32:00,797 --> 00:32:02,224
Gabby, ascultă-mă.
698
00:32:05,662 --> 00:32:07,621
[Anvelopele scârțâind]
699
00:32:09,797 --> 00:32:12,278
[Ascensorul zguduie]
700
00:32:19,459 --> 00:32:21,548
O, haide.
701
00:32:21,591 --> 00:32:23,376
[Alarmă zgomot]
702
00:32:24,420 --> 00:32:25,552
[Bărbat] Alo?
703
00:32:25,595 --> 00:32:28,990
Hei.
Bună, sunt într-un lift blocat.
704
00:32:29,034 --> 00:32:30,426
[Bărbat] Mai e cineva acolo?
705
00:32:30,470 --> 00:32:32,254
Doar eu.
706
00:32:32,298 --> 00:32:33,429
[Omul] Bine.
707
00:32:33,473 --> 00:32:34,473
O să mă uit.
708
00:32:34,474 --> 00:32:35,954
Stai bine.
709
00:32:41,655 --> 00:32:43,222
[zgomot panou]
710
00:32:43,265 --> 00:32:44,265
Oh.
711
00:32:44,266 --> 00:32:45,441
Hei.
712
00:32:45,485 --> 00:32:48,053
Am nevoie de puțin ajutor aici.
713
00:32:48,096 --> 00:32:49,663
Tu?
714
00:32:52,361 --> 00:32:53,623
I-am avertizat pe toată lumea.
715
00:32:53,667 --> 00:32:56,278
Toată lumea.
716
00:32:56,322 --> 00:32:58,150
Nimeni nu a ascultat.
717
00:33:01,805 --> 00:33:03,546
Știi cum îmi spune poliția?
718
00:33:06,419 --> 00:33:07,811
Greșeala lui Dumnezeu.
719
00:33:07,855 --> 00:33:09,683
[Gâfâie]
720
00:33:09,726 --> 00:33:12,033
Dar eu nu sunt de la Dumnezeu.
721
00:33:12,077 --> 00:33:14,122
[Stropi de benzină]
722
00:33:14,166 --> 00:33:15,515
[tuse]
723
00:33:16,733 --> 00:33:18,039
Stop.
724
00:33:18,083 --> 00:33:19,084
Stop!
725
00:33:19,127 --> 00:33:20,650
Ascultă la mine. Stop!
726
00:33:25,307 --> 00:33:27,135
Nu vrei să faci asta.
727
00:33:27,179 --> 00:33:32,662
Tot ce vreau să fac
este să văd cum arzi.
728
00:33:39,278 --> 00:33:40,827
Ascultă-mă, Adrian!
Ascultă la mine.
729
00:33:40,970 --> 00:33:42,150
Ai turnat prea multă benzină.
730
00:33:42,194 --> 00:33:43,717
Bine, știi asta!
731
00:33:43,760 --> 00:33:46,285
Dacă aprinzi acest
lift, arzi și tu.
732
00:33:47,721 --> 00:33:48,852
Nu-mi pasă.
733
00:33:48,896 --> 00:33:51,333
[Gâfâie]
734
00:33:51,377 --> 00:33:53,248
Ai scăpat cu asta
atât de mult timp.
735
00:33:53,292 --> 00:33:55,381
Dacă termini așa, vor spune...
736
00:33:55,424 --> 00:33:57,426
vor spune că ai făcut o
737
00:33:57,470 --> 00:33:58,888
greșeală, iar polițiștii vor ști
738
00:33:58,889 --> 00:34:00,777
că nu te-au subestimat.
739
00:34:03,302 --> 00:34:06,305
Îți vei ruina moștenirea, pentru
740
00:34:06,348 --> 00:34:08,350
care ai muncit atât de mult.
741
00:34:08,394 --> 00:34:09,656
Greșit.
742
00:34:09,699 --> 00:34:12,398
Asta îmi încheie moștenirea.
743
00:34:28,631 --> 00:34:29,631
Hei!
744
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
Cine ești tu?
745
00:34:30,677 --> 00:34:32,113
Ce se întâmplă?
746
00:34:32,157 --> 00:34:33,401
Hei, doar lucrez aici, omule.
747
00:34:33,545 --> 00:34:35,159
Am primit un telefon
că liftul era blocat.
748
00:34:35,202 --> 00:34:36,369
Miroși asta?
749
00:34:36,412 --> 00:34:37,449
Este benzină.
750
00:34:37,492 --> 00:34:38,728
Cheile. La ce etaj este oprit?
751
00:34:38,772 --> 00:34:40,121
Între trei și patru.
752
00:34:40,165 --> 00:34:41,775
Aici. Așteaptă acolo.
753
00:34:43,864 --> 00:34:45,387
Am fost destinat pentru asta.
754
00:34:45,431 --> 00:34:46,431
Să ard.
755
00:34:46,432 --> 00:34:48,390
[Gabby tușind]
756
00:34:48,434 --> 00:34:50,827
Pentru a fi mistuit
în haosul focului.
757
00:34:50,871 --> 00:34:52,133
Nu, nu.
758
00:34:52,177 --> 00:34:53,874
Nu o face. Nu o face.
759
00:34:56,659 --> 00:34:59,793
Știți povestea Phoenixului?
760
00:34:59,836 --> 00:35:02,709
Este o pasăre
frumoasă care, la sfârșitul
761
00:35:02,752 --> 00:35:07,714
vieții, se așează
într-un cuib și își dă foc...
762
00:35:07,757 --> 00:35:11,631
Și un nou Phoenix
se naște din cenușă.
763
00:35:22,816 --> 00:35:25,253
Mă voi ridica din nou, vezi?
764
00:35:25,297 --> 00:35:28,343
Mai puternic, mai bun.
765
00:35:37,700 --> 00:35:39,354
[împușcătură]
766
00:35:39,398 --> 00:35:40,399
[Gâfâie]
767
00:35:43,619 --> 00:35:45,926
Gabby!
768
00:35:45,969 --> 00:35:46,970
Sunt bine.
769
00:35:47,014 --> 00:35:49,451
[Gâfâind]
770
00:35:55,544 --> 00:35:56,980
Oh Doamne!
771
00:35:57,024 --> 00:35:59,374
[Tuse și gâfâit]
772
00:35:59,418 --> 00:36:00,462
Ești bine?
773
00:36:00,506 --> 00:36:02,377
Da, da.
774
00:36:02,421 --> 00:36:04,423
[tuse]
775
00:36:10,951 --> 00:36:13,475
Antonio.
776
00:36:13,519 --> 00:36:15,738
Am făcut treabă bună
de poliție astăzi, frate.
777
00:36:15,782 --> 00:36:17,305
Da, mulțumesc.
778
00:36:17,349 --> 00:36:18,654
Ești bine?
779
00:36:18,698 --> 00:36:20,308
Eu?
780
00:36:20,352 --> 00:36:21,918
Mă bucur că am scutit
instanța de necaz.
781
00:36:21,962 --> 00:36:22,963
Hei, tu și cu mine amândoi.
782
00:36:23,006 --> 00:36:25,487
Hei, vii, nu?
783
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
Da.
784
00:36:26,749 --> 00:36:27,837
Ne vedem într-un minut.
785
00:36:35,062 --> 00:36:36,759
[Tremură]
786
00:36:46,726 --> 00:36:51,296
Diavolul în orașul alb.
787
00:36:51,339 --> 00:36:53,428
Înapoi în iad,
unde îi este locul.
788
00:37:01,784 --> 00:37:03,264
Hei.
789
00:37:03,308 --> 00:37:04,308
- Hei.
- Hei, șefule.
790
00:37:04,309 --> 00:37:05,527
Hei, șefule, cum te simți?
791
00:37:05,571 --> 00:37:08,400
Cum mă simt?
792
00:37:08,443 --> 00:37:10,880
Doamne, aș vrea să existe un
cuvânt care să încapsuleze totul.
793
00:37:10,924 --> 00:37:12,317
Ce zici de fericit?
794
00:37:12,360 --> 00:37:14,319
Adică, sunt fericit că
fiul de cățea a murit.
795
00:37:14,362 --> 00:37:16,843
Nu, fericit nu este cuvântul.
796
00:37:16,886 --> 00:37:19,498
Eu sunt doar...
797
00:37:19,541 --> 00:37:22,675
Nu știu.
798
00:37:22,718 --> 00:37:26,374
Nu știu, aș spune că
fericit sună bine.
799
00:37:26,418 --> 00:37:28,898
S-ar putea să dorm puțin pentru
prima dată după luni de zile.
800
00:37:30,596 --> 00:37:33,381
Am auzit bine?
801
00:37:33,425 --> 00:37:35,340
Da.
802
00:37:35,383 --> 00:37:37,342
Ei...
803
00:37:37,385 --> 00:37:39,344
L-au prins.
804
00:37:44,044 --> 00:37:45,741
Mulțumesc.
805
00:37:45,785 --> 00:37:47,308
Mulțumesc.
806
00:37:52,357 --> 00:37:54,359
Doamne, vreau o bere.
807
00:37:54,402 --> 00:37:56,317
Da.
808
00:37:56,361 --> 00:37:58,014
Poate ai avut dreptate.
809
00:37:58,058 --> 00:38:00,060
Poate fericit este cuvântul.
810
00:38:01,366 --> 00:38:02,976
- Poftim.
- Noroc.
811
00:38:08,808 --> 00:38:09,852
Eu aproape...
812
00:38:09,896 --> 00:38:12,855
Șșș. Hei.
813
00:38:12,899 --> 00:38:13,899
Vino aici.
814
00:38:13,900 --> 00:38:16,294
Suntem cu toții în regulă.
815
00:38:17,469 --> 00:38:19,949
Tu ai rezolvat-o.
816
00:38:19,993 --> 00:38:21,690
Sunt bine.
817
00:38:21,734 --> 00:38:23,562
Cu toții suntem
bine datorită ție.
818
00:38:23,605 --> 00:38:25,868
Da.
819
00:38:25,912 --> 00:38:28,436
Suntem bine.
820
00:38:31,831 --> 00:38:35,313
[Bătaie în ușă]
821
00:38:48,500 --> 00:38:50,423
Hei, dacă vrei să-i spui
lui Hank, îi putem spune.
822
00:38:50,566 --> 00:38:51,811
Nu vreau să vorbesc despre Hank.
823
00:38:51,912 --> 00:38:52,961
Ce vrei...
824
00:38:56,725 --> 00:38:58,727
Nu vreau să vorbesc deloc.
825
00:39:00,425 --> 00:39:01,991
Am auzit de o bucată de puf, dar
826
00:39:02,035 --> 00:39:03,863
aceasta este o
pungă întreagă de puf.
827
00:39:05,865 --> 00:39:07,388
Ce se întâmplă, sergent?
828
00:39:07,432 --> 00:39:09,477
Ah, doar un mic articol
829
00:39:09,521 --> 00:39:11,436
Ziarul Sun-Times a scris
despre mine.
830
00:39:11,479 --> 00:39:14,395
Frumos din partea lor să
recunoască oamenii mici, știi?
831
00:39:14,439 --> 00:39:17,485
[Sean] „Ofițerul Kim Burgess,
un ofițer din secția lui Platt mi-a
832
00:39:17,529 --> 00:39:20,401
spus că niciun sergent de birou
din oraș nu are atâta carismă.
833
00:39:20,445 --> 00:39:21,663
ca sergent Trudy Platt.”
834
00:39:21,707 --> 00:39:22,707
Tu ai spus aia?
835
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
Doamne, iubesc acest cuvânt.
836
00:39:24,100 --> 00:39:25,188
Carisma.
837
00:39:25,232 --> 00:39:27,408
Trebuie să mi-l amintesc pe acela.
838
00:39:27,452 --> 00:39:28,801
M-ai mințit.
839
00:39:28,844 --> 00:39:32,457
Mama o să citească asta.
840
00:39:32,500 --> 00:39:34,589
Tu...
841
00:39:34,633 --> 00:39:36,199
ești de necrezut.
842
00:39:36,243 --> 00:39:39,942
Da, dar cu carisma.
843
00:39:39,986 --> 00:39:42,418
Ei bine, cel puțin avem câteva
schimburi frumoase de la tine.
844
00:39:42,562 --> 00:39:43,990
Da, acea cotă este
gata pentru anul.
845
00:39:44,033 --> 00:39:45,557
Așa că lasă să
stai ca un nebun în
846
00:39:45,600 --> 00:39:48,908
prima lună și pleacă
și patrulă, ofițere.
847
00:39:49,517 --> 00:39:50,910
Hei.
848
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
Hei, Spencer de închiriat,
ai văzut-o pe Lindsay?
849
00:39:53,652 --> 00:39:55,218
Ce? Nu.
850
00:39:55,262 --> 00:39:56,262
De ce?
851
00:39:56,263 --> 00:39:58,004
Pentru că am primit
un pachet pentru ea.
852
00:39:58,047 --> 00:39:59,353
Mi-a trimis un mesaj.
853
00:39:59,397 --> 00:40:02,704
Ea a spus că trebuie să-și
vadă mama sau așa ceva.
854
00:40:05,925 --> 00:40:08,928
Deci ce a fost atât de important
încât să nu-mi spui la telefon?
855
00:40:08,971 --> 00:40:11,931
Bine, Erin...
856
00:40:11,974 --> 00:40:13,585
Este vorba despre Teddy?
857
00:40:13,628 --> 00:40:15,064
Teddy? Nu, nu, nu.
858
00:40:15,108 --> 00:40:16,152
Nimic de-a face cu Teddy.
859
00:40:16,196 --> 00:40:17,458
Teddy e grozav.
860
00:40:17,502 --> 00:40:18,851
De fapt, el este foarte bun.
861
00:40:18,894 --> 00:40:21,070
Este înscris la niște
cursuri de noapte la CCU.
862
00:40:21,114 --> 00:40:23,116
- Da.
- Administrație hotelieră.
863
00:40:25,161 --> 00:40:26,554
Ce atunci?
864
00:40:26,598 --> 00:40:29,035
Ei bine, am
renunțat la slujba
865
00:40:29,078 --> 00:40:30,410
de la bar și acum
lucrez la birou
866
00:40:30,553 --> 00:40:32,551
la compania de închiriere
de camioane a lui Johnny.
867
00:40:32,694 --> 00:40:34,048
Ceea ce e grozav.
Totul este bine.
868
00:40:34,092 --> 00:40:35,158
E bine.
869
00:40:35,302 --> 00:40:37,130
Doar că există un singur client
870
00:40:37,173 --> 00:40:40,481
care continuă să
închirieze de la noi.
871
00:40:40,525 --> 00:40:44,790
De opt ori în ultima lună.
872
00:40:44,833 --> 00:40:46,661
Vreau să spun, avem tipii
873
00:40:46,705 --> 00:40:50,491
noștri care tot vin,
știi, dar de opt ori?
874
00:40:50,535 --> 00:40:53,668
Doar că am o senzație
foarte proastă cu tipul ăsta.
875
00:40:53,712 --> 00:40:55,540
O senzație proastă cu
un client de închiriere
876
00:40:55,583 --> 00:40:58,238
este motivul pentru care
m-ai făcut să vin până aici?
877
00:40:59,979 --> 00:41:02,721
Când a adus ultima mașină închiriată,
878
00:41:02,764 --> 00:41:04,505
Am găsit asta în spate.
879
00:41:06,812 --> 00:41:09,205
Cred că a ucis pe cineva.
59540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof