Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Domnule, voi refuza cu respect Informațiile.
Nu a fost răspunsul la care mă așteptam.
[Burgess] Eu și partenerul meu, am
trecut prin ceva cu acea împușcare.
Nu-l voi părăsi până când amândoi îl vom lăsa în urmă.
Ar fi trebuit să fiu acolo să te acopăr în casa aceea.
Nu mai poți purta vina asta, bine?
Știi, nu mai lucrăm împreună, așa că multe
dintre vechile reguli și reglementări,
nu se mai aplică.
[Sticlele zdrăngăne]
Trebuie să mă rehidratez.
Asta înseamnă că ai terminat?
Nu.
Nu, nu, nu, nu.
Doar...
Între runde.
Hmm.
Trebuie să-ți spun ceva.
Ești căsătorit?
Nu chiar.
Există o...
Este un locotenent în cartelul
Zapata care este de acord să introducă
un ofițer sub acoperire în organizație.
Lang ne vrea acolo jos cât de curând.
Unde este „acolo jos”?
La Paz, Bolivia.
Noi... vom pleca mâine.
Sunt foarte fericit pentru tine.
Mai am 24 de ore dacă vrei să
încerci să profiți la maximum de ele.
[Bâzâit de telefon mobil]
[Sunet de telefon mobil]
Tocmai am prins o scenă a crimei.
[Sunet de sirenă]
[Bob] Vecinul a auzit împușcături.
A chemat poliția.
Deci tu ai fost ofițerul care a răspuns?
Da, eu
Bine, Bob, mulțumesc.
Oh, hei, copilul tău se descurcă grozav.
Hei, ce se întâmplă, bătrâne?
Hei, au adus arma cea mare.
Credeam că ai trecut la tura de zi?
Oh, m-am întors la tura de noapte de câteva luni.
Orașul e mai frumos noaptea.
Ar trebui să intru acolo.
Da, și eu, nu?
Da desigur.
Lucy Denton, mama.
Numele fiicei este Shelby.
Lucy cunoștea pe cineva de la primărie, motiv
pentru care ați fost chemați, băieți, cred.
Soțul locuiește aici?
Da, Wes Denton, soț și tată.
Nu știu unde este, nu-i răspunde la telefon,
și are un fiu de opt ani, Jordan.
Nu știu unde este.
Silva de la Criminalistică a spus că au
găsit carcase de Smith & Wesson.
Același calibru înregistrat la Wes Denton.
Am găsit o cutie de arme deschisă în dulapul principal.
Pistolul dispăruse.
[Atwater] Detectoare de mișcare și senzori pentru ferestre...
Acesta este un sistem de securitate de top.
Știți dacă alarma a fost setată?
Tehnicianul îmi spune că da.
Deci cine a intrat avea acces la cod.
Sau au obligat pe cineva să-l introducă.
Da, sau asta.
Hei, ai răspuns pe telefonul sau pe GPS-ul tatălui?
Ai o locație?
Sunt doar ofițerul care a răspuns.
Adică nu?
Uau.
Ei nu o numesc Informații degeaba, nu?
Bătrâne, vino aici.
- Ce? - Ce naiba a fost aia?
Știu când mi se vorbește de sus.
Despre ce vorbești? Așa este el.
Ți-a pus o întrebare, tată.
El este și sergentul meu.
Informațiile sunt echipa mea, știi?
Singura persoană pe care am auzit-o că este condescendentă ai fost tu.
[Atwater] Eu, am ceva.
Da, ce este?
- Avem sânge pe podea. - Hmm.
[Atwater] Și am găsit asta.
Câți ani au spus că are băiatul?
Opt.
Patrula are ochii pe mașina tatălui.
Bine, spune-le tuturor că băiatul
este rănit, așa că trebuie să ne mișcăm.
Aia este.
Să presupunem că Denton este înarmat, dar
ține minte, s-ar putea să avem un copil acolo.
Recepționat.
Liber.
Rezistați.
Bine, dă-i drumul.
Pleci din oraș?
[Wes] Hei, ce faceți?
Wes Denton?
Da.
Unde este fiul tău?
Ce?
Ce? A... acasă. De ce? Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
A fost o crimă.
Cineva din viața soției tale sau din
viața ta cu care ai avut probleme?
Care ar face asta? Nu.
Ai un Smith & Wesson, corect?
- Așa este, am. - Deci unde este?
- Acasă. - Nu este acasă.
Ei bine, atunci, nu știu unde este.
Poate, știi, poate cine i-a făcut asta familiei mele,
poate au luat-o.
Wes, unde este fiul tău, Jordan?
Deja ți-am spus. Nu știu.
De ce aveai toate hainele alea în mașină?
Unde mergi?
Am nevoie de un avocat?
[Dawson] De ce ai avea nevoie de un
avocat, Wes, dacă nu ai făcut nimic rău?
Pentru că simt că mă împingi într-o direcție
care este de neconceput și neadevărat.
De ce toate hainele?
Mă întorceam acasă de la serviciu în Fort Wayne.
După părerea vecinilor tăi, ești un mare șmecher
la Hewlett-Packard aici, în Chicago.
Am fost disponibilizat acum un an
și am început să lucrez independent la
instalarea de sisteme server pe timp de noapte.
De ce telefonul tău a fost o zi închis?
Bateria mea era descărcată.
Mi-am uitat încărcătorul.
Este o călătorie de trei ore până acasă.
Unde este fiul tău?
Nu știu.
Nu știu!
De ce nu încep să-ți pun această întrebare?
Sau tu!
Nu asta e treaba ta, sau doar acuzi
oameni nevinovați că și-au măcelărit familiile?
[Roman] Acesta este Jordan Denton, băiatul dispărut.
Informațiile i-a găsit amprentele cu sânge în spatele
casei, ceea ce înseamnă că este posibil să fi scăpat.
Să cercetăm cartierul.
Dacă Jordan e acolo, sunt șanse să fie rănit și singur.
Depinde de noi să-l găsim.
Ești gata?
Da, mă gândesc că-l poți lua pe Altgeld.
O să-l iau pe Montana.
Ce zici să le facem împreună?
Sean, sunt bine.
Merge și așa.
Cine este?
Supraveghetorul de grup.
Erin Lindsay.
Jim Anderoff.
Tu ești numărul doi aici?
Da.
Unde este Lang?
Oh, deci nu ai auzit.
Ei bine, se pare că nu suntem
singurii care caută cartelul Zapata.
FBI-ul construiește un caz împotriva lor de mai mult
timp decât noi, așa că a fost tras la Washington,
Bănuiesc să-l împodobesc cu șefii lui.
Și nimeni nu mi-a spus?
Tocmai ce ți-am spus.
Bine, oameni buni, Renzo Zapata.
El este motivul tău de a trăi.
[Sunet de telefon] Rivers, ce se întâmplă?
Toate ale tale.
Zapata are un complex chiar în afara orașului La Paz,
100 de arii
Rivers de la DEA face o solicitare de control.
Vrea să-i conducă pe toți din nou înainte să plecăm.
[pufnește]
OK bine. Vom amâna zborul,
ca să-și poată desfășura chiloții.
Dar mergem într-un fel sau altul,
așa că țineți telefoanele pornite.
Hei, vrei să mâncăm ceva mai târziu?
Mi-ar plăcea să-ți scotocesc mai mult mintea despre Renzo.
Sunt o mulțime de lucruri de care să mă ocup înainte să plecăm.
Să facem asta în zbor.
Sigur, fără probleme.
Vreo veste despre băiatul dispărut?
Am scos fiecare unitate disponibilă în căutare.
Wes Denton a fost testat negativ pentru reziduuri de împușcături.
Nu înseamnă că nu este în spatele poveștii.
Nu știu; Căsătoriile merg prost
și tot, dar să-ți ucizi propriii copii?
Sunt câteva lucruri în această meserie,
Ruzek, sper că nu vei înțelege niciodată.
Se pare că Lucy Denton a fost jurnalist
de investigație pentru sursa Chicago.
Treaba ei era să învrăjbească oamenii.
Eu și Al ne vom duce acolo.
Sună bine.
Îl scuturăm pe Denton?
Da.
Hei, sergent, ai un minut?
O să întrebi despre tatăl tău?
Da.
[Voight] Atunci nu, nu am un minut.
Avem un copil de opt ani dispărut.
În regulă.
[Jim] Biroul ei este aici.
Lucy a scris despre oricine: mare, mic.
Dacă era o poveste bună, nu conta.
[Dawson] A amenințat-o cineva vreodată?
Ar trebui să vezi câteva dintre scrisorile pe care le-a primit,
unele dintre lucrurile pe care subiecții au spus că le vor face.
Deci da, au fost amenințări.
Ei bine, trebuie să vedem fiecare scrisoare și e-mail.
Pot să scot unele dintre ele pentru tine chiar acum.
[Olinsky] Oh, știi parola ei.
Lucy și cu mine eram apropiați.
Cât de apropiați?
Am fost aici toată noaptea pregătind numărul de joi, detective.
Vrei să vorbești cu personalul meu?
Hei, fără supărare, dar sursa din Chicago
nu este chiar un ziar mare.
Lucy iubea ceea ce făcea, indiferent pentru cine lucra.
Scrisul pentru ziare este o industrie pe moarte.
Toată lumea încearcă să-și plătească facturile în acest moment.
A vorbit vreodată despre soțul ei, despre viața de acasă?
Lucy a expus viețile altora, niciodată pe ale ei.
La naiba.
Disco Bob este în casă.
Mă bucur să te văd, Trudy.
Ce naiba te-a scos din limitele confortabile ale secției 26?
Ai pierdut un pariu sau ceva?
Sunt aici să-l văd pe Voight.
Bine, haide. Te anunț.
Nu, poate veni aici.
Bine.
[Platt] Nadia, trimite-l pe Voight jos.
Are un vizitator. Mulțumesc.
- Hei. - Ce mai faci?
Te-ai aranjat, Hank.
M-am gândit că atunci când vei
fi închis ăsta va fi sfârșitul, dar...
Ai nevoie de ceva, Bob?
Da, aseară la locul crimei,
L-am observat pe acest tip, un spectator.
M-am întors pe lângă casa Denton azi
dimineață și el încă se rezema de bandă.
- Hmm. - Știu că ucigașii
Uneori le place să viziteze propriile scene ale crimei,
așa că m-am apropiat de el și i-am luat numele.
Alexander Gage.
În regulă, vom verifica.
- Mulțumesc. - Hei.
Nu m-am gândit niciodată la tine și Adam când a fost repartizat aici.
M-am gândit că e pe termen scurt, dar...
Se pare că ar putea dura, nu?
Până acum, bine.
În regulă.
Ei bine, atunci am să-ți spun asta în față:
Îl trimiți pe un drum prost și mă voi
întâlni cu tine în spatele districtului
și-ți rup maxilarul.
Cred că amândoi știm ce se întâmplă aici, Bob.
Și vreau să știi că i-am spus un
cuvânt lui Adam despre Terrino.
Ai auzit ce am spus.
[Atwater] Alexander Gage, poliția Chicago!
Liber.
[Halstead] Liber.
Vai.
[Declic de cameră]
[Sunet de tastatură]
Tipul ăsta o urmărea, omule.
Sunați echipa tactică și faceți-i să stea în acest apartament.
- Recepționat. - Stai așa.
[Halstead] Alexander Gage?
Stop!
Poliția Chicago!
[Halstead] La naiba.
Jay!
[Atwater] Jay!
Nu i-am omorât.
Kevin, poți să-l lași jos acum.
Uite, oamenii cred că cuvintele lor nu au
nicio putere, dar ale ei au. Ea m-a ruinat.
Ține-ți mâinile pe scaun.
Am avut o afacere. Am avut o familie.
Am avut muncitori.
Știți ce le fac, pentru că toți sunt ilegali?
Spune-mi.
Pe mine mă închid, ei sunt trimiși înapoi în Mexic,
totul pentru că ea vrea să fie reporter
pentru ceva ziar pe care nimeni nu-l citește.
Deci o urmărești?
Aștepți momentul perfect
și o faci să plătească?
Cățeaua își înșela soțul
și am vrut să o demasc.
Ridică-l. Să mergem.
Să mergem.
Tipul o pândea cu siguranță pe Lucy Denton, dar voia
să o umilească. El a vrut ca ea să facă asta în viață.
Asta pretinde el, oricum.
Da, găsim o altă persoană de interes, un vânător
de ambulanță cu care probabil se culca Lucy.
Uite, crezi că există ceva în povestea cu
avocatul, verifică, dar Gage rămâne în custodie.
[Trudy] Scanerul ei pentru palme nu a funcționat,
roșu, mare.
A trebuit să o chem.
[Lindsay] Mulțumesc din nou, sergent.
[Râsete]
Știu.
Sunt ca ratatul care termină
liceul și apoi sta tot timpul în parcare,
pentru că nu are nimic mai bun de făcut.
Te tratează bine acolo?
Absolut.
Se schimbă ceva, mă anunți, da?
Îți pasă.
Da.
[râde]
[Halstead] Hei.
Băieți, aveți unul bun care merge aici?
Da, vom vedea.
Când... când pleci?
Zborul meu a fost amânat cu o zi.
Cât timp vei fi acolo jos?
Șase luni... aproximativ.
Putem porni oricând.
Hei, omule.
Atwater a obținut o adresă pentru acel avocat.
Voi fi acolo.
Ai grijă de tine acolo jos, bine?
Jay, nu am o minge de cristal. Tu?
Putem doar să fim de acord că nu știm ce se
întâmplă pe drum? Și poate că avem mintea deschisă.
Ne-am înțeles.
Lucy a scris un articol despre escrocherii cu asigurări.
Ea m-a intervievat; Am rămas în legătură.
O ajutam la dosarul capitolului 11.
Ce știe un avocat penal despre declararea falimentului?
Lucy nu-și putea permite taxa de bază
de 2 mii la o firmă tipică de faliment.
O făceam ca prieten.
Cum te-a plătit?
Nu cum insinuezi tu.
Crede-mă. Erau faliți.
Mi-a fost milă de ea.
Am venit de câteva ori și am
ajutat-o să completeze documentele.
Întotdeauna când soțul ei era plecat?
Ea nu voia ca el să știe despre faliment.
Au vândut tot ce avea valoare.
Încercau să iasă de sub casă...
Aceștia erau oameni disperați.
Vorbim despre o disperare
liniștită, sau scandal?
S-au certat acolo, da.
Suficient pentru ca Wes să o omoare pe Lucy?
Am auzit de lucruri mai nebunești.
Dar să-ți omori și fiica?
[Burgess] Știi, am putea acoperi mai mult teren dacă ne despărțim.
Două perechi de ochi sunt mai bune decât una, nu?
Ma descurc.
Este... este ca mersul pe bicicletă.
Bună, sunt ofițer Burgess.
Acesta este ofițerul Roman. Suntem aici pentru...
Shelby.
Da, o cunoști pe Shelby Denton?
Am fost cei mai buni prieteni.
Ne-am bucurat împreună.
Apoi s-a transferat la școala publică anul
acesta, așa că nu ne-am mai văzut atât de des.
Se pare că fratele ei mai mic, Jordan, a dispărut.
Orice ne spui ne-ar fi de ajutor.
Ați vorbit cu Owen?
Owen?
[Megan] Iubitul ei... sau fostul iubit.
Nu știai niciodată cu ei.
Acest Owen are un nume de familie?
Reese. Owen Reese.
Copilul a stat ascuns în camera lui de când a aflat vestea.
Trist.
Am întâlnit-o pe Shelby
doar de câteva ori.
Părea o fată dulce.
Owen, poliția vrea să vorbească.
Hei, domnule Reese, unde a fost fiul dumneavoastră aseară?
În camera sa.
A fost prins băut acum două săptămâni.
De atunci este pedepsit.
I-am luat chiar și cheile de la mașină.
[Roman] Hei, Owen.
Îl căutăm pe Jordan Denton.
Trăiește? Așa sperăm.
Dar cu fiecare minut, șansele scad.
Știm că ai fost acolo mult.
Cât de bine îl cunoști?
El este un copil bun, mă respecta.
Adică, uneori el...
Uneori el ce?
Spune-le.
Trebuie să înțelegeți.
Shelby ura să stea acasă.
Părinții ei se certau mereu.
Shelby și cu mine, aveam locul în care obișnuiam să
mergem, această casă sechestrată la câteva străzi de a ei,
ca să scăpăm.
Jordan ne-a urmărit acolo de câteva ori.
Dă-ne adresa.
Poliția. E cineva aici jos?
[Jordan] [tuse]
Acolo.
Jordan!
[Burgess] Oh, Doamne!
Urgență echipa 2113.
L-ai găsit?
Informați spitalul Chicago că suntem pe drum
cu un bărbat de vârstă fragedă, împușcat la umăr.
A pierdut mult sânge.
În regulă. Mulțumesc, Roman.
[Halstead] Bine, deci Jordan este în viață, dar
în stare critică și intră în operație acum.
[Ruzek] Bine, ne place tatăl pentru asta.
Tocmai am vorbit cu banca lui Dentons.
Am făcut economii de 800 USD. Cardurile de credit sunt epuizate.
Sunt la a doua ipotecă.
[Atwater] Atât Wes, cât și Lucy Denton au polițe de asigurare de
viață de 500.000 de dolari încheiate atunci când au dat faliment.
A lui Wes a căzut. A plătit prima pentru a lui Lucy.
Și cu dublă despăgubire,
Wes Denton va primi 1 milion de dolari.
Urăsc să stric petrecerea de aici,
dar am făcut referințe încrucișate pe toți abonații
și apelurile pe telefonul lui Wes.
Nimic nu a ieșit în evidență.
Laboratorul tehnic a verificat toate căutările
și activitatea de pe computerul de acasă, nimic.
Deci, dacă a angajat pe cineva
să-i ucidă soția, a fost atent.
Deci a fost atent.
Avem un motiv financiar pentru soț.
Trebuie să-l aducem înăuntru.
Ei bine, nu vine din nou voluntar.
Vă spun eu.
[Olinsky] Dacă Wes aude că i-am găsit copilul
și s-ar putea să fie identificat, o să fugă.
[Dawson] În plus, pentru mine, arată ca unul dintre
tipii a căror gură începe să se miște când simt brățările
pe încheieturi.
Hai să-l ridicăm.
Să mergem.
[Roman] Hei, Al.
Care este treaba cu Voight și tatăl meu?
Nu vreau un basm.
Eu doar...
Oh, omule, asta a fost cu mult timp în urmă.
15 ani?
O mulțime dintre noi am fost la o petrecere
de pensionare pentru acest tip, Eddie Terrino.
Voight era până la genunchi în unitatea de bande în acel moment.
Tatăl tău a băut câteva cocktail-uri în
plus și începe să facă câteva comentarii
despre Voight fiind corupt.
Așa că acum toată lumea încerca să, știi,
să-l calmeze, dar tatăl tău a ținut bine,
cu adevărat ținut la asta.
Deci, Voight, a băut câteva cocktail-uri și el.
Se ridică și îl face pe tatăl tău polițist de câini.
Huh.
Știi, puștiule, există polițiști care
vor să treacă primii pe ușa aceea,
și sunt polițiști care vor să mențină circulația.
Toată lumea contribuie în mod diferit.
Acum, dacă bătrânul tău vrea să intre și să iasă
cu un ritm decent, nu am nicio problemă cu asta.
Deci toată seara aceea la Terrino's a fost...
Regretabilă.
[Wes] Băieți, vă rugăm să vă rog să reveniți
aici sau să sunați dacă găsiți ceva,
oricât de mic ar fi, asta ar putea
indica direcția în care a mers.
[Roman] Domnule Denton, trebuie să vă mai punem câteva întrebări.
[Olinsky] Și ar putea fi mai bine dacă facem asta în privat.
Da, conduc o căutare pentru fiul meu.
Putem vedea asta.
[Wes] Deci, dacă ai ceva de întrebat, fie ia o lanternă
și un fluturaș și găsește-mi băiatul, dar nu veni aici
și-mi pierd timpul când nu mai am nimic.
Domnule, vă rog.
În regulă, haideți să-l susținem.
Vezi ce face?
Vedeți asta băieți?
[Bob] Hei, ce naiba se întâmplă aici?
[Roman] Tată, pleacă. Bine, ne descurcăm.
Tu?
Dar tipul ăla pe care i l-am dat lui Voight?
Am spus că l-am prins.
Dacă mai avem nevoie de ajutorul tău, te sunăm.
În regulă?
L-au pus pe tată jos în cușcă.
A spus ceva pe drum încoace?
Niciun cuvânt.
Vreo vorbă despre băiat?
Încă în operație.
Banii îi fac pe oameni să facă lucruri nebunești.
Nu suficient sau prea mult... nu pare să conteze.
Ce legătură are asta cu ceva?
Ai uitat să menționezi când am vorbit
înainte că tu și soția ta sunteți faliți?
Este imaterial.
Nu, acesta este motivul.
Vezi, trebuie să fii văzut într-un anumit fel: de succes.
De aceea ai ucis-o pe Lucy.
Ai aflat că a depus faliment.
Nu, nu. Nimic din toate acestea nu este adevărat.
Ai ieșit de pe pistă, așa că te-ai gândit că
ai încasa polița ei de asigurare de viață,
cea pentru care faci plăți când
abia îți poți permite alimente.
Lucy trebuie să fi plătit acele prime.
Pe lângă asta, nimic din toate astea nu mă face un criminal.
Fă-ți o favoare.
Spune-mi cum ai pus treaba asta
și procurorul îți va mulțumi
dându-ți o condamnare pe viață cu posibilitate.
Eu nu am făcut asta!
Încercam să-mi țin familia unită.
Ghici ce? L-am găsit pe fiul tău...
pe jumătate conștient, cu glonț în umăr,
agățat de viață.
El este în operație acum.
Trebuie să-l văd.
Nu încă.
Te rog, nu mă poți ține departe de băiatul meu.
Am primit un ordin judecătoresc care te împiedică să-l vezi.
Are nevoie de tatăl său.
Ce ne va spune dacă trece
prin această operație, hmm?
Aceasta este ultima ta șansă de a ieși în față.
Ce s-a întâmplat?
Vreau să-mi văd avocatul.
Acum.
[Halstead] Înainte de a falimenta, au făcut multe donații.
Au fost în consiliul de administrație la O.G. Grill.
Este o companie de catering din partea de nord
care angajează foști consilieri.
Da, îi învață abilitățile de servire a alimentelor.
Am un văr care a trecut pe acolo.
Câțiva veri, de fapt, și mătușa mea.
[Halstead] Corect, ei bine, este un loc bun pentru a angaja un
eliberat condiționat care caută să comită o crimă pentru angajare.
Merită verificat. Care este adresa?
Știu cum să ajung acolo. Ne putem duce.
[Atwater] Domnule...
Atwater, Dawson, Poliția Chicago.
Tu cine ești?
Russell Moore. Eu sunt managerul.
Și dacă nu cauți catering,
nu am nimic să-ți spun.
Hei, doi dintre voluntarii tăi au fost uciși acum două nopți,
Lucy Denton și fiica ei, Shelby.
Dentonii veneau în fiecare duminică.
Nu i-am mai văzut de ceva vreme.
[Atwater] Ai observat vreodată că Wes Denton vorbește cu angajații tăi
într-un fel mai ciudat?
Familia bogată este ucisă, crezi că unul dintre băieții mei a făcut-o?
Da, practic.
[Dawson] Nu încercăm să stricăm ce faci aici, Russell.
Dar avem nevoie de ajutorul tău.
Cum?
Fotografii ale angajaților cu doi ani în urmă.
Bine, am toate pozele foștilor deținuți
care lucrau la bucătărie.
Putem face o matrice foto.
Perfect.
Sergent Hank Voight,
Talia Davis cu Centrul pentru Avocatul Copilului.
Orice vrei să-l întrebi pe Jordan, trebuie să fiu acolo.
Ești la curent cu cazul?
Îi voi da vestea despre mama și sora lui.
Dar dacă simt că trebuie să o pauză...
Eu voi vorbi.
- Ce mai faci? - Hei.
Hei.
Mama a auzit un zgomot și mi-a spus să mă ascund.
Am făcut-o, dar când am auzit țipete,
M-am speriat și am fugit.
Bărbatul m-a urmărit, trăgând.
L-ai mai văzut vreodată pe acest om?
Nu.
Au mers și mama și Shelby la spital?
[Roman] Știi, Iordan,
Am întâlnit o mulțime de oameni curajoși în viața
mea, dar tu, amice, aș spune că ești cel mai curajos.
știi ce vreau să spun?
[Voight] Jordan, avem niște poze la care vrem să te uiți, bine?
Vreau să-mi spui doar dacă unul dintre acești
tipi este bărbatul care a fost în casa ta.
Ești bine, Jordan?
El este bine.
[Jordan] [Respiră greu]
Acela este el?
Jordan, acesta este omul pe care l-ai văzut?
Sergent, poți să ieși afară?
Doar spune-mi, Jordan.
[Talia] Sergent.
Jordan, este...
da, acesta este el.
[Roman] Am înțeles.
[Tonuri de atingere]
Ești în siguranță acum.
[Jim] Bine, oameni buni, o nouă afacere.
Până când lucrurile se rezolvă în D.C.,
federalii preiau conducerea în acest caz.
[Oamenii gem]
Dar la naiba dacă își vor lua tot meritul.
Tot intrăm.
Este doar o capacitate mai mare a banchetei din spate.
Hei, băieți, aveți o problemă cu a fi plătit să
te relaxezi lângă piscină la temperaturi de 70 de grade?
[Râsete] Da, nu credeam.
Uite, deocamdată, pot lua doar șase agenți,
așa că dacă trebuie să renunți, anunță-mă.
În caz contrar, fac singur lista.
Dacă este o problemă, voi rămâne...
abilitățile tale sunt necesare.
Oh, bine.
Da, soția informatorului trebuie să
fie îngrijită, așa că fii cu ochii pe ea.
Du-te cu ea să-și facă părul, unghiile, orice.
[Râsete]
Bine, băieți, țineți-mă la curent.
Frank Carriger a făcut cinci ani pentru
furt calificat și posesie de narcotice.
Când a fost eliberat, ofițerul de supraveghere
i-a găsit un loc de muncă la O.G. Grill.
Am dat o alertă de anchetă asupra lui.
Vreo adresă pentru acest tip?
Da, am primit ultimele trei.
Da, încă nu putem găsi nicio
comunicare între el și Wes Denton.
Dar între el și urmăritorul lui Lucy, Gage?
Zero.
[Voight] Ei bine, cineva i-a dat transportatorului acel cod de alarmă.
[Atwater] Recepționat. Mulțumesc.
S-ar putea să avem ochii pe transportator.
Gara Loyola, urcând în tren chiar acum.
Frumos.
Martorul a spus că poartă blugi și o geacă de piele neagră.
- Nu îl văd. - Nici eu.
Voi urca în vagonul din spate.
Vom începe din față și ne vom întâlni la mijloc.
În regulă.
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.
L-am prins. Tocmai a ieșit din tren.
- Poliția Chicago! - Scuzați-mă!
- Dă-te din drum! - La o parte!
Alergă pe platformă!
- [Femeie] Hei, mișcă-te. - Ai grija!
Suspectul se îndreaptă spre Ashland și Lake.
[Sunet de sirenă]
[Olinsky] Acolo. Acesta este el.
Bine, l-am prins.
La o parte!
Hei, uită-te la asta!
[Voce electronică] Ușa se închide.
[claxon]
La naiba!
Ah!
[Strigăte]
Stai jos.
Pune-ți brațele la spate.
Îți place să împuști copii, da?
Owen Reese, iubitul fetei.
M-a pus să o fac. M-a pus să o fac.
[Roman] Ridică-te.
Vezi, Owen mi-a dat codul de alarmă.
A spus că au bani și bijuterii în casă.
Și am trecut cu mașina și mi-a
arătat casa și da, l-am crezut.
Dar când am intrat acolo, ei nu aveau nimic.
Am găsit pistolul,
Am trezit acele cățele și
le-am dus în sufragerie,
și le-am dat de ales.
De ce l-ai pus pe el?
Putem sta aici zile întregi, puștiule.
Câștig bani buni peste orele suplimentare.
Carriger spune totul acolo.
Un tip poate face o înțelegere.
Cel care ține gura închisă,
va face o plimbare.
Stai acolo cu degetul
mare în fund, s-a terminat.
Hei, spargere agravată, dublă crimă,
și tentativa de omor a unui băiat fraged.
Auzi asta?
Vei fi taxat pentru toate acestea.
M-am întâlnit cu Shelby la grătar.
Doamna Denton a crezut că nu sunt suficient de bun pentru fiica ei.
Jur, nu credeam că îi va ucide.
I-am spus să intre când dorm,
s-o sperie pe mama lui Shelby.
Și ea ar alerga înapoi în brațele tale?
Doamna Denton ar fi trebuit să-i spună
adevărul, să-i dea lui Frank ce voia.
[Halstead] Erau faliți.
Părinții lui Shelby nu i-au spus că vor pierde casa.
Am iubit-o.
Azi a fost mai greu decât am crezut că va fi.
Am avut sentimentul că nu ești pregătit.
Eu sunt gata.
Problema este că nu ești.
Uite, știu că crezi că ai grijă de mine, dar nu
poți face treaba asta dacă ești mereu îngrijorat.
Și nu-mi pot face treaba dacă sunt îngrijorat pentru tine...
Îți faci griji pentru mine...
îngrijorare, ce bine.
Nu... înțelegi ideea.
Noi suntem poliția.
În clipa în care începem să ne îndoim unul de
celălalt, suntem amândoi întinși pe trotuar.
Ai dreptate.
Ai fost împușcată. S-a întâmplat, dar te-ai întors.
Exact.
Și să comemorăm că nu îți faci griji pentru mine
nu-mi fac griji pentru tine, fără griji...
Înțeleg. Hilar.
Ce modalitate mai bună de a îngropa trecutul decât...
Ți-am luat asta.
Oh, vechea mea vestă!
Hei, chestia ne-a împiedicat să ne pierdem cel mai bun client.
Nu puteam pur și simplu să-l aruncăm afară.
Mulțumesc.
Bine ai revenit, partenere.
Mulțumesc, Roman.
[râde]
Hei.
Nu este niciodată distractiv, știi, să
tratezi membrii familiei ca și suspecți.
Partea bună este că uneori sunt nevinovați.
Îmi pare rău pentru pierderea
ta și pentru ceea ce ai trăit.
[Oftează]
Nici măcar nu am știut că Shelby are un iubit.
Dacă aș... aș fi fost mai mult prin preajmă, poate...
ai încercat să-ți susții familia.
Ascultă, pot...
Îi pot spune lui Jordan despre soția și fiica ta dacă vrei.
Uneori este mai ușor să vină de la poliție.
Eu sunt tot ce are acum.
Ar trebui să audă de la mine.
Bătrâne.
Hei.
Aș putea să iau o bere sau ceva?
- Sigur. - Mulțumesc.
Hei.
Hei. Hei, ascultă. Mulțumesc că ați venit.
Oh, desigur.
Ascultă, despre aseară...
Oh, nu, e gata. Mi-a trecut.
Nu, nu, nu, eu... Știi, nu am vrut să spun așa.
Pur și simplu eram agitat și trebuie
să fi sunat ca naiba, așa că...
Mulțumesc. Îmi pare rău.
Adam...
În noaptea în care te-ai născut și te-am ținut în brațe,
Am luat o decizie.
Era mai important pentru mine
să fiu tatăl tău decât să fiu polițist.
Așa că m-am transferat la 26 și am rămas în uniformă.
Am făcut toate arestările pe care le-a făcut Voight?
Nu.
Dar am fost acolo să vă antrenez echipele și
să vă conduc la școală, să vă duc la film.
Voiam să vin acasă la fiul meu în fiecare seară.
Nu știam asta.
Mulțumesc tată.
Am auzit odată că
cea mai mare realizare a unui bărbat este atunci
când fiul său devine mai de succes decât el.
[râde]
Vreau doar să știu că ești fericit acolo unde ești.
Sunt.
Îmi place să fiu primul care trece pe ușă.
Acesta este genul de polițist care sunt.
Îmi place să o fac în această unitate.
Știi, nu mi-aș dori să fiu altundeva.
[Bătaie în ușă]
[Bătaie în ușă]
[Clic de siguranță]
[Se reia ciocănirea]
[Lindsay] Hank, lasă arma jos. Eu sunt.
Ți-ai pierdut cheia?
A fost o zi grea. Nu am vrut să fiu împușcat și eu.
Este prea târziu să-mi recuperez locul în Informații?
Acest grup de lucru, este tot numai
politică și un joc de numere și...
Și felul în care pur și simplu mestecă oamenii
și apoi îi scuipă înapoi în sistem...
asta nu e pentru mine.
Acesta nu am fost niciodată eu.
Am devenit polițist pentru a încerca să aduc puțină dreptate în acest oraș...
pe străzile mele așa cum m-ai învățat.
Bine ai revenit.
Sunt cu voi.
Hei, vino aici.
Mulțumesc.
Glumești?
Ai văzut fețele la care să mă uit în fiecare dimineață?
[Râde] Da.
[Lupul urlă]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.