Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Știi de ce ești aici, Roman?
Pentru că am greșit.
[împușcătură]
Am decis să ocup un loc într-un grup de lucru federal.
Agentul special David Lang.
Evident că știi deja cine sunt.
De obicei, nu permit relații în unitatea
mea, dar locul lui Lindsay este deschis.
Este al tău.
Nu vei rata asta?
Știi, nu este ca și cum ar fi ultima
oară când îmi voi pune o vestă.
Nu, este doar ultima dată când te voi ajuta să faci bine.
Ăsta e al patrulea rezervor?
Numeri?
[Oftează]
Grupul de lucru nu este ca Informațiile.
Ei sunt...
Șmecheri.
Nu știu.
Deci arată-le cum se face.
Este firesc să fii nervos în prima zi.
Ar fi trebuit să mă vezi în prima
mea zi la barul Racing Rapids.
Am fost o epavă.
Aceasta este mișcarea potrivită pentru mine...
Corect?
La naiba da.
Ține-ți capul în jos. Muncește din greu.
Există un motiv pentru care te-au recrutat atât de greu.
Tu ești omul potrivit.
[Amândoi chicotesc]
Hei.
- Aici sunt dosarele lui Lindsay. - Oh.
Vezi doar ce trebuie să descărcăm.
Te-ai gândit cine îi va ocupa locul?
Oferta a fost făcută lui Burgess.
Pantofi mari de umplut.
[Lang] Bună dimineața.
O zi frumoasă pentru un raid, băieți?
[Aplauze]
Damian Mendoza...
Traficant de bani pentru cartelul Zetas.
Operațiunile sale mută milioane de bani din
droguri din Chicago în Mexic în fiecare lună.
Îl scoatem Mendoza afară, paralizăm
comerțul cu droguri din oraș.
Cu ajutorul informatorului nostru, Kylie Rosales,
prietena și contabila lui Mendoza, am reușit
să-i identificăm baza de operațiuni din Chicago.
Mendoza își conduce casa de
numărare din dosul magazinului M&B.
Kylie spune că transportul din
această lună pleacă mâine în Mexic.
Așa că îi lovim astăzi, în timp ce locul este plin.
Dacă nu există întrebări, faceți
ultimele verificări și pregătiți-vă.
Hei, Kylie.
Ce mai faci?
Știu că este mult de procesat.
[Oftează] Sincer, eu doar...
Vreau să se termine cu toate astea.
Dacă află cineva că l-am turnat pe Damian,
Sunt la ca și moartă.
Damian nu va bănui nimic, bine?
Doar mergi la serviciu ca de obicei.
Și când ne mișcăm, te vom
încătușa la fel ca pe toți ceilalți.
Dacă ceva nu merge bine, trimiteți un mesaj la numărul pe care ți l-am dat.
Nu știu cum am intrat așa de adânc.
Am început să mă întâlnesc cu Damian și dintr-o dată îi fac hârtiile.
Nu mi-am dorit niciodată să fiu această persoană.
Ei bine, mâine te trezești cu un cazier curat.
Îl prindem, renunțăm la
toate acuzațiile și tu scapi.
Și felul în care trăiești restul
vieții depinde complet de tine.
[Expiră tremurător]
Bine.
Este timpul.
[Lang] Ești aici.
Fiecare vestă are o cameră pentru corp
care transmite în direct videoclipurile înapoi la sediu.
Voi închiriați timp prin satelit.
Cred că avem unul.
Huh.
Căștile au microfoane.
Fiecare din noi te aude.
SWAT este antrenat din Quantico.
Dă-mi arma ta.
Oh, pistolul meu de 19 merge oriunde cu mine.
Acesta este un Glock.45 atribuit
federal, cu magazie extinsă,
plus încă 25 de runde.
- Este foarte frumos, dar sunt în regulă. - Eu nu.
Ia arma de 45.
[Anvelopele scârțâie]
[Uneltele sună]
[Omul] La pământ!
[Lindsay] La pământ acum!
[Bărbatul 2] Jos! Dă-te jos!
[Bărbat] Să-ți văd mâinile! Ridică-le.
[Omul 1] Nimeni nu mișcă!
[Alarmă puternică]
[Agent] FBI! Mandat de percheziție!
Ei știau că venim.
Și o au pe Kylie.
Ce ai pentru noi azi, sergent?
Sunteți la serviciu ușor până când te vindeci.
Medicii mei personali și cei din oraș m-au autorizat.
Sunt bine.
Dar sergentul tău spune că nu ești,
așa că în spatele biroului până spun eu.
Ce birou? Uf!
Pe mine?
Nu, ce? Nu.
Ce o să faci?
Comandantul Fischer vrea supraveghetori de district
pentru a se reaclimatiza pe străzi.
Asta voi face azi.
Mi-am uns pistolul cu roți și tot.
- Oh, Doamne! - Nu este...
Echipa e pregătită, sergent.
Sergent, nu știu primul lucru despre...
nimeni nu petrece mai mult timp
salivând în fața acestei tejghele decât tine.
Ai văzut cum funcționează.
Dar, Burgess...
Ce?
Neliniștit zace capul care poartă
coroana pe vârful său.
- Ce înseamnă asta? - Ea știe.
De fapt, nu.
Să mergem.
Ești sigur că ești gata să te întorci atât de repede?
Ce? Da. Da, sunt bine.
Doar nu te forța prea tare, bine?
Toată această supraveghere și nu
știam despre docul secundar de încărcare?
Planurile la care lucram nu le includeau.
Biroul evaluatorului județean Cook nu actualizase dosarele.
Dumnezeu știe de când erau plecați până am ajuns noi acolo.
Nu primim semnal de la niciunul dintre dispozitivele de urmărire
de pe vehiculele lui Mendoza, iar telefonul lui Kylie este oprit.
Nu există nicio modalitate de a-l urmări.
Putem lansa o alertă de investigație, dar
numerele probabil au fost schimbate până acum.
Pune securitatea națională pe linie.
Asigurați-vă că au ochi la fiecare punct de control de frontieră.
Kylie ne-a jucat, simplu și simplu.
Cât de multe știm cu adevărat despre acea fată?
Am săltat-o într-un caz de droguri cu miză mică.
Știi tipul.
Investigație de două luni cu jurisdicție națională...
am revenit la punctul unu.
Mendoza ar putea fi oriunde cu acei bani chiar acum.
Aceasta este baza lui de acasă.
Și dacă știu un lucru despre acest oraș, este
că există o mulțime de locuri de ascunde.
Poliția are o unitate de reținere a fugarilor.
Să-i punem pe linie.
Este vreo problemă?
Îl știu pe sergentul Howells acolo.
Unitatea lor nu este foarte atentă.
Mendoza ne-ar auzi venind de la o milă depărtare.
Ai o sugestie mai bună?
Lasă-mă să sun vechea mea unitate.
Nimeni nu-și cunoaște drumul prin
acest oraș mai bine decât Informațiile.
Poți garanta pentru acești tipi?
100%.
Ești sigur?
Nu, nu. Sunt fericit să ajut.
Bine, Erin, ne întoarcem acum.
Hmm.
Acest lucru ar trebui să fie interesant.
Serios, Burgess? Am crezut că suntem în regulă.
Suntem în regulă. Suntem total în regulă.
Îmi atribui singura mașină din cartier fără un
încălzitor funcțional? Îmi vor îngheța mâinile.
Ultima dată când am condus-o, a funcționat bine.
Ultima dată ai condus-o în iunie.
Vrei o mașină nouă,
primești o mașină nouă.
Bine, vehiculul 4720, este al tău.
Voi merge la un service pentru a-l verifica pe cel vechi.
Ești tare, Burgess. Mulțumesc.
[Chicotește]
Vezi? Nu este altceva decât miere aici sus.
Oh, uită-te la tine.
Când ai trecut examenul de sergent?
Nu întreba.
Ce se întâmplă?
Grupul operativ al lui Lindsay ne-a chemat.
Ce mai faci, prima zi înapoi și tot?
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- Ești sigur? - Da, sunt bine.
Haide, pleacă de aici.
Bine.
Nu-mi pasă cine știe.
Informatoare, Kylie, trebuia să ne alerteze
dacă ceva mergea prost.
Cel mai bun lucru pe care l-am înțeles este că
ea l-a informat pe Mendoza înainte de raid.
Credem că sunt încă în Chicago, cel mai probabil căutând
mijloace alternative pentru a duce banii cartelului în Mexic.
Și aici unitatea noastră...
unitatea ta, scuze, atacă.
Voi știți orașul Chicago.
Avem nevoie de ajutorul tău pentru a găsi
jucătorii cheie din operațiunea Mendoza.
Sună bine.
Avem nevoie de informații despre cei trei locotenenți ai lui Mendoza...
Emilio Quentin, Eduardo Fuentes și Franco Gamboa.
Îi găsim, ne conduc la
Mendoza și bani și sperăm că la Kylie.
Mă ocup de locotenenți.
Știi, mai sunt și alți tipi în cartel.
Ai verificat vreunul din ei?
Mendoza este singurul membru Zeta pe care l-am identificat.
Dar dacă găsești un nume, urmărește-l.
[Castillo] Avem o problemă.
Fratele lui Kylie tocmai a depus un raport de persoană dispărută.
Fratele ei? Care este povestea lui?
[Lang] El este un nimeni.
Sună la OEMC, pune-i să
redacteze acel buletin, adu-l pe frate.
Nu vrem ca nicio altă agenție să se atingă de acest caz.
Unul dintre tehnicienii noștri
poate pregăti o sală de conferințe.
Analiștii vă stau la dispoziție.
Știm ce avem de făcut.
Prefer să facem acest lucru din
magazinul nostru, dacă este în ordine.
Rămâi în contact.
Desigur.
Mă bucur să te văd.
Lucrul cu vechea ta unitate...
Nu sunt probleme, nu?
Deloc. Suntem o familie.
Atâta timp cât înțelegi, ei lucrează pentru noi acum.
Am înțeles.
[Lang] Ofițerul Lindsay, Carlos Rosales...
fratele lui Kylie.
- Bună. - Bună.
E a ta?
Nu, ea este Kristina.
Este fiica lui Kylie.
Kylie a lăsat-o la mine acasă acum două zile.
Ea a spus că îl va părăsi pe Damian.
Nu am mai auzit de ea.
Ai idee unde ar fi dus-o
Mendoza pe sora ta?
Nicio idee.
Trebuia să ne mutăm cu vărul nostru în Orlando.
Am cumpărat bilete dus și tot.
Kylie nu mai voia copilul ei în preajma unor tipi ca Mendoza.
- [Kristina plânge] - Te rog, găsește-o.
Ea și Kristina sunt toată familia pe care o am.
Vom face tot ce putem.
Fă-te comod.
Voi doi nu mergeți nicăieri până
nu-l prindem pe acest maniac.
- Ai uitat ceva? - Ce vrei să spui?
Trebuia să-mi spui că Kylie are o fiică.
Are o bunică în Minneapolis
și o alergie la nuci.
- De ce contează? - Pentru că felul în care lucrez...
Fiecare detaliu despre un informator contează.
Ei bine, acum că știi că are
un copil, cum schimbă lucrurile?
Înseamnă că nu se juca cu noi.
Nu are cum să riște viața
fiicei sale și să mintă DEA.
Oriunde s-ar afla, ea este acolo împotriva voinței ei.
Hmm.
Poate.
[Oftează]
[Expiră profund]
[Oftează]
[Oftând]
- I-ai dat lui Garcia o mașină nouă. - Bine.
Dar fără mufă mp3, acesta nu este un motiv pentru a schimba.
Dar i-ai dat lui Garcia o mașină nouă.
Du-te. Pleacă. Acum.
Deci cum merge, sergent interimar de birou Burgess?
Toate bune.
Da.
Da, știi, o mănușă de catifea aici,
un mic pumn de fier acolo... Cred că am priceput.
Deci este atât de ușor?
Mi-ai stăpânit meseria în două ore?
Nu, nu, nu. Nu asta spun.
[Bâlbâială]
- Nu, nu am asta... - Trudy.
Cermak și Pulaski.
Da, acesta este ritmul meu vechi.
Grupul operativ a atacat magazinul M&B în această dimineață.
Locul a fost o fațadă pentru Damian Mendoza.
El este un traficant de bani pentru Zeta.
Vorbește cu informatorul tău, vezi dacă
a văzut pe cineva intrând sau ieșind.
Mă voi duce să vorbesc cu un bărbat despre un cal.
Te-ai gândit la ceea ce am discutat?
La naiba, da.
Ei bine, hai să vorbim după tură.
Nu m-ar deranja salariul federal.
Ar fi mult mai mult decât fac acum.
Nu m-ar deranja unele dintre acele ecrane plate.
Scoate acest loc din anii '70 dacă le puneți aici.
Au birouri frumoase și tot, dar nu înțeleg
pe deplin de ce Lindsay merge acolo.
De ce nu?
Nu știu. Este prea strâmt. Ea este aspră și năucitoare.
Adică, poate că ea este mai oportunistă decât am crezut.
- Ambiția nu este o crimă, puștiule. [Telefonul mobil vibrează]
Destul de corect.
Hei, hei. Grupul de lucru a pus urmăritoare pe
trei dintre mașinile de serviciu ale lui Mendoza.
Toate sunt înregistrate pe Cassie Thomas.
Cassie Thomas.
Acolo, Cassie Thomas.
Prietena lui Emilio Quentin.
Nu este unul dintre locotenenți?
[Halstead] Da, ba da.
Aici.
Bine, Jay, tu citești, eu conduc.
Cât de mult crezi că face unul dintre aceste apartamente?
Un milion și jumătate, cel puțin.
Am crezut că ești tipul cu livrare.
Îmi doresc să fi fost.
Drăguță pisică.
Uau.
Emilio Quentin, lucrează pentru
un tip pe nume Damian Mendoza.
Nu l-am mai văzut pe Emilio de ani de zile.
Așa este?
Deci, Cassie, ce mai
face salonul de unghii?
Lucrezi part-Time, nu?
Fac artă pe unghii.
Trebuie să fi făcut economii și să-ți permiți acest loc.
[Halstead chicotește]
Poftim?
Nu poți veni aici să mă judeci.
A avea lucruri frumoase nu era o crimă ultima dată pe care am verificat.
Nu, dar a cumpăra lucruri cu bani din droguri este.
A doua oară acum... unde este Emilio?
Nici o idee.
Una dintre mașinile folosite de Mendoza în
operațiunea asta este înmatriculată pe numele tău.
Emilio mi-a cumpărat o mașină după prima noastră întâlnire.
A fost atât de bine.
Mm. Păcat că aceeași mașină se potrivește cu
numere de la o crimă de luna trecută.
Te face complice la crimă.
- Întoarce-te. - Să mergem.
Așteaptă! Așteaptă. Bine!
Bine.
Jur pe viața mea, nu știu unde este Emilio.
Dar l-am lăsat să cumpere niște mașini în numele meu.
Și unii dintre colegii mei de asemenea.
Câte mașini?
Cam 34.
Nu știu la ce le folosește și nu întreb.
Uite, Cassie, ce mașină
conduce Emilio acum?
Atwater, ia un stilou.
Căutăm un SUV verde închis
aparținând lui Emilio Quentin.
[Oftează]
34 de mașini?
Așa mută banii.
Nebunie.
Acesta este băiatul nostru.
[Atinge butoanele telefonului]
Da, Ruzek, tocmai am primit un indiciu pe cititorul de plăci NVLS.
Ultima lectură îl pune pe Quentin la blocul 5200
din Chicago, în trafic, îndreptându-se spre nord.
[Ruzek] Bine, l-am prins, l-am prins.
Este la Laramie și Division. Avem o imagine vizuală.
Stop!
Poliția.
Al?
Pune arma jos.
[Sunet de armă]
Nu fi prost, dragă!
Doamnă, puneți pistolul jos.
Doamnă, coborâți-vă arma. Suntem polițiști.
Pune-l să pună arma jos mai întâi.
În nici un caz.
Bine, amândoi, lăsați armele jos acum!
În genunchi. Jos.
Deci se pare că vei avea nevoie de un nou
partener acum că Burgess se mută la etaj.
Omule, treci prin ele ca niște sertare ieftine.
Da, asigură-te că următorul știe că sunt blestemat.
Willy! Ai schimbat locurile.
Eu și Rodney, ne-am reîntors, în genul '08.
S-a săturat de spălătorie.
Mm. Încă mai bei cireșe cu vanilie?
Hei, nu te încurca cu perfecțiunea.
Ofițer Roman, fă cunoștință cu Willy,
- Primarul oficial al acestui bloc. - Mm-hmm.
Deci ai auzit de raidul la Pulaski la magazinul de tablă?
Tind să aud lucruri.
Suntem puțin mai interesați de ceea ce ai văzut, Willy.
Ahh.
Întotdeauna oameni care vin și pleacă.
Mai bine să privești în altă parte, știi?
Dar am recunoscut niște
tineri care fac trafic pentru Urbina.
Esteban Urbina, lucrează pentru Zetas?
Acesta este ultimul tău pachet, nu-i așa, Willy?
- După asta, am renunțat. - Da.
- De tot. - [Chicotește]
Mulțumesc, Willy. Ne vedem prin preajmă.
[Oftează] Hei.
Hei. [Kristina se agită]
Poftim. Cafea.
Și...
Și pentru domnișoara Kristina.
[Chicotește]
Aici, vrei?
Ea iubește aceste lucruri.
Kristina... [Gâfâie]
A sărit practic în geantă.
Și-a dorit atât de mult să te cunoască.
Este pentru tine.
Mulțumesc...
Într-adevăr.
Serviciul de informații l-a luat pe unul dintre locotenenții lui Mendoza...
- Emilio Quentin. - Merg acolo imediat.
O voi aduce pe Kylie înapoi.
Îți promit.
Da.
Adică, Mendoza și-a condus
operațiunea dintr-un magazin de tablă.
Aveți tot ce trebuie pentru o
operațiune de succes cu mașina capcană.
Lasă-mă pe târfa asta.
Federali.
Domnilor.
Scuzați-mă.
Oh, ăsta este unul dintre acele lucruri de retro-difuziune, nu?
Cu siguranță e.
Am citit despre acestea.
[Dispozitivul bâzâie, bip]
Uh-huh.
Banii sunt în rezervorul de benzină.
Dați-i drumul.
- [Bâzâit instrument] - Hei, am înțeles.
Poate doriți să aduceți întăriri.
Domnilor.
O modalitate de a face asta.
[Bâzâit de instrument]
[Atwater] La naiba, abia încape ceva acolo.
Probabil a trebuit să umple la fiecare 30 de mile.
[Fluier impresionat]
Hmm, ei bine, doar din ochi,
se pare că sunt 2 milioane acolo.
Oh... în Mexic s-ar numi asta
"bani de loto." [râde]
[Sunete de tobe și țimbal]
[Ruzek] Nu contează. A fost o glumă.
Ruzek mi-a furat scaunul.
Ha! Voight și Antonio îl au pe
Quentin în interogatoriu chiar acum.
Vorbește deja?
Nu încă, dar...
Voight nu a avut timp să se întindă.
Hmm...
Știi,
nu mai lucrăm împreună,
deci multe dintre vechile reguli
și reglementări nu se mai aplică.
Quentin?
Sala de interviuri.
Pe aici.
[Antonio] Conspirație criminală calculată pentru
droguri, agresiune agravată, doar vârful aisbergului.
Putem să facem tot ce vrei tu.
Nu vorbesc până nu obțin o înțelegere.
[Lovitură]
Nu ai văzut asta.
Unde este Mendoza?
Nu renunț la băieții mei
până nu știu că am un acord.
[Quentin] Șapte ani cel mult.
Și custodie de protecție.
Tragi cu pistolul asupra
polițiștilor, nu există un acord.
Știu cum lucrați.
Nu cred că înțelegi.
Voi doi.
[Voight] Faci o înțelegere,
pui gunoiul acela
înapoi pe străzile mele în cel mai scurt timp.
El este plevușcă.
Și trebuie să ne mișcăm.
Uite, tipul este mort în drepturi.
Îl vor face să vorbească.
Oricine are o problemă cu decizia mea,
să meargă la procuror.
Fac înțelegerea.
Hei, haide.
Haide.
Nu mă mai submina din nou.
Ai primit înțelegerea.
Acum spune-ne ce știi.
Haide, ești tipul lui.
Are încredere în tine.
El nu are încredere în noi.
Eu sigur nu am încredere în el.
Mendoza s-a încurcat cu tot felul de chestii.
Ne-a percheziționat!
A spus că a găsit un număr
federal în lista de apeluri.
Ce listă de apeluri?
Tipul monitorizează fiecare
apel din magazinul lui.
Dacă cineva vorbește cu federalii,
nu va respira prea mult.
Planul era să ducem banii la Laredo,
împărțiți în patru... Mendoza și noi trei.
Apoi, în această dimineață, intră un semnal sonor.
Spune că trebuie să ne întâlnim cu toții la un depozit de
deșeuri din Ashburn pentru că vrea să ducă banii el însuși.
Erai pe drum să-l întâlnești.
În niciun caz. Încerc să ies din oraș.
Dă-ne locația depozitului de fier vechi.
Am o adresă.
Grozav. Hai să-l lovim.
Ascultă, Hank, îmi pare rău pentru...
nici nu te gândi la asta.
Lang este șeful tău acum.
Pe el trebuie să-l faci fericit, bine?
Vă urmărim.
Schmansky și cu mine veneam aici tot timpul.
Cine este Schmansky?
Kip Schmansky, primul meu partener.
Mereu comanda carne
asada cu ceapă în plus.
[Se scutură] Ar fi trebuit să
faci stocuri de pin proaspăt.
Primim un apel la acest jaf o dată...
Câțiva tipi au jefuit un magazin de bijuterii.
Ajungem acolo și, din
săritură, băieții trag în noi.
Schmansky este primul tip acoperit.
Mă duc după al doilea tip
și mi se blochează arma.
Schmanksy face o rundă și îl pune jos pe
tip, dar, o, Doamne, m-am simțit groaznic.
Ce era să faci? Arma ți se blocase.
Nu așa am văzut eu la momentul respectiv.
Am început să mă îndoiesc.
Mi-am pierdut rațiunea.
Eram o problemă.
Fiecare polițist știa asta.
Așa că Schmansky îmi dă asta.
Revolver Cobra. Niciodată nu se blochează.
Nu se blochează niciodată înapoi.
Un partener al naibii.
Cel mai bun pe care l-am avut vreodată.
Ai auzit acea zicală,
„jucătorii de mingi au nevoie
de o memorie scurtă la farfurie”?
Același lucru este valabil și pentru polițiști.
Ce s-a întâmplat cu Burgess s-a întâmplat.
Uită.
Du-ți fundul înapoi în joc.
Gata cu astea?
De fapt, Theo...
Avem câteva întrebări despre șeful tău,
Esteban Urbina.
[Ușa mașinii se trântește]
[Antonio] Se pare că Mendoza și locotenenții lui s-au întâlnit deja.
Ar putea fi până acum la jumătatea drumului spre Mexic.
[Lang] Hei! Aici!
[Lang] Fuentes și Gamboa,
Ceilalți doi locotenenți ai lui Mendoza.
[Lindsay] Aceasta a fost o configurație pentru a lua toți banii.
Nu e de mirare că Quentin a vrut să iasă.
Mendoza o arde din temelii.
Cine știe ce îi va face lui Kylie
dacă află că lucrează cu noi.
Și i-am dat lui Quentin o pedeapsă redusă pentru asta.
Deci ești unul dintre acei tipi care au dreptate mereu.
Serios?
Hei, toți relaxați-vă, bine?
Vorbesc și cu tine.
[Telefonul mobil sună]
Da, Trudy, vorbește cu mine.
[Trudy] Am ceva cu care ai putea lucra.
Ascult.
Așadar, un informator de-al meu a văzut un copil
alergând la casa de numărare a lui Mendoza.
Se pare că lucrează pentru un
membru de cartel numit Urbina.
Ea a spart acest copil ca pe o cutie de carton.
Încetează.
Urbina este un tip Zetas de nivel mediu,
lucrează cu Mendoza.
Nu am avut niciodată ochii pe el.
Am și o groapă de apă pentru tine.
Moara verde.
Este o treabă bună.
Bine, am făcut-o în felul tău.
Vreau să spun...
Acum hai să o facem a noastră.
Ce spui, Erin?
Care este apelul?
Aș spune că îl lăsăm pe sergent Voight și echipa lui să facă treaba lor.
Și continuăm să o căutăm pe Kylie din partea noastră.
În regulă.
Fă-o.
Castillo, am plecat de aici.
Băieți, încă nu am deschis.
[Voight] Urbina. Petrecem în vechiul local al lui Al Capone.
Ai o părere bună despre tine.
Ei bine, sunt un fan al istoriei.
- Mm-hmm. - O să te băgăm înapoi.
Damian Mendoza...
Spune-ne cum să-l găsim.
Numele nu sună familiar.
Îl avem deja locotenentul lui, Emilio Quentin.
Aceștia sunt o parte din banii pe care îi ducea în Mexic.
Tot ce văd sunt niște bani.
Nu cred că înțelege.
Frate, există o taxă de căutare de 10%.
Adică 800 de mii de dolari.
Nu te vrem.
Vrem doar să ne spui
cum să-l găsim pe Mendoza.
Îți dăm 24 de ore să pleci din Chicago.
Sau oamenii pentru
care lucrezi, vor auzi totul
cum ne-ai condus la banii lor.
Mă voi asigura de asta.
Numărul ăla are așa ceva în el?
[Voight] Nu.
Deci cardul de urmărire
pe care l-am introdus în transport
este încă acolo.
Trebuie să țin cont de un tip ca Mendoza.
Nu că îl cunosc.
Lang, cât timp vă ia să
urmăriți un card RFID?
Aproximativ șase secunde.
[Hawkins] Ce zice cardul RFID acum?
Recepționat.
Lindsay a spus că Mendoza este la 50 de metri.
Acesta trebuie să fie el înainte în acest camion fier vechi.
Mendoza se află într-un camion plat
care se îndreaptă spre est pe strada 18.
[Lindsay] Am înțeles.
Ia următoarea la stânga.
[Sirena răsună]
[Mașina claxonează, virează]
[Bufnitură]
Blocați intersecția dintre Orson și 16th.
[focuri de armă]
[Sunet de sirenă]
[Ruzek] Halstead, suntem la stânga.
Antonio, se îndreaptă spre Randolph!
[Sirenele continuă]
Ieși din camion!
[Mormăieli]
Mâinile la spate.
Ești bine?
Haide. Vino aici. Te-am prins.
Iată-ne. Este ok.
Vino aici. Haide.
- Este ok. - [tuse înăbușită]
[Hawkins] Ridică-te!
Ești în regulă? Haide.
Asta este.
Deschide-l.
Ai grijă, dracu, am înțeles.
Asta va arăta foarte frumos.
O să te cred pe cuvânt.
- Hei. - Hei.
Mă bucur că te-am prins înainte să pleci.
Tu... te descurci?
Oh, poate un mic tunel carpian din cauza
faptului că stau în spatele biroului, dar
va trece.
Serios, Doamne, sunt bine.
Nu că mă crede nimeni.
Ar fi trebuit să fiu acolo să te acopăr în casa aceea.
Roman...
Nu te condamn, bine?
Nu dau vina pe nimeni.
Ei bine, în afară de idiotul care a declanșat pușca.
Hei, nu mai purta vina asta, bine?
Nu o voi permite.
Deci mâine e prima ta zi?
Oh da.
Mare mahăr în Informații.
O să-mi fie dor să lucrez cu tine.
Ești un polițist al naibii.
Vor fi norocoși să te aibă.
Intră, Burgess. Șezi.
Domnule, eu... cu respect
voi declina oferta Informațiilor.
Nu a fost răspunsul la care mă așteptam.
Știu că Informațiile sunt...
O șansă imensă...
Doar că nu sunt încă pregătită să ies din ritm.
Eu și partenerul meu, am trecut
prin ceva cu acea împușcătură.
Și, știi, eu sunt doar...
Nu o să-l părăsesc până când
nu o putem lăsa amândoi în urmă.
Inima mea este în uniformă.
Cel puțin acum.
Nu puteam cere nimic mai
mult unuia dintre polițiștii mei.
Kylie, ai o secundă?
- Hei. - Hei.
Deci Damian va merge la închisoare pentru tot restul vieții.
Deci nu trebuie să-ți mai faci griji pentru el.
Urăsc să întreb asta, dar,
vin banii de informator, nu?
Chiar am nevoie de ei.
adică, chiar acum. [Râde]
Mă ocup.
Te-ai descurcat bine.
- Mulțumesc. - Da.
[Oftează]
Deci știu cum Informațiile obține banii
informatorilor, dar nu știu de fapt cum procedăm.
[râde]
Tot ce auzi despre Washington este adevărat.
Este ineficient, birocratic
și o durere în fund.
[Chicotește] Ei bine, dacă sunt
niște cercuri prin care trebuie să sar,
Sunt mai mult decât dispus.
Kylie are nevoie de acei bani pentru a se redresa.
DOJ mai trebuie să examineze cazul.
La naiba, s-ar putea să nu-i acorde niciun ban.
I-am dat cuvântul meu.
Uite, am reunit-o cu fiica ei și am luat aproape
8 milioane de bani murdari de pe străzi.
Este timpul să sărbătorim.
Să vorbim despre asta după conferința de presă.
Ești gata pentru asta?
De fapt, voi lipsi.
Ai dat lovitura azi.
Lucruri mari apar înainte pentru tine.
Am demontat cu succes
[bătaie la ușă] o operațiune majoră de contrabandă
cu bani din droguri în cadrul cartelului Zetas.
Cu ajutorul departamentului de poliție din
Chicago, am reușit să-l prindem pe Damian Mendoza,
unul dintre cei mai căutați fugari din țară.
Hei.
Hei.
Întrerup ceva?
Doar propria ta conferință de presă.
- Vrei să intri? - Da.
Deci așa îți petreci seara.
Chiar trebuie să-ți fie dor de mine.
Nu te-au lăsat să vorbești.
Fără supărare, dar ești
puțin mai plăcut la ochi.
Nu este chiar scena mea.
În plus, știi, Voight are o regulă.
Niciodată să nu-ți ajungă poza în ziar.
Vrei să vorbim despre ziua ta?
Nu prea.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.