Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,484 --> 00:00:03,729
Acum 15 ani, erai o fată care
abia supraviețuia pe stradă.
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,248
Acum ești curtată de federali.
3
00:00:05,249 --> 00:00:06,702
Sunt mândru de tine, Erin.
4
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
- Imaginează-ți
cât de tristă ai fi
5
00:00:08,138 --> 00:00:10,010
nevăzându-mi chipul
zâmbitor în fiecare zi.
6
00:00:10,053 --> 00:00:11,794
- Este ea.
- Ea cine?
7
00:00:11,837 --> 00:00:13,256
Fostul meu partener, Jenn Cassidy.
8
00:00:13,257 --> 00:00:14,884
Am auzit multe despre tine.
9
00:00:14,927 --> 00:00:17,060
- Cum ne-am despărțit și
două săptămâni mai târziu
10
00:00:17,104 --> 00:00:18,366
- te-ai și logodit?
- Doar taci!
11
00:00:18,409 --> 00:00:20,507
- Am pus la fel de mult din
mine în această meserie...
12
00:00:20,550 --> 00:00:22,291
[soneria sună] [împușcătură]
13
00:00:23,980 --> 00:00:26,243
- Aici, pune presiune pe asta.
- Bine.
14
00:00:26,287 --> 00:00:28,245
- Apăsați, apăsați!
- Am înțeles. Am înțeles.
15
00:00:28,289 --> 00:00:31,335
- 10-1, 10-1! focuri trase
pe strada 3316 West 21st.
16
00:00:31,379 --> 00:00:33,207
Partenerul meu a fost împușcat!
17
00:00:33,250 --> 00:00:35,404
- Pierde mult sânge.
Nu pot spune unde este lovită.
18
00:00:35,447 --> 00:00:36,536
Pune presiune!
19
00:00:36,579 --> 00:00:38,381
- Du-te!
- Nu ai acoperire.
20
00:00:38,425 --> 00:00:40,383
- Du-te!
21
00:00:50,572 --> 00:00:51,834
Cât durează să vină ambulanța?
22
00:00:51,877 --> 00:00:53,836
Am un ofițer în
stare proastă aici.
23
00:00:53,879 --> 00:00:55,881
- [La radio] Autobuzul
este la 3 minute.
24
00:01:28,566 --> 00:01:30,220
- Nu, asta se înțelege.
Da, recepționat.
25
00:01:30,264 --> 00:01:31,656
Halstead, întoarce-te sus,
26
00:01:31,700 --> 00:01:33,093
- ia-l pe Voight.
- Ce se întâmplă?
27
00:01:33,136 --> 00:01:35,006
- Burgess a fost împușcată,
starea necunoscută.
28
00:01:35,007 --> 00:01:37,445
Du-te acum să-ți
aduci sergentul aici!
29
00:01:37,488 --> 00:01:39,186
[Poarta sună, bâzâie]
30
00:01:45,322 --> 00:01:47,890
[Lemnul scârțâie]
31
00:02:15,047 --> 00:02:17,006
[tușeste]
32
00:02:23,491 --> 00:02:26,494
[Muzică thrash metal]
33
00:02:26,537 --> 00:02:29,445
♪
34
00:03:17,980 --> 00:03:21,711
[Sirena sună]
35
00:03:27,555 --> 00:03:28,773
- Kim!
- Nu răspunde.
36
00:03:28,817 --> 00:03:30,601
S-a lovit cu capul în cădere.
37
00:03:30,645 --> 00:03:32,189
Infractorul a tras
prin ușa din față.
38
00:03:32,333 --> 00:03:33,669
- Unde este Roman?
- Înăuntru.
39
00:03:33,713 --> 00:03:35,162
S-a dus după
trăgător. Polițiștii
40
00:03:35,205 --> 00:03:36,511
închid strada. [împușcătură]
41
00:03:37,565 --> 00:03:40,742
Stai aici. Stai jos!
42
00:03:40,785 --> 00:03:43,701
[Muzica continuă să sune tare]
43
00:03:43,745 --> 00:03:45,218
♪
44
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
Sergent!
45
00:03:55,713 --> 00:03:56,758
Roman!
46
00:03:56,801 --> 00:03:59,413
- Toată casa
blestemată e trucată!
47
00:03:59,456 --> 00:04:00,762
Unde este trăgătorul?
48
00:04:00,805 --> 00:04:02,198
- Huh?!
- Trăgătorul?!
49
00:04:02,242 --> 00:04:04,592
Nu, nu există un trăgător!
50
00:04:04,635 --> 00:04:06,811
Nu știu ce s-a întâmplat.
51
00:04:08,813 --> 00:04:11,076
[Muzica se oprește]
52
00:04:11,120 --> 00:04:14,210
Am intrat în cameră
și am pășit prin cablul
53
00:04:14,254 --> 00:04:15,777
acela, care este
legat la acel lucru.
54
00:04:15,820 --> 00:04:17,779
Am coborât și am
declanșat dispozitivul.
55
00:04:17,822 --> 00:04:20,608
E un cadavru în cadă.
56
00:04:20,651 --> 00:04:22,653
Este... este dizolvat.
57
00:04:22,697 --> 00:04:24,133
Ai nevoie de îngrijiri medicale?
58
00:04:24,176 --> 00:04:27,484
- Stai afară din casă!
Treci pe toată lumea peste drum!
59
00:04:27,528 --> 00:04:28,703
Recepționat, sergent.
60
00:04:28,746 --> 00:04:30,661
Stai așa.
61
00:04:30,705 --> 00:04:32,446
Acesta este sergentul Voight.
62
00:04:32,489 --> 00:04:35,405
Cere patrulei
să evacueze blocul.
63
00:04:35,449 --> 00:04:37,973
Trimiteți echipa de
bombe și criminalistică.
64
00:04:38,016 --> 00:04:40,018
Inițiez un plan unul.
65
00:04:40,062 --> 00:04:42,325
- Roman.
- Recepționat, sergent.
66
00:04:42,369 --> 00:04:43,805
Da?
67
00:04:43,848 --> 00:04:45,067
Ești în regulă?
68
00:04:45,110 --> 00:04:47,809
Sunt bine. Să mergem.
69
00:04:47,852 --> 00:04:49,985
[Discuții radio ale poliției]
70
00:04:50,028 --> 00:04:54,032
- Hei, vreau două mașini care să
escorteze ambulanța la Spitalul Chicago.
71
00:04:54,076 --> 00:04:55,207
Mă ocup.
72
00:04:55,251 --> 00:04:58,254
Ruzek, rămâi aici.
Tu ești înăuntru.
73
00:05:00,865 --> 00:05:02,040
Hei, Adam, ascultă...
74
00:05:02,084 --> 00:05:03,868
- Voi primi detaliile
mai târziu, doar...
75
00:05:03,912 --> 00:05:07,132
Casa aparține
lui Luther Markov.
76
00:05:07,176 --> 00:05:09,744
- Da.
- Trebuie să ne grăbim.
77
00:05:13,878 --> 00:05:15,097
[Sirena sună]
78
00:05:15,140 --> 00:05:16,751
Nu, nu știm încă.
79
00:05:16,794 --> 00:05:20,581
Doar aduceți toți ofițerii
disponibili la Ogden și opriți-l.
80
00:05:28,415 --> 00:05:30,982
Mă puteți auzi?
81
00:05:33,463 --> 00:05:36,161
[Sirena sună]
82
00:06:00,447 --> 00:06:02,457
- Lacerație de 4 inci în
partea din spate a capului.
83
00:06:02,458 --> 00:06:03,711
Posibil humerus rupt.
84
00:06:03,754 --> 00:06:06,526
Răni prin împușcătură în partea stângă.
Nu pot găsi o rană de ieșire.
85
00:06:06,569 --> 00:06:07,888
Ar putea avea un plămân perforat.
86
00:06:07,889 --> 00:06:09,024
- Du-o la Trauma 1.
87
00:06:09,068 --> 00:06:10,935
Pregătește-o pentru CT.
Cere radiografie.
88
00:06:10,979 --> 00:06:13,285
- Ai fost la fața locului?
- Da. Ea este partenerul meu.
89
00:06:13,329 --> 00:06:16,376
- Știi ce voi găsi?
- Nu știu... arăta ca o lunetă.
90
00:06:17,812 --> 00:06:19,596
Nu știu ce naiba a fost, dar
91
00:06:19,640 --> 00:06:20,945
trebuie să aflu
cine a făcut asta.
92
00:06:20,989 --> 00:06:22,338
Districtul va trimite oameni.
93
00:06:22,382 --> 00:06:24,161
- Atunci voi aștepta
până ajung ei aici.
94
00:06:24,162 --> 00:06:25,602
Nu ar fi trebuit să ne certăm.
95
00:06:25,646 --> 00:06:27,865
Ar fi trebuit să
fim la ușa aceea.
96
00:06:27,909 --> 00:06:29,867
- Vreau să nu fii
aici când mă întorc.
97
00:06:29,911 --> 00:06:31,086
Avem ghinion, Jenn.
98
00:06:31,129 --> 00:06:33,096
Partenerul meu nu are
nevoie de tine aici și sunt
99
00:06:33,097 --> 00:06:35,699
sigur că nu vreau să te
mai văd, nu în seara asta.
100
00:06:35,743 --> 00:06:37,745
Hei, Sean.
101
00:06:39,007 --> 00:06:41,401
- Da, unitatea de bombe a
făcut o verificare a locului.
102
00:06:41,444 --> 00:06:44,578
Ușa din spate era legată de o
grenadă de napalm improvizată.
103
00:06:46,797 --> 00:06:49,931
- Am crezut că ești oficial
detașată grupului de lucru.
104
00:06:49,974 --> 00:06:51,498
Am amânat cu o zi.
105
00:06:52,847 --> 00:06:54,805
Trăgătorul o aștepta aici.
106
00:06:54,849 --> 00:06:57,329
Nu a fost niciun trăgător.
107
00:06:57,373 --> 00:06:59,810
- Nici un trăgător?
Cine a apăsat pe trăgaci?
108
00:06:59,854 --> 00:07:02,073
- Soneria a fost legată
la trăgaciul pistolului.
109
00:07:02,117 --> 00:07:05,860
Burgess apasă butonul...
110
00:07:05,903 --> 00:07:09,516
- Deci ucigașul nostru este ce, un
fel de geniu al tehnologiei?
111
00:07:09,559 --> 00:07:11,692
- Nu-i acorda prea mult credit.
112
00:07:11,735 --> 00:07:14,738
Te va dezamăgi
când îl prindem.
113
00:07:23,921 --> 00:07:27,490
- Cum l-ai lăsat pe acest psihopat
să te păcălească de două ori, nu?
114
00:07:27,534 --> 00:07:30,275
- Idiotul a montat o capcană.
- Da, am văzut.
115
00:07:30,319 --> 00:07:32,539
Ai găsit senzorul în baie?
116
00:07:34,932 --> 00:07:37,718
Nu, hai să vedem.
117
00:07:41,504 --> 00:07:43,941
- Există niște
compuși unici în acid.
118
00:07:43,985 --> 00:07:45,769
Acesta nu a fost cumpărat din magazin.
119
00:07:45,813 --> 00:07:48,163
- Dacă este ceva exotic,
putem urmări achiziția.
120
00:07:48,206 --> 00:07:50,339
Cât durează identificarea?
121
00:07:50,382 --> 00:07:52,219
- Am presupus că
era proprietarul casei.
122
00:07:52,220 --> 00:07:54,430
E faianța asta chiar aici.
123
00:07:57,259 --> 00:08:00,131
- Sunt dinții intacți?
- A dispărut.
124
00:08:00,175 --> 00:08:02,133
Este un senzor de greutate.
125
00:08:02,177 --> 00:08:04,658
- Așa că ce se întâmplă
este că intru, calc pe acel lucru,
126
00:08:04,701 --> 00:08:07,008
muzica începe să
sune în dormitor.
127
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
Mă duc să opresc
muzica și atunci
128
00:08:08,575 --> 00:08:10,490
mă împiedic de
instalația puștilor.
129
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
- Și proprietarul e pe o
listă de persoane de interes.
130
00:08:13,362 --> 00:08:17,192
L-am pus pe domnul
neidentificat să facă o baie.
131
00:08:17,235 --> 00:08:20,978
Acest nebun știa că venim.
132
00:08:21,022 --> 00:08:23,938
A vrut să rănească polițiștii.
133
00:08:33,687 --> 00:08:35,689
- Bună băieți.
- Hei.
134
00:08:37,473 --> 00:08:38,474
Hei.
135
00:08:42,609 --> 00:08:45,568
[Bipurile monitorului]
136
00:09:24,085 --> 00:09:26,130
- Agent Lang, ai
primit mesajul meu?
137
00:09:26,174 --> 00:09:28,089
- Te așteptam la
grupul de lucru astăzi.
138
00:09:28,132 --> 00:09:30,217
- Un polițist din districtul
nostru a fost împușcat.
139
00:09:30,218 --> 00:09:31,614
Am auzit.
140
00:09:31,658 --> 00:09:33,094
Trebuie să rezolv asta.
141
00:09:33,137 --> 00:09:34,617
Nu mă aștept să mă așteptați.
142
00:09:34,661 --> 00:09:36,576
Tipul ăsta după care te duci...
143
00:09:36,619 --> 00:09:40,144
ai nevoie de ajutor din partea
federală, doar contactează-te.
144
00:09:40,188 --> 00:09:42,016
Vreau să fie prins
pentru ceea ce a
145
00:09:42,059 --> 00:09:43,757
făcut și apoi te
vreau în echipa mea.
146
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Mulțumesc.
147
00:09:56,596 --> 00:09:57,684
Ai vrut să mă vezi.
148
00:09:57,727 --> 00:09:59,599
Da.
149
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
Știi de ce ești aici sus, Roman?
150
00:10:01,731 --> 00:10:04,342
Pentru că am greșit.
151
00:10:04,386 --> 00:10:07,084
- Ești aici sus pentru
că ești poliție adevărată.
152
00:10:09,173 --> 00:10:10,566
Uite, nu am fost
la fața locului,
153
00:10:10,610 --> 00:10:13,351
dar știu că ai
făcut tot ce ai putut.
154
00:10:13,395 --> 00:10:16,659
Uite, așa te
reconciliezi cu ea...
155
00:10:16,703 --> 00:10:19,357
îl dobori pe tipul
care a rănit-o.
156
00:10:19,401 --> 00:10:21,664
Mulțumesc, sergent.
157
00:10:23,535 --> 00:10:25,842
Poți lăsa ușa deschisă.
158
00:10:34,242 --> 00:10:36,331
- I-au scos trei
gloanțe din piept.
159
00:10:36,374 --> 00:10:38,594
Fără daune interne,
așa că asta e bine.
160
00:10:38,638 --> 00:10:41,162
I-au lăsat două în braț.
Presupun că sunt într-o poziție sigură,
161
00:10:41,205 --> 00:10:43,381
- orice naiba înseamnă asta.
- Ei bine, ea e tare.
162
00:10:43,425 --> 00:10:46,080
Dar ea ar vrea să te
concentrezi chiar aici, bine,
163
00:10:46,123 --> 00:10:48,299
deci hai...
să ne apucăm de treabă.
164
00:10:48,343 --> 00:10:51,172
- Avem identitate pe victima
noastră din cadă...
165
00:10:51,215 --> 00:10:53,696
Luther Markov, 73 de ani.
166
00:10:53,740 --> 00:10:57,874
Decan pensionar de psihologie la
universitatea centrală din Chicago.
167
00:10:57,918 --> 00:10:59,789
Divorțat.
Familia nu este aici.
168
00:10:59,833 --> 00:11:02,183
Nimic în trecutul lui.
Era un cetățean model.
169
00:11:02,226 --> 00:11:03,845
- Ei bine, ce zici
de legătura politică
170
00:11:03,846 --> 00:11:05,012
cu ambasada Bulgariei?
171
00:11:05,055 --> 00:11:06,704
Așa am ajuns la
ușa lui în primul rând.
172
00:11:06,705 --> 00:11:08,798
- I-am trimis blogul
unui contact de la FBI
173
00:11:08,842 --> 00:11:11,018
pentru a face o evaluare a amenințării.
174
00:11:11,061 --> 00:11:12,846
Da, știu.
Sunt tot o fantezie acum.
175
00:11:12,889 --> 00:11:15,544
Pentru cât merită, nu cred
că are legătură cu politica.
176
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
Crima asta a fost oribilă.
177
00:11:17,328 --> 00:11:19,722
Nu este un jaf.
Este ceva personal.
178
00:11:19,766 --> 00:11:22,238
- Oh, sergent, am verificat numerele
de pe vehiculul victimei.
179
00:11:22,239 --> 00:11:24,988
Nimic nu se potrivește - marca,
modelul, numărul VIN. Nimic.
180
00:11:25,032 --> 00:11:27,024
- Cineva i-a schimbat
numărul de înmatriculare.
181
00:11:27,068 --> 00:11:28,765
- Asta spun eu.
- Ale cui sunt numerele?
182
00:11:28,809 --> 00:11:30,311
Ale lui Travis Webber.
183
00:11:30,454 --> 00:11:32,726
Un drogat cu metanfetamine
cu mai multe cazuri de droguri,
184
00:11:32,769 --> 00:11:34,336
arestări tipice prin efracție.
185
00:11:34,380 --> 00:11:36,330
- Poate a intrat, l-a ucis
pe bătrân, a trucat casa.
186
00:11:36,373 --> 00:11:38,293
- Nu știu omule.
Nu pare chiar atât de inteligent.
187
00:11:38,436 --> 00:11:40,695
Adică, de ce să te deranjezi
să treci prin toate necazurile
188
00:11:40,738 --> 00:11:42,670
astea din casă și apoi
să-ți lași numerele în urmă?
189
00:11:42,713 --> 00:11:43,819
Hai să îl întrebăm.
190
00:11:43,863 --> 00:11:45,386
- Ei bine, locuiește
în parcul Portage,
191
00:11:45,429 --> 00:11:47,727
- lucrează la un magazin de biciclete.
- Bine, ne despărțim.
192
00:11:47,770 --> 00:11:49,816
Lindsay, Halstead, Ruzek...
îi vom verifica munca.
193
00:11:49,859 --> 00:11:51,053
Vai. Vai.
194
00:11:51,097 --> 00:11:52,302
Îi dărâm ușa, o facem
195
00:11:52,346 --> 00:11:54,000
cu unitatea de bombe.
196
00:11:59,806 --> 00:12:02,852
Halstead, du-te prin spate.
197
00:12:04,245 --> 00:12:06,290
Ce mai faci, Ray?
198
00:12:06,334 --> 00:12:08,728
Hank.
199
00:12:08,771 --> 00:12:10,730
- Deci suntem nebuni aici?
- Nu știu încă.
200
00:12:10,773 --> 00:12:14,037
Am efectuat o scanare
cu analizorul de spectru...
201
00:12:14,081 --> 00:12:16,039
prinde ceva activitate
radio în magazin.
202
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
Avem nevoie de imagini.
203
00:12:18,085 --> 00:12:20,304
- Ei bine, lasă-mă să arunc o privire.
204
00:12:21,479 --> 00:12:22,524
Da, doar...
205
00:12:22,567 --> 00:12:26,049
Mâinile mele sunt sigure.
206
00:12:26,093 --> 00:12:28,138
Da, e bun.
207
00:12:44,807 --> 00:12:47,201
Toată lumea se lasă jos.
208
00:12:55,513 --> 00:12:58,603
- Pare aceeași
configurație din casă.
209
00:12:58,647 --> 00:13:00,040
Nu există sonerie.
210
00:13:00,083 --> 00:13:02,782
Bine, stai.
211
00:13:06,394 --> 00:13:08,788
- Bine, nimeni nu se mișcă.
- Ce este?
212
00:13:08,831 --> 00:13:10,833
- Este un senzor de
vibrații pe spatele ușii.
213
00:13:10,877 --> 00:13:13,009
Doar, știi, nu te mișca.
214
00:13:13,053 --> 00:13:14,663
Ușa din spate e liberă.
215
00:13:14,706 --> 00:13:18,232
- Stai jos.
Nimeni nu intră până nu spun eu.
216
00:13:18,275 --> 00:13:20,277
Recepționat, sergent.
217
00:13:24,760 --> 00:13:25,805
Hei.
218
00:13:25,848 --> 00:13:27,284
Ce ai?
Ușa din spate e acoperită.
219
00:13:27,328 --> 00:13:29,973
- O altă platformă de pușcă, de
același tip care a tras în Burgess.
220
00:13:30,017 --> 00:13:31,671
- Va dura ceva timp
pentru a dezactiva.
221
00:13:34,074 --> 00:13:36,641
- Ia-ți scuturile.
222
00:13:51,178 --> 00:13:52,178
Ar trebui să o facă.
223
00:13:52,179 --> 00:13:55,182
- Bine, iată-ne.
224
00:13:55,225 --> 00:13:57,837
[împușcătură]
225
00:14:01,362 --> 00:14:04,365
- Poliția!
Mandat de percheziție!
226
00:14:07,759 --> 00:14:10,458
Bine, hai să mergem.
227
00:14:20,424 --> 00:14:22,600
Corp!
228
00:14:25,212 --> 00:14:28,258
- Travis Webber?
- Da, se pare.
229
00:14:30,391 --> 00:14:32,828
- Ai vorbit cu soția victimei noastre?
- Da, Shauna Webber.
230
00:14:32,872 --> 00:14:35,002
Ea este acolo chiar acum.
Spune că soțul ei este sfânt.
231
00:14:35,003 --> 00:14:36,310
Cum nu poate schimba un bec.
232
00:14:36,353 --> 00:14:38,007
- Ea nu crede că el
a fost creierul.
233
00:14:38,051 --> 00:14:39,139
Nu, nu crede.
234
00:14:39,182 --> 00:14:41,663
De ce nu te cred, Shauna?
235
00:14:41,706 --> 00:14:43,186
Ce vrei să spui?
236
00:14:43,230 --> 00:14:46,581
Travis a ucis pe cineva?
În nici un caz.
237
00:14:46,624 --> 00:14:48,713
- De ce era plăcuța lui pe o
mașină pe care am găsit-o
238
00:14:48,757 --> 00:14:51,586
- la locul crimei aseară?
- Nu am nici o idee.
239
00:14:51,629 --> 00:14:53,283
Bine, unde a fost aseară?
240
00:14:53,327 --> 00:14:56,808
- Am mers la bowling.
Am aruncat un 168.
241
00:14:56,852 --> 00:14:59,550
- Ajută-ne să conectăm punctele.
242
00:14:59,594 --> 00:15:03,424
Prima crimă ne-a condus
direct la ușa lui Travis.
243
00:15:03,467 --> 00:15:05,817
- A menționat vreodată
cealaltă victimă?
244
00:15:05,861 --> 00:15:08,951
Luther Markov, băiat mai în
vârstă, profesor de psihologie.
245
00:15:11,171 --> 00:15:13,173
- Am luat cina cu Luther
acum două săptămâni.
246
00:15:14,957 --> 00:15:17,960
Luther lucrează cu tatăl lui Travis.
Ei sunt prieteni.
247
00:15:18,004 --> 00:15:19,309
El, el...
248
00:15:19,353 --> 00:15:22,312
A fost ucis.
249
00:15:22,356 --> 00:15:25,359
Cine este tatăl lui Travis?
250
00:15:30,886 --> 00:15:32,496
- N-ar fi trebuit.
- Da.
251
00:15:32,540 --> 00:15:34,803
Știi, asta ca să-ți
amintești de noi.
252
00:15:37,458 --> 00:15:39,155
Știi, a fost o vreme
253
00:15:39,199 --> 00:15:41,505
când chestia asta
254
00:15:41,549 --> 00:15:43,333
a fost cel mai apropiat prieten al meu.
255
00:15:43,377 --> 00:15:45,422
Obișnuiam să o iau în ture.
256
00:15:45,466 --> 00:15:47,511
Reguli diferite pe atunci.
257
00:15:47,555 --> 00:15:50,384
- Ei bine, aceleași
reguli, doar polițiști diferiți.
258
00:15:53,909 --> 00:15:56,433
L-am sterilizat pentru tine.
259
00:15:59,610 --> 00:16:01,003
Dr. Isaac Webber,
260
00:16:01,047 --> 00:16:03,571
profesor de psihologie la
universitatea centrală din Chicago.
261
00:16:03,614 --> 00:16:05,964
- Prima victimă pe care am
găsit-o a fost mentorul lui Webber,
262
00:16:05,965 --> 00:16:07,401
prieteni de-o viață.
263
00:16:07,444 --> 00:16:09,533
- Nu poate fi o coincidență
că mentorul său și fiul său
264
00:16:09,577 --> 00:16:11,840
sunt morți în 24 de ore.
265
00:16:11,883 --> 00:16:14,294
- Nu este o coincidență.
Numărul de înmatriculare a fiului
266
00:16:14,337 --> 00:16:17,039
- a fost găsit la locul crimei.
- Corect, dar amprentele lui nu erau.
267
00:16:17,083 --> 00:16:19,702
- Am recuperat două puști.
Ambele aveau numere de serie alterate
268
00:16:19,706 --> 00:16:20,929
și fără potriviri balistice.
269
00:16:21,013 --> 00:16:22,742
- Lichidul din cadă
era acid azotic de casă,
270
00:16:22,785 --> 00:16:24,244
iar victima era
acolo de două zile.
271
00:16:24,287 --> 00:16:26,310
Apoi, dintr-o dată, din
senin, suntem chemați
272
00:16:26,454 --> 00:16:28,225
acasă să facem o
verificare la fața locului?
273
00:16:28,369 --> 00:16:30,263
Haide. Nu au fost greșeli.
274
00:16:30,306 --> 00:16:32,556
Cineva a vrut să-l lege pe
Travis Webber de acea crimă.
275
00:16:32,600 --> 00:16:34,650
- Acele numere au fost plantate.
- Stai așa. Stai așa.
276
00:16:34,651 --> 00:16:35,666
Am ceva.
277
00:16:35,690 --> 00:16:37,600
Acesta este un ordin
de restricție pe care
278
00:16:37,644 --> 00:16:39,807
Webber l-a cerut împotriva
unuia dintre studenții săi.
279
00:16:39,850 --> 00:16:41,901
Puști pe nume Spencer York.
280
00:16:42,044 --> 00:16:43,698
- Să-l aducem aici jos.
281
00:16:43,741 --> 00:16:46,222
Vreau să știu unde a
fost în ultimele două zile.
282
00:16:50,879 --> 00:16:54,404
- Scuză-mă, căutăm
cursul Dr. Webber.
283
00:16:54,448 --> 00:16:56,711
- L-ați găsit. Eu sunt Abby.
Sunt asistentul său didactic.
284
00:16:56,754 --> 00:16:58,539
A întârziat, așa că
am anulat cursul.
285
00:16:58,582 --> 00:17:01,368
- A sunat azi?
Ți-a trimis un e-mail?
286
00:17:01,411 --> 00:17:03,674
Nu. Este vreo problemă?
287
00:17:03,718 --> 00:17:06,373
Cunoști un Spencer York?
288
00:17:06,416 --> 00:17:09,071
- Ne facem amândoi
tezele de doctorat
289
00:17:09,115 --> 00:17:11,160
sau, făceam, până când a clacat.
290
00:17:11,204 --> 00:17:14,294
- A clacat?
- Da. El...
291
00:17:14,337 --> 00:17:16,992
aici, am un video.
292
00:17:17,036 --> 00:17:19,386
Acum trei săptămâni,
Spencer își susținea teza.
293
00:17:19,429 --> 00:17:21,344
El a evoluat de luni de zile...
294
00:17:21,388 --> 00:17:24,260
tulburare bipolară
netratată, nu dormea.
295
00:17:24,304 --> 00:17:27,089
Am auzit că dr. Webber a cerut un
296
00:17:27,133 --> 00:17:29,222
ordin de restricție
după... criză.
297
00:17:31,876 --> 00:17:35,619
- Incapacitatea ta
de a-mi urma notele
298
00:17:35,663 --> 00:17:39,101
are totul de-a face cu
capacitatea ta mentală și
299
00:17:39,145 --> 00:17:41,843
nimic de-a face cu cercetările
mele sau notițele mele
300
00:17:41,886 --> 00:17:44,150
sau ceva asemănător...
nu mă întrerupe!
301
00:17:46,413 --> 00:17:48,545
Isaac, vreau să înțelegi
302
00:17:48,589 --> 00:17:51,548
pentru că nu-ți poate
trece prin cap că asta...
303
00:17:51,592 --> 00:17:53,241
- Domnule, calmează-te.
- Nu mă atinge!
304
00:17:53,242 --> 00:17:54,943
Nu mă atinge
305
00:17:54,986 --> 00:18:00,209
Isaac. Isaac! Asta nu este...
Nu am terminat, Isaac!
306
00:18:00,253 --> 00:18:03,517
- Teza lui Spencer a fost
intitulată sfere de influență,
307
00:18:03,560 --> 00:18:07,477
cum o persoană poate
transfera trauma psihică pe alta.
308
00:18:07,521 --> 00:18:10,045
- Deci acum încearcă să-și
termine teza în lumea reală?
309
00:18:10,089 --> 00:18:12,003
- Da, sigur.
York este dat afară din școală,
310
00:18:12,047 --> 00:18:13,853
hotărăște să-l atace pe
vechiul său profesor.
311
00:18:13,854 --> 00:18:15,137
- Numai că nu-l atacă.
312
00:18:15,181 --> 00:18:18,053
- El atacă oamenii
din sfera lui.
313
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
- Primul mentor al lui Webber.
- Apoi, fiul lui.
314
00:18:21,143 --> 00:18:22,971
- Dr. Webber a
fost o figură paternă,
315
00:18:23,014 --> 00:18:25,060
sau Spencer a vrut să fie.
316
00:18:25,104 --> 00:18:28,150
- [Suspină] Deci cine
este următorul în sfera lui?
317
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
- Adică, soția lui
este răspunsul logic,
318
00:18:30,196 --> 00:18:32,589
dacă logica este aplicabilă aici.
Mulțumesc.
319
00:18:32,633 --> 00:18:34,417
Trebuie să ajungem la York.
320
00:18:34,461 --> 00:18:36,463
Îl voi pune pe Voight să-l
urmărească pe dr. Webber.
321
00:18:40,684 --> 00:18:42,686
„Primarul Emanuel”?
322
00:18:42,730 --> 00:18:44,775
Pfft! Doamne, urcăm în lume.
323
00:18:44,819 --> 00:18:46,647
Hei, sergent.
324
00:18:48,736 --> 00:18:50,912
[Suspină] Au dus-o înapoi la operație
325
00:18:50,955 --> 00:18:53,349
Ea avea sindrom de
compartiment sau așa ceva.
326
00:18:53,393 --> 00:18:56,178
Așa că au trebuit să
elibereze presiunea.
327
00:18:56,222 --> 00:18:59,181
- Două operații într-o zi?
328
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
Da.
329
00:19:03,707 --> 00:19:05,709
- A treia vine cu
toppinguri gratuite.
330
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
Îmi pare rău.
331
00:19:17,199 --> 00:19:19,158
Este foarte bine că ești aici.
332
00:19:22,248 --> 00:19:25,207
[Suspină]
333
00:19:29,385 --> 00:19:32,171
- Știi că am fost
împușcată în cur, nu?
334
00:19:34,434 --> 00:19:37,088
Sigur, le spun oamenilor că este
335
00:19:37,132 --> 00:19:39,178
șoldul, partea
inferioară a șoldului,
336
00:19:39,221 --> 00:19:42,137
dar am fost împușcată în cur.
337
00:19:42,181 --> 00:19:44,661
- Doamne, îmi pare
rău să aud asta.
338
00:19:44,705 --> 00:19:48,012
- Ei bine, a fost diferit,
fiind o doamnă polițistă.
339
00:19:48,056 --> 00:19:50,319
Nu mă voiau, mulți băieți.
340
00:19:50,363 --> 00:19:53,714
Așa că, atunci când m-am
trezit, nu era nimeni acolo.
341
00:19:53,757 --> 00:19:56,499
Dawson îl interoga pe
idiotul care m-a împușcat.
342
00:19:56,543 --> 00:19:58,109
Interogatoriu.
I-a rupt maxilarul.
343
00:19:58,153 --> 00:20:00,111
Am înțeles asta,
344
00:20:00,155 --> 00:20:02,549
dar când te trezești...
345
00:20:04,638 --> 00:20:06,770
Nu ar fi trebuit să fiu singură.
346
00:20:09,208 --> 00:20:11,514
[Telefonul mobil bâzâie]
347
00:20:16,476 --> 00:20:18,869
Se apropie de un suspect.
348
00:20:18,913 --> 00:20:21,437
- Hei, dacă te poți ajuta să-l
găsești pe tipul ăsta, du-te.
349
00:20:21,481 --> 00:20:22,960
Ai rămâne?
350
00:20:23,004 --> 00:20:25,572
Ar trebui să mă tragă departe.
351
00:20:25,615 --> 00:20:29,053
În plus, știi, ei au, de
genul, cinci canale HBO aici.
352
00:20:29,097 --> 00:20:31,969
- Mulțumesc, sergent.
- Da.
353
00:20:38,802 --> 00:20:41,022
Hei, ce mai face Burgess?
354
00:20:41,065 --> 00:20:45,113
- Este minunată. Grozav.
Doar o mică chestie de urmărire.
355
00:20:45,156 --> 00:20:47,724
- Bine. York are
unitatea de la etajul doi.
356
00:20:47,768 --> 00:20:50,640
Toată lumea atenție.
357
00:20:56,080 --> 00:20:59,432
[Treapta scârțâie, alarma mașinii sună]
358
00:21:01,129 --> 00:21:04,263
O să verific.
359
00:21:11,661 --> 00:21:13,446
Ce este?
360
00:21:13,489 --> 00:21:14,882
Acestă treaptă se mișcă.
361
00:21:29,200 --> 00:21:30,593
- Oh.
- Aia este.
362
00:21:30,637 --> 00:21:32,142
Trebuie să sunăm unitatea de bombe.
363
00:21:32,143 --> 00:21:33,640
Tot acest loc
ar putea fi trucat.
364
00:21:33,683 --> 00:21:35,028
Ar putea fi ostatici înăuntru.
365
00:21:35,029 --> 00:21:37,513
Mergem sau așteptăm?
366
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
O să sun unitatea de bombe.
367
00:21:45,434 --> 00:21:47,436
Ruzek!
368
00:21:47,480 --> 00:21:49,699
Nu!
369
00:21:54,617 --> 00:21:56,489
[Geme]
370
00:21:56,532 --> 00:21:58,708
- ești bine?
- Da. Tu?
371
00:21:58,752 --> 00:22:00,009
Da.
372
00:22:01,885 --> 00:22:04,497
- Ești bine?
- Da, suntem bine.
373
00:22:04,540 --> 00:22:06,499
Mașina a fost trucată.
374
00:22:06,542 --> 00:22:08,979
- Știu, de aceea
am țipat, „Ruzek, nu”.
375
00:22:10,459 --> 00:22:12,069
Deci acum ești cel mai tare.
376
00:22:12,113 --> 00:22:14,280
- Ce ar trebui sa insemne asta?
- Ce crezi că înseamnă?
377
00:22:14,323 --> 00:22:17,169
- Ce s-a întâmplat noaptea trecuta?
- Hei, omule, care este problema ta?
378
00:22:17,212 --> 00:22:19,253
- Nu o să te lovesc.
- Hei, s-ar putea să lovesc eu!
379
00:22:19,297 --> 00:22:20,620
Aceeași echipă, băieți. Haide.
380
00:22:20,663 --> 00:22:21,974
- Ruzek, plimbă-te. - Haide.
381
00:22:22,017 --> 00:22:23,063
Fă o plimbare!
382
00:22:23,206 --> 00:22:25,295
Hei, trebuie să verificăm
clădirea pentru victime.
383
00:22:25,439 --> 00:22:27,493
- Trebuie să scoatem mai
întâi unitatea de bombe aici
384
00:22:27,494 --> 00:22:28,838
și controlul mulțimilor.
385
00:22:28,982 --> 00:22:31,654
Halstead. Slavă Domnului.
386
00:22:31,698 --> 00:22:33,221
Hei, Isaac Webber a apărut.
387
00:22:33,264 --> 00:22:35,092
York l-a legat, dar e bine.
388
00:22:35,136 --> 00:22:37,225
Antonio și Olinsky se
îndreaptă acolo acum.
389
00:22:37,268 --> 00:22:39,358
Mulțumesc.
390
00:22:39,401 --> 00:22:40,837
- Hei, Jay.
- Da.
391
00:22:40,881 --> 00:22:44,711
- Nu te uita acum... În spatele
nostru, e un tip care ne urmărește.
392
00:22:50,543 --> 00:22:52,980
- Cap ras, jachetă bronzată?
- Da.
393
00:22:53,023 --> 00:22:55,635
Știam că Spencer nu se simte bine.
394
00:22:55,678 --> 00:22:58,594
Ar fi trebuit să fac mai mult,
dar era pierdut în munca lui.
395
00:22:58,638 --> 00:23:00,117
Era fixat pe el.
396
00:23:00,161 --> 00:23:01,684
A indicat unde se îndrepta?
397
00:23:01,728 --> 00:23:05,340
- Nu, a venit aici, m-a
legat. Avea o armă.
398
00:23:05,384 --> 00:23:08,212
Era nonverbal. El mormăia.
399
00:23:08,256 --> 00:23:10,650
Este într-o stare schizofrenică.
El este paranoic.
400
00:23:10,693 --> 00:23:12,478
- Isaac, unde
este soția ta acum?
401
00:23:12,521 --> 00:23:14,915
- Susannah? De ce?
- E la serviciu?
402
00:23:14,958 --> 00:23:17,700
- Nu știu.
S-a dus să vadă un client.
403
00:23:17,744 --> 00:23:20,964
Ea a plecat și nu-mi amintesc
crezi că York a mers după ea?
404
00:23:21,008 --> 00:23:22,705
- Hei, încetinește.
Unde se îndrepta ea?
405
00:23:22,749 --> 00:23:24,751
Nu știu!
406
00:23:48,296 --> 00:23:50,385
Unde te duci, Spencer?
407
00:23:56,957 --> 00:23:59,133
Ai fost ocupat.
408
00:23:59,176 --> 00:24:01,079
Două cadavre pe care
409
00:24:01,103 --> 00:24:03,006
le-am găsit până acum.
410
00:24:03,050 --> 00:24:05,444
Câți mai găsim?
411
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
Am găsit și amprentele tale
412
00:24:09,535 --> 00:24:11,711
la ambele scene ale crimei.
413
00:24:11,754 --> 00:24:15,802
Avem un video la
Radioshack cum cumperi
414
00:24:15,845 --> 00:24:18,805
dispozitive de
cablare și transmisie.
415
00:24:18,848 --> 00:24:21,024
Nu poți face casa la loc.
416
00:24:21,068 --> 00:24:25,725
- Uh-huh.
Unde este Susannah Webber?
417
00:24:25,768 --> 00:24:27,074
Nu ai alergat, așa
418
00:24:27,117 --> 00:24:29,859
că ai vrut să fii prins?
419
00:24:35,561 --> 00:24:38,694
Spune-ne unde este.
420
00:24:40,957 --> 00:24:44,047
- Tatăl tău a murit
când erai copil.
421
00:24:44,091 --> 00:24:46,746
Corect, Spencer?
422
00:24:49,575 --> 00:24:53,100
Dr. Webber, era
ca o figură paternă.
423
00:24:53,143 --> 00:24:57,104
Doar el te-a lăsat să te
descurci când ți-a plecat mintea.
424
00:24:57,147 --> 00:24:59,802
Asta este crud.
425
00:24:59,846 --> 00:25:01,848
Cred că a durut.
426
00:25:01,891 --> 00:25:06,243
Dar, Spencer, dacă
crezi că a durut,
427
00:25:06,287 --> 00:25:09,290
dacă crezi că
este o durere reală,
428
00:25:09,333 --> 00:25:11,074
tot ne ignori.
429
00:25:11,118 --> 00:25:13,599
Pentru că fie ne vei spune,
fie o vom găsi, și sper, de
430
00:25:13,642 --> 00:25:16,906
dragul tău, că atunci când
o vom face, ea este în viață!
431
00:25:22,825 --> 00:25:25,915
Deci unde este ea?
432
00:25:25,959 --> 00:25:27,961
Unde este Susannah Webber?
433
00:25:33,270 --> 00:25:37,361
Nu poți face casa la loc.
434
00:25:44,934 --> 00:25:47,850
- Încă nu există indicii despre
locația lui Susannah Webber.
435
00:25:47,894 --> 00:25:50,065
- Nu, i-am sunat telefonul,
nu am primit niciun răspuns.
436
00:25:50,209 --> 00:25:52,426
Am verificat cu clientul ei...
ea a ratat întâlnirea lor.
437
00:25:52,427 --> 00:25:53,900
- Bine, așa că
ajunge în orașul mare
438
00:25:53,943 --> 00:25:55,336
pe salariul unui profesor.
439
00:25:55,379 --> 00:25:57,730
Pare scump de întreținut.
Cum funcționează?
440
00:25:57,773 --> 00:26:00,341
- Își face singură bani.
Ea amenajează case de lux.
441
00:26:00,384 --> 00:26:02,778
A vândut una anul
trecut cu 4,2 milioane.
442
00:26:02,822 --> 00:26:05,476
- York nu e terminat, bine?
El a plănuit toate acestea.
443
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Dacă l-am prins
atât de ușor, este
444
00:26:07,130 --> 00:26:08,567
pentru că mai
vrea să găsim ceva.
445
00:26:08,610 --> 00:26:10,572
- Ei bine, vrea să-și
distrugă vechiul mentor.
446
00:26:10,616 --> 00:26:12,461
Deci unde a ascuns-o
pe soția acestui tip?
447
00:26:12,505 --> 00:26:14,481
- Unde ne conduce mai departe?
- Și ce este cu numărul?
448
00:26:14,624 --> 00:26:15,974
- Unicul conținut
al portofelului
449
00:26:16,017 --> 00:26:18,228
lui Spencer York.
Fă o presupunere.
450
00:26:18,272 --> 00:26:20,056
[Telefonul sună]
451
00:26:20,100 --> 00:26:22,145
- De neidentificat,
nelistat, inutil.
452
00:26:22,189 --> 00:26:25,061
Este unul ciudat.
453
00:26:26,933 --> 00:26:28,978
Bine, voi fi chiar acolo.
454
00:26:29,022 --> 00:26:32,199
- Șefule.
- Du-te.
455
00:26:43,471 --> 00:26:46,822
- Ați sunat la un număr
care nu funcționează.
456
00:26:57,180 --> 00:26:59,661
- Frumoasa adormită încă
așteaptă sarutul iubirii adevarate.
457
00:26:59,705 --> 00:27:01,837
De unde știai despre noi?
458
00:27:01,881 --> 00:27:04,492
- Am promovat de două
ori examenul de detectiv
459
00:27:04,535 --> 00:27:06,625
în cariera mea de
poveste la poliție, știi.
460
00:27:06,668 --> 00:27:08,452
- N-ai spus nimănui?
461
00:27:08,496 --> 00:27:11,673
- Detest bârfa de orice fel.
Detest.
462
00:27:11,717 --> 00:27:13,893
Acesta a fost
cumpărat din disperare.
463
00:27:13,936 --> 00:27:16,199
Intenționez să fac
factura la departament.
464
00:27:16,243 --> 00:27:17,766
[Geme]
465
00:27:17,810 --> 00:27:20,377
Hei.
466
00:27:26,253 --> 00:27:29,299
Hei, și eu sunt aici.
467
00:27:31,171 --> 00:27:33,260
O sa mă întorc.
468
00:27:33,303 --> 00:27:36,655
Burgess, data viitoare,
sfat de la un superior.
469
00:27:36,698 --> 00:27:38,395
Apleacă-te.
470
00:27:38,439 --> 00:27:40,441
Acesta este un sfat grozav, sergent.
471
00:27:43,574 --> 00:27:46,534
- Oh, nu, cred...
- scoate asta.
472
00:27:46,577 --> 00:27:49,058
- Lasă-mă să te ajut.
473
00:27:51,147 --> 00:27:52,888
- Hei.
- Bună.
474
00:27:52,932 --> 00:27:54,977
Cum te simți?
475
00:27:55,021 --> 00:27:58,328
- Mă simt ca o ca
ca o marionetă
476
00:27:58,372 --> 00:28:00,853
pe care altcineva o
face să vorbească.
477
00:28:02,550 --> 00:28:05,248
Cât timp am fost fără conștiență?
478
00:28:05,292 --> 00:28:07,424
- Ei bine, doctorul a
trebuit să te ducă înapoi
479
00:28:07,468 --> 00:28:08,799
și scoate acele gloanțe din braț.
480
00:28:08,800 --> 00:28:11,211
Îți amintești că ai fost împușcată?
481
00:28:11,254 --> 00:28:14,170
Ce? Am fost împușcată?
482
00:28:14,214 --> 00:28:15,694
În ce an suntem?
483
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
Cine este președinte?
Ce este Internetul?
484
00:28:17,783 --> 00:28:19,610
Foarte amuzant.
485
00:28:19,654 --> 00:28:24,224
Nu sunt suficient de puternic
pentru a fi încurcat acum.
486
00:28:24,267 --> 00:28:27,749
Hei.
487
00:28:27,793 --> 00:28:29,969
Ai fost îngrijorat pentru mine.
488
00:28:30,012 --> 00:28:31,884
Nu ai nici o idee.
489
00:28:31,927 --> 00:28:34,451
Este ok.
490
00:28:34,495 --> 00:28:37,237
Te iubesc, știi?
491
00:28:40,631 --> 00:28:43,460
Și eu te iubesc.
492
00:28:43,504 --> 00:28:45,680
Ei bine, avem asta în comun.
493
00:28:45,724 --> 00:28:47,073
[Râde] Da.
494
00:28:47,116 --> 00:28:49,336
Da.
495
00:28:53,035 --> 00:28:54,994
- Am încercat să
comunicăm cu York.
496
00:28:55,037 --> 00:28:57,083
Nu primim nimic.
497
00:28:57,126 --> 00:28:59,085
A tot repetat același lucru.
498
00:28:59,128 --> 00:29:01,478
Poate că înseamnă
ceva pentru tine.
499
00:29:01,522 --> 00:29:03,872
Nu poți face casa la loc.
500
00:29:03,916 --> 00:29:05,786
- Uite, mi-a ucis fiul.
Soția mea este dispărută.
501
00:29:05,787 --> 00:29:07,571
Habar n-am ce
înseamnă acea expresie.
502
00:29:07,615 --> 00:29:09,269
Este un indiciu? Nu știu.
503
00:29:09,312 --> 00:29:10,836
Asta ține de competența ta.
504
00:29:10,879 --> 00:29:13,577
- Un tip vine la mine, vrea
să-l ajut să-și găsească soția,
505
00:29:13,621 --> 00:29:15,928
de obicei nu se poate opri din vorbit.
506
00:29:15,971 --> 00:29:18,582
Fiecare mic detaliu despre
care crede că ar putea ajuta.
507
00:29:18,626 --> 00:29:21,542
Spui foarte
puțin, domnule profesor.
508
00:29:21,585 --> 00:29:24,501
Trebuie să știm totul.
509
00:29:24,545 --> 00:29:27,461
Chiar dacă este ceva despre
care nu vrei să vorbești.
510
00:29:32,422 --> 00:29:34,816
- 25 de ani de
căsnicie, lucruri...
511
00:29:36,818 --> 00:29:40,648
avea o aventură. Cu un client.
512
00:29:40,691 --> 00:29:43,346
Nu-i cunosc numele.
Nu am vrut să știu.
513
00:29:43,390 --> 00:29:44,783
Un client.
514
00:29:44,826 --> 00:29:46,523
Îi construia o casă.
515
00:29:46,567 --> 00:29:49,048
- Ha.
- [Suspină]
516
00:29:49,091 --> 00:29:52,486
Am încercat să ne dăm seama
unde ți-ar duce York soția.
517
00:29:52,529 --> 00:29:55,054
Dacă știe despre
aventură, ar putea încerca
518
00:29:55,097 --> 00:29:56,707
să o expună pentru
a te face de rușine.
519
00:29:56,751 --> 00:30:00,276
- Avem nevoie de adresa fiecărui
proiect la care lucrează soția ta.
520
00:30:07,544 --> 00:30:10,069
Mulțumesc, frate.
521
00:30:10,112 --> 00:30:12,201
Hei, ar trebui să vină
și Ruzek la un moment dat?
522
00:30:12,245 --> 00:30:13,855
Ei bine, am vorbit cu el.
523
00:30:13,899 --> 00:30:15,726
Burgess este...
524
00:30:15,770 --> 00:30:18,294
I-am spus să stea cu ea.
525
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
Haide. Nu rata asta.
526
00:30:23,038 --> 00:30:25,388
Mă mut la grupul de lucru.
527
00:30:25,432 --> 00:30:28,000
E un „în sus” tăcut.
528
00:30:28,043 --> 00:30:29,653
Este ca și cum ai trece
la un grup de lucru.
529
00:30:29,697 --> 00:30:31,960
Nu, ei au parte de acțiune.
530
00:30:32,004 --> 00:30:33,744
Nu ar fi ultima dată
când îmi voi pune o vestă.
531
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
Nu, este doar ultima dată
532
00:30:35,834 --> 00:30:38,445
O să te ajut să te descurci.
533
00:31:08,736 --> 00:31:10,477
Poliția Chicago!
534
00:31:10,520 --> 00:31:13,306
- Femeia: Ajută-mă, te rog!
- Cât mai are unitatea de bombe?
535
00:31:13,349 --> 00:31:15,569
- Sunt la cinci minute.
- Ajutor!
536
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Este deschis.
537
00:31:36,720 --> 00:31:38,984
Știa că venim.
538
00:31:39,027 --> 00:31:40,986
Așteptăm echipa de bombe?
539
00:31:41,029 --> 00:31:43,640
Ajutor! Ajutor!
540
00:31:43,684 --> 00:31:46,600
- Așteaptă aici
până ajung.
541
00:31:48,428 --> 00:31:50,734
Dacă toți suntem încă aici.
542
00:31:55,217 --> 00:31:57,959
- Poliția Chicago!
- Aici sus!
543
00:31:58,003 --> 00:32:00,005
Este liber.
544
00:32:04,661 --> 00:32:06,925
[Plângând] Oh, Doamne!
Oh Doamne.
545
00:32:09,928 --> 00:32:12,234
Oh Doamne.
546
00:32:24,943 --> 00:32:28,816
[Femeia continuă să plângă]
547
00:32:33,603 --> 00:32:34,996
Este ok.
548
00:32:35,040 --> 00:32:37,564
Este ok.
549
00:32:37,607 --> 00:32:40,132
- Este Susannah, nu?
- Da.
550
00:32:40,175 --> 00:32:42,525
Mi-a lipit o bombă la piept.
551
00:32:42,569 --> 00:32:44,527
- Susannah, avem
echipa de bombe pe drum.
552
00:32:44,571 --> 00:32:46,573
Respiră adânc de
câteva ori, bine?
553
00:32:46,616 --> 00:32:48,749
- Te rog grăbește-te!
Există un cronometru!
554
00:32:48,792 --> 00:32:50,403
Nu știu cât timp a
mai rămas! Vă rog.
555
00:32:50,446 --> 00:32:52,231
- Bine, acum ascultă-mă.
- Te rog grăbește-te.
556
00:32:52,274 --> 00:32:54,711
- Ai văzut cronometrul sau ți-a
spus că există un cronometru?
557
00:32:54,755 --> 00:32:57,714
- [Muzică de operă]
- [Țipete]
558
00:32:57,758 --> 00:32:59,066
♪
559
00:33:11,163 --> 00:33:14,079
[Muzica de operă continuă]
560
00:33:14,122 --> 00:33:16,934
♪
561
00:33:21,477 --> 00:33:23,457
- [Walkie-talkie ciripește]
- Ce dracu a fost asta?
562
00:33:23,458 --> 00:33:25,177
- Nu vreau să vină
nimeni altcineva aici.
563
00:33:25,220 --> 00:33:27,135
- Echipa de bombe tocmai s-a reunit.
564
00:33:27,179 --> 00:33:28,354
- Ține-i acolo.
565
00:33:28,397 --> 00:33:31,835
Dwyer, este armat.
566
00:33:31,879 --> 00:33:32,880
[Suspină]
567
00:33:32,923 --> 00:33:34,316
Acum ce?!
568
00:33:34,360 --> 00:33:36,536
[Muzica se oprește]
569
00:33:36,579 --> 00:33:38,277
- [Plânge] Oh, Doamne!
Oh Doamne.
570
00:33:38,320 --> 00:33:40,583
Se joacă cu noi.
571
00:33:40,627 --> 00:33:43,847
A fost un alt truc.
572
00:33:43,891 --> 00:33:46,241
Dwyer este acolo?
573
00:33:46,285 --> 00:33:48,461
- Sunt aici, Hank.
Spune-mi ce vezi.
574
00:33:48,504 --> 00:33:50,332
- C-4 lipit de corpul ei.
575
00:33:50,376 --> 00:33:54,554
El a înființat acest întreg...
tot acest perimetru în jurul ei.
576
00:33:54,597 --> 00:33:57,296
- Bine. Am nevoie să
găsești declanșatorul.
577
00:33:57,339 --> 00:34:00,125
Nu văd niciun receptor sau
emițător care înregistrează,
578
00:34:00,168 --> 00:34:02,475
așa că fie este pe bombă,
fie este conectat la ea.
579
00:34:02,518 --> 00:34:04,912
Acum, poți să
treci de perimetru?
580
00:34:04,955 --> 00:34:07,088
Nu putem ajunge decât atât de departe.
581
00:34:07,132 --> 00:34:09,264
- Mi-a pus ceva pe spate.
582
00:34:09,308 --> 00:34:10,918
El-a lipit ceva pe spatele meu.
583
00:34:10,961 --> 00:34:12,354
Ar putea fi declanșatorul.
584
00:34:12,398 --> 00:34:14,661
Da, doar...
585
00:34:14,704 --> 00:34:18,099
Vezi unde calci.
586
00:34:18,143 --> 00:34:19,318
Nu.
587
00:34:19,361 --> 00:34:21,494
Susannah, chiar aici.
588
00:34:21,537 --> 00:34:23,278
Este ok.
589
00:34:23,322 --> 00:34:26,368
Chiar aici, bravo.
590
00:34:27,717 --> 00:34:29,632
Chiar aici.
591
00:34:29,676 --> 00:34:32,287
[Supine] Doamne, nu. Nu!
592
00:34:32,331 --> 00:34:33,767
- Susannah.
- Nu!
593
00:34:33,810 --> 00:34:35,155
- Susannah, uită-te la mine.
594
00:34:35,156 --> 00:34:37,814
Susannah, trebuie să stai pe loc.
595
00:34:37,858 --> 00:34:40,861
Trebuie să încerci să te relaxezi.
Doar respiră.
596
00:34:40,904 --> 00:34:43,429
- Nu, nu, nu, nu.
Doamne, nu, nu, nu, nu.
597
00:34:43,472 --> 00:34:46,606
El a spus, a spus oh, Doamne.
598
00:34:46,649 --> 00:34:48,956
Bravo, chiar aici.
599
00:34:48,999 --> 00:34:50,958
Uită-te la mine.
600
00:34:59,358 --> 00:35:02,012
- Oh, nu, nu, nu.
- Shh.
601
00:35:02,056 --> 00:35:04,145
Oh Doamne.
602
00:35:10,499 --> 00:35:12,632
- Sergent Dwyer, este
detectivul Halstead.
603
00:35:12,675 --> 00:35:15,765
Nu cred că este
pe un declanșator.
604
00:35:15,809 --> 00:35:18,072
Este pe un cronometru.
605
00:35:18,116 --> 00:35:20,640
Numărul de telefon pe care
l-am luat de la Spencer York...
606
00:35:20,683 --> 00:35:22,903
noi am declanșat chestia.
607
00:35:24,948 --> 00:35:26,689
Sau eu.
Am sunat la acel număr.
608
00:35:26,733 --> 00:35:30,040
Da, este posibil.
609
00:35:30,084 --> 00:35:33,305
Deci cum îl oprim?
610
00:35:33,348 --> 00:35:35,437
Îl oprești.
611
00:35:36,873 --> 00:35:38,484
- Asta-i tot?
612
00:35:38,527 --> 00:35:43,184
- Nu, mai întâi vreau să
scoți detonatoarele din C-4.
613
00:35:43,228 --> 00:35:44,490
[Susannah scâncește]
614
00:35:44,533 --> 00:35:47,014
- Deci lucrurile astea sunt
aici doar ca să ne sperie.
615
00:35:47,057 --> 00:35:48,929
Nu, nu asta a spus.
616
00:35:48,972 --> 00:35:52,280
- Halstead.
- Da.
617
00:35:52,324 --> 00:35:53,760
Te descurci?
618
00:35:53,803 --> 00:35:55,892
Da, mă descurc.
619
00:35:55,936 --> 00:35:59,548
Susannah, trebuie
să stai nemișcată.
620
00:35:59,592 --> 00:36:02,421
- Nu! Nu.
Vom muri cu toții! Oh, nu!
621
00:36:02,464 --> 00:36:04,336
- Hei, uită-te la mine.
Nimeni nu va muri.
622
00:36:04,379 --> 00:36:06,161
- Stai bine. Hei, uită-te la mine.
- O Doamne.
623
00:36:06,162 --> 00:36:08,122
- Uită-te la mine.
Nimeni nu va muri.
624
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
Stai bine, bine? - [Supine]
625
00:36:10,211 --> 00:36:13,780
[Șoptește] La trei.
626
00:36:13,823 --> 00:36:15,564
Unu...
627
00:36:17,523 --> 00:36:19,960
- Nu.
- Doi.
628
00:36:20,003 --> 00:36:21,222
Trei.
629
00:36:21,266 --> 00:36:23,268
[Tipete]
630
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
- Nu!
- Susannah, te rog.
631
00:36:25,748 --> 00:36:28,447
- Te rog, vezi, e în regulă.
- Nu, nu, nu, nu.
632
00:36:28,490 --> 00:36:30,449
- Stai pe loc.
- Nu. Nu, a spus el - a spus el...
633
00:36:30,492 --> 00:36:33,365
el a spus NU! Nu, nu, nu.
634
00:36:33,408 --> 00:36:34,801
- Stai pe loc.
- El a spus
635
00:36:34,844 --> 00:36:36,542
a spus că există un declanșator.
636
00:36:36,585 --> 00:36:37,891
Bine, shh.
637
00:36:37,934 --> 00:36:39,893
- Chiar aici.
- O Doamne...
638
00:36:39,936 --> 00:36:43,418
- Uită-te la mine.
Hei, hei. Ești cu mine.
639
00:36:43,462 --> 00:36:44,632
- Vom fi bine.
- Oh Doamne.
640
00:36:44,676 --> 00:36:45,851
- Uită-te la mine.
641
00:36:45,894 --> 00:36:47,279
Doar nu te mișca, bine?
642
00:36:47,422 --> 00:36:50,599
- Bine, ai înțeles?
- Da. Stai bine.
643
00:36:50,643 --> 00:36:53,515
- În regulă.
Bine, bine. Bine, bine.
644
00:36:53,559 --> 00:36:55,561
Bine, nu te mișca.
645
00:37:01,175 --> 00:37:03,003
[Plânge în hohote]
646
00:37:03,046 --> 00:37:06,354
- Ai înțeles?
- S-a terminat.
647
00:37:06,398 --> 00:37:07,921
În regulă, este în regulă.
648
00:37:07,964 --> 00:37:12,491
Este ok. - [Suspină]
649
00:37:12,534 --> 00:37:14,319
- [Scâncet]
- Shh.
650
00:37:14,362 --> 00:37:16,930
Shh, bine.
651
00:37:16,973 --> 00:37:18,497
Bine, este în regulă.
652
00:37:18,540 --> 00:37:21,543
Iată, tăiați astea. - Da.
653
00:37:27,419 --> 00:37:30,073
Hei.
654
00:37:30,117 --> 00:37:32,119
Oh.
655
00:37:34,556 --> 00:37:37,603
Uf.
656
00:37:37,646 --> 00:37:40,736
Două glazurate și una cu sirop de arțar.
657
00:37:40,780 --> 00:37:44,479
Aș scăpa de una dintre ele
înainte să vină acel animal.
658
00:37:44,523 --> 00:37:46,655
- M-aș fi îmbrăcat.
Aș fi avut...
659
00:37:46,699 --> 00:37:48,570
- Oh te rog.
- M-am îmbrăcat.
660
00:37:48,614 --> 00:37:50,442
- Arăți bine. Într-adevăr.
661
00:37:50,485 --> 00:37:52,444
Sănătoasă.
662
00:37:52,487 --> 00:37:54,315
- Mm-hmm.
663
00:37:54,359 --> 00:37:56,709
Ambii: [Râd]
664
00:37:56,752 --> 00:37:58,928
- Trebuie să-mi spui
cum te simți cândva,
665
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
știi, cu tot acel plumb.
666
00:38:01,453 --> 00:38:03,193
Nu am avut niciodată plăcerea.
667
00:38:03,237 --> 00:38:06,109
Mă simt norocos.
668
00:38:06,153 --> 00:38:09,461
- Da, poate.
- Mm-hmm.
669
00:38:10,984 --> 00:38:14,553
Poliția este un loc amuzant.
670
00:38:14,596 --> 00:38:15,989
Nu înțelegi întotdeauna
671
00:38:16,032 --> 00:38:19,209
totul, dar când ești împușcat...
672
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
Următoarea ta
poziție depinde de tine.
673
00:38:23,823 --> 00:38:27,000
De obicei, nu permit relații în
674
00:38:27,043 --> 00:38:29,481
unitatea mea, dar în acest caz,
675
00:38:29,524 --> 00:38:31,570
Sunt dispus să fac o excepție.
676
00:38:31,613 --> 00:38:34,312
Locul lui Lindsay este deschis.
677
00:38:36,270 --> 00:38:40,013
Voi doi credeți că
vă puteți descurca...
678
00:38:40,056 --> 00:38:42,320
Este al tău.
679
00:38:45,932 --> 00:38:48,935
- Nici măcar nu...
- [râde]
680
00:38:48,978 --> 00:38:51,111
- Mulțumesc domnule.
Sergent, eu...
681
00:38:51,154 --> 00:38:53,635
- Burgess, odihnește-te.
682
00:38:53,679 --> 00:38:55,898
Gândește-te la asta.
683
00:38:55,942 --> 00:38:58,423
Bine.
684
00:39:05,908 --> 00:39:07,562
Vorbești cu cineva?
685
00:39:07,606 --> 00:39:08,998
La...
686
00:39:09,042 --> 00:39:11,871
da, doar, una
dintre asistente.
687
00:39:11,914 --> 00:39:13,873
Este totul în regulă?
688
00:39:13,916 --> 00:39:16,528
- Da, totul e...
să te duci la culcare.
689
00:39:16,571 --> 00:39:20,270
- Ești sigur?
- Da. Du-te înapoi la somn.
690
00:39:20,314 --> 00:39:22,621
În regulă.
691
00:39:26,451 --> 00:39:28,801
Ai companie la stânga.
692
00:39:28,844 --> 00:39:30,846
Ea e prietenoasă?
693
00:39:34,241 --> 00:39:37,723
- Trebuie să-l duc pe
Slayer în parc să fugă.
694
00:39:37,766 --> 00:39:40,116
Te poți înscrie dacă ești liber.
695
00:39:51,737 --> 00:39:54,479
- Crezi că înțelege
unde se duce?
696
00:39:54,522 --> 00:39:56,624
- Departamentul de sănătate
mintală îi poate explica.
697
00:39:56,625 --> 00:39:59,179
El este al lor până la proces.
698
00:39:59,222 --> 00:40:01,747
- Sper doar să-l închidă.
699
00:40:01,790 --> 00:40:03,531
O va face.
700
00:40:03,575 --> 00:40:05,707
Dacă știe unde
se află în timp ce o
701
00:40:05,751 --> 00:40:07,840
face, are doctori
mai buni decât mine.
702
00:40:11,757 --> 00:40:13,058
Nu poți sta departe, nu-i așa?
703
00:40:13,059 --> 00:40:14,542
Ce?
704
00:40:14,586 --> 00:40:17,763
Am uitat ceva.
705
00:40:17,806 --> 00:40:19,591
Ai fugit de aici
destul de repede când
706
00:40:19,634 --> 00:40:21,897
le-am spus tuturor
că iau noua poziție.
707
00:40:21,941 --> 00:40:24,639
Ai vrut o îmbrățișare de rămas bun.
708
00:40:27,033 --> 00:40:28,643
Nu asta spun.
709
00:40:28,687 --> 00:40:30,515
- Hei, este în regulă să
recunoști că nu dormi
710
00:40:30,558 --> 00:40:32,908
fără o îmbrățișare de rămas bun.
711
00:40:36,651 --> 00:40:38,958
Vino aici.
712
00:40:44,137 --> 00:40:46,661
O să-mi lipsești.
713
00:41:33,403 --> 00:41:36,406
[Tresare]
52222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof