All language subtitles for Chicago.P.D.S02E07.They ll.Have.to.Go.Through.Me.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ross McCadden.

Șase ani în serviciu.

- A fost instructorul meu la academie.

Eram foarte buni prieteni.

Tocmai am vorbit cu el.

Îi spune cineva lui Jenny?

A fost anunțată soția lui sau...

Da.

Adjunctul de stradă și echipa de

sprijin s-au dus acasă.

Lewellen?

Da.

Îmi pare rău omule.

- Alarma de incendiu a fost trasă chiar în momentul morții.

Agentul de paza a mers chiar

când un tip care purta un hanorac și o șapcă

se îndepărta.

În ce stare era Lewellen?

A ieșit din comă?

Da, a fost receptiv,

vorbind cu medicii.

Unde este camera de pază?

Te voi duce la el.

- Nu l-a văzut niciodată venind.

Îngrozitor. Doar...

Oribil.

Poți opri acea imagine?

Ah, acesta este singurul unghi pe care îl ai?

- Da, asta este. - Bine, imprimă asta.

- Nu prea multe indicii. Îmi pare rău.

Am început cu mai puțin.

[Ușa se deschide]

Hei.

Voight zboară de la New York,

vrea ca toată lumea să se întâlnească la sediu,

în două ore.

- Bine, vă amintiți cu toții de detectivul Rollins,

departamentul victime speciale din New York.

Acesta este detectivul Amaro.

Ei au puteri jurisdicționale depline aici.

Și împreună...

Vom termina asta.

Bine, acest cerc de pedofili,

sunt disperați, bine conectați,

și în mod clar vor face orice pentru a evita să fie expuși.

Am găsit cadavrul în New York, dar

capul șarpelui este aici, în Chicago.

Bine, deci, Bob Clinton,

el este intermediarul nostru din New York.

Acum, NCMEC ne spune că a primit victime

dintr-un centru pentru tineri din Times Square.

Acum, mulți dintre copii au fost de

fapt duși la New York de aici, din Chicago,

și conform discuțiilor noastre cu Clinton,

există o persoană mai sus, cineva care decide.

- Acum, Clinton avea să ne dea un nume,

dar nu a făcut 24 de ore de închisoare.

A fost înjunghiat la duș.

Ne place Lewellen...

Pentru finanțarea asta.

Antonio, unde suntem cu ucigașul?

- Ei bine, din cauza calității proaste a videoclipului,

nu există nicio potrivire în baza de date de recunoaștere a feței.

Cel mai bun lucru pe care l-am găsit este bărbat, alb, în ​​jur de 5'9", păr negru,

90 de kg, mai mult sau mai puțin.

- Deci, patrulă, răsuciți fiecare piatră

pentru a obține o identitate pe acest tip.

Am înțeles, sergent.

- Ruzek, Lewellen însuși, unde suntem cu asta?

- A ajuns la toate conturile lui principale.

Nimic nu a ieșit în evidență, cu excepția plăților către

o comunitate de seniori din Oakbrook, suburbiile de vest.

Vine la 5.000 de dolari pe lună.

Și asta e relevant cum?

Lewellen nu are rude în viață.

Bine, Ruzek și Amaro,

verificați această casă.

Niște huse negre pentru insigne

în onoarea ofițerului mccadden.

Ross a fost soț și tată și

unul dintre polițiștii mei.

- Mulțumesc. - L-am repartizat

la acel loc de protecție a spitalului.

Trebuia să fie în afara serviciului, dar avea nevoie de

orele suplimentare pentru școlarizarea fiicei sale.

Deci, când găsești animalul care l-a ucis și

din orice motiv acel animal nu revine în viață,

sună-mă.

Voi săpa șanțul.

În regulă.

Hai să-l lovim.

Lindsay...

Noutăți de la Teddy?

Nu.

Compania aeriană a confirmat că s-a îmbarcat,

așa că ar fi trebuit să fie aici cu câteva ore în urmă.

Uite, avem nevoie de el.

Poate fi singurul tip care poate identifica pe

cine se află în spatele tuturor acestor lucruri.

- Hank, crede-mă, știu. Mă ocup de asta.

Bună.

Am auzit de polițist.

Îmi pare foarte rău.

Da mulțumesc.

Ascultă, trebuie să-l găsesc pe Teddy. Știi unde este?

- Teddy? Nu l-am mai văzut pe Teddy de ani de zile.

De ce întrebi?

- Pentru că cred că are probleme.

- Ce te face să crezi că Teddy s-a întors?

- Pentru că i-am cumpărat un bilet și l-am rugat să vină.

El a ajutat cu un caz la care lucrez.

Cred că este speriat.

În ce a intrat?

Este rău.

Trebuie să-l găsești.

- Știu că ar fi trebuit să am grijă de el mai bine.

- Știu că... - Nu mă lua cu cei 12 pași, mamă.

Nu acum.

Găsește-l pe Teddy, te rog.

Bine.

[Clac de la tastatură]

[Ușa se închide]

[Ciocănind]

- Hei. - Hei, ce se întâmplă, Burgess?

- Poți să-mi faci o favoare?

Roman și cu mine ne-am uitat de nenumărate ori la poze.

Adică, acest unghi îngreunează identificarea ucigașului.

Poți tu...

Îi poți ridica doar fața?

Roman crede că ar putea fi ceva ciudat cu urechea lui.

- Da, fără îndoială. [Tastează]

Da, Roman are dreptate.

Are urechea ridicată.

Da, ce este asta?

- Ureche de conopidă; Luptătorii înțeleg.

Nu am auzit niciodată de asta.

Bine, bine.

Așa că poate eu și Roman, verificăm unele săli de

sport, să vedem dacă îl cunoaște cineva pe tipul ăsta.

Tu faci treaba ta.

Bine.

Bună.

- Vizitezi un membru al familiei azi?

- Nu, poliția Chicago. Trebuie să vorbim cu cineva

cine poate analiza facturarea pentru noi, vă rog.

- Pot să fac asta. Care este numele rezidentului?

Ei bine, asta e problema.

Știm doar cine plătește factura.

- Ei bine, nu știu dacă te pot ajuta.

Adică, dacă nu ai numele unui rezident...

Vorbești serios acum?

Nancy...

Nancy.

Ce naționalitate?

Cubaneză.

- Cubaneză? - Uh-huh.

- Nu-mi spune, fato.

Tu de unde ești?

- Pur cubanez. - [Râde]

[Vorbesc spaniolă]

[Chicoteli]

Acolo este Dorothy.

Mulțumesc, Nancy.

Foarte amabil.

Oricând.

- Mama mi-a spus să fac spaniolă la liceu

pentru că mi-ar folosi mai mult în viață.

Ar fi trebuit s-o vezi pe profesoara de

franceză, madame LaFleur, știi ce spun?

Știu ce spui.

Doamnă Hughes, salut.

Sunt ofițerul Ruzek. Acesta este detectivul Amaro.

Ne întrebăm care este

relația ta cu Andrew Lewellen.

- Oh, îmi pare rău; Nu știu cine este.

Doamna...

El plătește pentru ca

tu să locuiești aici.

Știu că sunt bătrână,

dar creierul meu nu este încă atât de blocat.

Fiica mea îmi plătește taxa de serviciu aici.

Doamnă Hughes, cum o cheamă?

Matilda.

Matilda Hughes.

[Sunetele de atingere se aud]

Da, Nadia?

Am nevoie să cauți ceva pentru mine.

- Sergent? - Da.

Matilda Hughes este angajată

la direcția de servicii pentru copii și familie.

Am vorbit cu șeful ei. Ea nu este

la birou și nu răspunde la mobil.

Aceasta este adresa ei de acasă.

Frumos.

Mă ocup.

Fără animale.

Întotdeauna plătește chiria la timp.

Doamnă drăguță.

- Când ai văzut-o ultima oară?

Poate acum trei zile.

Poate că e doar plecată din oraș.

Să aflăm.

Stai aici.

- Matilda Hughes! Poliția din Chicago!

Liber.

Liber.

Așa deci?

- Nu am putut găsi nicio altă dovadă

s-o lege de Andrew Lewellen.

Computerul și mobilul ei lipsesc.

Cât timp a lucrat la DCFS?

15 ani.

Și de cât timp Lewellen

plătește pentru azilul mamei ei?

Aproape la fel de lung.

- Așa că ducea copii la New York prin DCFS.

- Cred că asta e teoria de învins chiar acum, da.

- Totuși, ea nu este cea care a sunat.

Fratele lui Lindsay, Teddy, a spus că a

fost un bărbat alb care era la conducere.

- Asta o să se termine rău, doar știu asta.

- Îi duc pe toți ceilalți la biroul ei

la serviciile pentru copii.

Trebuie să întoarcem acest loc pe dos.

Nu pot să cred asta.

Ei bine, devine mai rău.

- Ce este mai rău decât să fii ucis?

- Avem motive să credem că poate avea legături

la un inel de pedofilie.

Aceasta este o glumă.

Aceasta este o glumă bolnavă pe care cineva încearcă să o joace cu mine.

- A menționat vreodată un tip pe nume Andrew Lewellen?

Nu.

- Oricine altcineva are acces la fișiere

pe lângă angajații DCFS?

Nu, nu legal.

Tipul ăsta amintește ceva?

Nu.

- Vom avea nevoie de dosarele de personal

pentru toți angajații din clădire.

Desigur.

Matilda se vedea cu cineva?

Da, Gary Miller.

El intra și ieși din viața ei.

Cred că au fost niște... Abuzuri acolo.

Ea nu a vorbit despre asta, dar...

Îl lăsa mereu să se întoarcă.

- Domnule Van Camp, acum vom avea nevoie de acces la biroul Matildei.

- Încă nu-mi vine să cred asta.

Haide să mergem! Lucrați.

- Aw, acesta miroase mai rău decât ultimul.

- Am niște camfor în mașina echipei dacă vrei.

- Da mulțumesc. Să terminăm cu asta.

- Mută-te, haide, mișca-te. - Hei, hei, scuză-mă.

Da.

Ești proprietarul aici?

Da, eu sunt unul dintre ei, de ce?

Îl recunoști pe tipul ăsta?

Nu. Ce a făcut?

A ucis doi oameni.

- Uau, nu știu nimic despre asta.

Mai putem întreba pe cineva aici?

- Nu, dar a fost unul dintre acele turnee de MMA

la acel club Avondale.

- O mulțime de luptători erau acolo. - În regulă. Mulțumesc.

- Da. Haide, băieți, ridicați-l.

- Cum faceți asta în cazul victimelor speciale,

lucrând cazuri ca acesta tot timpul?

Este...

Ei bine, există o veche vorbă...

Sculptează-ți succesele în piatră;

scrie-ți eșecurile pe nisip.

Încearcă și gândește-te la cei pe care i-ai salvat.

- O să-mi amintesc asta.

O doamne.

Băieți, fratele meu a fost în plasament cu această familie.

- Nu știai că Teddy era în sistem?

Nu, al meu...

Mama ne-a verificat câțiva ani,

iar eu și Teddy am pierdut legătura.

Am crezut că locuiește cu tatăl lui.

- Bine, deci Jill și Sam Whiting, locuiesc în parcul Irving.

- Și scrie că a fost cu ei două luni,

chiar înainte să plece la New York.

Au copii actuali în plasament?

Da.

Amy Kleinpass, 9...

Și Chris Sepka, 13 ani.

- Hai să facem o vizită familiei Whiting.

Noutăți de la Teddy?

Nu încă.

Bine.

Nu este un jucător

în ringul pedofililor.

El este o victimă; Asta e tot.

Nu am spus că e jucător.

[Ciocănind]

Ai dreptate.

Îmi pare rău.

Încerc doar să-mi țin capul drept.

Este ok.

Sprijină-te pe mine

sau pe echipa ta.

[Sună telefonul mobil]

Rollins.

Vă pot ajuta?

- Sam Whiting? - Da.

Chris Sepka și Amy Kleinpass,

sunt copiii tăi adoptivi?

- Da. - Sunt acasă?

Nu, au plecat.

- Bine, am vrea să intrăm să vorbim cu tine.

- Hm, lasă-mă să scot mai întâi câinele.

- Mm. - Da, bine, recepționat.

Asta a fost...

A fost Ruzek.

Jill Whiting...

Ea a murit acum nouă ani.

Dacă soția lui e moartă,

de ce DCFS o are în continuare listată ca părinte adoptiv?

Sam?

Sam?

Pistol.

Sam?

[Mormăie] Sunt bolnav.

Pune arma jos.

Urăsc că am fost făcut astfel.

Pune arma jos.

Am încercat.

Dar...

Hei, Sam...

Poți face acest lucru mai bun.

Îmi pare rău.

Mă auzi?

Ne poți spune unde sunt Chris și Amy.

Sunt bolnav.

Sam, are dreptate.

O să fie bine.

Sam, am să vin la tine.

Am nevoie să-mi dai arma.

Dă-mi pistolul, Sam.

Nu! [Împușcătură]

- În regulă, angajatul DCFS îi trimite pe copii către părinți adoptivi,

care, cu ajutorul financiar al lui

Lewellen, duce copiii la New York,

unde tipul ăsta fotografiază și organizează abuzul.

Acum, acesta este paznic angajat?

Omul responsabil?

- Ei bine, încă îi căutăm pe Amy Kleinpass și Chris Sepka,

se crede că au fost răpiți.

- Aceștia sunt toți oamenii care sunt în biroul Matildei.

Am intervievat deja aproximativ jumătate dintre ei,

dar niciunul dintre ei nu avea habar ce pune la cale.

- Dar tipul cu care se vedea Matilda?

Gary Miller.

Nu, am înregistrările ei de telefon.

Nu există apeluri către un Gary Miller.

I-am verificat norul. Nici acolo nu e nimic.

Ce se întâmplă, domnilor?

Hei, l-ai văzut vreodată pe tipul ăsta?

- Nu, nu-l cunosc.

Vic, verifică asta.

Îl cunoști pe tipul ăsta?

- L-ai văzut vreodată pe tipul ăsta?

Nu.

Cred ca da.

- Ce ești tu, un fel de cititor de minți

sau ceva?

- Ești sfânt? Ar fi bine să fii,

pentru că dacă ai ceva umbrit în trecutul tău, Vic,

o să aflu asta cu un singur

telefon și apoi ți-o voi băga în gât.

Tu, fă ​​o plimbare.

Am zis să faci o plimbare!

Vreau un nume.

Uite, omule...

Mă ocup de treburile mele, bine?

- Sunt pe cale să mă enervez aici în două secunde.

Acum dă-mi un nume!

Bine, am înțeles.

Începem. Acesta a fost Burgess.

Ea și Roman l-au identificat pe ucigașul de la spital.

Numele țintei este Todd Ledbetter.

Are cazier; Este plin de antecedente violente.

Există un mandat de arestare activ pentru

încălcarea înregistrării ca infractor sexual.

Martorul spune că a lăsat niște HGH la Ledbetter,

la colțul dintre West Huron și Leavitt.

Și l-am văzut intrând într-o casă la jumătate de bloc în sus.

Să ne pregătim.

[Bucătură] [Omul mormăie]

Pe acoperiș!

Echipa, acesta este George 5021.

Urmărim un infractor

prin blocul 300 din Leavitt.

El aleargă spre vest de-a lungul acoperișurilor.

[Anvelopele scârțâie]

Du-te, du-te, despărți-te!

[Câini care lătră]

[Mormăit]

[Gâfâind] Uh... Uhh...

Aah!

Intră în casă.

Poliția Chicago!

Este liber.

Bine.

Da.

Poliția Chicago! Cineva acolo?

Copil: Ajutor!

Lovește!

[Zăngăni]

Amy?

Bine, dragă...

Ascultă, vei fi bine, bine?

- Este ok. - Ia un cuțit.

Hei, o să luăm astea de pe tine, bine?

Noi suntem poliția; Ești ok.

Chris Sepka, este aici?

- L-au luat ieri. - Cine sunt ei?

- Tipul care locuiește aici, tipul mare.

Trebuie să-l prinzi.

El este cu adevărat răutăcios.

- L-am prins, bine?

- Stai nemișcat pentru mine, bine? - Ușor, dragă.

[Taie] Iată-ne.

Bine, lasă-mă să văd. Ești bine?

Este ok.

Oh--

este ok; Ești în siguranță.

Este ok. Ești ok.

Poftim.

Nu o bag în sistem în seara asta.

Eu nu o fac.

Nu până nu găsim pe cineva în care să avem încredere.

Ea vine acasă cu mine.

Lindsay, nu putem.

- Hank, dă-ți seama.

Te rog.

- Hei. - Bună.

L-ai prins?

Da.

Ascultă, Trudy...

E o fetiță. Ea este martoră.

Trebuie să o țin în custodie de protecție.

Îți aduc documentele în scurt timp.

[Suspină]

Bine.

Comandantul Fischer vrea să te vadă.

[Suspină]

Bine, dă-mi câteva minute și trimite-l sus.

Te așteaptă în biroul tău.

Suntem aproape, comandante.

Înțeleg asta.

Mai e cineva acolo,

cineva la putere, cineva conectat.

Ucigașul ăsta de polițiști pe care l-am prins azi a fost doar un băiat mesager.

Asta nu este punitiv, Hank.

Vreau doar ochi noi pe caz.

- „Ochi proaspeți” - nici măcar nu știu ce înseamnă asta.

Un detectiv care lucrează pentru tine

are un frate implicat în acest caz?

- Este un frate vitreg, iar el este victima.

- Și de ce a trebuit să aud despre asta de la altcineva?

Ei bine nu știu.

Cred că am fost puțin ocupat, comandante.

- Mai ai o zi în caz - asta este.

- Apoi trece la crime majore. - Asta este bine.

Voi fi bucuros să împărtășesc acest lucru cu crimele majore.

- Cazul va fi predat infracțiunilor majore

în întregime.

Unde vei dormi?

În camera mea, chiar acolo.

Pot dormi aici dacă vrei.

Voi pune doar o pătură pe podea.

Bine.

Terminat.

- Putem lăsa niște lumini aprinse când ne culcăm?

Absolut.

Ascultă, uh...

Când eram de vârstă ta,

am trecut prin niște chestii destul de dificile

și nici părinții mei nu erau prin preajmă.

Da?

Da.

Dar apoi, am întâlnit un polițist.

Și m-a ajutat.

Și acum...

Totul este în regulă și toate

chestiile astea sunt în spatele meu.

Sunt aici pentru tine acum.

Hei, este în regulă.

Totul este în regulă. Toate chestiile astea sunt în spatele tău acum.

Îți promit.

Hei, sergent?

Da.

Olivia Benson e la telefon.

Mulțumesc.

- Închideți ușa. - Da. Bine.

[Drege glasul]

Olivia.

Hei.

Deci, ce e nou cu acest caz?

Am auzit că toți șobolanii părăsesc nava.

Da, și am rămas fără șobolani.

Încă nu l-am găsit pe tipul din spatele chestiei ăsteia.

Simt că pedalez înapoi acum.

Deci ce ai nevoie de la mine?

Ajutorul tău.

Voi fi în următorul avion.

Bine.

[Exhalează]

- Bună, mama. - Bună dragă.

- Hei, Teddy. - Hei.

Uită-te la noi.

Familia este din nou împreună.

Ar trebui să facem o fotografie, nu? Pentru cartea de vacanță?

Ușor.

T, mai am nevoie de ajutor.

- Ți-am spus deja tot ce știu.

Familia Whiting? Îți amintești de ei?

Da.

Serviciile pentru copii m-au parcat cu ei

câteva luni în urmă, când aveam 13 ani.

Ei bine, au fost implicați.

Tatăl era.

El trimitea copii la New York.

- Nu vreau să mă mai ocup de asta, Erin.

Știu.

Suntem aproape de a sparge asta.

Dragă.

- Nu am nevoie să aud asta de la tine.

Nu poți să te lași din cer

și să fii din nou mama mea.

Bine.

Teddy...

Hei.

Hei...

Nu este vina ta.

Nimic din ceea ce ți s-a întâmplat nu este vina ta.

Ai fi surprins cât durează

să te convingi de asta.

Avem mai mulți suspecți.

Da, și am auzit.

Fie au fost loviți, fie și-au explodat creierul.

Nu pot fi opriți, Erin.

Au făcut asta de 15

ani și au scăpat de asta,

punând copii ca mine prin mașina de tocat carne.

Nu te pot ajuta.

Poți.

Și știu că vrei.

Și ce te face atât de sigur?

- Te-ai urcat în acel avion.

- Scuzați-mă.

Sunt de la SVU New York.

Mă întreb unde l-aș putea găsi pe Hank Voight.

- Va trebui să mergi la sergent Platt chiar acolo.

Oh, grozav, mulțumesc.

Hei.

Platt urăște să viziteze poliția.

Acest lucru ar putea merge prost foarte repede.

Bună.

Sunt Olivia Benson

din SVU New York.

Eu, uh...

Am auzit de polițistul tău căzut, eu...

Îmi pare foarte rău.

- Mulțumesc. - Da.

Uh...

Aici.

- Mulțumesc. - Sigur.

Sunt aici să mă întâlnesc cu Hank Voight, te rog.

Bine.

Pe aici.

Asculta.

Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă, bine?

Mulțumesc.

Ai grijă de tine.

Bun venit la Chicago, sergent.

Mulțumesc, detective.

Mă bucur să te văd.

Da, și tu.

Încântat de cunoștință.

Încântat de cunoştinţă.

Am auzit lucruri grozave despre tine.

Și despre tine.

Hei.

Așa deci...

- Asta trebuie să fie Amy. - Da.

- Cine a fost proprietarul casei în care a fost găsită?

Un vechi pușcăriaș în St. Louis.

Se pare că Andrew Lewellen, de la spital,

plătea chiria în numerar o dată pe an

în ultimii cinci ani.

Nu se știe câte alte

case ar putea fi în oraș.

- Bine, ți-a mai dat ceva?

- Nu, în ceea ce privește prin ce a trecut ea în casa aceea,

ea nu a spus și noi nu am întrebat... încă.

Ceva de la băiatul dispărut?

Ei bine, lucrăm la asta.

[Suspină]

Hei.

Hei.

Mă bucur că ești aici.

- Mi-aș dori să fie în circumstanțe diferite.

- Asta e viața pe care am ales-o, cred.

Este corect.

Îmi iau cazul.

Când?

Sfârșitul turei.

- Ei bine, aș fi vrut să-mi fi spus asta

înainte să mă faci să zbor până aici.

Și să ratez fața aia zâmbitoare?

Am fi putut vorbi pe Skype.

Suntem aproape de a rezolva asta.

Știu.

- Când aștepți rezultatele criminalistice?

- Le-am primit deja.

A fost rapid.

Da, cunosc un tip.

Deci ai ceva

conectând toate cele trei scene ale crimei?

Doar pe Ledbetter.

El nu mai este cu noi.

[Suspină]

Bine.

Apoi începem de la început.

Asta este.

Bună băieți.

Hei.

El este Teddy.

O să-mi pun șeful la curent, bine?

Poți să-mi iei biroul.

Cum merge, Teddy?

Oh știi tu...

Oh, doamne.

Ce?

Acesta este el.

Acesta este tipul care este la conducere.

Domnule Von Camp...

Ridicați-vă. Ești arestat.

Pentru ce?

- Ridică-te naibii în picioare.

Da.

- Nu am nimic să-ți spun.

Nu încă, oricum.

Unde este băiatul?

Ce băiat?

Chris Sepka.

Unde este el?

Nu știu despre ce vorbești.

- Ah! - Hank.

De ce nu te întorci sus?

Eu am nevoie să vorbesc cu tine.

- Uite, mă bucur că ai făcut călătoria,

dar va trebui să o scurtez.

- Nu poți pune mâna pe tipul ăla.

- Din câte știi, nu am făcut-o niciodată.

- Lasă-mă să-ți explic ceva.

Dacă acesta a fost un caz doar pentru Chicago...

Acesta este orașul tău, faci ce vrei.

- Ascultă... - Nu, încă nu am terminat.

Am cazuri în New York pe care vreau să le închid.

Am criminali pe care vreau să-i pun deoparte.

Există liniște sufletească pe care vreau să o aduc familiilor.

Bine, mergi pe el și iese, apoi

cazurile mele merg la toaletă.

Te rog, nu-mi face asta.

- Dar liniștea sufletească a lui Chris Sepka?

Băiețelul ăla este acolo chiar acum.

Nu are prea mult timp.

Cinci minute.

Îți cer cinci minute.

Cinci minute.

Sunt un sergent din New York,

și m-am ocupat de unele dintre victimele

pe care le-ai ajutat să le duci acolo.

Nu știu despre ce vorbești...

- Doar ascultă-mă.

L-ai auzit pe bărbat; Nu avem foarte mult timp.

Nu sunt un expert în multe lucruri,

dar când vine vorba de astfel de crime,

din păcate sunt.

Și, uh...

Există un lucru pe care îl pot

spune cu absolută certitudine.

Când vine vorba de copii,

infractori care și-au ținut gura

sau au avut avocații lor să se ocupe de asta,

îi văd ani mai târziu în închisoare...

Și erau zombi, mâncați de

vii din interior spre exterior,

deoarece--

pentru că au avut șansa să facă ceva corect,

chiar și după tot răul pe care l-au făcut.

Dar au privit în altă parte și, când au făcut-o, pur

și simplu și-au stins propriile vieți în acest proces.

Știu că în adâncul sufletului există încă o ființă umană acolo.

Și am nevoie s-o accesezi.

Am nevoie să lupți pentru asta.

Am nevoie să-l scoți la suprafață,

pentru că, oricât de nebun sună,

mai ai o viață de trăit.

Mai ai, ce, alți 30, 40 de ani poate?

Îți spun, cei care au făcut ceea ce trebuie...

Oricât de greu a fost să recunosc implicarea lor...

Încă mai dorm noaptea în închisoare.

Ei încă simt soarele pe față.

Ai această șansă chiar acum.

Spune-mi unde este Chris Sepka.

[Orchestrație spectaculoasă]

♪

[Dialog sub muzică dramatică]

♪

[Telefon bâzâit]

- Soția și copilul lui McCadden sunt aici.

Hei.

Atenție!

Prezent...

Arme!

Ordin...

Arme!

- Teddy va rămâne cu mine și cu Johnny o vreme.

Bun.

Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

Chiar mă bucur că ești acasă.

- Nu credeam că vor fi prinși vreodată.

Și peste toată rușinea...

Este deznădejdea

să mă gândesc că vor continua și...

[Expiră]

Nu-mi vine să cred că ziua asta este aici.

- Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine.

Noi toți, noi...

Ne-am dus unde ne-a dus vântul, știi?

Da.

Uh...

Trebuie să mă ocup de ceva la etaj.

Așa că te sun mâine.

Bine.

Aia este bună.

Grozav.

Buna, doamnelor.

Hei.

În regulă, fată.

Să vedem.

Am lucrat la o strângere de mână secretă.

- Arătați-mi.

Bine, gata?

[Râde]

- Mulțumesc. - Da.

Vă distrați?

Bine.

Deci iată știrile.

Am vorbit cu Clara.

Și o cunosc; Am mai lucrat cu ea.

Am încredere totală în ea.

Și lucru uimitor este că a găsit o familie care

vrea să te ia pe tine și pe Chris în casa lor.

Numele lor sunt Mike și Julie

Sturdivant și am vorbit cu ei la telefon.

Și sunt atât de încântați să te cunoască.

Dar ghicește ce.

În seara asta, vin la cină.

- Tu vii? - Desigur.

Ești nebun?

Vreau să-i cunosc pe toată

lumea și vreau să văd camera ta.

Este ok.

- Mi-aș fi dorit să fi putut vedea mai mult orașul tău.

- Este--

este frumos.

Chiar și atunci când nu este.

[ciocnesc sticlele]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.