Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:04,265
- Ești sigur că
controlerul nu a fost spart?
2
00:00:04,308 --> 00:00:06,049
Ai vrea tu.
3
00:00:06,093 --> 00:00:08,225
- Hei, nu o urî pentru
că te bate, Burgess.
4
00:00:08,269 --> 00:00:09,874
- Serios, aceste
butoane sunt blocate.
5
00:00:09,875 --> 00:00:11,185
Serios, nu te pricepi.
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,100
[Se batjocori]
7
00:00:13,143 --> 00:00:16,538
[Telefonul emite bipuri]
8
00:00:16,581 --> 00:00:19,106
- Hei, Vanessa, termină-ți temele, da?
9
00:00:19,149 --> 00:00:20,411
O secundă.
10
00:00:20,455 --> 00:00:23,414
- Deci de ce nu mai
lucrați împreună?
11
00:00:23,458 --> 00:00:26,069
- Ce se întâmplă?
- Hm...
12
00:00:26,113 --> 00:00:28,158
Pentru că fratele tău
este în informații acum.
13
00:00:28,202 --> 00:00:29,377
El este un mare mahăr.
14
00:00:29,420 --> 00:00:32,119
- Oh, și tu de ce nu ești?
- Corect! Bine!
15
00:00:32,162 --> 00:00:33,294
Ajung imediat.
16
00:00:33,337 --> 00:00:34,469
Este o întrebare bună.
17
00:00:34,512 --> 00:00:36,297
- Hei, Burgess, tocmai
s-a întâmplat ceva.
18
00:00:36,340 --> 00:00:37,428
Vrei să...
19
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
- da, da, nu-ți face griji.
Am primit-o.
20
00:00:39,126 --> 00:00:41,693
Hei, Vanessa, fii cuminte, fată.
21
00:00:43,130 --> 00:00:44,740
[Ușa se închide]
22
00:00:44,783 --> 00:00:47,656
- Hei, e în regulă.
Se va întoarce curând.
23
00:00:47,699 --> 00:00:50,398
Bine, hai să facem asta.
24
00:00:50,441 --> 00:00:51,921
Oh, nu.
25
00:00:51,964 --> 00:00:54,184
[Lamele elicopterului bâzâie]
26
00:00:54,228 --> 00:00:56,273
- Sergent.
- Mulțumesc.
27
00:00:56,317 --> 00:00:57,361
Comandor.
28
00:00:57,405 --> 00:01:00,234
- Numele victimei
era Mya Watkins.
29
00:01:00,277 --> 00:01:01,509
Ea a fost martora procuraturii
30
00:01:01,510 --> 00:01:05,500
într-un caz de
furt săptămâna aceasta.
31
00:01:05,543 --> 00:01:08,242
Ucigașul a urcat, i-a
tras două în cap și a fugit.
32
00:01:08,285 --> 00:01:12,289
[Discuții radio ale poliției]
33
00:01:20,123 --> 00:01:21,951
Câți ani are, zece?
34
00:01:21,994 --> 00:01:23,344
Da.
35
00:01:30,220 --> 00:01:31,961
Șterge totul din farfurie.
36
00:01:32,004 --> 00:01:34,137
Acesta este singurul
caz care contează.
37
00:01:37,619 --> 00:01:39,882
- Criminalistica a găsit
două carcase de 9 mm
38
00:01:39,925 --> 00:01:41,318
lângă corp.
39
00:01:41,362 --> 00:01:43,318
Sunt pe drum spre
balistică pentru analiză acum.
40
00:01:43,319 --> 00:01:44,539
Vreun martor?
41
00:01:44,582 --> 00:01:46,149
Zero.
42
00:01:46,193 --> 00:01:48,108
Acesta a fost un
mesaj către cartier...
43
00:01:48,151 --> 00:01:49,848
„Nu turna.
44
00:01:49,892 --> 00:01:51,285
Vă rog să veniți la noi.
45
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
Orice informații
pe care ni le oferiți
46
00:01:53,156 --> 00:01:55,289
vor fi păstrate
complet confidențiale.
47
00:01:55,332 --> 00:01:58,118
Acesta este numărul meu telefon.
Așa că sunați
48
00:01:58,161 --> 00:02:00,589
la acel număr, voi fi eu la
celălalt capăt al telefonului.
49
00:02:00,732 --> 00:02:01,899
- Doamnă, doamnă.
- Mya, Mya...
50
00:02:01,943 --> 00:02:04,184
- Doamnă, nu vă pot lăsa să
faceți asta... doamnă, doamnă.
51
00:02:04,327 --> 00:02:06,155
- Nu, Mya!
- Nu vă pot lăsa să faceți asta, doamnă.
52
00:02:06,199 --> 00:02:07,318
- Nu, lasă-mă! Vreau să o văd!
53
00:02:07,562 --> 00:02:10,173
Mya! Nu, lasă-mă!
54
00:02:10,217 --> 00:02:11,218
- Vă rog!
- Doamnă...
55
00:02:11,261 --> 00:02:13,220
Ea este singură!
56
00:02:13,263 --> 00:02:16,527
Vă rog! Nu!
57
00:02:16,571 --> 00:02:19,791
- Vom găsi cine a făcut asta.
- [Plânge în hohote]
58
00:02:19,835 --> 00:02:22,185
- Ai cuvântul meu.
- Nu!
59
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
Hai, hai, hai.
60
00:02:24,405 --> 00:02:25,797
[Continuă plângând]
61
00:02:25,841 --> 00:02:28,235
Îți promit.
62
00:02:32,282 --> 00:02:34,371
- James Grant, ultimul an
la liceul Anderson
63
00:02:34,415 --> 00:02:36,199
și atacant celebru la
echipa de baschet.
64
00:02:36,243 --> 00:02:37,961
Copilul are viitor la profesioniști.
65
00:02:38,005 --> 00:02:40,359
- Da, cu excepția faptului
că brigada de Spargeri l-a arestat
66
00:02:40,402 --> 00:02:42,661
pentru că a spart un magazin
de colț cu câteva luni în urmă.
67
00:02:42,804 --> 00:02:44,922
Acuzațiile nu ar sta în picioare
fără un martor ocular.
68
00:02:44,923 --> 00:02:46,856
Mya a fost singura dispusă
să depună mărturie.
69
00:02:46,900 --> 00:02:47,975
Deci ea a fost singura
70
00:02:48,018 --> 00:02:49,998
care a stat între Grant
să devină profesionist...
71
00:02:50,042 --> 00:02:51,631
Și următorii cinci ani în închisoare.
72
00:02:51,674 --> 00:02:52,941
Bine, a confirmat antrenorul.
73
00:02:52,984 --> 00:02:54,208
Grant era în turneu în Evanston
74
00:02:54,351 --> 00:02:56,666
- în momentul împușcăturii.
- Poate că acesta era planul...
75
00:02:56,710 --> 00:02:58,978
Ochii pe Grant în timp ce
Mya este împușcată în altă parte.
76
00:02:59,021 --> 00:03:01,584
- Copilul ăsta e chiar așa conectat
să ceară uciderea unui martor?
77
00:03:01,685 --> 00:03:03,727
- Nu, Grant nu e, dar
unchiul lui cu siguranță este...
78
00:03:04,271 --> 00:03:07,099
Devon Tucker, șef mafiot, s-a
transformat în traficant de arme.
79
00:03:07,143 --> 00:03:08,362
Își urmărește nepotul de când
80
00:03:08,405 --> 00:03:09,711
băiatul a învățat să dribleze.
81
00:03:09,754 --> 00:03:11,147
Da, dar e închis
82
00:03:11,191 --> 00:03:13,105
pe o acuzație federală de arme.
83
00:03:13,149 --> 00:03:15,238
Crezi că a ordonat
împușcarea din interior?
84
00:03:15,282 --> 00:03:18,720
Pariez pe steaua mea.
85
00:03:20,330 --> 00:03:21,766
Hai să vorbim.
86
00:03:25,553 --> 00:03:28,077
- Cât durează să
scoți un tip din celulă?
87
00:03:28,120 --> 00:03:30,166
- S-a întâmplat ceva.
88
00:03:30,210 --> 00:03:31,254
Începem.
89
00:03:31,298 --> 00:03:32,821
- Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
90
00:03:32,864 --> 00:03:34,823
Domnule director. Cine este acesta?
91
00:03:34,866 --> 00:03:36,477
Agent special Collins, ATF.
92
00:03:36,520 --> 00:03:38,261
Lucrăm cu Tucker
de șase luni pentru a-l
93
00:03:38,305 --> 00:03:40,089
face să-și toarne
furnizorii de arme.
94
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
Tip popular.
95
00:03:41,612 --> 00:03:44,004
Ne place de el că a comandat
uciderea unei fetițe de zece ani.
96
00:03:44,005 --> 00:03:45,573
Acum că se dă pe brazdă cu noi,
97
00:03:45,616 --> 00:03:48,358
vrei să intri și să ne
sperii cel mai bun indiciu.
98
00:03:48,402 --> 00:03:49,794
Îmi pare rău.
Nu se va întâmpla.
99
00:03:49,838 --> 00:03:51,187
Cred că agent special Collins
100
00:03:51,231 --> 00:03:53,145
- încearcă să spună...
- M-am clarificat.
101
00:03:53,189 --> 00:03:55,974
Tucker este interzis.
102
00:03:56,018 --> 00:03:59,891
cine nu poate accepta asta se
confruntă cu acuzații de obstrucție.
103
00:04:06,376 --> 00:04:08,335
Spun doar, sunt din cartier.
104
00:04:08,378 --> 00:04:10,293
Întotdeauna spui:
„acesta este orașul nostru”.
105
00:04:10,337 --> 00:04:12,556
Ei bine, acelea sunt străzile mele.
106
00:04:12,600 --> 00:04:14,297
Și nu vreau să iau
acest caz personal,
107
00:04:14,341 --> 00:04:16,038
dar acea fetiță avea
vârsta surorii mele,
108
00:04:16,081 --> 00:04:18,910
și ar fi putut fi
ea acolo, pe trotuar.
109
00:04:20,260 --> 00:04:21,870
Vezi privirea din ochii mei?
110
00:04:24,046 --> 00:04:26,396
Nu pentru asta m-ai adus sus?
111
00:04:28,442 --> 00:04:30,226
Lasă-mă să fac asta.
112
00:04:40,192 --> 00:04:42,107
Nimeni nu trebuie să afle, înțelegi?
113
00:04:42,151 --> 00:04:44,936
Da.
114
00:04:44,980 --> 00:04:46,938
Hank Voight pentru gardieni.
115
00:04:46,982 --> 00:04:49,811
[Adulmecă]
116
00:05:01,083 --> 00:05:03,607
[Frânele scârțâie]
117
00:05:18,622 --> 00:05:21,190
- Mișcați-vă, băieți.
Mișcați-vă.
118
00:05:21,233 --> 00:05:23,714
Mișcați-vă.
119
00:05:25,063 --> 00:05:27,152
Continuați mișcarea, domnilor.
120
00:05:30,547 --> 00:05:32,332
Mișcați-vă.
121
00:05:36,248 --> 00:05:38,338
Mișcați-vă, băieți.
Mișcați-vă.
122
00:05:42,429 --> 00:05:46,128
Guvernul federal
dorește să vă ureze bun
123
00:05:46,171 --> 00:05:48,391
venit în centrul de
corecție metropolitan
124
00:05:48,435 --> 00:05:50,480
din orașul Chicago.
125
00:05:53,831 --> 00:05:56,094
Sperăm să vă bucurați de
șederea dumneavoastră.
126
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
Deschide!
127
00:06:00,403 --> 00:06:02,144
[Poarta bâzâie]
128
00:06:02,187 --> 00:06:05,190
[Poarta se deschide cu zgomot]
129
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
Era timpul.
130
00:06:19,074 --> 00:06:21,332
Candidații voștri exploratori
de poliție vă așteaptă.
131
00:06:21,476 --> 00:06:22,664
Al nostru ce?
132
00:06:22,707 --> 00:06:23,713
Nu ai primit nota?
133
00:06:23,857 --> 00:06:25,097
Probabil că nici nu am scris-o.
134
00:06:25,341 --> 00:06:27,648
Plimbați-i prin district
și apoi raportați.
135
00:06:27,691 --> 00:06:30,445
Dacă vreunul dintre ei are ceea
ce este necesar pentru a fi polițist,
136
00:06:30,589 --> 00:06:31,607
vreau să știu.
137
00:06:31,751 --> 00:06:32,843
- Ne-ar face plăcere.
138
00:06:32,987 --> 00:06:34,075
Serios?
139
00:06:34,118 --> 00:06:35,137
La naiba, da, serios.
140
00:06:35,281 --> 00:06:36,613
Am fost un explorator al poliției.
141
00:06:36,657 --> 00:06:37,919
Oh.
142
00:06:37,962 --> 00:06:38,962
Unde sunt ei?
143
00:06:38,963 --> 00:06:40,791
Ofițeri Roman și Burgess,
144
00:06:40,835 --> 00:06:43,011
ei sunt...
145
00:06:43,054 --> 00:06:45,579
Dylan, Carlos și...
146
00:06:45,622 --> 00:06:47,232
Sparrow.
147
00:06:47,276 --> 00:06:49,931
- Doamne, unde au dispărut
nume ca Mike și Tommy?
148
00:06:49,974 --> 00:06:51,889
- Ce-i cu încruntarea, băieți?
149
00:06:51,933 --> 00:06:55,153
Acum sunteți polițiști.
Haide, intrați în spirit.
150
00:06:57,504 --> 00:06:58,592
Din câte se știe,
151
00:06:58,635 --> 00:07:00,332
sunt deținuți ca
oricare alții, ceea
152
00:07:00,376 --> 00:07:01,969
ce înseamnă că
vor fi tratați ca atare.
153
00:07:01,970 --> 00:07:03,727
Adică, doar gardianul
știe că sunt înăuntru.
154
00:07:03,771 --> 00:07:06,295
Oricine altcineva
află, ne va închide.
155
00:07:06,338 --> 00:07:07,688
Cine îi veghează?
156
00:07:07,731 --> 00:07:10,734
- Unul dintre cei mai buni
oameni sub acoperire de-ai mei.
157
00:07:21,745 --> 00:07:23,789
Așa că, în timp ce Atwater
e înăuntru încercând să-l
158
00:07:23,790 --> 00:07:26,750
facă pe Tucker să mărturisească lovitura,
159
00:07:26,794 --> 00:07:29,753
suntem aici, făcând
tot ce putem să identificăm
160
00:07:29,797 --> 00:07:32,887
ucigașul și apoi să-l
legăm de Tucker.
161
00:07:35,324 --> 00:07:37,544
Sună distractiv. [Chicoteli]
162
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
Acesta este noul comandant?
163
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
"Sună distractiv."
164
00:07:44,855 --> 00:07:46,335
Ciudat om.
165
00:07:46,378 --> 00:07:47,641
Am vorbit cu mama Myei.
166
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
Vine pentru interviu.
167
00:07:49,120 --> 00:07:51,558
- Cum stăm cu
carcasele de la fața locului?
168
00:07:51,601 --> 00:07:54,299
- Semnătura percutorului nu se
potrivește cu nimic din baza de date,
169
00:07:54,343 --> 00:07:56,123
și fără amprente digitale utilizabile.
170
00:07:56,166 --> 00:07:57,167
Ucigașul a fost atent.
171
00:07:57,311 --> 00:07:58,386
Apoi ne întoarcem la bază.
172
00:07:58,529 --> 00:08:00,735
Verificați fiecare cameră
la care suntem conectați...
173
00:08:00,879 --> 00:08:03,069
Ale poliției, comerciale,
supraveghere rezidențială.
174
00:08:03,112 --> 00:08:05,241
Și rulați fiecare apel în
serviciu care a venit aseară.
175
00:08:05,485 --> 00:08:06,921
Vreau să fiu informat.
176
00:08:06,964 --> 00:08:09,663
Am înțeles, șefule.
177
00:08:09,706 --> 00:08:11,491
Hei, ai o secundă?
178
00:08:16,713 --> 00:08:17,932
Steve Kot.
179
00:08:17,975 --> 00:08:19,455
Da?
180
00:08:19,499 --> 00:08:21,413
Ce știi despre el?
181
00:08:21,457 --> 00:08:23,503
Avocat de la procuratură?
182
00:08:23,546 --> 00:08:25,295
Am auzit că s-a
întors imediat la muncă
183
00:08:25,439 --> 00:08:26,949
a doua zi după ce
copilul lui a fost ucis.
184
00:08:26,993 --> 00:08:28,056
Este un tip corect?
185
00:08:32,076 --> 00:08:33,513
Chiar nu aș ști.
186
00:08:33,556 --> 00:08:34,557
Olinsky știe.
187
00:08:36,646 --> 00:08:38,996
- Ei bine, el formează
un grup de lucru,
188
00:08:39,040 --> 00:08:40,563
și mă vrea în el.
189
00:08:40,607 --> 00:08:42,522
Ce? Serios?
190
00:08:42,565 --> 00:08:44,698
Deocamdată este confidențial.
191
00:08:44,741 --> 00:08:46,569
Grupul de lucru?
192
00:08:46,613 --> 00:08:48,658
Da.
193
00:08:48,702 --> 00:08:51,400
De ce pari atât de șocată?
194
00:08:51,443 --> 00:08:52,575
Asta este doar... [râde]
195
00:08:52,619 --> 00:08:53,924
Asta e...
196
00:08:53,968 --> 00:08:55,578
Este mare.
197
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
Da.
198
00:08:57,711 --> 00:09:00,583
Deci, dacă au venit
la tine și s-a oferit,
199
00:09:00,627 --> 00:09:01,784
ce vrei... [murmură voce]
200
00:09:01,785 --> 00:09:03,368
Shh
201
00:09:11,638 --> 00:09:13,640
- Hei, Herrera,
ești cu mine azi.
202
00:09:13,683 --> 00:09:14,683
Am înțeles, șefule.
203
00:09:14,684 --> 00:09:17,208
- Da, spune-mi doar parohia.
204
00:09:17,252 --> 00:09:19,820
Văd că ai fost transferat
de la securitate medie?
205
00:09:19,863 --> 00:09:20,864
Greenville.
206
00:09:20,908 --> 00:09:23,519
Ei bine, acesta nu este Greenville.
207
00:09:23,563 --> 00:09:25,347
Ai văzut vreodată Jurassic Park?
208
00:09:25,390 --> 00:09:26,522
Acum mult timp.
209
00:09:26,566 --> 00:09:27,610
Da, ei bine, la început,
210
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
răpitorii din
cuștile electrice,
211
00:09:29,743 --> 00:09:32,441
continuă să testeze toți pereții
212
00:09:32,484 --> 00:09:34,356
pentru orice urmă de slăbiciune.
213
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
Ei bine, asta este închisoarea.
214
00:09:36,837 --> 00:09:40,928
Este o grămadă de animale
care caută slăbiciune.
215
00:09:40,971 --> 00:09:43,713
Deci nu le dai nimic.
216
00:09:43,757 --> 00:09:45,193
Înțeles.
217
00:09:45,236 --> 00:09:46,890
Da.
218
00:09:48,544 --> 00:09:51,460
Ești gata să te botezi?
219
00:09:51,503 --> 00:09:53,636
Haide.
220
00:09:53,680 --> 00:09:58,249
[Deținuții vorbesc, strigă]
221
00:09:58,293 --> 00:10:01,209
Bine, domnilor, să mergem.
222
00:10:01,252 --> 00:10:02,602
[Suspină]
223
00:10:02,645 --> 00:10:04,865
Am încercat toată
viața să evit acest loc.
224
00:10:04,908 --> 00:10:07,389
- Este un bun memento că ai
fost inteligent să-ți ții nasul curat.
225
00:10:07,432 --> 00:10:08,999
Voi patru, cu mine.
226
00:10:09,043 --> 00:10:11,306
- Am un bunic, un unchi,
doi veri toți au fost închiși.
227
00:10:11,349 --> 00:10:13,047
Crezi că am nevoie de un memento?
228
00:10:16,006 --> 00:10:17,486
- Hei.
- Hei...
229
00:10:17,529 --> 00:10:20,620
Nu te holba.
230
00:10:20,663 --> 00:10:22,056
Verifică asta.
231
00:10:22,099 --> 00:10:24,056
- Se pare că omul nostru
Tucker are un anturaj, nu?
232
00:10:24,057 --> 00:10:26,538
- Cu ideologia lui de stradă, ar fi
bine să aibă o armată întreagă.
233
00:10:26,582 --> 00:10:28,715
Ai spus să nu te uiți.
234
00:10:28,758 --> 00:10:31,326
Fă cum spun eu, nu cum fac eu.
235
00:10:31,369 --> 00:10:32,893
Reynolds, Matt.
236
00:10:32,936 --> 00:10:34,329
Ești aici.
237
00:10:34,372 --> 00:10:35,809
Fii în siguranță.
238
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Mulțumesc domnule.
239
00:10:43,686 --> 00:10:45,296
Hei, trebuie să știi
240
00:10:45,340 --> 00:10:47,255
îmi conduc casa ca
un condamnat reputat.
241
00:10:47,298 --> 00:10:48,909
Păstrează toaleta fără pată
242
00:10:48,952 --> 00:10:50,867
și mergi într-un mod precis.
243
00:10:50,911 --> 00:10:52,990
În acest fel, nu ne ciocnim
unul de celălalt într-un
244
00:10:52,991 --> 00:10:55,567
mod care l-ar face pe
celălalt să fie inconfortabil.
245
00:10:55,611 --> 00:10:57,091
- Asta e?
- Aia este.
246
00:10:57,134 --> 00:11:00,355
Bine, asta merge pentru mine.
247
00:11:12,193 --> 00:11:15,022
Ce a făcut Mya, venind așa,
248
00:11:15,065 --> 00:11:16,414
a fost nevoie de curaj.
249
00:11:16,458 --> 00:11:18,503
- Curajul nu mi-a dat nimic.
250
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
Nimic.
251
00:11:20,505 --> 00:11:22,203
Și Grant va scăpa, nu-i așa?
252
00:11:22,246 --> 00:11:23,939
Doar pentru că poate
să facă o lovitură.
253
00:11:23,940 --> 00:11:25,467
Nu dacă găsim pe cineva
254
00:11:25,510 --> 00:11:27,556
care îl poate lega
pe ucigaș de Grant.
255
00:11:27,599 --> 00:11:30,602
- Am încercat deja
să ajut polițiștii o dată,
256
00:11:30,646 --> 00:11:32,256
și ce-am primit?
257
00:11:35,259 --> 00:11:37,784
Locuiești la un bloc distanță.
258
00:11:37,827 --> 00:11:41,439
Dacă vă puteți gândi la
cineva care ar fi văzut ceva...
259
00:11:41,483 --> 00:11:43,441
- Și să-i omoare și pe ei?
260
00:11:46,531 --> 00:11:49,447
- Dacă James Grant este
responsabil pentru moartea Myei,
261
00:11:49,491 --> 00:11:52,581
nu va scăpa cu asta.
262
00:11:53,930 --> 00:11:57,325
Nu cred un cuvânt
263
00:11:57,368 --> 00:11:59,806
din gura ta.
264
00:11:59,849 --> 00:12:01,068
Pot pleca acum?
265
00:12:01,111 --> 00:12:02,809
Trebuie să merg să aranjez
266
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
înmormântarea fiicei mele.
267
00:12:05,463 --> 00:12:07,030
- Uau, stai acolo.
Consilier, stai.
268
00:12:07,074 --> 00:12:09,163
Acesta este el! Fiu de cățea!
269
00:12:09,206 --> 00:12:10,642
Mi-ai ucis fetița!
270
00:12:10,686 --> 00:12:12,819
- Ticălosule...
- Calmează-te toată lumea!
271
00:12:12,862 --> 00:12:14,342
Voi doi, acolo.
272
00:12:14,385 --> 00:12:17,649
Toți ceilalți pleacă
acasă sau într-o celulă.
273
00:12:17,693 --> 00:12:19,695
Se înțelege asta?
274
00:12:22,480 --> 00:12:24,700
Jucătorul de liceu este ridicat
275
00:12:24,744 --> 00:12:28,617
pentru o crimă stupidă.
276
00:12:28,660 --> 00:12:30,445
Dintr-o dată...
277
00:12:30,488 --> 00:12:33,927
Acea bursă, acele
278
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
contracte de finanțare, dispar.
279
00:12:35,842 --> 00:12:39,802
Totul se datorează faptului că o
fetiță l-a văzut făcând o greșeală.
280
00:12:39,846 --> 00:12:42,979
Este evident.
281
00:12:43,023 --> 00:12:45,199
Ea trebuie să dispară.
282
00:12:45,242 --> 00:12:47,418
Sună corect pentru tine?
283
00:12:47,462 --> 00:12:49,333
Nu am auzit un fapt
284
00:12:49,377 --> 00:12:51,422
sau am văzut o fărâmă de dovezi
285
00:12:51,466 --> 00:12:53,424
care leagă clientul
meu de această crimă.
286
00:12:53,468 --> 00:12:54,943
- Poate l-ai rugat
pe unchiul Devon
287
00:12:54,986 --> 00:12:56,845
să se ocupe de problema
martorilor pentru tine.
288
00:12:56,888 --> 00:12:58,078
Are resursele să facă asta, nu?
289
00:12:58,821 --> 00:13:00,518
- Omule, n-am mai vorbit
cu D de când a intrat.
290
00:13:00,562 --> 00:13:01,737
- Eu...
- James...
291
00:13:01,781 --> 00:13:03,260
Nu trebuie să spui nimic.
292
00:13:03,304 --> 00:13:05,567
Știu cum arată asta, bine?
293
00:13:05,610 --> 00:13:08,657
Dar nu am avut nimic de-a
face cu uciderea niciunei fetițe.
294
00:13:08,700 --> 00:13:11,355
Este un cartier dur.
Eu doar încerc să ies.
295
00:13:11,399 --> 00:13:14,184
- Dacă nu există
acuzații, vom pleca acum.
296
00:13:14,228 --> 00:13:15,795
- Așezați-vă!
- Ți-ai ieșit din minți?
297
00:13:15,838 --> 00:13:17,144
- Scoate-l de aici.
- Vino aici.
298
00:13:17,187 --> 00:13:18,632
- Nu mă atinge!
- Scoate-l de aici.
299
00:13:18,675 --> 00:13:19,911
- Vino aici.
- Ia mâna de pe mine!
300
00:13:19,955 --> 00:13:20,983
Hei. Îmi pare rău.
301
00:13:26,588 --> 00:13:29,547
- Nu-mi pasă unde
ai fost, puștiule.
302
00:13:29,591 --> 00:13:30,984
În ceea ce mă privește, degetul
303
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
tău pe trăgaci a ucis-o pe Mya.
304
00:13:33,203 --> 00:13:34,683
[Lovitură de pumn] Tu.
305
00:13:38,165 --> 00:13:41,255
Vei răspunde pentru asta.
306
00:13:44,606 --> 00:13:46,651
Valea.
307
00:13:53,093 --> 00:13:56,096
- Bine, dă-mi un avertisment
când scoți înregistrările.
308
00:13:56,139 --> 00:13:57,619
Mulțumesc.
309
00:13:57,662 --> 00:14:00,187
- Ai ceva de la camerele video?
- Încă nu.
310
00:14:00,230 --> 00:14:01,623
CPIC va extinde raza de
311
00:14:01,666 --> 00:14:03,146
revizuire cu încă șase blocuri.
312
00:14:03,190 --> 00:14:05,279
- Patrula a răspuns la
o fugă de la accident
313
00:14:05,322 --> 00:14:07,489
la o jumătate de milă de
locul crimei noastre aseară.
314
00:14:07,633 --> 00:14:09,830
Apelul a venit la câteva
minute după ce Mya a fost ucisă.
315
00:14:09,973 --> 00:14:11,049
Șofer grăbit să se piardă.
316
00:14:11,192 --> 00:14:12,767
- Numerele parțiale au
redus căutarea
317
00:14:12,911 --> 00:14:14,399
la un Nathan Hughes
din Wicker Park.
318
00:14:14,442 --> 00:14:15,504
Să mergem.
319
00:14:15,648 --> 00:14:16,702
[Interfon]
320
00:14:16,845 --> 00:14:17,868
Tu nu vrei, o iau eu.
321
00:14:19,119 --> 00:14:20,381
- dă-i drumul.
322
00:14:22,687 --> 00:14:25,212
De ce ești aici?
323
00:14:25,255 --> 00:14:26,866
Am ucis un polițist de la narcotice.
324
00:14:30,260 --> 00:14:32,001
- E bine că mi-ai spus asta mie
325
00:14:32,045 --> 00:14:34,177
și nu unora dintre acești condamnați.
326
00:14:34,221 --> 00:14:36,484
Vii aici lăudându-te
cu crestături
327
00:14:36,527 --> 00:14:38,442
pe centură, vei
fi testat, repede.
328
00:14:38,486 --> 00:14:41,315
Atunci nu mă mai întreba data viitoare.
329
00:14:41,358 --> 00:14:43,273
West Side, nu?
330
00:14:43,317 --> 00:14:45,232
- Cine vrea să știe?
- Oh, omule, suntem bine.
331
00:14:45,275 --> 00:14:47,234
Am crezut că am recunoscut
un vecin din bloc.
332
00:14:47,277 --> 00:14:48,931
- Ei bine, vecinule,
nu te cunosc, omule.
333
00:14:48,975 --> 00:14:50,280
- Cum o să-mi spui ce știe el?
334
00:14:50,324 --> 00:14:52,587
- Poate nu m-ai auzit.
335
00:14:52,630 --> 00:14:55,068
De ce pui atâtea întrebări?
336
00:14:55,111 --> 00:14:59,202
- Tucker, brațele întinse,
picioarele împreună.
337
00:14:59,246 --> 00:15:00,943
Despre ce este vorba?
338
00:15:00,987 --> 00:15:02,423
Doctorul vrea să te vadă.
339
00:15:02,466 --> 00:15:04,773
- Oh, da?
- Da.
340
00:15:16,263 --> 00:15:17,917
- Nu se menționează
o cerere medicală
341
00:15:17,960 --> 00:15:19,396
pe lista de apeluri.
342
00:15:19,440 --> 00:15:22,095
- Este doar o cortină de
fum pentru ceilalți deținuți.
343
00:15:22,138 --> 00:15:24,140
Se spune că Tucker a
făcut o înțelegere cu federalii,
344
00:15:24,184 --> 00:15:26,360
iar acum intră în protecția martorilor.
345
00:15:26,403 --> 00:15:27,665
Așa că uită-te bine la el,
346
00:15:27,709 --> 00:15:29,876
pentru că atunci când va
părăsi această închisoare,
347
00:15:29,877 --> 00:15:32,540
nu-i vei mai vedea
niciodată fața drăguță.
348
00:15:32,583 --> 00:15:35,064
Să mergem.
349
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- Ei bine, dacă acesta este
ucigașul nostru,
350
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
sigur că se descurcă
bine.
351
00:15:55,650 --> 00:15:57,913
- Nu iei în serios acest grup
de lucru, nu-i așa?
352
00:15:57,957 --> 00:15:59,567
Nu.
353
00:15:59,610 --> 00:16:02,004
De aceea ți-am arătat cardul
354
00:16:02,048 --> 00:16:03,792
și ți-am cerut
sfatul, pentru exercițiu.
355
00:16:03,836 --> 00:16:04,885
[Bat la ușă]
356
00:16:04,928 --> 00:16:06,804
- Adică, imaginează-ți
cât de zdrobită ai fi...
357
00:16:06,905 --> 00:16:08,628
Să nu-mi vezi chipul
zâmbitor în fiecare zi.
358
00:16:08,671 --> 00:16:10,408
- [Râde] Știi ce?
Tocmai ai decis pentru mine.
359
00:16:10,752 --> 00:16:12,580
Mulțumesc.
360
00:16:12,623 --> 00:16:13,885
Adică?
361
00:16:15,148 --> 00:16:16,323
Vă pot ajuta?
362
00:16:16,366 --> 00:16:17,977
- Da, îl căutăm pe
Nathan Hughes.
363
00:16:18,020 --> 00:16:19,369
Sunt fiica lui Katie.
364
00:16:19,413 --> 00:16:21,676
- Tatăl tău conduce
un BMW x5 negru?
365
00:16:21,719 --> 00:16:24,200
Nu, dar eu da.
366
00:16:24,244 --> 00:16:26,149
Dacă este vorba despre
tichetele de parcare,
367
00:16:26,293 --> 00:16:27,311
aveam să le plătesc.
368
00:16:27,455 --> 00:16:29,591
Nemernicii ăia nu trebuiau
să-mi remorcheze mașina.
369
00:16:29,692 --> 00:16:31,590
- Când a fost remorcată mașina?
- Acum două zile.
370
00:16:31,733 --> 00:16:32,814
Deci mașina e încă pe lot.
371
00:16:33,557 --> 00:16:36,821
- Mulțumesc.
- Îl voi suna pe Voight.
372
00:16:38,693 --> 00:16:40,342
- Încă băieți, ați
căzut încrederea?
373
00:16:40,343 --> 00:16:41,435
Nu?
374
00:16:41,478 --> 00:16:43,611
- Ar trebui să te
învețe asta la orientare.
375
00:16:43,654 --> 00:16:45,700
Ce vă învață ei zilele astea?
376
00:16:45,743 --> 00:16:47,049
Hei, ce se întâmplă aici?
377
00:16:47,093 --> 00:16:48,093
Hei.
378
00:16:48,094 --> 00:16:49,660
Niște exploratori de poliție.
379
00:16:49,704 --> 00:16:51,836
Oh, da? Facem un tur.
380
00:16:51,880 --> 00:16:53,795
- Băieți, acesta este
detectivul olinsky.
381
00:16:53,838 --> 00:16:55,536
El este sus la Informații.
382
00:16:55,579 --> 00:16:57,581
Este mult diferit
de a fi în uniformă.
383
00:16:57,625 --> 00:16:58,974
Bine, hai să mergem în continuare.
384
00:16:59,018 --> 00:17:00,323
Uau. Adică?
385
00:17:02,456 --> 00:17:03,674
Două lumi diferite,
386
00:17:03,718 --> 00:17:05,546
moduri diferite de a face
387
00:17:05,589 --> 00:17:07,548
lucrurile, de a trata oamenii.
388
00:17:07,591 --> 00:17:08,853
Bine, băieți, haide.
389
00:17:08,897 --> 00:17:10,736
- Să mergem.
- Băieți, când deveniți polițiști,
390
00:17:10,737 --> 00:17:12,509
să aveți curajul să spuneți ce gândiți.
391
00:17:12,553 --> 00:17:14,598
Nu vă ascundeți în
spatele micilor ghicitori.
392
00:17:14,642 --> 00:17:16,861
Hei.
393
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
Peter Byrne.
394
00:17:18,515 --> 00:17:20,517
- Asta ar trebui
să însemne ceva?
395
00:17:20,561 --> 00:17:21,605
Vezi, asta e problema.
396
00:17:21,649 --> 00:17:23,193
Nici măcar nu-i
amintești numele.
397
00:17:23,237 --> 00:17:24,839
2007, eu și Byrne
am fost întăriri într-o
398
00:17:24,882 --> 00:17:26,528
misiune sub acoperire
care a mers prost.
399
00:17:26,871 --> 00:17:29,874
A fost împușcat de
trei ori chiar în fața ta.
400
00:17:29,918 --> 00:17:32,007
Am fost blocat, dar
ai fi putut să-l ajuți.
401
00:17:32,051 --> 00:17:34,183
În schimb, mi-ai
lăsat partenerul să
402
00:17:34,227 --> 00:17:37,447
sângereze, ca să poți
merge după ucigaș.
403
00:17:37,491 --> 00:17:39,536
Haide, băieți, pe aici.
404
00:17:39,580 --> 00:17:41,495
Vă voi arăta sala de grup.
405
00:17:50,156 --> 00:17:51,418
Este o oglindă cu sens unic,
406
00:17:51,461 --> 00:17:53,246
ca să mă poți vedea,
dar eu nu te văd.
407
00:17:53,289 --> 00:17:54,334
Hei.
408
00:17:54,377 --> 00:17:55,639
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
409
00:17:55,683 --> 00:17:57,946
El a întrebat.
410
00:17:57,989 --> 00:17:59,687
- Există un lanț de
comandă, Roman.
411
00:17:59,730 --> 00:18:02,690
La naiba cu lanțul de comandă.
412
00:18:02,733 --> 00:18:04,779
Băieți, camera a
fost construită așa
413
00:18:04,822 --> 00:18:08,826
pentru ca martorul
să rămână anonim.
414
00:18:08,870 --> 00:18:10,001
Hei.
415
00:18:10,045 --> 00:18:11,438
Ce faci?
416
00:18:11,481 --> 00:18:13,351
- Le explic băieților cum
funcționează oglinda.
417
00:18:13,352 --> 00:18:15,006
- Unde?
- Unde ce?
418
00:18:15,050 --> 00:18:17,270
Unde sunt băieții?
419
00:18:20,664 --> 00:18:21,926
Băieți?
420
00:18:33,634 --> 00:18:35,505
Voight a vorbit cu directorul.
421
00:18:35,549 --> 00:18:38,334
Înțelegerea lui Tucker cu ATF a
fost mai avansată decât am crezut.
422
00:18:38,378 --> 00:18:39,988
Îl țin în custodie de protecție
423
00:18:40,031 --> 00:18:42,336
până când șerifii îl transferă
în protecția martorilor.
424
00:18:42,337 --> 00:18:44,775
- Trebuie să ajungem
la apă acolo sus
425
00:18:44,819 --> 00:18:46,299
înainte ca Tucker să dispară.
426
00:18:46,342 --> 00:18:48,214
Directorul era ferm.
427
00:18:48,257 --> 00:18:50,694
Nu mă mai pot implica.
Suntem pe cont propriu.
428
00:18:50,738 --> 00:18:54,568
- Ei bine, există doar două moduri
de a intra în custodie de protecție.
429
00:18:54,611 --> 00:18:56,047
[Suflă]
430
00:18:56,091 --> 00:18:57,136
Hei, Lyle.
431
00:18:57,179 --> 00:18:59,138
Lasă-mă să văd tava
aceea pentru o secundă.
432
00:19:00,356 --> 00:19:01,488
[Lovitură ascuțită]
433
00:19:10,671 --> 00:19:13,152
- [Deținuții strigând]
- Hei, dă înapoi!
434
00:19:22,509 --> 00:19:24,728
- Ofițerul are nevoie de
asistență în sala de mese!
435
00:19:24,772 --> 00:19:27,078
Vino înapoi!
436
00:19:27,122 --> 00:19:32,562
- Încerc să vă tratez pe toți cu
respect, să vă las să fiți bărbați.
437
00:19:32,606 --> 00:19:35,348
Unii dintre voi nu înțelegeți.
438
00:19:35,391 --> 00:19:36,871
Foarte bine.
439
00:19:36,914 --> 00:19:39,613
Se vor învăța lecții.
440
00:19:39,656 --> 00:19:42,268
- Ai văzut cine era ținta?
- Acela.
441
00:19:42,311 --> 00:19:44,270
- Bine, scoate-l de aici.
442
00:19:44,313 --> 00:19:46,620
În picioare.
443
00:19:49,710 --> 00:19:51,538
Ce naiba am făcut?
444
00:19:51,581 --> 00:19:53,714
Taci din gură, deținute.
445
00:19:53,757 --> 00:19:56,760
[Cătușele clic]
446
00:19:59,633 --> 00:20:01,069
Voi doi, revizuiți casetele.
447
00:20:01,112 --> 00:20:03,506
Vreau să știu cine
a dat primul pumn...
448
00:20:03,550 --> 00:20:06,422
Pentru că cineva va
merge la groapă pentru asta.
449
00:20:14,125 --> 00:20:15,475
Îmi pare rău să spun asta,
450
00:20:15,518 --> 00:20:18,094
dar nu cred că acești copii
sunt materiale pentru exploratori.
451
00:20:18,095 --> 00:20:20,088
Pe baza opiniilor tale de specialitate.
452
00:20:20,131 --> 00:20:21,481
Da.
453
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
Ce au făcut acei copii
când au avut ocazia?
454
00:20:23,396 --> 00:20:24,484
Au fugit.
455
00:20:29,837 --> 00:20:32,622
- Acești copii nu sunt doar
candidați exploratori de poliție.
456
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
Sunt copii în pericol.
457
00:20:34,276 --> 00:20:36,169
- Așteaptă. Ce...
Vrei să spui în reeducare?
458
00:20:36,312 --> 00:20:37,357
Sunt în reeducare?
459
00:20:37,400 --> 00:20:38,580
Dacă vom arunca etichete,
460
00:20:38,724 --> 00:20:41,015
acum sunt fugari din punct de
vedere tehnic, datorită vouă.
461
00:20:41,116 --> 00:20:43,950
- Există vreun motiv pentru care ai
lăsat acea parte afară azi dimineață?
462
00:20:43,993 --> 00:20:45,930
- Este ca și când oamenii
mă întreabă despre tine,
463
00:20:45,973 --> 00:20:47,288
nu spun: „Roman
e o bătaie de cap”
464
00:20:47,432 --> 00:20:48,816
pentru că asta ar
fi să te etichetez.
465
00:20:48,859 --> 00:20:50,809
Uite, la fiecare câteva
luni, un judecător de la
466
00:20:50,952 --> 00:20:53,072
tribunalul pentru minori
îmi trimite câțiva copii
467
00:20:53,115 --> 00:20:54,900
pe care ea îi eliberează
pentru bună purtare.
468
00:20:54,943 --> 00:20:56,937
Și trag sforile pentru a-i
aduce pe acești copii în
469
00:20:56,980 --> 00:20:59,112
acest district și le arăt că
încă își pot schimba viața,
470
00:20:59,213 --> 00:21:00,733
și nu a fost niciodată
o problemă până nu
471
00:21:00,757 --> 00:21:02,377
am avut încredere
în nenorociții de voi.
472
00:21:02,521 --> 00:21:03,657
Nu da vina pentru asta...
473
00:21:03,800 --> 00:21:06,702
- Poate cineva dintre voi să-mi spună
de ce trei băieți tocmai au fost văzuți
474
00:21:06,903 --> 00:21:08,458
conducând mașina mea
afară din sediu?
475
00:21:08,702 --> 00:21:10,269
Comandante...
476
00:21:10,312 --> 00:21:12,488
Doi dintre cei mai buni polițiști
ai noștri se ocupă.
477
00:21:18,494 --> 00:21:19,930
Dumnezeule.
478
00:21:19,974 --> 00:21:21,628
Vă ajutăm oameni buni?
479
00:21:21,671 --> 00:21:23,282
Da.
480
00:21:23,325 --> 00:21:25,371
Mașina de pe acest lot a
fost văzută la locul crimei...
481
00:21:25,414 --> 00:21:28,199
Nicio înregistrare că a fost
vreodată remorcată, așa că...
482
00:21:28,243 --> 00:21:30,158
Cumva a părăsit clădirea
483
00:21:30,201 --> 00:21:31,681
aseară și a ajuns înapoi aici.
484
00:21:31,725 --> 00:21:33,374
- Ei bine, acesta nu
este un drive-through.
485
00:21:33,417 --> 00:21:34,554
Este o reținere automată.
486
00:21:34,597 --> 00:21:37,112
Niciun vehicul nu intră sau
iese decât dacă se completează
487
00:21:37,256 --> 00:21:39,222
un formular sau se
află pe spatele unui camion.
488
00:21:39,366 --> 00:21:40,676
- Cum intră și iese
o mașină din lot
489
00:21:40,820 --> 00:21:41,843
fără a intra în sistem?
490
00:21:41,987 --> 00:21:43,153
Este o întrebare bună.
491
00:21:43,297 --> 00:21:44,351
Așteptați aici.
492
00:21:44,694 --> 00:21:47,001
Lasă-mă să-l chem pe manager.
493
00:21:51,048 --> 00:21:53,964
Acest nou polițist, Roman...
494
00:21:54,008 --> 00:21:55,488
Mm.
495
00:21:55,531 --> 00:21:57,228
Care este povestea lui?
496
00:21:57,272 --> 00:21:58,491
Nici o idee.
497
00:21:58,534 --> 00:21:59,840
De ce?
498
00:21:59,883 --> 00:22:01,015
Nu este nici un motiv.
499
00:22:01,058 --> 00:22:02,058
Doar...
500
00:22:02,059 --> 00:22:03,322
Al...
501
00:22:03,365 --> 00:22:04,714
Te cunosc de 25 de ani.
502
00:22:04,758 --> 00:22:06,368
De fiecare dată când
spui „fără motiv”...
503
00:22:06,412 --> 00:22:07,412
Oh, nu.
504
00:22:07,413 --> 00:22:09,328
Ce?
505
00:22:09,371 --> 00:22:10,807
Oh, omule. [Amândoi geme]
506
00:22:10,851 --> 00:22:12,722
În regulă.
507
00:22:20,730 --> 00:22:22,471
Pe acolo!
508
00:23:08,082 --> 00:23:09,779
Ui, ui, ui!
509
00:23:09,823 --> 00:23:11,390
Uau, uau, uau!
510
00:23:14,480 --> 00:23:16,090
Hopa.
511
00:23:16,133 --> 00:23:19,963
Bine, să începem din nou.
512
00:23:20,007 --> 00:23:21,095
Despre acel BMW...
513
00:23:21,138 --> 00:23:23,619
Ah! [Scârțâit de metal]
514
00:23:29,799 --> 00:23:31,410
Ai ore, nu zile.
515
00:23:31,453 --> 00:23:33,237
Dacă vei ajunge la Tucker,
acum este momentul.
516
00:23:33,281 --> 00:23:35,283
- Da.
- Deci când intri înăuntru...
517
00:23:35,326 --> 00:23:36,326
Știu cum să joc asta.
518
00:23:36,327 --> 00:23:39,069
[Buzzer]
519
00:23:39,113 --> 00:23:42,168
- Supraveghetorul a cerut ca acest
deținut să intre în custodie de protecție.
520
00:23:42,169 --> 00:23:43,726
Hârtiile sunt pe drum.
521
00:23:43,770 --> 00:23:45,075
- 10-4.
522
00:24:00,526 --> 00:24:01,788
Fii serios omule!
523
00:24:01,831 --> 00:24:03,572
Încerc doar să
câștig câțiva dolari.
524
00:24:03,616 --> 00:24:06,532
- Deci ai luat un contract
pe un copil de zece ani?
525
00:24:06,575 --> 00:24:07,794
Despre ce naiba vorbește?
526
00:24:07,837 --> 00:24:09,491
- Cine a condus
acel BMW aseară
527
00:24:09,535 --> 00:24:11,058
a ucis o fetiță.
528
00:24:11,101 --> 00:24:12,189
- Mm-hmm.
529
00:24:12,233 --> 00:24:13,321
Uau.
530
00:24:13,364 --> 00:24:15,323
Poate am închiriat
o mașină cuiva
531
00:24:15,366 --> 00:24:17,499
care încearcă să
impresioneze la o întâlnire.
532
00:24:17,543 --> 00:24:18,718
- Uh-huh.
533
00:24:18,761 --> 00:24:20,546
- Dar nimeni nu a spus
nimic despre o crimă.
534
00:24:20,589 --> 00:24:22,939
- Spune-mi cine era la volan,
535
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
sau atârn toată treaba de tine.
536
00:24:24,593 --> 00:24:25,855
[Zgomot de metal]
537
00:24:25,899 --> 00:24:27,553
Este alegerea ta.
538
00:24:32,383 --> 00:24:36,997
[Murmur scăzut]
539
00:25:15,035 --> 00:25:16,776
Ai trecut prin multe necazuri
540
00:25:16,819 --> 00:25:19,561
să ajungi la mine, fiule.
541
00:25:19,605 --> 00:25:21,302
Dacă Bonds și
echipajul lui te-au trimis...
542
00:25:21,345 --> 00:25:22,956
- Hai, omule, nu
e vorba de asta.
543
00:25:22,999 --> 00:25:24,044
Sunt în regulă.
544
00:25:24,087 --> 00:25:25,741
Obișnuiam să mă țin cu
545
00:25:25,785 --> 00:25:27,700
Raekwon și Slick pe strada 78.
546
00:25:29,571 --> 00:25:30,833
Da? Ce face Slick?
547
00:25:30,877 --> 00:25:32,574
Știi că a fost prins.
548
00:25:32,618 --> 00:25:34,445
A fost prins cu
unul dintre tipii
549
00:25:34,489 --> 00:25:36,077
hispanici acolo,
în parcul Rogers.
550
00:25:36,121 --> 00:25:37,121
[Chicotește]
551
00:25:37,122 --> 00:25:38,179
Băiatul nu se poate abține.
552
00:25:38,280 --> 00:25:39,433
Da, nu se joacă.
553
00:25:44,281 --> 00:25:46,588
De ce ai nevoie?
554
00:25:46,632 --> 00:25:48,895
Trebuie să vorbesc cu tine
despre nepotul tău James.
555
00:25:48,938 --> 00:25:50,374
- Ce-i cu el?
556
00:25:50,418 --> 00:25:53,334
- Păi, o știi pe fetița care
este pe cale să vorbească?
557
00:25:53,377 --> 00:25:56,337
Tocmai a fost eliminată.
558
00:25:56,380 --> 00:26:00,515
- Afacerile lui James nu
au nimic de-a face cu mine.
559
00:26:00,559 --> 00:26:04,084
Ei, este vreo problemă?
560
00:26:04,127 --> 00:26:05,999
Nu.
561
00:26:06,042 --> 00:26:07,827
Tocmai pleca.
562
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
- Cel puțin încă într-o bucată.
563
00:26:24,234 --> 00:26:26,236
- De ce i-ar numi
exploratori de poliție?
564
00:26:26,280 --> 00:26:27,847
Nu pot să aruncăm numele ăsta.
565
00:26:27,890 --> 00:26:29,500
Am depus un jurământ.
566
00:26:29,544 --> 00:26:32,068
- Da, nu cred că Platt știa
că te simți atât de puternic...
567
00:26:32,112 --> 00:26:35,289
Nici eu, sincer.
568
00:26:35,332 --> 00:26:36,725
Ofițeri.
569
00:26:39,989 --> 00:26:42,252
Am mai auzit de aceste flash
mob-uri, dar nu m-am gândit
570
00:26:42,296 --> 00:26:45,647
niciodată că trei băieți ar
putea face atât de mult rău.
571
00:26:45,691 --> 00:26:47,562
Ai idee pe ce drum au mers?
572
00:26:47,606 --> 00:26:49,433
Oh, unul destul de bun.
573
00:26:53,307 --> 00:26:56,092
Soțul meu i-a oprit
înainte ca ei să iasă pe ușă.
574
00:26:56,136 --> 00:26:57,659
A spus că îmi va sparge rotula.
575
00:26:57,703 --> 00:26:59,443
Sunt tentat să o fac eu.
576
00:26:59,487 --> 00:27:01,620
- Omule, doar ne distram.
Relaxează-te, bine?
577
00:27:01,663 --> 00:27:02,882
- Scuzați-mă?
578
00:27:02,925 --> 00:27:04,992
Și te-ai gândit că furtul
mașinii comandantului și
579
00:27:04,993 --> 00:27:07,190
furtul din magazin este
modalitatea de a face asta?
580
00:27:07,234 --> 00:27:08,670
Ar fi trebuit să vă cunosc
581
00:27:08,714 --> 00:27:10,541
nu erau exploratori
când te-am văzut.
582
00:27:10,585 --> 00:27:11,978
Onoare, curaj și serviciu:
583
00:27:12,021 --> 00:27:13,588
Asta te învață programul.
584
00:27:13,632 --> 00:27:15,590
- [Pufnește]
- Crezi că e amuzant?
585
00:27:15,634 --> 00:27:16,678
Știți câți oameni își pun
586
00:27:16,722 --> 00:27:18,549
fundul în joc
pentru voi, băieți?
587
00:27:18,593 --> 00:27:20,551
Platt, judecătorul, noi.
588
00:27:20,595 --> 00:27:23,511
Nu vei râde când îți vom
trimite fundul înapoi la corecție.
589
00:27:29,560 --> 00:27:31,397
- Știam că omul meu
era adevărata afacere
590
00:27:31,540 --> 00:27:32,820
de îndată ce a
pășit în acest loc.
591
00:27:32,963 --> 00:27:34,415
Am luat tava aia și am plecat, bah!
592
00:27:35,958 --> 00:27:37,699
Chiar peste spatele băiatului mare.
593
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
Ei, îți spun eu.
594
00:27:39,005 --> 00:27:41,046
Noi, albii, trebuie să
rămânem împreună aici.
595
00:27:46,534 --> 00:27:47,927
[Hm]
596
00:27:51,670 --> 00:27:53,106
Ce se întâmplă, băieți?
597
00:27:53,149 --> 00:27:55,064
- N-ai auzit?
598
00:27:55,108 --> 00:27:57,501
Au pus un polițist aici.
599
00:27:58,764 --> 00:27:59,764
Nu.
600
00:27:59,765 --> 00:28:01,680
Este adevărat.
601
00:28:03,682 --> 00:28:05,248
Deci de unde ai știut?
602
00:28:05,292 --> 00:28:06,728
De unde am știut ce, omule?
603
00:28:06,772 --> 00:28:08,425
- Tipul pe care l-ai călcat în mâncare,
604
00:28:08,469 --> 00:28:10,471
cel care încerca să
vorbească cu Devon...
605
00:28:10,514 --> 00:28:13,604
- Da?
- El este polițist.
606
00:28:13,648 --> 00:28:15,519
- Într-adevăr?
Ce te face să spui asta?
607
00:28:15,563 --> 00:28:17,826
- Un copil portorican
de pe al doilea nivel
608
00:28:17,870 --> 00:28:20,829
jură că a fost ridicat de
el cu câteva luni în urmă.
609
00:28:20,873 --> 00:28:22,135
Reynolds!
610
00:28:22,178 --> 00:28:25,138
Da.
611
00:28:25,181 --> 00:28:26,530
Mâinile la spate.
612
00:28:26,574 --> 00:28:29,664
- Ofițerul de audieri
disciplinare tocmai a intervenit.
613
00:28:29,708 --> 00:28:31,797
Te duci la groapă, pește.
614
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Nu ce?
615
00:28:32,841 --> 00:28:34,016
Nu.
616
00:28:34,060 --> 00:28:35,539
Așteaptă așteaptă așteaptă.
617
00:28:35,583 --> 00:28:37,933
Hai, omule.
618
00:28:42,416 --> 00:28:45,549
- Hei, lasă-mă să te întreb ceva.
- Da.
619
00:28:45,593 --> 00:28:49,945
- Amintește-ți de John
Reed din acel echipaj de furt,
620
00:28:49,989 --> 00:28:51,294
știi, pe la '07?
621
00:28:51,338 --> 00:28:52,600
Da, da, tipul a fost un ucigaș,
622
00:28:52,643 --> 00:28:54,471
aproape ne-a scos pe
câțiva din noaptea aceea.
623
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Ce te face să te gândești la Reed?
624
00:28:56,735 --> 00:28:58,366
- Ei bine, am acest
copil nou, Roman,
625
00:28:58,367 --> 00:29:01,609
care mă întristează
pentru cum a mers.
626
00:29:01,652 --> 00:29:02,653
Așa de...
627
00:29:02,697 --> 00:29:05,656
A fost o arestare curată, nu?
628
00:29:05,700 --> 00:29:09,791
Alvin, a fost o arestare curată.
629
00:29:09,835 --> 00:29:13,969
- Bine, remorcherul a închiriat
mașina lui Omar Martel.
630
00:29:14,013 --> 00:29:17,668
Martel a fost închis cu Tucker
până acum câteva luni.
631
00:29:17,712 --> 00:29:19,583
- Bingo.
- Conducea o echipă de jafuri
632
00:29:19,627 --> 00:29:20,628
tâlhării la traficanți
633
00:29:20,671 --> 00:29:22,677
- și uciderea lor pentru distracție.
- Corect.
634
00:29:22,821 --> 00:29:25,062
- Acum toți băieții lui sunt
fie morți, fie în închisoare,
635
00:29:25,105 --> 00:29:26,385
așa că s-a extins
la crimă pe bani.
636
00:29:26,428 --> 00:29:28,461
Ultima adresă cunoscută
este pe West 23rd și Pilsen.
637
00:29:28,504 --> 00:29:31,505
- Și înregistrările lui Grant pe telefonul
mobil îl arată că dă ping la un turn
638
00:29:31,606 --> 00:29:33,953
lângă casa lui Martel cu două
zile înainte ca Mya să fie ucisă.
639
00:29:33,996 --> 00:29:35,254
Acesta este ucigașul nostru.
640
00:29:35,397 --> 00:29:36,397
Frumos.
641
00:29:36,498 --> 00:29:37,570
Bine, hai să mergem.
642
00:29:37,613 --> 00:29:38,784
[Piese de hip-hop înfundate]
643
00:29:42,128 --> 00:29:47,481
♪
644
00:29:47,524 --> 00:29:48,917
Stai așa.
645
00:29:48,961 --> 00:29:49,961
[Ciocănind]
646
00:29:49,962 --> 00:29:51,920
[În liniște] Poliția
din Chicago.
647
00:29:53,530 --> 00:29:56,098
[Hip-hop mai tare]
648
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
Clar!
649
00:30:08,545 --> 00:30:10,069
[Gâfâie]
650
00:30:10,112 --> 00:30:11,853
[Scâncet]
651
00:30:11,897 --> 00:30:15,552
- Dă din cap „da” sau
„nu”, e acolo în spate?
652
00:30:26,825 --> 00:30:28,000
Shh.
653
00:30:28,043 --> 00:30:33,875
[Hip-hop-ul continuă]
654
00:30:49,412 --> 00:30:50,587
Ah!
655
00:30:50,631 --> 00:30:51,762
Uf!
656
00:30:53,721 --> 00:30:55,201
Ce naiba vreți?
657
00:31:00,728 --> 00:31:01,816
Tip dur, nu?
658
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
[Geme]
659
00:31:02,861 --> 00:31:04,079
Crezi că ești dur?
660
00:31:04,123 --> 00:31:07,517
Uciderea unui copil...
661
00:31:07,561 --> 00:31:09,432
Ascultă la mine.
662
00:31:09,476 --> 00:31:13,045
Acest lucru se poate întâmpla
în multe moduri diferite.
663
00:31:13,088 --> 00:31:15,612
Dar numai unul dintre ele
se termină bine pentru tine.
664
00:31:15,656 --> 00:31:16,656
Hei, Voight...
665
00:31:16,657 --> 00:31:17,657
Sunt ocupat.
666
00:31:17,658 --> 00:31:18,833
Este Antonio.
667
00:31:22,793 --> 00:31:25,884
Nu ai nimic asupra mea.
668
00:31:25,927 --> 00:31:27,711
Mai vedem noi.
669
00:31:29,931 --> 00:31:31,193
[Buzzer]
670
00:31:32,847 --> 00:31:34,304
- Ia-ți mâinile de pe mine, omule.
671
00:31:34,448 --> 00:31:35,467
Nu mă poți pune aici.
672
00:31:35,610 --> 00:31:36,629
Nu înțelegi.
673
00:31:36,772 --> 00:31:37,831
Nu înțelegi!
674
00:31:38,374 --> 00:31:39,549
Bine, ascultă.
675
00:31:39,593 --> 00:31:41,242
Lasă-mă să dau un
telefon, un telefon.
676
00:31:41,286 --> 00:31:43,001
- Dacă nu ai vrut
să-ți pierzi privilegiile,
677
00:31:43,044 --> 00:31:44,532
nu ar fi trebuit să
începi acea luptă.
678
00:31:44,533 --> 00:31:46,817
- Un singur telefon.
Asta este tot ce cer.
679
00:31:46,861 --> 00:31:48,018
Este un singur telefon...
680
00:31:48,019 --> 00:31:49,951
Ugh!
681
00:31:49,995 --> 00:31:52,954
Nu mă face să mă repet.
682
00:31:52,998 --> 00:31:54,216
Ticălosule...
683
00:31:54,260 --> 00:31:55,609
ugh!
684
00:31:55,652 --> 00:31:59,700
Bine, bine, bine, bine, bine.
685
00:31:59,743 --> 00:32:01,223
Lasă-mă să vorbesc cu Herrera.
686
00:32:05,749 --> 00:32:07,926
Ce ai spus?
687
00:32:07,969 --> 00:32:12,234
- Herrera, paznicul,
spune-i că sunt aici, omule.
688
00:32:12,278 --> 00:32:13,844
Vă rog.
689
00:32:34,778 --> 00:32:36,476
Tocmai am vorbit cu Voight.
690
00:32:36,519 --> 00:32:38,652
Avem un nume pentru ucigaș...
691
00:32:38,695 --> 00:32:39,914
Omar Martel.
692
00:32:39,958 --> 00:32:42,308
El este vechiul coleg de
celulă al lui Tucker.
693
00:32:42,351 --> 00:32:43,962
Dacă vei obține vreun avantaj
694
00:32:44,005 --> 00:32:45,005
cu Martel, asta este.
695
00:32:45,006 --> 00:32:46,921
Folosește numele pentru
a-l face să vorbească.
696
00:32:55,016 --> 00:32:56,844
- Vrei să-mi spui de
ce un deținut în izolare
697
00:32:56,887 --> 00:32:58,672
cere să vorbesc cu tine?
698
00:32:58,715 --> 00:33:00,717
Ce vrei să spui?
699
00:33:00,761 --> 00:33:03,329
- Nu am toleranță
pentru paznicii corupți.
700
00:33:03,372 --> 00:33:04,634
Eliberează-ți dulapul.
701
00:33:04,678 --> 00:33:06,854
Ai 15 minute să ieși
din închisoarea mea.
702
00:33:09,465 --> 00:33:10,771
Sunt CPD sub acoperire
703
00:33:10,814 --> 00:33:12,881
încercând să leg
uciderea unei fetițe de zece ani
704
00:33:12,882 --> 00:33:15,254
de un deținut care
a ordonat lovirea de aici.
705
00:33:15,297 --> 00:33:18,126
Știu că îți faci treaba, dar
trebuie să o fac pe a mea.
706
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
Vă rog, ajutați-ne.
707
00:33:31,661 --> 00:33:34,882
Haide haide.
708
00:33:34,925 --> 00:33:36,971
Trebuie să mă lase să ies de aici!
709
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
Dumnezeule.
710
00:33:45,545 --> 00:33:46,981
Am crezut că am fost clar.
711
00:33:47,025 --> 00:33:48,069
Trebuie să mă asculți.
712
00:33:48,113 --> 00:33:49,636
Pleacă acum.
713
00:33:49,679 --> 00:33:51,768
- Am primit un mesaj
de la Omar Martel.
714
00:33:53,292 --> 00:33:55,946
Nu mă joc.
A fost ridicat aseară.
715
00:33:55,990 --> 00:33:58,514
A spus că îl va turna pe
James dacă nu-i dai mai mulți bani.
716
00:33:58,558 --> 00:34:01,256
Vrei să vorbești cu mine acum?
717
00:34:01,300 --> 00:34:03,998
- Primește deja 10% din
contractul de începător al copilului.
718
00:34:04,042 --> 00:34:06,131
- Spune că are nevoie
de cel puțin încă 10.
719
00:34:11,919 --> 00:34:14,617
James a vrut elimine fata aia singur.
720
00:34:14,661 --> 00:34:16,141
Nu puteam lăsa să se întâmple asta.
721
00:34:16,184 --> 00:34:18,230
Știam că Martel va
fi în regulă cu orice.
722
00:34:18,273 --> 00:34:19,840
Nu credeam că mă va bloca.
723
00:34:19,883 --> 00:34:22,147
- Ce vrei să-i spun, vecine?
724
00:34:26,194 --> 00:34:28,849
5%, asta este.
725
00:34:30,285 --> 00:34:31,634
Nu mai vorbi cu prostul ăsta.
726
00:34:31,678 --> 00:34:33,514
- Hei, asta nici măcar
nu te privește, dracu.
727
00:34:33,658 --> 00:34:35,229
- Tucker, omule,
tipul ăsta e polițist.
728
00:34:35,373 --> 00:34:36,396
Nu, vecine.
729
00:34:36,639 --> 00:34:37,639
Adică ce?
730
00:34:37,640 --> 00:34:41,731
Da, este peste tot în unitate.
731
00:34:41,775 --> 00:34:43,255
Ține ușa.
732
00:34:59,749 --> 00:35:02,187
[Deținuții strigând]
733
00:35:09,150 --> 00:35:10,325
Ah!
734
00:35:40,050 --> 00:35:43,053
[Alarmă puternică]
735
00:35:44,881 --> 00:35:47,145
- Încetează, Atwater!
S-a terminat!
736
00:35:47,188 --> 00:35:50,148
S-a terminat, Kev!
Hai, hai, s-a terminat.
737
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
S-a terminat!
738
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
- La naiba, da, sunt
polițist, ticălosule!
739
00:35:54,195 --> 00:35:56,197
Și te-am înregistrat pentru crimă!
740
00:35:56,241 --> 00:35:58,504
[Alarmă puternică]
741
00:35:58,547 --> 00:36:01,550
[Mișcare de fundal]
742
00:36:07,165 --> 00:36:09,210
- Iată raportul de la
magazinul pe care l-au spart,
743
00:36:09,254 --> 00:36:10,646
altceva pe care
îl poți împărtăși cu
744
00:36:10,690 --> 00:36:13,954
acel judecător de
la tribunalul judiciar.
745
00:36:13,997 --> 00:36:16,826
- Pot să vorbesc
cu tine, singur?
746
00:36:19,916 --> 00:36:22,354
Ascultă, pentru că o să
spun asta doar o dată.
747
00:36:22,397 --> 00:36:24,094
Am dat-o în bară.
748
00:36:24,138 --> 00:36:26,749
Știu, este ciudat și pentru mine.
749
00:36:26,793 --> 00:36:30,753
Am greșit să-i prezint pe acești
băieți drept exploratori de poliție.
750
00:36:30,797 --> 00:36:31,885
Dar dacă face o diferență,
751
00:36:31,928 --> 00:36:33,539
o să arunc cartea în ei.
752
00:36:33,582 --> 00:36:38,413
Grand Theft Auto, furt cu amănuntul,
sustragerea unui ofițer de poliție.
753
00:36:38,457 --> 00:36:40,285
Cei trei nu vor vedea lumina
754
00:36:40,328 --> 00:36:43,026
zilei înainte de
a împlini 18 ani.
755
00:36:43,070 --> 00:36:45,159
- Înainte să faci orice,
dă-mi doar un minut.
756
00:36:45,203 --> 00:36:47,944
Patrulier...
757
00:36:47,988 --> 00:36:49,294
Îmi ești dator.
758
00:36:57,258 --> 00:36:58,955
Vă las să plecați.
759
00:36:58,999 --> 00:37:00,435
Chiar?
760
00:37:00,479 --> 00:37:03,177
- Când aveam vârsta
ta, eu și prietenii mei,
761
00:37:03,221 --> 00:37:05,135
am luat trenu fără bilet.
762
00:37:05,179 --> 00:37:07,225
Polițistul care ne-a prins, ar fi
763
00:37:07,268 --> 00:37:08,965
putut să arunce
ciocanul peste noi,
764
00:37:09,009 --> 00:37:10,663
ne-ar fi ruinat viețile.
765
00:37:10,706 --> 00:37:13,753
Dar, în schimb, ne-a lăsat să plecăm.
766
00:37:13,796 --> 00:37:15,145
El a spus, „toată lumea primește
767
00:37:15,189 --> 00:37:17,147
o șansă, chiar
dacă nu o merită”.
768
00:37:17,191 --> 00:37:18,845
Acum, acesta este șansa voastră.
769
00:37:18,888 --> 00:37:22,109
Știu că, băieți, credeți
că acest lucru este șchiop,
770
00:37:22,152 --> 00:37:24,467
dar dacă vreți vreodată
să vă alăturați exploratorilor,
771
00:37:24,468 --> 00:37:25,547
adică, pe bune,
772
00:37:25,591 --> 00:37:27,157
sunați-mă.
773
00:37:27,201 --> 00:37:28,811
Mi-a schimbat viata.
774
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Ar putea-o schimba pe a voastră.
775
00:37:30,639 --> 00:37:32,206
Acum plecați de aici.
776
00:37:39,169 --> 00:37:42,999
Ofițer...
777
00:37:43,043 --> 00:37:45,306
Știi, când se întâlnește
chestia asta cu exploratorii?
778
00:37:48,135 --> 00:37:50,268
Sâmbăta dimineața, la ora opt.
779
00:37:59,494 --> 00:38:01,174
- Chestia cu mingea în
închisoare este că
780
00:38:01,217 --> 00:38:02,628
nu vrei să fii fraierul în fault.
781
00:38:02,671 --> 00:38:04,151
Te face să arăți moale.
782
00:38:04,194 --> 00:38:06,762
Așa ajungi să fii iubita cuiva.
783
00:38:18,078 --> 00:38:20,036
[Motorul se întoarce]
784
00:38:21,821 --> 00:38:24,824
[Sirena răsună]
785
00:38:45,279 --> 00:38:47,716
Hei, doamnă Watkins...
786
00:38:47,760 --> 00:38:49,979
Am vrut să afli
mai întâi de la mine.
787
00:38:53,200 --> 00:38:56,116
L-am prins.
788
00:38:56,159 --> 00:38:58,787
L-am prins pe Grant; L-am prins pe
unchiul lui; L-am prins pe ucigaș.
789
00:38:58,831 --> 00:38:59,885
I-am prins pe toți.
790
00:39:04,080 --> 00:39:05,560
Mulțumesc.
791
00:39:05,604 --> 00:39:07,170
În regulă?
792
00:39:09,521 --> 00:39:12,524
[Plânge în hohote]
793
00:39:20,836 --> 00:39:22,185
Tu știi...
794
00:39:22,229 --> 00:39:24,884
Au fost și alți
polițiști la scena
795
00:39:24,927 --> 00:39:27,147
aceea în noaptea
aceea, nu doar eu.
796
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
- Când sângera, tu
erai cel mai apropiat.
797
00:39:29,323 --> 00:39:30,803
Ai fi putut să-l ajuți.
798
00:39:30,846 --> 00:39:32,813
- Eram în urmărirea
unui criminal cunoscut...
799
00:39:32,957 --> 00:39:33,975
Am fost cu toții acolo.
800
00:39:34,119 --> 00:39:35,438
Căutat pentru o dublă omucidere.
801
00:39:35,982 --> 00:39:37,113
Adică, am văzut că ești în
802
00:39:37,157 --> 00:39:39,594
apropiere, ai putut
să-ți ajuți partenerul.
803
00:39:39,638 --> 00:39:41,161
Așa că am continuat.
804
00:39:41,204 --> 00:39:42,945
Și mă bucur că am făcut-o,
805
00:39:42,989 --> 00:39:44,991
pentru că l-am prins
pe acel fiu de cățea.
806
00:39:45,034 --> 00:39:48,603
Și aș face-o din
nou exact la fel.
807
00:39:48,647 --> 00:39:51,040
Așa că poți să-ți aduci vechiul
808
00:39:51,084 --> 00:39:53,303
partener aici și
i-aș spune chiar eu.
809
00:39:53,347 --> 00:39:57,307
- S-a întors în Milwaukee,
trăiește din dizabilități.
810
00:39:57,351 --> 00:40:00,049
Va fi într-un scaun cu
rotile pentru tot restul vieții.
811
00:40:16,544 --> 00:40:18,981
- Începeam să
cred că nu vei suna.
812
00:40:19,025 --> 00:40:21,201
Nu plănuiam.
813
00:40:21,244 --> 00:40:24,073
- Și totuși, ai făcut-o.
814
00:40:27,512 --> 00:40:30,166
Uite, eu nu fac politică,
815
00:40:30,210 --> 00:40:34,170
și nu am devenit polițist
ca să-mi pun poza în ziar.
816
00:40:34,214 --> 00:40:36,129
Dar aseară am îngenuncheat
deasupra corpului
817
00:40:36,172 --> 00:40:40,438
unei fetițe de zece ani cu
două găuri de glonț în cap.
818
00:40:40,481 --> 00:40:42,265
Deci, dacă îmi spui că
acest grup operativ m-ar
819
00:40:42,309 --> 00:40:44,259
putea ajuta să trec
înaintea unor astfel de cazuri
820
00:40:44,260 --> 00:40:45,704
în loc să fac curat după ele...
821
00:40:45,747 --> 00:40:47,270
Exact acesta este scopul.
822
00:40:47,314 --> 00:40:49,359
Te descurci bine în
acest grup de lucru,
823
00:40:49,403 --> 00:40:51,178
Erin, poți să-ți
scrii propriul bilet.
824
00:40:51,179 --> 00:40:52,841
Poți lua orice caz dorești.
825
00:41:05,027 --> 00:41:07,465
[Suspină]
826
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
Cum ai făcut mișcarea aia?
827
00:41:09,554 --> 00:41:12,252
Fac muncă de poliție.
828
00:41:12,295 --> 00:41:14,341
- În chestia aia
nouă cu Informațiile?
829
00:41:14,384 --> 00:41:15,864
Da.
830
00:41:15,908 --> 00:41:17,300
Îți place?
831
00:41:17,344 --> 00:41:19,085
Da, îmi place.
832
00:41:21,957 --> 00:41:24,133
Ce?
833
00:41:24,177 --> 00:41:26,005
Mă uit doar la tine.
834
00:41:27,963 --> 00:41:29,617
Sunt mândru de tine.
835
00:41:29,661 --> 00:41:31,184
Mândră și de tine.
836
00:41:33,969 --> 00:41:36,406
- Știi că însemni
totul pentru mine, nu?
59826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof