Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Tată, am făcut o prostie. Știu. - Nu cred că știi.
Ne vedem peste patru ani.
Nu știu cum să dau de El.
M-am gândit că ar trebui să știe că sunt...
Ei bine, însărcinată.
- Hei, ascultă, am o companie privată,
de pază și securitate.
Întotdeauna caut polițiști să lucreze pe lângă program.
Se câștigă ușor.
- Antonio Dawson. Sunt aici să...
Asher. Intră.
Aceasta este soția mea, Layla.
Fii cu ochii pe ea.
Trebuie să facem o oprire.
Este ora patru dimineața.
- Ei bine, a fost o călătorie productivă,
și nu vreau astea în casă.
Toate extrase din canada...
Claritate vvs-1, clar până la gri deschis
cele mai bune.
Asta îți aduc eu.
[Telefonul mobil vibrează]
Ușor acolo, șmechere.
[Râde]
Nu te scutura.
Încerc.
- Te-ar putea solicita joi seara...
La un joc de cărți la care îmi place să merg.
Ai o problemă morală sau etică
cu un joc amical de cărți, Antonio?
Atâta timp cât rămâne amical.
[Râde]
[Ibricul fluieră]
- Atunci am aflat că nu-mi place reflexoterapia.
În plus, instructorul se tot uita în decolteul meu.
Până acum, kinetoterapia pare mult mai interesantă.
- Deci tu și Justin, de când durează asta?
- Nu se întâmpla nimic cu adevărat,
dar...
Mi-a plăcut mereu de El, chiar și în liceu.
El și-a făcut treaba lui.
Era, oarecum misterios, știi?
Șoimul maltez este un mister.
Justin a fost o durere în fund.
- Nici cu mine n-a fost ușor.
Justin este...
Soția ta m-a prins sorbind vodcă dintr-o sticlă
de plastic la balul studenților din anul doi.
- Ochi de vultur bătrân. Ea te-a turnat?
- A confiscat-o, mi-a ținut un mic discurs.
- Asta este o altă specialitate a ei.
- Justin e în concediu începând de mâine.
Mă simt ca...
Cred că vom fi buni la asta.
Trebuie doar să construim o fundație.
- Are un contract de serviciu de patru ani.
- Știu și îmi pare rău să cer mai mulți bani.
Doar că... cu plata pentru cursuri și tot...
- Dacă este pentru copil, spune-o.
Dar nu de asta am venit.
Chiar vreau să te cunosc.
Adică, vom fi o familie.
Așteaptă aici.
Știi în a cui casă ești acum?
- Știm exact în a cui casă ne aflăm.
Acum deschide cutia din nou.
- De ce nu vii s-o iei?
[Țipă]
Ah!
Uf!
[Pași la etaj]
Ia fata.
- Uau! Uită-te la tine.
Noapte grea?
- Nu am chef. - A sunat soția ta.
Ei bine, bravo ei.
Hei, Dawson.
Am auzit că a mers bine cu domnul roslyn aseară.
Da, are un concert joi seara
la care vrea să fiu acolo.
Joi seara... știu bine.
Uite, tipul este o treabă, dar te poți descurca.
Oh, de asemenea, dă bacșiș când este beat.
Deci, dacă vrea să se oprească la magazinul de băuturi alcoolice,
aș zice să te oprești la magazinul de băuturi alcoolice.
- Ruzek. - Da.
Hei.
Mi-am lăsat telefonul mobil la tine.
Am înțeles.
- Hei, a sunat un tip de la sediul central.
Voight a lipsit de la o întâlnire cu statisticile comunicațiilor.
Am încercat, dar a intrat direct mesageria vocală.
Ciudat. Încerc și eu.
Vezi?
- Te-am crezut.
Poate e bolnav.
- Nu este niciodată bolnav și nu întârzie niciodată.
Jay...
[Suspină]
Oh, înțelegi asta? Oh!
[Lovitură metalică]
- La naiba. Ea decide să mă sune acum.
A avut gripă anul trecut.
Nu, nu a avut. Ăsta ai fost tu.
- S-a îmbolnăvit. Toată lumea se îmbolnăvește.
Mașina e în față.
[Oftează]
Huh.
- Pentru că sunt specială, de aceea.
- Mm-hmm.
Hank?
Ușa din spate.
Telefon.
Sânge.
Antonio...
Scoate-mă de pe difuzor.
- I-a spart telefonul ca să nu-i putem urmări.
Crezi că sunt doi?
Cel puțin.
Cineva era aici. Cafeaua este a lui Voight, dar ceaiul...
- Voight nu este singurul care a fost luat.
Ce naiba crezi că a fost asta?
- Mașină de popcorn. Tu ce crezi?
Nu, era un seif. Asta cred eu.
Deci, dacă acesta a fost un seif, atunci acesta este un jaf.
Nu știm încă ce a fost asta.
Așa că înșurubează-ți capul drept și apucă-te de treabă.
Al...
Te descurci, omule?
Ce tocmai am spus, nu?
Șeful tău a dispărut, așa că treci la treabă, polițistule.
În regulă.
Bine.
Nu trebuie să așteptăm verificarea adn
pentru a afla a cui cană a fost.
L-am prins chiar aici în video.
Ai renunșat la bine și belșug?
- Mi-am vândut cutia de bine și belșug
în ultimul district.
- Hei, burgess, vrei să susții bridgeport blues?
Sună ca o minunată echipă de baschet fictiv.
Asta este profilarea.
Suntem o echipă adevărată.
Joc atacant mic, dar nu încep
pentru că încă îmi dezvolt mâna stângă.
Vrei ciocolată, migdale de ciocolată?
Hm...
Migdale de ciocolată.
- Este adevărat că trebuie să-ți cumperi arma de serviciu,
sau trebuie doar să cumperi rezerva?
- Oh, ofițeri de poliție din Chicago
trebuie să plătească pentru propria
armă, atât primară, cât și de rezervă.
Hmm. Ce porți?
Îmi place walther ppk.
- Vorbești ca un viitor polițist.
Sau un asasin.
- Polițiștii câștigă mai mulți bani decât profesorii.
Și am auzit asta.
- Bine, strângerea de fonduri s-a terminat.
Rapid-rapid.
Hei.
Vrei să faci vreodată exploratori de poliție
sau ai alte întrebări, sună-mă, bine?
Eu sunt Kim.
Bine.
Hei, Roman.
Scuze că am întârziat.
Am dat peste fata aia care vinde bomboane.
Ea este o ciudată.
- Și unde este insigna dumneavoastră, ofițer?
- Cățeaua aia... Mi-a furat insigna.
- Hei, ți-a lăsat arma.
Îți dau o rezervă.
- Voight avea camere la ușile din față și din spate.
Ușa din față, la șapte azi dimineață, sosește această fată.
7:30, doi infractori necunoscuți intră în spate.
Acum, nu putem vedea dacă Voight sau fata îi lasă să intre.
Cinci minute mai târziu, această fată este văzută plecând.
Unul dintre subiecții de sex masculin o escortează înapoi înăuntru.
Zece minute după aceea,
ies prin spate cu fata.
Ei îl cară pe Voight afară.
El pare a fi inconștient.
- Trebuie să lansăm un mesaj pentru toate mașnile
și să începem căutarea în tot orașul.
- Nu, pentru că nu știm în ce era băgat viught.
Îl vom aduce acasă în siguranță.
O facem noi înșine. Păstrăm asta în casă.
Acum, fata este olive Morgan.
Este o fată cu care Justin s-a întâlnit când era în oraș.
- Da, îmi amintesc de ea de pe vremuri.
N-aș fi zis că face din astea.
- Trebuie să o verificăm în fiecare bază de date,
dacă telefonul ei este activ, familia, cărțile de credit.
Ar putea fi în legătură cu acești doi, oricine ar fi ei.
- Legătură"? Ea ar fi putut să pună totul la cale.
Pentru cât valorează,
ruzek nu crede că sunt locali.
Deci El își dă seama de altceva.
[Suspină]
El este cît de dur poate fi.
- Cum l-au scos din casă, al?
Ascultă...
Îl vom găsi.
[Își trage nasul]
[Geme]
- Este un polițist bătrân. Va claca.
- Dar fata? Ea a făcut-o.
- Chiar crezi că echipa mea nu mă va găsi
înainte să spargi cutia aceea?
Mulți tipi cred că sunt duri.
Să vedem cât de dur ești cu adevărat.
[Geme]
Ah!
[Geme]
Vezi?
Nu atât de dur.
Acum, care este combinația?
Bine. Mulțumesc.
- Bine, micuțul... Ian marchează.
Lka s-a întors la Denver.
- I-am trecut numele prin baza de date națională.
Toată familia lui sunt numai escroci.
Nicio potrivire pe partener.
- Șeful acestei unități e dispărut deja de patru ore.
Avem nevoie de mai mult.
Detectiv.
- Turnurile de telefoane mobile? - A fost rapid.
- Am cochetat cu fata de la telefonia mobilă a sua.
- La telefon? - Da.
- Idiotul a sunat printr-un turn local.
Se pare că Marks și-a chemat familia înapoi în Denver.
Nu poate fi atât de prost.
- Dacă îl iei pe Voight ca țintă, nu ești foarte inteligent.
- Ruzek, triangulează acele ping-uri și adu-ne o locație.
O să iau un mandat de arestare. Să mergem.
Bine, hai să mergem.
- Am obosit să tot pun aceeași întrebare.
- Imaginează-ți cât mă emoționează asta.
O să ne spui combinația.
[Scâncet]
Și nu ar fi trebuit să fugi.
Acum, are aproximativ un minut,
poate mai puțin din cauza bebelușului.
Acum, nu o să mai întreb.
- 48-12-19.
Acum eliberați-o.
Ești sigur de asta?
- Elibereaz-o.
Elibereaz-o!
E bine.
Vezi? Atât de ușor.
- Bine, elibereaz-o!
Taie-o de acolo!
Olive...
Olive, stai cu mine.
Olive, ascultă-mă.
Olive.
Olive!
Olive, stai cu mine.
[Anvelopele scârțâie, ușile mașinii se închid]
Trebuie să plec.
Parter!
Olive!
Olive.
Olive, rămâi aici cu mine.
Stai aici cu mine!
Olive...
Fata!
- Fata! Fata! - Voight!
- Fata! - Liber!
Ești în regulă? Ești bine?
- Haide, haide. - Liber!
- Haide haide. - Poliția!
- Erau... Urmau să omoare copilul.
Au zis
au spus că vor ucide copilul.
[Lătrat de câine]
[Apelarea telefonului mobil]
- B-50-21.
Acesta este detectivul halstead de la informații.
Vă rugăm să notați, căutăm doi bărbați albi,
văzuți ultima dată fugind pe jos din goworth și 31st.
Țineți sub autoritatea biroului de informații.
Despre ce e vorba?
O chestiune confidențială.
Mergem la spital?
Poate mai târziu.
- Ea este însărcinată. Trebuie să meargă la spital.
Ea a spus că e bine.
Districtul nu a trimis pe nimeni altcineva?
- Am păstrat-o în interior.
Dacă îi vom prinde pe acești tipi,
trebuie să știm de ce au venit după tine.
- De ce oamenii jefuiesc oamenii?
E de ajutor, Hank. Mulțumesc.
Acum ei știu că îi urmărim.
Vor fi foarte atenți.
Putem avea o mie de unități pe stradă așa.
Nu.
Păstrăm asta în casă.
- Încă ești supravegheat de afacerile interne.
Nu poți să-ți croiești drum prin asta.
- Justin a spus că ai bani din stradă înainte să plece.
Am fost la bar.
Nu ar fi trebuit să fiu, dar încă
nu știam că sunt însărcinată.
Presupun că mi-am dat drumul la gură.
- Cui i-ai spus? Ar trebui să încep o listă?
Doar prietena mea Josie.
Am crescut împreună, dar ea cunoaște o mulțime de oameni răi.
Trebuie să-i fi spus lui Ian.
Nu l-am întâlnit niciodată pe Ian, dar
a venit la mine săptămâna trecută...
Spune că trebuie să-l aduc în casa ta.
Mi-a spus că dacă nu o fac, îmi taie copilul.
L-am crezut.
Bine, vei merge la doctor.
Dar mai întâi, prietena ta Josie...
Toți cei pe care îi cunoaște, oriunde aș putea să o găsesc.
Sună ca Monica,
Monica Adams.
Da, niciodată un copil nu a strâns atât de mulți bani pentru echipă.
Fata e toată numai inimă.
- Mi-a furat din buzunar în plină zi.
Ce? Monica?
Nu.
Hei, jarrell!
Trage-ți naibii sus pantalonii și fă-mi cinci ture.
Nu mă joc!
- [Telefonul mobil sună] - Mă duc să iau asta.
- Deci... Deci unde o găsim pe Monica?
Încearcă la școala ei?
Majoritatea fetelor de aici merg la Harper.
Este la două blocuri mai sus.
Ce am spus?
- Tip a intrat cu mașina în chioșcul de kebab pe 37.
- Trebuie să ne mișcăm. - [Expiră profund]
- Și apoi ne întoarcem imediat pe urmele monicăi.
Iți promit.
Oh, da, și poate repari asta.
[Încet] Ce ticălos.
- Ian Marks are cinci pseudonime cunoscute,
mandate pentru spargeri în case din Indiana și Michigan.
- Acum două zile a folosit un pseudonim
să închirieze o furgonetă prost.
Am introdus numerele în sistem, așa că sperăm să obținem ceva.
Am lansat o căutare, dar...
Dar ce?
- Tot ce putem spune despre investigația noastră
- este „chestiune confidențială”. - Asta este.
Da, bine districtul de sud
nu poate autoriza o căutare pe baza asta.
- Încă nu avem identitate. Pentru partenerul lui Ian Marks?
- Nu, am vorbit cu niște informatori,
niște tipi care sunt în echipe de jaf,
dar fără succes, încă lucrează la asta.
Ce naiba înseamnă asta?
Dacă nu ai nimic, spune că nu ai nimic.
- În regulă. - Am primit un indiciu pe dubă.
Proștii au condus printr-o stație de taxare.
Camera de la semaforul roșu a surprins-o
îndreptându-se spre vest, chiar la sud de 290.
- Trebuie să mergem chiar acum. - Voi trimite poliția de stat.
- Nu, Voight a spus că facem asta singuri.
Vom face o căutare în grilă.
Trebuie să fie acolo undeva.
Unde este olinsky?
- S-au dus s-o caute pe prietena lui olive, Josie.
- Atwater, ruzek, cu mine. Adu-mi un act de identitate. Pe tipul mare.
- Da. - Hai să o facem.
- Ce crezi că era în seiful lui Voight?
Cine știe, omule?
- Spun doar că era un echipaj profesionist, nu?
Deci probabil că își cercetează țintele.
Nu era un jaf la întâmplare.
- Vrei să spui că poate îi urmărim pe tipii ăștia pentru a recupera
ceva ce Voight nu trebuia să aibă în primul rând?
Poate. Numai zic.
Zi mai puțin.
Un sergent a fost atacat în casa lui,
un sergent care te-a adus în unitatea lui,
ți-a dat ocazia să faci ceva bun pentru orașul tău.
Și vom proceda corect.
Hei.
Aș spune că știu că îi urmăm.
Poliția din Chicago!
Nu mai alerga!
Nu mișca! Sus mâinile!
- Mi-au spus să-l ard!
- Doi tipi, unul dintre ei foarte mare?
Nu, nu, o doamnă.
Foarte arătoasă.
Ea mi-a spus să-l iau și apoi
să-l aprind, așa că asta am făcut.
Adică, mi-a dat 50 de dolari.
Asta e ea?
Da, da, da, asta este ea.
Hei, sunt arestat?
- Nu, încurajăm incendierea mașinilor.
Este un program nou.
Ah!
- Fata i-a ajutat să ardă mașina.
- Uh-huh.
- Ai nevoie de ajutor în urmărire?
- Nu, suntem în regulă. Ne vedem la sediu.
Ce?
Nu e vorba de bani.
Au spus că-mi vor tăia nepotul din ea.
I-am crezut.
Faci mișto de mine.
- Presupun că a furat uniforma de la spălătorie...
O fată, adolescentă. Crezi?
Uniformă completă, totul în afară de o armă.
Ce este asta, sergent?
Un copil a fost depistat
dându-se drept polițist în 31.
Ei bine, avem o descriere?
- Ei bine, ce-ți pasă? Nu este raionul nostru.
Nu ne pasă.
- Deci acum îți irosesc timpul? - Nu, nu, nu.
Este încă... Este o poveste grozavă.
Vom ține ochii deschiși.
Petreci mult timp în 31?
Doar o figură de stil.
- Voi doi deja vă terminați unul altuia...
- Gândurile? - Propozițiile?
- Încă mai ai cum să rezolvi asta.
Liber.
[Muzică rock care rulează în fundal]
♪
Josie valescu.
- Du-te să iei aer.
Unde este Ian Marks?
- Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.
[Mormăie]
- Tu știi cine sunt? - Știu.
Atunci știi că nu mă joc.
O să-mi spui unde este.
Josie, hei!
Uf!
[Geme]
Vino aici.
Haide, durule.
Uf!
Unde este, Josie?
Unde este Ian?
- Unde s-au dus, Carl? Spune-le odată.
Deci îi știi, Carl.
- Da, avem prieteni comuni, bine?
Dar tot ce am făcut a fost să le vând pontul.
- Crezi că nu vă omor pe amândoi?
- Unde sunt ei? - Nu știu omule!
S-au despărțit!
- Cine este tipul cel mare? - Nu știu!
[Sunet de oase rupte]
[Țipă]
Pot continua.
Bine, bine, bine.
Lukasz Gregorie.
Și se mișcă mult.
I-am vândut pontul lui Marks. L-a adus pe Gregorie.
Și e nebun, bine?
A ucis un cuplu de bătrâni în
Philly pentru nimic, pentru 2 mii.
Și nu știm unde s-au dus, bine?
Te rog...
[Sunet de oase rupte]
[Țipă]
Ai găsit prietenul?
- Ei bine, acum avem numele celor doi jegoși.
- Grozav. Să verificăm numele tipului mare.
Corect.
E la spital... Olive?
[Ușa se închide]
Mm.
- Ai nevoie de mine să mă ocup de Justin...
să-l întârziu sau ceva, să-i povestesc
ce se întâmplă?
Nu vrei sfatul meu, așa că o să-ți
spun doar ce cred că mi-ai spune tu.
Nu strica asta. Sprijină-te pe echipa ta.
- îi poți găsi acum? - Nu-ți fă griji cu privire la asta.
Doar... doar odihnește-te.
Păstrează copilul sănătos.
- Nu am vrut să se întâmple nimic din toate astea.
Știu.
- Un copil ar trebui să fie un lucru bun.
Va fi bine.
[Telefon mobil care vibrează]
O secundă.
Justin, totul în regulă?
Vino cu bine.
Ei bine, ne vedem mâine.
- Fără antecedente la Lukasz Gregorie.
Nici măcar nu putem dovedi că tipul ăsta a luat un
sandviș în Philly, darămite a făcut o dublă crimă.
Nu am primit nimic pe dubă.
A fost incendiată până la jante... Fără amprente, nimic.
- Uite, acest maniac este pe lista cuiva.
Adică, undeva a sărit un turnichet, a
trecut un semafor roșu. Cineva l-a salvat.
Adică, vreau fiecare telefon, fiecare cameră
pe care o avem pe toți cei pe care îi cunoaște.
Vreau piste.
O oră.
- Presupun că o să verific din nou camerele de pe casa lui Voight.
- În regulă. Mi se pare că și rugăciunea ajută.
- Sergentul Voight a vrut să-l iau pe Justin de la aeroport.
- Ce să-i spun? - Nimic, absolut nimic.
Bine.
- Cineva aici să-l vadă pe Voight.
Acum chiar nu e un moment bun.
Spune că îl cheamă Ian Marks.
Hank?
- Am informațiile pe care le doriți.
Cred că cel mai sigur loc pentru mine este închisoarea.
Nu vrei să ajungi ca unii dintre ceilalți
tipi cu care ai avut de-a face, știi?
- Pune-i cătușele.
De aceea sunt aici!
Știam că putem rezolva ceva.
Hei, nu trebuie să verificați. Totul este acolo...
Adică, cel puțin jumătatea mea.
- L-am prins.
Ah!
Așteaptă. Hei, asteaptă.
Așteaptă. Unde mergem? Arestează-mă, omule.
Hei, vede cineva asta?
Hei, există martori, omule.
Hei, băieți, sunteți cu toții martori, nenorociților!
Dacă este vorba despre banii tăi, îți voi aduce banii, jur.
- Ce vrei de la mine? - Ieși.
Gregorie are mica ta trusă.
Nici măcar nu știu ce este acolo.
Deci, dacă despre asta
este vorba, ai greșit tipul!
Ai greșit tipul, jur!
Umblă.
Umblă.
Stop.
- Nu trebuie să faci asta. Putem încă să facem o înțelegere.
Ce vrei de la mine?
Dacă mă ucizi, nu-l vei găsi niciodată.
- Adu-mi-l pe Lukasz Gregorie,
și te las să trăiești.
Asta e afacerea ta.
Ce naiba de afacere e asta?
Bine.
Dacă... dacă îl aduc înăuntru...
Tipul are cadavre la activ.
Vreau în scris... că obțin protecție pentru martori
înainte să mă apropiu de el.
- Dă din cap, dacă mai ești interesat
în prima și ultima mea ofertă.
Da, da.
- Gregorie cade, iar tu trăiești.
Aș spune că este o afacere destul de bună, nu?
Da.
[Scâncet]
Încă o intrebare...
Olive Morgan...
Este ea implicată?
Hmm? - Nu.
[Cocoși de armă]
Răspuns final, Ian.
Ești sigur?
Da, sunt sigur.
- Uită-te la mine.
Acum ești arestat.
Ah!
Încercăm doar să o găsim.
Școala a spus că Monica locuiește cu mama ei.
Am trecut pe acolo.
Vecinii ne-au spus că stă cu tine.
- Casa mamei ei este improprie pentru un copil...
Oameni care vin și pleacă, droguri și altele.
Tatăl ei este în închisoare și nu
știe cuvintele „comportare bună”.
Monica este cel mai bun lucru pe care l-a făcut vreodată această familie.
Ea are numai note de zece.
- De asemenea, a lipsit de la școală în ultimele două zile.
Noi am verificat.
Dar a plecat azi dimineață.
- Dacă nu este la școală, undepoate să fie?
Pentru că nu este la școală.
Crezi că mint?
O căutăm doar pe nepoata ta.
Ar putea avea probleme reale.
Nu știu unde se duc.
Dar își duce mereu sora mai mică
acasă de la locul de joacă, după școală.
Ea... ea are grijă de fata aceea.
Mulțumesc.
Nu știu unde este acum.
Treaba a fost, după casă, ne-am despărțit
și am luat amândoi jumătate din bani.
- Contactul tău a aranjat o ieșire.
Josie? Nu.
Oamenii lui Gregorie.
Ne întâlnim la trei pe insula nordică.
Un tip pe care nu l-am întâlnit niciodată ne va duce în Ontario.
- Mai bine nu te joci cu noi, pentru că dacă ești...
- Da, da, lucrezi pentru un psihopat.
Ghici ce? Toți facem.
- Deci cât crezi că avea Voight în acel seif...
Cam jumătate de milion?
- Omule, nu l-ai auzit pe Antonio?
- Hai, omule, nu te-ai gândit la asta?
- Aș spune o jumătate de milion, ușor.
[Fermoarul se închide]
Aici, pune asta.
Există un microfon în spatele cataramei curelei.
Dacă Gregorie verifică geanta?
- Pentru asta este rola blițului.
Nu ar trebui să fii un escroc
profesionist sau așa ceva?
Ai vreun raport?
Este un concurs deschis.
Vom menține contactul vizual și audio pe tot parcursul.
Și dacă lucrurile merg bine, îți vom lăsa partenerul.
Îți promit.
- Sunteți mai înfricoșător decât criminalii.
Ține cont de asta.
[Claxonul feribotului sună]
- Uită-te atent.
Ai probleme din partea ta?
- Suntem în regulă. Barca așteaptă.
Totul este acolo?
Se face frig afară.
Pistol!
[Împușcătură, oameni țipă]
La o parte!
Poliția din Chicago!
Gregorie!
Ah!
- Plecați de aici! Plecați de aici!
Toată lumea face un pas înapoi!
La o parte.
Nu mișca.
O să omor târfa asta.
- Nimeni altcineva nu trebuie să moară aici.
Asta depinde de tine.
Lăsați armele.
Lăsați armele chiar acum!
- Mișcă-te și voi trage.
Frumos și ușor, aruncă arma. Eliberează fata.
- S-a terminat. Dă-i drumul.
- Fă-o! - S-a terminat.
- Fă-o!
Aruncă-l! Aruncă-l!
Uf!
- Pune-ți mâinile deasupra capului.
[Mârâie]
Unde este?
Vino aici.
- Ridică-l.
- Ridică-l! - Scoală-te.
- L-am prins.
[Mârâind]
Haide!
[Scuipă]
[Respirând greu]
Lukasz Gregorie,
acești doi ofițeri te vor transfera acum
în detenție centrală pentru procesare.
Stai așa.
[Respirând greu]
Într-o zi vei realiza cât de norocos ai fost.
Să mergem.
- Hank, nu trebuia să te întorci aici în seara asta.
Este foarte bine să te văd.
Asta e tot.
- Directorul a primit cinci plângeri că sora mai mică a Monicăi
a fost bătută în pauze de un nenorocit.
Nenorocitul ăla?
Nu mai spun odată. Hei!
- Oh, am s-o ucid. pe bune. Ia-mi arma.
- Așteaptă, așteaptă. Dă-i un minut.
- O lași pe Crystal Adams în pace.
- Scuză-mă, ofițer.
- Data viitoare când mă vezi, îți pun cătușele.
Eu conduc aceste străzi. Să nu uiți.
Acum pleacă de aici!
- Știi că te-am putea aresta chiar acum?
Știu.
Dar înainte să moară mama,
am promis că o să am grijă de sora mea mai mică și fac
tot ce trebuie să fac pentru siguranța ei,
așa cum am spus că o voi face.
- Data viitoare când ai nevoie de ajutor, suni la poliție.
Nu-i jefuiești.
Crezi că nu am chemat poliția?
Nu pe noi.
Scuze.
Hei...
Te mai văd în uniforma aceea,
vei vedea ce înseamnă părere de rău.
- Ce înseamnă? - Nu știu.
Huh.
[Fuierat]
Hei, Ruzek.
Al.
Ascultă, că tot erai curios,
te-am repezit mai devreme
pentru că tocmai am aflat că soția mea de 20 de ani
m-a înșelat cu un prieten de familie.
Deci... ai vrut să fii într-o conversație cu băieții mari.
Acum ești într-una.
Da.
Doamne. Știi...
Adică, Al, tu locuiești în garaj, știi.
Adică, știu că locuiești acolo
pentru a fi aproape de fiica ta și de tot.
Am crezut doar că...
- Ascultă, omule, locuiesc în garaj
pentru că nu pot renunța la familia mea.
Ce te aștepți să facă?
- O să te iei de mine acum? - Nu, sunt de partea ta, Al.
Dar, știi, ce, va fi înghețată
în timp pentru un deceniu?
Ești nervos. Fii furios. Eu aș fi furios.
Dar...
Nu știu.
Dacă o vrei înapoi, ar
trebui să lupți pentru ea.
Haide să mergem. Îți aduc o bere, bine?
- Eu plătesc. - Da.
Ești un jucător mare?
Poker, vreau să spun.
[Suspină]
Eu joc pentru peștele suedez cu fiul meu.
Probabil că nu ca soțul tău...
Soțul meu, Asher.
El este cu adevărat ceva, nu-i așa?
Tu știi mai bine decât mine.
Ce ești tu?
Loial.
[Respiră adânc]
Cui?
- Doamnă Roslyn, mâna dumneavoastră este pe piciorul meu.
- Spune-mi Layla.
Layla...
Mâna ta este pe piciorul meu.
[Râde]
Știi ce ai în comun tu și soțul meu?
Nimic.
Te deranjează?
Nu.
Ai de gând să încerci?
Oh, pot să-l miros pe tine.
- Ce am spus când ai luat această slujbă?
Am spus să fii cu ochii pe soția mea.
- Bine, clar că ai avut o noapte proastă la cărți...
Nu.
Spun s-o duci în pat, să mă faci să arăt ca un prost?
Am fost neclar în vreun fel?
Du-te și ia-mi haina, apoi adu mașina.
Erin Lindsay.
Steve Kot.
Am probleme aici?
- Nicio problem. Vreau să te scot la cină.
- E târziu, sunt frântă și nu mă întâlnesc cu avocați.
Nici măcar nu-mi plac foarte mult avocații.
- Nu este o întâlnire. Este o ofertă de muncă.
Sunt aici în numele procurorului statului.
Cum sună conducerea propriului grup de lucru pentru federali?
[Pufnește]
Ascultă, mulțumesc pentru ofertă, dar...
- Gândește-te la asta.
Dacă ți se face foame și vrei să vorbești despre asta, cu atât mai bine.
- Heh. - Olive doarme.
Ea a fost...
destul de obosită.
Ce a spus doctorul?
- A spus că copilul se descurcă foarte bine.
Este băiat.
Băiat.
Da, ce zici de asta?
Oh bine...
[Amândoi râd]
Da.
Arăți bine.
Mă simt bine.
M-am întâlnit cu un recrutor. Mă gândesc la corpul de semnalizare.
- Corpul de semnalizare, asta e...
Adică, ai nevoie de facultate pentru asta.
- Da, mă gândesc și la facultate.
Ai multe în minte.
- Da, dintr-o dată, da.
Tată, nu știam.
Olive tocmai mi-a spus prin ce ai trecut.
- Eu... - Ah...
- Eu doar... I-ai luat pe băieți?
Da, unul e... unul e mort.
Ceilalți...
Nu va vedea niciodată exteriorul unei celule.
Vreau să știi...
Că aceasta este familia
mea și o să le ofer siguranță.
Bine, mă duc să mă culc.
Dar...
Mulțumesc.
Bine.
Justin...
Uite, există...
Atâta timp cât Olive se deplasează la bază...
Știi, poate ar trebui...
Ar trebui să te gândești să faci din ea o femeie cinstită.
Este inelul mamei tale.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.