All language subtitles for Chicago.P.D.S02E04.Chicken.Dynamite.Chainsaw.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Felicitări. Ai sarcina să cumperi arme

de la magazinul alimentar de pe Ashland.

Ce presupune asta?

Oamenii predau armele.

Le oferi un card cadou pentru băcănie.

Fără întrebări.

Și adu-ți galoșii,

te vei uda în parcare.

- Bine, dar le dăm... - Hei! Voi doi, aici.

Du-te. Du-te, dispari. Nu mai e nevoie de explicații.

- Hei. - Hei.

Am primit o veste de la sediu.

Sunteți amândoi pregătiți pentru recalificarea obligatorie cu arme de foc.

Să mergeți la poligonul de tragere până vineri.

- Acum, amintește-mi,

pentru că am un gol de memorie aici.

Cine a a nimerit cel mai mult în

negru ultima dată când ne-am recalificat?

- Cred că cuvintele cheie aici sunt „ultima dată”.

Eu pariez pe tine, fată.

Bine.

Ce se întâmplă acolo?

- Comandantul Fischer a venit cu consilierul Becks

și soția lui, și au închis ușa.

Acum știi toate informațiile pe care le am.

Nimeni nu face nimic!

- Înțeleg că fiica ta și prietena ei

lipsesc de mai puțin de 24 de ore.

- Allison sună mereu. Mereu. Ea nu face așa ceva.

Am încercat să scriu mesaje, am lăsat mesaje vocale. Ea...

- Te rog, ca o favoare, să ne ajuți.

Te rog.

Am să cercetez.

[Muzică plină de suspans]

♪

Știi că asta este cel mai probabil o glumă.

Fata doarme de mahmureală la prietena ei.

- Becks este prieten cu adjunctul superintendentului Zarley.

Așa că asta devine prioritatea ta.

Mă ocup de asta.

Allison Becks, 16 ani.

Văzută ultima dată cu prietenul ei Hayden Tannenbaum.

Trebuiau să se întoarcă la familia Becks după

un grup de studiu. Nici unul nu a apărut.

- Dosarele școlare arată că ambele fete

sunt prezente la toate orele și au note bune.

Grupul de studiu este plauzibil. Poate sunt blocate undeva.

- Tatăl lui Allison s-a trezit azi dimineață cu un e-mail de la uber

spunând că a rezervat o mașină în contul lui aseară.

- Ce dracu este un „uber"? - Este ca un taxi,

dar vine o mașină neagră.

- Deci de ce nu ai spus „mașină neagră”?

- Nu sunt doar mașini negre, sunt și mașini obișnuite.

Este o aplicație. Îl comanzi de pe telefon.

Are toate informațiile despre cardul dvs. de credit.

Nu contează. O să sun la companie,

să văd dacă pot lua legătura cu șoferul.

- Bine, și îl suni pe procurorul Kot.

Vreau un mandat atât pentru telefoanele mobile, cât și pentru computerele fetelor.

- Ai înțeles, șefule. - Hei, au GPS

- pe aceste mașini negre? - Da. Toate.

- Bine, vreau... - Da, am înțeles.

- Da, toate chestiile astea. - Mulțumesc.

- Hei, sergent. - Ha.

- Avem o problemă cu șoferul uber.

- Numerele se potrivesc. Aceasta este mașina în care erau fetele.

- S-a găsit sânge pe bancheta din spate. Criminalistica este pe drum.

- Cine a chemat-o?

Dă-mi numele lui, toate informațiile lui.

Ce se întâmplă?

[Muzică plină de suspans]

♪

[Omul geme]

Sunt la semafor.

Tot ce știu este că ușa se deschide brusc.

Sunt smuls de pe scaun,

cu fața în jos în tufiș.

Mi-a luat telefonul, portofelul.

N-am spus un cuvânt, doar a început să mă bată.

Ai văzut pe cineva?

Purtau măști.

Îmi pare rău. Totul este neclar.

Erau doi.

- Dar fetele de pe bancheta din spate?

- Nu am... - Dar înainte de atac?

Ai observat ceva suspect în jurul bibliotecii

- de unde le-ai luat? - Bibliotecă?

Nu le-am luat de la nicio bibliotecă.

- Scuză-mă, o secundă. te pot ajuta?

Stai doar un minut.

- Hei. Soția ta a spus că ești aici.

Fiica ta a dispărut, și tu mai vii la birou?

Trebuia să fac ceva.

Dar mă uit la aceeași foaie

de hârtie de două ore acum.

- Dacă e ceva de care nu ești mândru,

- trebuie să-mi spui acum. - Nu este.

- Poate cineva s-a săturat să te mituiască,

sau contractul pe care l-ai refuzat s-a întors împotriva ta,

sau orice altceva care te poate compromite în oraș.

Nu sunt corupt, Voight.

Nu am fost niciodată corupt.

- Ce zici de excursia pe care ai făcut-o la Florida Keys

cu șeful sindicatului de instalații sanitare?

Scutește-mă de discursuri.

Dă-mi o listă cu toți cei care ar putea să te rănească.

Bine?

Hayden a sunat aseară?

- E-mail? - Nu.

Nu, nu după ce a plecat din casă.

- Poate vreunul dintre voi să se gândească la cineva care ar vrea

- să-ți atace fiica? - Nu. Nu, deloc.

Nu înțelegem cum se poate întâmpla asta.

Liza?

- Hei, Gordon, de ce nu mergem afară și luăm puțin aer?

[Adulmecând] Este vina mea.

I-am spus că poate merge.

A fost doar o petrecere în pijamale.

Asta nu e vina ta.

Bine?

- Ar trebui să fiu un tip, nu știu, dur.

Sunt în constructii. Eu... mențin o imagine.

Știi, toți băieții fac asta.

Dar pentru fiica mea...

Sunt doar un tată, știi?

Acum, Hayden are un iubit?

Poate că nu voia să știe tatăl ei.

Oh. [râde]

A fost întotdeauna o fată drăguță.

La adolescente, apare o nouă dragoste la fiecare trei săptămâni.

Am încetat să mă mai obosesc să le aflu numele.

[Ușa se deschide]

Avem oameni buni, da?

Dacă vă amintiți ceva, chiar

dacă este ceva mic, sunați-ne.

- Bine. - Desigur.

Mulțumesc. Mulțumesc tuturor foarte mult.

- Tocmai am văzut o grămadă de stuf.

Se va înteți.

- [Oftează] [Telefonul mobil sună]

- La naiba. - Ce?

- Tipul ăsta m-a anulat în seara asta.

- Pentru ce? - Conduc o afacere de securitate privată

- după serviciu. - Într-adevăr?

Ei bine, bine, am ceva timp liber

dacă cauți vreodată pe cineva.

Îți joci cărțile bine...

- Oh, asta e doar... tu ești doar...

- Mulțumesc. - [Chicotește]

Oh... știi că este un pistol de jucărie, nu?

- Este o armă, nu-i așa?

- Este o armă. - Bine.

Știi, încercam să-mi amintesc.

A fost munca pe malul lacului în timpul gerului

polar sau acesta este cel mai prost loc din district?

[Răpăială de ploaie]

[Șoptește] Acesta este.

- Hei, Ruzek, cum stăm cu telefonul șoferului?

- Am sunat la furnizorul de servicii.

Le-am ținut un discurs despre circumstanțe speciale,

bla bla bla, încă aștept să răspundă.

- Ei bine, am aflat că fetele au mințit despre bibliotecă.

Am intrat pe GPS-ul uber pentru a vedea de unde le-a luat.

Căminul universitar central din Chicago, unde se

întâmplă să locuiască un copil pe nume Jordan Biggs

care a blocat telefonul lui Allison

cu peste o mie de mesaje text luna aceasta.

- Toate răspunsurile lui Allison sunt variații

- de „lasă-mă în pace”. - Deci de ce era la căminul lui?

Verifică.

[Piese funky de hip-hop]

♪

Hei, Jordan. Putem intra?

Nu știu... nu știu, nu știu...

[click] [Muzica se oprește]

- Poate că nu te-ai putut concentra

cu muzica atât de tare. Ia loc.

- Despre ce este vorba? - Judecând după SMS-urile tale,

ești destul de supărat pentru despărțirea de Allison Becks.

- SMS-urile mele? Cum mi-ai...

- Ce ai făcut când Allison și Hayden au venit aseară?

Am povestit. Stai! Stai!

Asta pentru că tatăl ei este un politician sau așa ceva?

V-a trimis aici să mă sperii?

- Suntem noi, care vrem răspunsuri.

- Ei bine, nu ai nevoie de un mandat sau ceva de genul ăsta

- pentru a obține acele... - Nu, nu avem nevoie.

- Allison și cu mine, ne petrecem timpul împreună câteodată.

- Ești sigur de asta? Pentru că SMS-urile tale sună

mai mult ca și cum ai vrea să fi cu ea, iar ea

vrea să nu-i mai trimiți mesaje pe telefon.

Unul dintre texte spunea de fapt, „nu-mi mai trimite mesaje, Jordan”.

- Am avut o mică ceartă. Și ce dacă?

Vine de la Allison sau de la tatăl ei?

- Le-ai făcut ceva fetelor acelea?

- Absolut. [Râde] Ce vrei să spui?

Adică au dispărut, Jordan.

Încă de aseară.

Unde s-au dus fetele după ce au plecat de aici?

Ele... Au luat un uber acasă.

[Telefonul sună] Ce se întâmplă?

- Ele lipsesc? - Da.

Da?

Suntem pe drum.

Ruzek a primit un ping la telefonul șoferului.

Oh, Doamne! Hei!

- Ce ce se întâmplă? - Stai pe loc.

- Bine, semnalul e slab, dar este pe aici pe undeva.

- În regulă. Răspândiți-vă.

Spargem uși dacă trebuie.

[Muzică plină de suspans]

♪

La pământ!

- Du-te.

Acoperă-mă!

Eu sunt poliția, e în regulă!

Dar trebuie să te miști! [Fata geme]

Intrați! Hai! Hai! Hai!

Bine, ești liber!

Halstead! Prin spate!

Vino înapoi. Închideți ușa.

Atwater.

Liber.

Pistol!

Liber!

Liber!

Poliția!

- Halstead, cealaltă parte a gardului!

Poliția! Nu mișca!

[Anvelopele scârțâie]

- Solicit sprijin aerian. Nu vreau să pierd acea mașină.

- Un infractor mort. Restul clădirii este liber.

- Am văzut-o pe cealaltă fată. O băga în portbagaj.

- Trebuie să mergem. - În regulă.

- Să ieșim de aici. - Hei, ești bine? Ești bin?

- Da, da, îi vom ajunge din urmă. [Fata geme]

Totul este în regulă.

Hei, ce avem?

- A zburat afară pe fereastra aceea.

Cred că are câteva coaste crăpate

- și poate glezna ruptă. - Preluăm noi de aici.

- Ești pe mâini bune, Hayden. - În regulă.

- [Geme] - Ești bine.

O înclinăm în sus

și o punem drept pe această placă, bine?

- Bine. - În regulă.

- Iată-ne.

- Gata? - Și sus.

Ar putea fi polițist, Mills.

- Da da. Mingea rulează amuzant pentru toată lumea, nu?

- Mulțumesc. În regulă, trebuie să fi avut o mașină de rezervă

sau ceva, pentru că ochiul din cer nu a găsit nimic.

Ei bine, dacă fuge,

- va fi speriat. - Psst. Hei, hei!

Eva.

- Știu ce vei spune și știu doar că sunt bine,

- totul este în regulă. - Unde este mama ta?

Acasă. Am luat trenul.

De capul tău?! Mama ta știe?

Am sunat și am lăsat un mesaj.

- Ești pedepsită. Ești mai pedepsită decât ai fost vreodată.

- Tată, nu vrei să știi de ce am venit aici?

- Nu! Nu vreau să aud nimic din gura ta

chiar acum, cu excepția: „Îmi pare rău, tată.

Acest lucru nu se va mai întâmpla, tată.” Asta este tot ce vreau să aud.

- Antonio. Hayden Tannenbaum e gata să dea o declarație.

Vin.

Nadia. Vino aici?

Aceasta este fiica mea, foarte în bucluc, Eva.

Poți s-o duci în biroul ăla, să stai cu ochii pe ea până

când o chem pe soția mea la telefon să vină s-o ia?

- Da desigur. - Tata!

- Nici un alt cuvânt, Eva. Sunt serios.

Hei. Să ne așezăm.

Am fost legate de calorifer

cu acele chestii de plastic pe care le găsești pe pachete.

Se pregăteau să ne mute, dar

probabil că v-au văzut afară, băieți,

pentru că au început să se certe

între ei, spunând „cineva e acolo,

trebuie să facem asta acum, chiar acum.”

Deci, Unul a venit

cu un cuțit și ne-a eliberat,

și de îndată ce m-am simțit liberă,

nici măcar nu m-am gândit, era ca și cum picioarele mele au preluat controlul,

și am văzut fereastra și pur și simplu m-am prăbușit prin ea.

Hayden.

I-ai văzut pe acești tipi?

- Purtau măști. Nu le-au scos niciodată.

Am crezut că voi muri.

Și o mai au pe Allison?

Nu ar fi trebuit să plec.

Ar fi trebuit să rămân...

Nu, Hayden.

Ai făcut exact ceea ce ar fi trebuit să faci.

Ai scăpat. A fost corect.

O vom găsi pe Allison.

[Șoptește] Este în regulă.

- O să fie bine? - Da.

- Și ai văzut-o pe Allison? Era în viață? Era bine?

Ea e în viață.

- Ceea ce este un semn bun. Asta înseamnă oricine o are

încearcă să facă o înțelegere.

Te-a contactat cineva?

- Nu. Dar mi-am scuturat creierul încercând să identific

pe oricine am avut de-a face, care ar putea

fi în... stare de așa ceva.

Nu știam ce să fac.

Așa că i-am notat pe toți.

Poftim.

Vezi? Nu e chiar atât de rău.

- Oh nu. Întru totul. Adică, chiar ne facem treaba

să luptăm împotriva criminalității și să curățăm străzile.

Hei, doamnă.

Ce ai pentru noi?

Vai! Măturător de stradă.

- Un nenorocit a aruncat-o în grădina mea.

Cel puțin nu trebuie să plătesc pentru alimente săptămâna aceasta.

Vedeți cât costă pentru o șuncă zilele astea?

- Au vânzări bune aici? - Ocazional.

Dar merg la bijuteriile de lângă casa mea pe 112.

Au prețuri mai bune.

- Bine. Ei bine, mulțumesc, domnișoară....

- Birdie. - Mulțumesc, domnișoară Birdie.

- Uită-te la chestia asta.

- Așteaptă. Nu e posibil. - Ce?

- A spus că locuia pe strada 112?

- A spus că a făcut cumpărături pe acolo, da.

- În nici un caz. - Ce?

Hei! Hei!

- 24s-x7f9. - Ce?

- Numărul ei de înmatriculare! Scrie pe hartie! 24s-x7f9.

- 7f9. Am scris, am scris! - 24...

- Am înțeles. - Cunosc arma asta.

Uită-te la asta.

Avem o armă despre care credem că a fost folosită într-o triplă omucidere

la care am răspuns acum o lună. Niciodată rezolvată.

- Cum reușește o misiune de răscumpărare de arme

să se transforme într-o anchetă de omucidere?

- Sergent, credem că aceasta este piesa lipsă.

Singurul martor a spus că a văzut un tip cu o armă cu vârf alb.

- Știți ce înseamnă „fără întrebări”?

Programul de răscumpărare a armelor este eficient

pentru că păstrăm încrederea în comunitate.

Dacă ne pierdem această încredere, armele nu ies de pe străzi.

Dar sergent, asta e o crimă.

- Lăsați asta la omucidere și întoarceți-vă la patrulare.

- Avem identitate pentru trăgatorul nostru mort.

Un tip pe nume Jason Woodley.

Criminal de carieră.

Două luni de închisoare după o perioadă pentru jaf armat.

În regulă. Jason Woodley.

Vreau tot ce avem pe tipul ăsta.

Membrii familiei, asociații cunoscuți.

- Hank, ai pe cineva jos care spune că te cunoaște.

Ai reținut?

- Chiar acolo. - Da.

- Tu ești Hank? - Cine întreabă?

Sunt Olive. Olive Morgan.

Îmi amintesc că Justin a spus că ai lucrat aici.

Din moment ce nu aveam adresa ta...

- Îl cunoști pe Justin? - Da.

Ne-am întâlnit pentru o vreme, când și cum.

Apoi a dispărut. Nu am mai auzit de el.

Cineva a spus că s-ar putea să se fi alăturat pușcașilor marini sau așa ceva.

Nu știu cum să dau de el.

Nu cer nimic.

M-am gândit că ar trebui să știe că sunt...

Păi... însărcinată.

- Este al lui? - Da.

Am făcut câteva analize acasă, apoi am fost la o clinică.

- Ar trebui să ajungem la spital,

să vedem dacă Hayden știe mai multe despre Jason Woodley.

Voi lua mașina.

- Ascultă... - Olive.

Olive,

Îl voi pune pe Justin să ia legătura cu tine.

În regulă? Lasă numărul sergentului de la birou.

Bine. Mulțumesc.

[Suspină]

Hei uite. Îmi pare rău, bine?

Suntem foarte stresați astăzi.

Iată cartea mea de vizită.

Sună-mă mai târziu și vorbim.

- Mulțumesc. Nu vreau să provoc probleme.

Nicio problemă.

[Cioc cioc]

- Părinții nu te mai presează cu întrebări?

- S-au dus să ia mâncare și au lăsat câinele afară.

- Uită-te la asta.

Acesta este unul dintre bărbații care te-au răpit.

Îți pare cumva cunoscut?

L-ai mai văzut până aseară?

Hayden, dacă știi ceva, trebuie să-mi spui.

- Ai uitat un mic detaliu? - Ți-am spus totul.

- Nu tu. Tu. - Ce?

Jason Woodley.

Fiica ta a spus că te-a văzut vorbind cu

el și cu un alt tip acum câteva săptămâni.

- Uite, eu... - te-a văzut vorbind cu el.

Tipul pe care detectivul meu l-a împușcat în timp ce fiica ta evada!

- L-ai cunoscut? - Eu...

- L-ai cunoscut?! - Hei!

Spune-i ce știi!

- Nu pe aici! - Dă-te de pe mine!

- Ne-a răpit fiicele! - Umblă!

- El știe unde este fiica mea! - Pe acolo.

El știe!

și ce dacă?

A fost implicat un tip din trecutul meu?

Asta nu înseamnă nimic.

- Fața aia îngâmfată pe care o afișezi...

se va desprinde.

Cine era tipul cu Woodley?

- Îți jur, habar n-aveam cine făcea asta,

cine a fost implicat.

[Ușa se deschide]

- E un tip gras în costum la parter.

Se pare că e avocat.

Stai bine, Gordon.

Totul abia începe.

- Îmi pare rău, șefule. - Nu?

- Patrula a anunțat-o pe mama lui Woodley. Ea este singura rudă cunoscută.

Ei păzesc casa până ajungem noi acolo.

- Bine, deci du-te acolo.

Hei.

Am vorbit cu mama ta. Ea este pe drum.

Va fi aici într-o jumătate de oră.

Oh. Bine.

[Suspină]

Îmi pare rău că m-am răstit.

Doar că m-ai speriat al naibii, sincer.

Dar... am vrut să te văd.

Uite...

eu și mama ta, încercăm să ne limpezim.

Ea a spus că poate ai auzit unele lucruri.

[Plânge în hohote]

- Nu știu ce să fac. - Hei, hei, hei.

Trebuie să știi ceva, Eva.

Te iubesc.

Te iubesc pe tine și pe fratele tău mai mult decât viața însăși.

Și eu te iubesc, tată.

- Nu renunț la mama ta și la mine.

Nu s-a decis nimic.

Suntem doar...

Suntem pe orbite diferite chiar acum.

Are nevoie de ceva timp și trebuie să respect asta.

[Șoptește] Da.

Dar tu...

Tu, Diego și cu mine suntem un

nod care nu se va desface niciodată.

Indiferent de situație.

Da?

Haide.

Bine. Asta este fata mea.

[Sună soneria]

Cum ai ajuns la ușa mea?

- Nu prea mulți oameni locuiesc pe aici

- cu prenumele Birdie. - Nu am de gând

- să-ți spun nimic... - Nu, desigur. Știu.

Nu este ceea ce crezi tu. Se pare că am făcut o greșeală.

Este atât de jenant.

Pentru că ne-ai făcut acest mare serviciu de

a aduce o armă atât de periculoasă, de fapt...

Da, primești de fapt 300 de dolari.

Crezi că am putea intra

și să îl schimbăm cu celălalt?

- L-am pus undeva pe aici.

- Nu avem multe femei care să aducă tec-9-uri în jur.

- Prima dată când am ținut o armă în viața mea.

Nu voiam nimic de-a face cu asta. L-am lăsat o lună pe măsuță.

Apoi am văzut semnul tău și m-am gândit

să-l duc... Ah! Și să-l predau.

- Știi ce e ciudat la cățelul ăla?

În jurul butoiului era o bucată de plastic,

aproape ca și cum ar fi fost ceva atașat.

- Ei bine, era o sticlă de plastic plină cu cârpe

căzând de pe ea - le-am pus în coșul de gunoi azi dimineață.

- Bine. Să mergem piatră, hârtie, foarfecă.

Nu, sau când eram copii, ziceam pui, dinamită, ferăstrău cu lanț.

Îl știi pe acela? E ca și cum dinamita aruncă în aer puiul...

Bine. Te duci. Sigur.

- Știi ce mi-au spus când am cerut să-mi văd băiatul?

Au spus că este o dovadă.

De parcă ar fi fost un lucru.

- Oricât de greu ar fi de auzit, doamnă,

băiatul tău și-a luat viața când a tras în noi.

- Care dintre voi l-a ucis?

Niciunul, doamnă.

- Păi, spune-i ofițerului că...

[suspine]

Doamnă?

[Plânge în hohote]

Nu am decât pace acum.

Pentru că băiatul acela...

Nu a putut niciodată să se îndrepte.

Deși am încercat și am încercat și am încercat.

- Am înțeles, doamnă. Am înțeles.

Nu poți face decât ceea ce poți. Corect?

- Ne poți spune cu cine își petrecea timpul?

Pentru că ceea ce a făcut... Nu a făcut singur.

- Trebuia să fie Reid. A trebuit să fie.

- A trebuit să fie. - Reid și mai cum, doamnă?

Dryer.

- Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

- Ar fi trebuit să-l împuști și tu!

[Poarta scârțâie]

Mulțumesc. Reid Dryer.

Maistru de construcții, tocmai a ieșit din închisoare.

A făcut zece ani pentru jaf armat.

- Tipul pe care l-a jefuit deturna bani de la compania lui Gordon.

- Așa că Gordon îl angajează pe Reid să ia banii înapoi

pe care tipul îi fura de la el. O face, merge la închisoare.

- Clientul meu nu are nimic de spus.

- L-ai angajat pe Reid Dryer acum zece ani să jefuiască un bărbat.

Totul a mers prost, așa că nu l-ai plătit.

Acum, a ieșit cu un scor de rezolvat.

- Sună corect? - Nu spune niciun cuvânt.

Dacă nu mai este altceva?

Sergent Voight, întotdeauna o plăcere.

- Ce-ai făcut?

[Muzică de rău augur]

♪

- Nu vrei să vorbești cu noi? Vorbește cu ei.

- Este adevărat? - Am terminat aici.

Nu mai e nimic de discutat.

- Hai să facem o plimbare, Lloyd.

- Nu am vrut să se întâmple nimic din toate astea.

- Trebuie să ajuți să o găsim pe Allison.

Dulceață...

- Ea este prietena mea cea mai bună!

Ea are vârsta mea.

Acei bărbați sunt...

Sunt animale.

Te-am admirat în fiecare zi din viața mea.

Tu ești tatăl meu.

Ar trebui să fii...

O să le spui tot ce știi.

- Le-am dat telefonul mobil al lui Beck.

Nici măcar nu știau a cui fată o au.

- Telefonul acela mobil este în această clădire.

Halstead, ce vezi?

[Muzică plină de suspans]

♪

Nimic încă.

La fel și eu. Gol până acum.

- Ruzek, la câte camere ne uităm?

- [Beep] - Planurile vin acum.

Le-ai primit?

Da.

Ce crezi, 15, 16?

Avem ceva de genul 15 sau 16 camere.

Stai, am ceva.

Etajul doi, două persoane.

Cameră mare, partea de nord a clădirii.

Se pare că ar putea fi răpitorul nostru.

- Acesta este laboratorul de știință.

- Băieți, la capătul holului, faceți stânga.

- Mă apropiu acum de laboratorul de științe.

[Vocea bărbătească înăbușită]

- Unde este ea? - Deschide servieta.

Arata-mi banii. Deschide servieta.

Nu până nu o văd.

Îți voi spune unde este

odată ce ai deschis servieta!

- Pistol! Poliția din Chicago! Jos la pământ!

- Să-ți văd mâinile! - Am spus fără polițiști!

Impușcătură trasă înăuntru.

- Ai văzut-o încă pe Allison?

Nu văd nimic.

- Aruncă-l! Unde este ea?

- Împușcă-mă, nu o vei găsi niciodată!

Ai nevoie de mine!

Unde este ea?

După ce plec de aici!

- Trebuie să o țină ascunsă undeva.

- Un loc unde ea nu se poate elibera,

unde nu o vom auzi țipând.

Multe dintre aceste școli au săli de muzică izolate fonic.

- Unde, unde? În regulă, cameră de muzică.

- Partea de nord-vest. - Am înțeles.

Frumos, frumos, frumos.

- Unde este fata? - Ai nevoie de mine.

Altfel, nu ai nicio șansă.

Allison.

[Allison plângând]

Ești bine?

- Ești bine? - [Plânge în hohote]

- Halstead, o avem pe Allison Becks.

Ai o șansă, trage.

- [împușcătură] - [țipând]

Ah! Uh!

- L-ai nimerit? - Da.

Tata! Tata!

- Oh, copilul meu. - Ce s-a întâmplat?

Oh, copilul meu. O Doamne.

O Doamne. Este în regulă.

- Voight, până la capăt pe Becks.

[Hayley plângând]

- Este ok. Este ok. Ești în siguranță.

Mi-a sunat mobilul.

A spus că mi-o va da pe Allison dacă aduc banii.

A spus să nu merg la poliție.

A trebuit să încerc.

- Târgul de știință este săptămâna viitoare.

- Amortizor de zgomot de casă atașat la pistolul pe care l-am adus mai devreme.

- Te-ai întors și ai pus întrebări?

- Noi, de fapt, nu am făcut o singură declarație

care se termina cu un semn de întrebare. Acum, trăgătorul

era suficient de inteligent pentru a șterge pistolul.

Dar a uitat interiorul sticlei

când a băgat cârpele în amortizor.

- Amprentele sunt ale lui Alex Weaver.

Tipul a fost deja închis pentru posesie de arme,

- acum l-am luat la gradul I. - Da.

- Omuciderea l-a făcut mort în drepturi,

dar nu au putut face cazul

să rămână fără dovezi.

Am cucerit cartierul ăla, sergent... adică, cucerit.

Nici măcar nu pot să-ți spun câte ore de muncă.

- Sean l-a sunat deja pe detectivul Schember

de la crime violente zona de nord.

Cred că vor obține o mărturisire acum, în cel mai rău caz.

- Oricum nu va avea nevoie. - Vor obține o condamnare.

- Garantat. - Garantat.

- Nu știu cum au făcut lucrurile la 31.

Dar aici, la 21 de ani, regulile

nu există ca să poți găsi

modalități noi și creative de a le sparge.

- Sergent... - Amândoi, schimbați-vă.

Mergeți acasă. Ziua s-a terminat.

- A fost ideea mea... - Știu a cui a fost ideea.

Acum amândoi puteți pleca.

[Usă trântită]

Uau!

Scuze, detective.

Este doar...

Uită.

De când o cunoști pe sergentul Platt?

De o bună bucată de timp.

- Ei bine, este o adevărată durere în fund.

Asta e adevărat.

- Hei, ascultă. Am auzit că divorțați.

Ce?

- Știu că divorțurile sunt scumpe.

- E ca bătrânele la garduri pe aici.

- Nu, este doar, voiam să întreb.

Am o companie în secundar. Probleme de securitate și pază.

Plătește până la 500 pe noapte.

Caut mereu polițiști în afara serviciului care doresc să câștige bani buni.

Trebuie să porți costum, dar sunt bani ușori.

Eu...

Nu este un moment bun.

Nu mai spune nimic.

Tipul ăsta m-a anulat în seara asta, asta e tot.

Hei, dacă te eliberezi, sună-mă pe mobil.

În rest, fără griji.

- 500 ai spus? - Da.

- Întrebare pentru tine. - Da.

Crezi că poate mă vor lăsa

să preda genunchiul lui Dryerului pentru recalificare?

Știi, să pun radiografia în dosarul meu.

- Bam. Terminat. Recalificat. - Da da. Cât costă?

Pe aceasta?

- Cât ai primit? - Nota C.

Ești activ.

[Zbârnâit]

- Bun? - Oh, Doamne! Atât de bun.

- Nu prea crudă? - Mm-mm.

Mulțumesc. Doar... de obicei sunt o fată cu microunde.

- Trebuie să începi să mănânci mai bine acum.

- Am verificat cu Justin. - Da?

Da, are concediu în curând.

Spune că vine direct aici.

O săptămână sau două.

Asta e grozav.

Abia aștept să-l văd. Sper că știe.

Oh, el știe.

Ai de lucru?

Stau cu mătușa mea în Pilsen,

ceea ce înseamnă fără chirie, deci este bine.

Adică, ea nu este cu toate acasă, ceea ce este șocant,

dar a fost întotdeauna bună cu mine și este gratuit,

așa că voi accepta.

Și am certificat în kinetoterapie.

- Oh! - Pot să fac, 300, 500

pe săptămână după ce am terminat.

Deocamdată, lucrez la casă la un magazin de machiaj.

Așteaptă aici o secundă.

[Sună soneria]

- Antonio Dawson. Sunt aici pentru a...

Asher. Intră.

Am auzit numai lucruri bune despre tine.

Da? Atunci nu ai auzit totul.

- [Chicotește] Ai mai lucrat ca pază de corp?

Nu așa.

- Da, ei bine, sunt trei lucruri de care am nevoie de la tine.

Unu, îmi păzești spatele.

Doi, nu pui prea multe întrebări.

- Păr și machiaj în 45 de minute.

Este un nou record pentru mine.

Aceasta este soția mea, Layla.

- Tocmai eram pe cale să-mi fac un cocktail.

Antonio.

Ea este numărul trei.

Fii cu ochii pe ea.

[Lupul urlă]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.