Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,746 --> 00:00:04,003
- Nu știu ce ai auzit, dar
lasă-mă să clarific lucrurile.
2
00:00:04,186 --> 00:00:05,666
Pentru a-mi recupera locul de muncă,
3
00:00:05,732 --> 00:00:08,181
m-am prefăcut că sunt corupt.
4
00:00:08,224 --> 00:00:11,401
Nu am fost niciodată de acord și nici nu
am raportat vreodată despre alt polițist.
5
00:00:11,865 --> 00:00:13,882
- Știu ce simți.
- Nu știi.
6
00:00:14,345 --> 00:00:15,971
- Erin.
- Bună, mamă.
7
00:00:16,015 --> 00:00:18,756
- Mă căsătoresc, Erin.
- Grozav.
8
00:00:18,940 --> 00:00:20,717
- Lasă-mă să-ți văd mâinile!
- Sus mâinile!
9
00:00:24,633 --> 00:00:27,005
- Oskar Bembenek a pus recompensă de
100 de mii de dolari pe capul tău
10
00:00:27,028 --> 00:00:28,427
pentru uciderea
fratelui său Jacob.
11
00:00:30,621 --> 00:00:32,755
- Spun doar, Jake,
ai o țintă pe cap
12
00:00:32,829 --> 00:00:34,173
și nu pari prea afectat.
13
00:00:34,206 --> 00:00:36,540
- În străinătate, a existat întotdeauna
o recompensă pe unitatea mea și pe mine.
14
00:00:36,814 --> 00:00:38,594
- Majoritatea bandelor plătesc
doar 10 mii pentru un polițist.
15
00:00:38,648 --> 00:00:40,436
Dacă meriți cu adevărat
100, ar trebui să te scot eu.
16
00:00:40,537 --> 00:00:41,939
- Plătește-mi ipoteca.
- Încearcă.
17
00:00:41,973 --> 00:00:43,271
- Dealerul de cocaină a pus o
dată o recompensă de
18
00:00:43,435 --> 00:00:44,803
un milion de dolari pe mine și pe Voight.
19
00:00:45,927 --> 00:00:47,083
Ce?
20
00:00:47,587 --> 00:00:48,830
- Cum te-ai descurcat?
21
00:00:49,173 --> 00:00:50,532
Ei bine, te faci praf.
22
00:00:51,826 --> 00:00:53,487
Niciodată să nu te duci
acasă pe același drum.
23
00:00:53,660 --> 00:00:54,744
Treci pe semaforul roșu.
24
00:00:56,147 --> 00:00:59,188
Dacă o mașină te
urmărește într-una,
25
00:00:59,232 --> 00:01:00,811
te ascunzi și
te ocupi de afaceri.
26
00:01:02,154 --> 00:01:03,841
- În regulă.
- Corect?
27
00:01:04,735 --> 00:01:06,369
El este Billy Fagan.
28
00:01:06,753 --> 00:01:08,997
Micul bandit de cartier a avut
legături cu o bandă locală.
29
00:01:10,376 --> 00:01:12,234
L-am întâlnit de câteva ori.
30
00:01:13,868 --> 00:01:15,742
Acesta este Billy
Fagan acum șapte ore.
31
00:01:16,896 --> 00:01:19,520
Crima organizată a găsit o
bancnotă de un dolar prinsă la piept.
32
00:01:19,881 --> 00:01:22,124
Au cercetat la sârbi,
carteluri, care veneau goale.
33
00:01:22,578 --> 00:01:23,811
Luăm asta din crima organizată
34
00:01:23,824 --> 00:01:25,303
pentru că era prietenul tău de poker?
35
00:01:29,959 --> 00:01:31,481
- Începeți să
contactați informatorii.
36
00:01:33,746 --> 00:01:34,789
Ai o secundă?
37
00:01:41,362 --> 00:01:43,537
Ai ceva să-mi spui,
nu-i dai drumul în țarc.
38
00:01:43,930 --> 00:01:45,002
Sună bine.
39
00:01:45,516 --> 00:01:47,141
- Nu trebuie să-ți
placă ceea ce am făcut.
40
00:01:47,605 --> 00:01:50,402
Dar trebuie să urmezi ordinele
sau faci un transfer.
41
00:01:50,826 --> 00:01:52,785
- În ultimii 10 ani,
mi-ați spus afaceri interne.
42
00:01:52,839 --> 00:01:54,054
Este o grămadă de
șobolani care se ascund în
43
00:01:54,068 --> 00:01:55,697
spatele insignei lor în
loc să stea în fața ei.
44
00:01:55,861 --> 00:01:57,669
- Și am vorbit serios.
Polițiști care merg după alți polițiști
45
00:01:57,700 --> 00:02:00,046
sunt cei mai de jos.
Nu am făcut asta niciodată.
46
00:02:00,869 --> 00:02:03,045
Am jucat un joc cu ei pentru
a-mi recupera locul de muncă.
47
00:02:03,629 --> 00:02:05,900
Un joc pe care l-am câștigat,
aș putea adăuga.
48
00:02:06,133 --> 00:02:08,764
- Știi, îmi amintesc ziua în
care tu și Camille m-ați primit.
49
00:02:08,808 --> 00:02:11,122
Era 13 noiembrie. Aveam 15 ani.
50
00:02:11,596 --> 00:02:14,005
Și în casa noastră, trebuia să
avem încredere unul în celălalt.
51
00:02:15,118 --> 00:02:16,303
Deci, ți-am spus totul.
52
00:02:17,077 --> 00:02:19,371
Bine, rău, urât. Ilegal.
53
00:02:20,384 --> 00:02:21,951
Am așezat totul.
54
00:02:23,736 --> 00:02:25,251
Ar fi trebuit să-mi spui.
55
00:02:25,734 --> 00:02:27,130
Pentru că ți-aș fi spus.
56
00:02:27,334 --> 00:02:28,528
Erin.
57
00:02:29,002 --> 00:02:30,095
[bătaie în ușă]
58
00:02:32,389 --> 00:02:33,601
Intra.
59
00:02:34,964 --> 00:02:37,445
- Cunoști un Nick Marcello?
- Da, de ce?
60
00:02:37,488 --> 00:02:38,625
- Tocmai i-au găsit cadavrul.
61
00:02:47,029 --> 00:02:48,192
Să mergem.
62
00:02:48,676 --> 00:02:51,198
[Conversație la radioul poliției]
63
00:03:01,037 --> 00:03:04,374
Hank! [suspină]
64
00:03:05,287 --> 00:03:06,557
Îmi pare rău.
65
00:03:11,782 --> 00:03:13,699
Trebuie să stai aici, Trish.
66
00:03:13,742 --> 00:03:15,178
Bine.
67
00:03:21,141 --> 00:03:23,143
[Păsări ciripind]
68
00:03:36,620 --> 00:03:37,694
Voi doi ați fost apropiați?
69
00:03:38,728 --> 00:03:39,768
Da.
70
00:03:42,841 --> 00:03:44,164
Am crescut împreună.
71
00:04:10,302 --> 00:04:12,844
- Am fost la cumpărături.
Am venit acasă.
72
00:04:13,257 --> 00:04:15,405
Nick își hrănește întotdeauna
porumbeii dimineața.
73
00:04:16,509 --> 00:04:18,254
- Ai idee cine ar
fi putut face asta?
74
00:04:18,838 --> 00:04:20,165
Asociați de afaceri?
75
00:04:21,139 --> 00:04:22,563
Știu ce insinuezi,
76
00:04:22,767 --> 00:04:25,286
dar Nick a fost retras din
acea viață de multă vreme.
77
00:04:27,159 --> 00:04:28,978
Numele Billy Fagan
înseamnă ceva pentru tine?
78
00:04:29,412 --> 00:04:31,124
A fost găsit aseară,
ucis în același mod.
79
00:04:31,168 --> 00:04:32,260
Nu.
80
00:04:37,186 --> 00:04:38,475
Ne poți acorda un minut?
81
00:04:40,319 --> 00:04:41,377
Da.
82
00:04:47,665 --> 00:04:48,700
Maria și Nick Jr.?
83
00:04:49,664 --> 00:04:50,837
La mama mea.
84
00:04:51,541 --> 00:04:52,881
Ei nu știu încă.
85
00:04:58,206 --> 00:05:02,438
- Trish, nu sunt aici ca polițist.
Eu și Nick aveam o istorie, tu știi asta.
86
00:05:05,941 --> 00:05:07,946
Vreau doar să găsesc
pe oricine face asta.
87
00:05:11,447 --> 00:05:14,612
Uite, dacă Nick a avut o problemă cu
cineva, trebuie să-mi spui acum.
88
00:05:20,178 --> 00:05:21,529
A fost cineva.
89
00:05:30,700 --> 00:05:33,202
- Brent Norelli.
Asalt, jaf armat.
90
00:05:33,216 --> 00:05:35,839
Chiar a făcut șase luni la secția
de psihiatrie din Cook.
91
00:05:36,213 --> 00:05:37,886
Norelli a moștenit acest
depozit de cherestea
92
00:05:37,927 --> 00:05:40,236
de la bătrânul său,
dar este doar o fațadă.
93
00:05:40,280 --> 00:05:45,685
A renunțat la modelele vechi, dar face deja
piese pentru unele dintre rachetele lor.
94
00:05:46,199 --> 00:05:48,244
Să mergem.
95
00:06:00,387 --> 00:06:02,171
[Bipurile stivuitorului]
96
00:06:02,845 --> 00:06:05,871
[discuție neclară]
97
00:06:06,104 --> 00:06:08,917
Toți: Poliția din Chicago!
Nu mișca!
98
00:06:08,961 --> 00:06:11,833
- În genunchi.
Jos!
99
00:06:11,867 --> 00:06:15,097
- Poliția din Chicago!
În genunchi, mâinile sus!
100
00:06:15,141 --> 00:06:16,761
[Fluieră] 10 ani de oxicodonă.
101
00:06:20,886 --> 00:06:23,202
- [Sufocându-se]
- Unde este Norelli?
102
00:06:23,556 --> 00:06:25,194
Este în magazie.
103
00:06:26,868 --> 00:06:28,582
Uh!
104
00:06:34,333 --> 00:06:36,858
- Poliția din Chicago!
[Focuri de armă]
105
00:06:43,605 --> 00:06:44,977
Uh!
106
00:06:45,071 --> 00:06:47,309
- Nu mișca! Aruncă-l!
Aruncă-l acum!
107
00:06:50,175 --> 00:06:51,498
Frumoasă vestă.
108
00:06:52,141 --> 00:06:53,755
[Cătușele fac clic]
109
00:06:53,848 --> 00:06:55,878
Billy Fagan și Nick Marcello.
110
00:06:57,503 --> 00:06:58,626
Cred că am o coastă ruptă.
111
00:06:58,719 --> 00:07:01,622
- Descarci un AK spre noi,
ești norocos că este tot ce ai.
112
00:07:03,911 --> 00:07:05,966
- Hank Voight, nu?
- Așa este.
113
00:07:06,609 --> 00:07:09,264
Da. Am auzit de tine.
114
00:07:11,571 --> 00:07:12,664
Adică?
115
00:07:14,008 --> 00:07:15,357
Tocmai am auzit de tine?
116
00:07:15,401 --> 00:07:16,570
Da?
117
00:07:18,424 --> 00:07:20,406
- [Lovește cu pumnul de perete]
- Billy Fagan și Nick Marcello?
118
00:07:20,679 --> 00:07:22,059
- ți-am spus.
119
00:07:22,593 --> 00:07:25,473
Le-am dat un avertisment la geriatrie
că mi-am plantat steagul?
120
00:07:26,077 --> 00:07:28,910
Da.
Dar nu le-am măsurat, omule.
121
00:07:29,354 --> 00:07:31,652
Tatăl meu m-a învățat puțin
mai mult respect decât atât.
122
00:07:31,743 --> 00:07:33,027
- Da?
- Da.
123
00:07:33,070 --> 00:07:35,464
Am crezut că ești un echipaj
care vine să încerce să mă împuște.
124
00:07:35,788 --> 00:07:37,068
[bătaie în ușă]
125
00:07:39,491 --> 00:07:41,166
- Paza cazinoului
pe Barca fluvială din Elgin
126
00:07:41,209 --> 00:07:42,486
tocmai mi-a trimis acest film.
127
00:07:43,070 --> 00:07:44,952
El juca o sesiune
maraton de Blackjack
128
00:07:44,995 --> 00:07:46,828
în timpul ambelor
crime, așa că...
129
00:07:51,231 --> 00:07:52,346
Exact cum am spus.
130
00:07:53,130 --> 00:07:54,479
Am pierdut 20 de
mii pe acea barcă.
131
00:07:56,282 --> 00:07:57,831
Vorbește despre o crimă adevărată.
132
00:08:00,415 --> 00:08:02,287
- Aruncă-l în cușcă, oricum.
133
00:08:05,336 --> 00:08:06,800
O explozie dublă de bombă
134
00:08:06,813 --> 00:08:08,802
i-a ucis atât pe Fagan,
cât și pe Marcello.
135
00:08:08,965 --> 00:08:10,586
La nicio crimă nu
au fost găsite obuze.
136
00:08:11,010 --> 00:08:12,353
Scena crimei estimează
că înălțimea criminalului,
137
00:08:12,397 --> 00:08:13,955
pe baza stropilor de
sânge, este de 5 și 10 inci,
138
00:08:14,036 --> 00:08:15,477
care restrânge cercul suspecților.
139
00:08:15,861 --> 00:08:17,112
- Nu a existat nicio
intrare forțată la
140
00:08:17,126 --> 00:08:19,318
uși sau ferestre
din clădirea lui Marcello.
141
00:08:19,521 --> 00:08:20,774
Există o scăpare de incendiu
142
00:08:20,838 --> 00:08:21,979
în spate, dar nu
duce la acoperiș.
143
00:08:22,013 --> 00:08:24,176
Ar trebui să urce de acolo, ceea ce nu este
o ispravă ușoară.
144
00:08:24,620 --> 00:08:26,914
Dar este singurul mod în care cineva ar fi
putut să vină și să treacă neobservat.
145
00:08:27,185 --> 00:08:28,476
De cât timp faci asta?
146
00:08:29,500 --> 00:08:32,129
Bine, și câte crime cu puști
147
00:08:32,173 --> 00:08:33,891
am văzut înainte de acestea?
148
00:08:35,514 --> 00:08:37,396
- Două.
- Bine, deci...
149
00:08:37,949 --> 00:08:39,067
Trebuie să fie un profesionist.
150
00:08:39,181 --> 00:08:40,647
Sau un țărănoi.
151
00:08:40,880 --> 00:08:42,488
Pro țărănoi. Îl numesc.
152
00:08:50,186 --> 00:08:51,453
- Aș fi putut să ți-o
trimit prin e-mail.
153
00:08:51,497 --> 00:08:52,870
Da, șeful meu este de la vechea școală.
154
00:08:52,883 --> 00:08:54,935
Nu prea îi plac
urmele electronice.
155
00:08:55,198 --> 00:08:57,416
- Suntem în regulă acum.
- Ei bine, ajungem acolo.
156
00:08:57,459 --> 00:08:59,113
- Omule, a fost
doar niște graffiti.
157
00:08:59,306 --> 00:09:01,398
- Ai etichetat întreg tabloul
de bord la câmpul celular.
158
00:09:01,412 --> 00:09:02,719
Este o infracțiune
de clasa a treia.
159
00:09:02,793 --> 00:09:04,131
- După cum am spus,
mai ai ceva de făcut,
160
00:09:04,145 --> 00:09:05,310
dar asta?
161
00:09:05,583 --> 00:09:06,724
Este un început bun.
162
00:09:08,847 --> 00:09:10,211
Bine, bine.
163
00:09:10,555 --> 00:09:13,301
Am făcut criminalistică financiară
pe cele două victime împușcate.
164
00:09:13,795 --> 00:09:15,254
- L-a scos, garantez.
165
00:09:17,972 --> 00:09:22,416
- Hm-hm. Fagan și Marcello au fost parteneri
într-o companie fantomă.
166
00:09:22,839 --> 00:09:24,094
Investiții Maxwell.
167
00:09:24,138 --> 00:09:25,711
Ei împrumută bani
la cote astronomice...
168
00:09:25,752 --> 00:09:27,924
- Cămătari.
- Voiam să ajung la asta.
169
00:09:27,968 --> 00:09:29,051
Mulțumesc, Alvin. Hm-hm.
170
00:09:29,724 --> 00:09:31,582
Cel mai recent client al lor
tocmai și-a predat afacerea
171
00:09:31,583 --> 00:09:33,492
lui de curățătorie chimică
în urmă cu o săptămână.
172
00:09:34,536 --> 00:09:37,431
Unul Dale Hansen.
Deține produse de curățare alese.
173
00:09:37,464 --> 00:09:40,149
Două locații, una în nordul Broadway,
a doua pe Belmont Vest.
174
00:09:40,830 --> 00:09:42,069
Este suficient de
rapid pentru tine, al?
175
00:09:42,942 --> 00:09:46,478
- Bine, tu și Halstead mergeți să
faceți o vizită la curățătoria chimică.
176
00:09:46,502 --> 00:09:48,467
Am pe altcineva cu
care vreau să vorbesc.
177
00:09:53,333 --> 00:09:54,527
Hank.
178
00:09:55,921 --> 00:09:57,824
Știu că tu și Nick
Marcello ați fost prieteni.
179
00:09:58,337 --> 00:10:00,343
- Lasă-mă să ghicesc. Ai o
părere și despre asta.
180
00:10:00,986 --> 00:10:02,622
- Am vrut doar să
spun că îmi pare rău.
181
00:10:04,066 --> 00:10:06,746
Întotdeauna erau multe râsete
când el și Trish veneau la cină.
182
00:10:07,319 --> 00:10:08,491
Hmm.
183
00:10:08,604 --> 00:10:09,791
Era un tip cu adevărat drăguț.
184
00:10:11,135 --> 00:10:12,225
Și mi-a plăcut de el.
185
00:10:30,495 --> 00:10:33,432
Hei, Don.
Ne dați un minut băieți?
186
00:10:38,545 --> 00:10:39,651
Hei.
187
00:10:40,825 --> 00:10:42,331
Îmi pare rău că
am întrerupt jocul.
188
00:10:43,115 --> 00:10:45,440
Marcello și Fagan au fost
amândoi în ambuscadă.
189
00:10:46,074 --> 00:10:48,193
Loviți în față cu bombă.
190
00:10:49,506 --> 00:10:50,888
Da, am auzit.
191
00:10:52,121 --> 00:10:54,262
Trebuie să fii la fel
de sfâșiat ca și mine.
192
00:10:57,831 --> 00:11:00,654
Am auzit că l-ai luat
pe acel psihopat, Norelli.
193
00:11:00,697 --> 00:11:02,095
Da, dar nu e bun pentru asta.
194
00:11:04,049 --> 00:11:05,311
Don, speram că mă poți
195
00:11:05,354 --> 00:11:07,070
conduce în direcția corectă.
196
00:11:11,516 --> 00:11:15,581
- Ai simțit că
temperatura scade?
197
00:11:16,795 --> 00:11:17,999
Când ai intrat aici?
198
00:11:20,093 --> 00:11:22,684
Se știe că lucrezi
cu afaceri interne.
199
00:11:23,068 --> 00:11:25,155
- Vrei să mă lovești?
Vezi dacă sunt conectat?
200
00:11:27,246 --> 00:11:29,929
- Tu pui doar câteva
întrebări amuzante, asta e tot.
201
00:11:34,557 --> 00:11:37,513
Sincer?
M-am gândit că era Norelli.
202
00:11:38,866 --> 00:11:42,448
Dacă aș mai ști altceva,
știi că ți-aș spune.
203
00:11:43,262 --> 00:11:47,704
- Știi, Nick și Billy Fagan scuturau această
curățătorie Hansen.
204
00:11:49,137 --> 00:11:51,792
- Pentru ce?
Amidon suplimentar?
205
00:11:52,575 --> 00:11:54,577
[Chicotește]
206
00:11:57,189 --> 00:12:01,022
- Tu ai fost mereu
cel care-i curgea gura
207
00:12:01,036 --> 00:12:03,543
cel mai mult dar avea
cel mai puțin de spus.
208
00:12:10,245 --> 00:12:11,797
Acesta este un club social.
209
00:12:15,076 --> 00:12:19,385
Nu mai veni la mine
cu afaceri cu poliția.
210
00:12:21,996 --> 00:12:23,498
înțelegi?
211
00:12:29,049 --> 00:12:30,262
- Ce s-a întâmplat?
212
00:12:31,446 --> 00:12:34,094
- A înghițit o sticlă de Xanax pentru că
am pierdut treaba noastră.
213
00:12:34,984 --> 00:12:36,261
Putem face asta altă dată?
214
00:12:37,465 --> 00:12:40,121
- Niște tipi de la
Maxwell investments ți-au făcut o vizită?
215
00:12:43,514 --> 00:12:45,787
- Aveam unul bun de curățat
pe care l-am construit de la zero.
216
00:12:48,301 --> 00:12:49,955
Banca nu ne-a dat un
împrumut pentru a doua
217
00:12:49,999 --> 00:12:52,049
locație, așa că am
împrumutat de la Maxwell's.
218
00:12:53,132 --> 00:12:54,482
Lucrurile nu au mers atât de bine.
219
00:12:54,775 --> 00:12:55,831
Nu am putut ieși din roșu
220
00:12:56,304 --> 00:12:57,876
și și când nu le-am
plătit suficient de repede,
221
00:12:57,920 --> 00:12:59,000
ne-au luat ambele magazine.
222
00:12:59,673 --> 00:13:02,808
- Da, și să-i anihilăm cu o pușcă
ar rezolva probabil încurcătura.
223
00:13:02,838 --> 00:13:05,505
- Oh, să fiu deprimat că acele
lipitori sunt moarte?
224
00:13:06,969 --> 00:13:08,107
Nici o secundă.
225
00:13:08,120 --> 00:13:11,237
Tata? Ce se întâmplă?
226
00:13:11,281 --> 00:13:14,144
- Sunt aici doar ca să
pună o întrebare, dragă. Este ok.
227
00:13:15,147 --> 00:13:16,270
Vrei să ieși afară?
228
00:13:16,504 --> 00:13:17,546
Să mergem.
229
00:13:21,944 --> 00:13:23,233
Este vorba despre mama mea?
230
00:13:24,196 --> 00:13:26,075
- De fapt, trebuie să știu
unde a fost tatăl tău toată ziua.
231
00:13:27,608 --> 00:13:28,970
Cu noi, de ce?
232
00:13:31,524 --> 00:13:32,998
- Uite, de ce nu-l iei
fratele tău acasă?
233
00:13:33,042 --> 00:13:34,300
Ar trebui să
dormiți puțin, bine?
234
00:13:35,203 --> 00:13:36,698
Aici trebuie să fiu.
235
00:13:38,141 --> 00:13:39,203
Bine.
236
00:13:43,410 --> 00:13:44,793
Cum sunt copiii?
237
00:13:45,726 --> 00:13:48,361
- Pierduți, omule.
- Întotdeauna e așa, nu?
238
00:13:48,565 --> 00:13:50,360
Părinții fac prostii,
copiii iau greul.
239
00:13:51,763 --> 00:13:52,966
[Telefonul mobil sună]
Trebuie să-l conducem pe tata.
240
00:13:53,000 --> 00:13:54,872
Vezi dacă și-a
cumpărat o pușcă recent.
241
00:13:55,476 --> 00:13:56,672
Halstead.
242
00:13:59,056 --> 00:14:01,170
Mulțumesc. Mai e o victimă împușcată
în Bridgeport.
243
00:14:03,376 --> 00:14:05,335
[Conversație la radioul poliției]
244
00:14:18,117 --> 00:14:19,190
Da.
245
00:14:20,084 --> 00:14:21,960
George Washington
lovește din nou.
246
00:14:23,474 --> 00:14:25,031
[Lovitură din portbagaj]
247
00:14:25,334 --> 00:14:26,602
Ai verificat mașina?
248
00:14:27,096 --> 00:14:28,340
UH...
249
00:14:28,924 --> 00:14:29,953
Hei.
250
00:14:32,686 --> 00:14:34,495
Deschide portbagajul.
251
00:14:42,417 --> 00:14:44,635
- Ieși de acolo.
- Nu trage!
252
00:14:47,733 --> 00:14:48,835
Totul este în regulă.
253
00:14:49,839 --> 00:14:51,294
Totul este în regulă.
Noi suntem poliția.
254
00:14:51,337 --> 00:14:52,521
Chemați o salvare.
255
00:14:53,914 --> 00:14:55,202
Este ok.
256
00:15:06,944 --> 00:15:08,103
- Este în regulă, fă-ți timp.
257
00:15:10,197 --> 00:15:12,541
- Eu și tata am
coborât din mașină.
258
00:15:15,496 --> 00:15:16,811
E ca și cum ar
fi venit din senin.
259
00:15:17,935 --> 00:15:19,098
Purtând un hanorac.
260
00:15:21,121 --> 00:15:22,472
- Te-ai uitat la el?
261
00:15:25,002 --> 00:15:28,353
- Alb.
Păr închis la culoare, ras recent.
262
00:15:31,342 --> 00:15:32,618
Și ochii lui.
263
00:15:33,262 --> 00:15:34,520
Nu era nimic în spatele lor.
264
00:15:36,144 --> 00:15:37,382
Doar avea o privire goală.
265
00:15:40,322 --> 00:15:43,675
Și... tocmai a întors pușca
266
00:15:44,239 --> 00:15:46,010
asupra tatălui meu și...
267
00:15:49,054 --> 00:15:50,159
Chiar în fața mea.
268
00:15:52,272 --> 00:15:53,450
Îmi pare rău.
269
00:15:55,943 --> 00:15:57,114
Cine ar face asta?
270
00:15:58,987 --> 00:16:00,213
O ființă umană nu ar face asta.
271
00:16:04,873 --> 00:16:05,988
Colette?
272
00:16:08,082 --> 00:16:09,237
Colette?
273
00:16:10,340 --> 00:16:11,396
Da?
274
00:16:12,280 --> 00:16:13,572
Cum ai ajuns în portbagaj?
275
00:16:16,436 --> 00:16:17,988
A întors pistolul asupra mea.
276
00:16:18,988 --> 00:16:21,834
Aceeași privire
moartă în ochii lui.
277
00:16:23,518 --> 00:16:27,153
Și i-am spus, te
rog să nu mă omori.
278
00:16:29,458 --> 00:16:31,327
Așa că a dat din cap spre
portbagaj și a spus să intru.
279
00:16:37,840 --> 00:16:38,902
Hei.
280
00:16:38,945 --> 00:16:41,557
În garaj au fost găsite
obuze de pușcă, calibrul 10.
281
00:16:41,600 --> 00:16:43,573
Căutăm numărul lotului pentru a vedea
de unde a fost cumpărat.
282
00:16:43,617 --> 00:16:44,891
Ai verificat pe Dale Hansen?
283
00:16:44,972 --> 00:16:46,259
- Da, nu și-a cumpărat o pușcă.
284
00:16:46,733 --> 00:16:47,770
Legal.
285
00:16:50,174 --> 00:16:51,828
- Hei, Ruzek?
- Da.
286
00:16:51,871 --> 00:16:54,382
- Colette l-a văzut pe trăgător,
așa că vom avea nevoie de o schiță.
287
00:16:56,306 --> 00:16:59,836
- Din noul software compozit
care tocmai a apărut?
288
00:17:00,709 --> 00:17:01,773
Corect.
289
00:17:02,757 --> 00:17:04,623
Da, în regulă, da.
290
00:17:08,497 --> 00:17:10,122
- Voi fi chiar aici dacă
ai nevoie de mine.
291
00:17:10,674 --> 00:17:13,156
- Ia loc aici.
Stai liniștită.
292
00:17:14,560 --> 00:17:16,475
Și vom începe acum.
293
00:17:19,117 --> 00:17:22,772
Ochii, sunt mai rotunzi așa sau
mai strâmbi așa?
294
00:17:22,934 --> 00:17:25,836
Nu știu, rotunzi?
295
00:17:26,400 --> 00:17:27,521
Bine, rotunzi.
296
00:17:34,665 --> 00:17:35,878
știi ce faci?
297
00:17:37,612 --> 00:17:38,873
Absolut, da.
298
00:17:42,480 --> 00:17:45,142
Colette, de ce nu
vii cu mine, bine?
299
00:17:48,537 --> 00:17:50,134
Haide. Ești bine?
300
00:18:29,012 --> 00:18:32,015
[Voci îndepărtate răsunând]
301
00:18:43,418 --> 00:18:45,333
- Eu, Nick și Don obișnuiam
să ridicăm iadul
302
00:18:45,376 --> 00:18:46,903
- pe vremuri.
- Heh!
303
00:18:46,957 --> 00:18:48,070
Îmi amintesc.
304
00:18:48,343 --> 00:18:49,997
Nick și cu mine plănuiam
să facem o excursie
305
00:18:50,040 --> 00:18:51,912
până la lacul Geneva
în câteva săptămâni.
306
00:18:51,955 --> 00:18:55,176
- Încă mai au acel...
Barul de acolo sus? Cum se numește?
307
00:18:55,730 --> 00:18:57,831
- Salonul Mason.
- [Râde]
308
00:18:58,514 --> 00:19:00,268
Niște muzică country proastă.
309
00:19:00,652 --> 00:19:02,183
Au fost vremuri distractive.
310
00:19:02,487 --> 00:19:04,229
Noi patru.
311
00:19:04,712 --> 00:19:07,469
Obișnuiam să mă întreb cum ai
făcut față după ce Camille a murit.
312
00:19:08,793 --> 00:19:10,056
Eu doar...
313
00:19:13,972 --> 00:19:15,378
Trebuie doar să-i dau timp.
314
00:19:19,412 --> 00:19:21,811
Trish, ce știi despre
investițiile Maxwell?
315
00:19:24,393 --> 00:19:26,990
- Știu că era o afacere
în care era implicat Nick.
316
00:19:27,604 --> 00:19:28,818
Aia este.
317
00:19:28,862 --> 00:19:30,317
- Ceilalți doi tipi
care au fost uciși,
318
00:19:30,582 --> 00:19:31,776
valeo și Fagan, au
319
00:19:33,839 --> 00:19:35,216
venit vreodată pe aici?
320
00:19:36,420 --> 00:19:37,653
Da.
321
00:19:38,107 --> 00:19:39,150
Puțin.
322
00:19:44,833 --> 00:19:46,227
Don Enrietto.
323
00:19:47,091 --> 00:19:50,221
L-am văzut la club mai devreme și trebuie să
fiu sincer. Am avut o lovitură proastă.
324
00:19:51,305 --> 00:19:53,200
Nick a avut o
ceartă cu Enrietto?
325
00:19:54,414 --> 00:19:58,034
- Hank, nu pot vorbi
despre Enrietto? Tu știi asta.
326
00:19:58,237 --> 00:20:00,109
Doar... doar da din cap.
327
00:20:00,843 --> 00:20:02,091
Nick era în ieșire cu el?
328
00:20:03,975 --> 00:20:05,678
Enrietto l-a vrut mort?
329
00:20:06,832 --> 00:20:07,995
Heh.
330
00:20:09,268 --> 00:20:10,643
Copiii vor fi acasă în curând.
331
00:20:15,018 --> 00:20:17,215
Da. În regulă.
332
00:20:28,225 --> 00:20:29,618
- Nu te-am văzut de ceva vreme.
333
00:20:31,496 --> 00:20:34,773
- Da, a trebuit să-mi
schimb puțin rutina.
334
00:20:35,276 --> 00:20:36,408
Este o poveste lungă.
335
00:20:36,571 --> 00:20:37,815
Nu ai nevoie de un motiv.
336
00:20:38,148 --> 00:20:40,027
Ești binevenit
înapoi aici oricând.
337
00:20:44,260 --> 00:20:45,532
Arăți grozav.
338
00:20:45,895 --> 00:20:48,325
Adică, bine, o voi spune.
339
00:20:48,408 --> 00:20:50,501
Ai genele mele. [Râde]
340
00:20:51,595 --> 00:20:53,900
Dar chiar sunt, sunt atât
de mândru de tine, Erin.
341
00:20:55,844 --> 00:20:56,976
Mulțumesc.
342
00:21:00,710 --> 00:21:02,782
Ei bine, niște vești bune.
343
00:21:03,825 --> 00:21:05,605
Sunt curat de șapte luni.
344
00:21:06,049 --> 00:21:08,657
De fapt, acesta este adevăratul
motiv pentru care am vrut să te văd.
345
00:21:09,841 --> 00:21:12,182
Am făcut al nouălea pas
cu toți ceilalți, în afară de tine.
346
00:21:13,016 --> 00:21:15,308
- Mamă, chiar...
- Îmi pare rău.
347
00:21:16,381 --> 00:21:18,119
- Bine. Acolo, ai spus-o.
348
00:21:18,142 --> 00:21:21,235
- Dragă va rog. Să ne întoarcem în viața
celuilalt din nou.
349
00:21:21,279 --> 00:21:23,237
- Am fost pe acest drum
cu tine de atâtea ori.
350
00:21:23,281 --> 00:21:25,152
Asta e diferit, iubire.
351
00:21:25,195 --> 00:21:26,284
- Într-adevăr?
352
00:21:33,541 --> 00:21:35,318
- Hank Voight este
încă în viața ta?
353
00:21:36,171 --> 00:21:37,516
Da, El este șeful meu.
354
00:21:39,949 --> 00:21:42,580
- Știi, îi sunt atât de
recunoscător pentru tot
355
00:21:42,614 --> 00:21:44,665
cea făcut pentru tine când eu nu am putut.
356
00:21:45,349 --> 00:21:46,360
- N-ar fi.
357
00:21:47,324 --> 00:21:48,996
Bine. Nu contează.
358
00:21:53,249 --> 00:21:54,768
Dar El nu este sângele tău.
359
00:21:55,921 --> 00:21:57,227
Eu sunt.
360
00:22:09,359 --> 00:22:12,057
- Hei, unde este Mike alb? Nu ar trebui să
aibă trei mari adâncime până acum?
361
00:22:12,731 --> 00:22:14,222
- Mike cel alb s-a căsătorit.
362
00:22:15,545 --> 00:22:16,603
Mike alb?
363
00:22:17,096 --> 00:22:18,379
- Există speranță
pentru noi toți, nu?
364
00:22:18,460 --> 00:22:21,471
- Și un far al luminii tale a strălucit
asupra lui Mike alb, lord.
365
00:22:21,472 --> 00:22:22,652
Noi te prăjim.
366
00:22:23,965 --> 00:22:25,038
Lui Mike alb.
367
00:22:25,081 --> 00:22:26,427
- Lui Mike c alb.
[Telefonul mobil vibrează]
368
00:22:30,160 --> 00:22:31,895
- Oh omule.
- Ce?
369
00:22:32,659 --> 00:22:34,451
Am... trebuie să plec.
370
00:22:35,675 --> 00:22:36,808
Bine.
371
00:22:45,327 --> 00:22:48,148
- M-am gândit că, din moment ce
ești polițist, nu trebuie să sun la 911.
372
00:22:57,176 --> 00:22:59,072
Au sărit peste lucrurile bune.
373
00:23:01,781 --> 00:23:03,675
Alte apartamente sparte?
374
00:23:04,819 --> 00:23:05,976
Doar al tău.
375
00:23:17,210 --> 00:23:18,385
- Orice?
- Ajungem acolo.
376
00:23:18,418 --> 00:23:19,512
Da?
377
00:23:20,465 --> 00:23:22,527
- Și o să spui o vorbă
bună despre mine sus?
378
00:23:22,593 --> 00:23:23,726
Ești de aur, bine?
379
00:23:24,200 --> 00:23:25,683
Acum, acesta ești tu?
Burger de curcan?
380
00:23:26,826 --> 00:23:27,867
Iată, puștiule.
381
00:23:27,961 --> 00:23:30,079
- Mai spune-mi o
dată linia maxilarului.
382
00:23:30,122 --> 00:23:33,136
Îngustă, unghiulară,
rotundă, pătrată?
383
00:23:35,480 --> 00:23:36,891
Îngustă, cred.
384
00:23:40,670 --> 00:23:43,157
- Hei, ești sigur că nu
vrei să mergi acasă?
385
00:23:43,400 --> 00:23:45,002
Să te odihnești foarte repede?
386
00:23:46,996 --> 00:23:48,625
- Vreau să aflu
cine mi-a ucis tatăl.
387
00:23:51,198 --> 00:23:53,114
Bine. Da.
388
00:23:54,308 --> 00:23:56,310
- Dacă trebuie să dormi...
- Nu, nu, hei.
389
00:23:59,194 --> 00:24:00,780
Nu merg nicăieri.
390
00:24:01,584 --> 00:24:05,749
Dar... mi-ar plăcea
să mănânci, te rog?
391
00:24:14,768 --> 00:24:16,160
Ceva de genul?
392
00:24:19,860 --> 00:24:21,209
Te apropii.
393
00:24:27,404 --> 00:24:28,514
Băieți?
394
00:24:31,428 --> 00:24:32,685
Asta înseamnă ceva pentru tine?
395
00:24:39,112 --> 00:24:40,585
- Acesta este
puștiul de la spital.
396
00:24:42,378 --> 00:24:43,770
Acesta este fiul lui Dale Hansen.
397
00:24:47,273 --> 00:24:48,512
Nate Hansen a fost înscris
398
00:24:48,556 --> 00:24:51,037
la academia militară
Union Hill din Arizona.
399
00:24:51,080 --> 00:24:53,213
Ofițerul său spune
că a fost primul din
400
00:24:53,256 --> 00:24:54,892
clasa lui, dar acum
trei zile, a dispărut.
401
00:24:55,205 --> 00:24:57,036
Asta a fost a doua zi după
ce mama lui a luat o supradoză.
402
00:24:57,090 --> 00:24:58,435
- Tocmai am verificat
cu armata școlii.
403
00:24:58,459 --> 00:25:00,987
Le lipsește un Browning Gold calibrul 10,
împreună cu o cutie de gloanțe.
404
00:25:01,418 --> 00:25:02,576
- Hai să-l luăm pe acest copil.
405
00:25:34,036 --> 00:25:35,442
Poliția din Chicago!
406
00:25:35,796 --> 00:25:38,162
- Fratele meu nu e aici.
- Întoarce-te, întoarce-te.
407
00:25:39,215 --> 00:25:41,055
- Un martor ocular l-a
descris pe fiul tău la un „t”.
408
00:25:41,349 --> 00:25:43,305
- Cred că ai fost strâns,
ai vrut o răzbunare,
409
00:25:43,306 --> 00:25:45,220
așa că l-ai trimis pe fiul
tău să o facă pentru tine.
410
00:25:45,221 --> 00:25:47,310
- Jur că tocmai am
aflat ce făcea Nate.
411
00:25:47,354 --> 00:25:49,026
A fugit acum o jumătate de oră.
412
00:25:50,049 --> 00:25:51,270
Cu toții suntem clari, băieți.
413
00:25:51,384 --> 00:25:52,503
Fără Nate, fără arme.
414
00:25:52,516 --> 00:25:55,351
- Dacă n-ai avut nimic de-a face cu asta,
cum a știut Nate pe cine să țintească?
415
00:25:59,285 --> 00:26:03,216
- Cei trei. Marcello, Fagan și valeo a
apărut într-o noapte.
416
00:26:04,980 --> 00:26:07,095
Când am spus că voi merge
la poliție, mi-au amenințat viața.
417
00:26:10,029 --> 00:26:11,290
Copiii mei.
418
00:26:13,173 --> 00:26:14,714
Nate i-a văzut făcând asta.
419
00:26:14,775 --> 00:26:18,791
M-a văzut umilindu-mă și implorând.
Expresia de pe chipul lui.
420
00:26:21,195 --> 00:26:22,302
Este vina mea.
421
00:26:22,945 --> 00:26:25,261
- Dacă îl găsești pe
Nate, te rog nu-l răni.
422
00:26:25,585 --> 00:26:26,629
Asta depinde de el.
423
00:26:28,163 --> 00:26:29,700
- Mai este cineva care
s-a sprijinit pe tine?
424
00:26:29,844 --> 00:26:31,398
După cine fiul tău ar putea trage ?
425
00:26:31,971 --> 00:26:33,096
UH....
426
00:26:33,740 --> 00:26:36,337
A fost un șef căruia i-am
plătit bani de câteva ori.
427
00:26:36,471 --> 00:26:38,090
Enrietto.
428
00:26:39,104 --> 00:26:40,320
Don Enrietto?
429
00:26:51,315 --> 00:26:53,779
- În regulă.
Îl cunosc pe Enrietto,
430
00:26:53,802 --> 00:26:56,939
voi face prima piesă...
[Foc de armă]
431
00:26:57,473 --> 00:26:58,658
Acoperă spatele!
432
00:27:02,642 --> 00:27:03,775
Politie!
433
00:27:34,358 --> 00:27:37,487
- Copilul a crezut că mă
poate doborî ușor.
434
00:27:48,830 --> 00:27:50,012
[încarcă pușca]
435
00:28:11,172 --> 00:28:12,249
Bine.
436
00:28:18,367 --> 00:28:19,765
Gândește-te la ceea ce faci.
437
00:28:37,150 --> 00:28:38,690
Infractorul fuge
pe jos spre sud.
438
00:28:38,704 --> 00:28:39,804
Hanorac închis la culoare.
439
00:28:42,048 --> 00:28:43,154
Oprește-te, poliție!
440
00:28:50,086 --> 00:28:52,088
[Alarmă puternică]
441
00:28:59,479 --> 00:29:00,681
Jay!
442
00:29:11,803 --> 00:29:13,245
- Nate, oprește-te!
443
00:29:49,725 --> 00:29:52,192
- Nate, oprește-te!
444
00:30:09,703 --> 00:30:11,574
- Când eram în patrulare,
un tip a fost jefuit.
445
00:30:12,068 --> 00:30:13,588
A urmărit un tâlhar
într-una dintre acestea.
446
00:30:14,301 --> 00:30:17,033
I-a luat trupei depatrulare aproximativ
trei zile pentru a găsi toate acele părți.
447
00:30:17,067 --> 00:30:20,524
- Ce zici să spui povestea aia când
nu mergem pe șine?
448
00:30:32,889 --> 00:30:34,105
Verifică asta.
449
00:30:45,911 --> 00:30:47,472
Am un semnal pe telefonul lui Hansen.
450
00:30:48,336 --> 00:30:49,415
Este pe aici pe undeva.
451
00:30:49,436 --> 00:30:51,706
- Unde?
- Nu știu, chestia asta spune chiar aici.
452
00:30:51,950 --> 00:30:53,074
Politie!
453
00:30:56,207 --> 00:30:57,378
- Ce s-a întâmplat?
- Un copil.
454
00:30:57,421 --> 00:30:58,776
Avea o armă.
455
00:30:58,820 --> 00:31:00,709
- Un copil alb într-un hanorac bleumarin?
Bine.
456
00:31:00,952 --> 00:31:02,580
- Hei, și-a aruncat telefonul.
457
00:31:02,624 --> 00:31:03,624
- Mi-a luat mașina.
458
00:31:03,625 --> 00:31:04,793
Ce tip de mașină?
459
00:31:05,087 --> 00:31:07,803
[Sirenă]
460
00:31:08,026 --> 00:31:11,415
- Nu este suficient de bine. Vreau fiecare
escortă Ford albastră din 2005
461
00:31:11,459 --> 00:31:13,504
pe orice autostradă care
iese din Chicago spre...
462
00:31:13,548 --> 00:31:14,681
Băieți?
463
00:31:15,114 --> 00:31:17,296
Bărbat alb cu o pușcă
tocmai a intrat în spitalul Chicago.
464
00:31:18,639 --> 00:31:19,880
Acolo este mama lui Hansen.
465
00:31:22,383 --> 00:31:26,909
- Stai în spate!
- Nathan? Te rog nu face asta.
466
00:31:26,942 --> 00:31:27,966
- Hai să mergem, scoate-i.
467
00:31:28,000 --> 00:31:29,597
La o parte, la o parte.
468
00:31:38,579 --> 00:31:42,238
- Așteaptă așteaptă așteaptă.
Hei, lasă-ți armele jos. Pune-le jos.
469
00:31:43,281 --> 00:31:44,623
Pune armele jos!
470
00:31:50,252 --> 00:31:51,560
Stai în spate!
471
00:31:57,775 --> 00:31:59,029
Nate.
472
00:32:04,705 --> 00:32:07,060
Ascultă-mă, bine?
473
00:32:14,298 --> 00:32:15,596
Eram în armată.
474
00:32:16,919 --> 00:32:19,352
Batalionul trei,
regimentul 75 ranger.
475
00:32:20,016 --> 00:32:21,088
Numele meu este Jay.
476
00:32:22,452 --> 00:32:25,666
Și știu exact ce simți acum.
477
00:32:26,359 --> 00:32:27,684
- Te rog. Ascultă-l.
478
00:32:31,319 --> 00:32:32,839
Ai fost antrenat să protejezi.
479
00:32:34,513 --> 00:32:36,167
Și asta ai făcut.
480
00:32:37,940 --> 00:32:39,925
Dar s-a terminat, bine?
481
00:32:40,678 --> 00:32:43,334
Așa că vreau să pui arma jos.
482
00:32:44,377 --> 00:32:47,619
Și îți promit că
vei pleca de aici.
483
00:32:49,424 --> 00:32:51,051
Ai 17 ani.
484
00:32:52,995 --> 00:32:56,210
Nu te pot taxa ca adult, bine? Tot ai
putea face o înțelegere.
485
00:32:57,303 --> 00:32:58,617
Nu mă vor împușca?
486
00:33:00,960 --> 00:33:02,635
- Prietene, trebuie să
mă împuște pe mine mai întâi.
487
00:33:17,850 --> 00:33:19,294
Aici, domnule.
488
00:33:29,335 --> 00:33:31,403
Bine, haide. În regulă.
489
00:33:34,077 --> 00:33:35,806
Am nevoie să-ți
pui mâinile la spate.
490
00:33:36,429 --> 00:33:38,693
[suspină]
491
00:33:45,142 --> 00:33:47,149
- Părinții mei și-au
petrecut toată viața
492
00:33:47,623 --> 00:33:49,314
construind acea
afacere pentru a ne
493
00:33:49,397 --> 00:33:50,928
asigura pe mine
și pe Lauren.
494
00:33:53,382 --> 00:33:56,075
L-au bătut pe tatăl meu
ca pe un câine în fața mea.
495
00:33:57,528 --> 00:33:59,278
- Ar fi trebuit să vii
la poliție, puștiule.
496
00:33:59,762 --> 00:34:01,240
- I-au spus că ne
vor ucide dacă o fac.
497
00:34:02,423 --> 00:34:03,966
- De ce le-ai pus
bancnota pe piept?
498
00:34:07,519 --> 00:34:08,702
Vor banii noștri?
499
00:34:10,126 --> 00:34:11,542
Ei îi pot lua.
500
00:34:11,984 --> 00:34:13,481
- Obișnuia să aibă
atâtea probleme.
501
00:34:15,294 --> 00:34:18,196
Se certa mereu cu mama și tata până
când l-au trimis la acea școală.
502
00:34:20,430 --> 00:34:22,689
Și atunci acel loc l-a
făcut să devină asta.
503
00:34:25,193 --> 00:34:27,462
- Va fi reținut fără cauțiune până va
fi judecat.
504
00:34:29,535 --> 00:34:31,242
- Nate a spus că nu-l
vei acuza ca adult.
505
00:34:31,596 --> 00:34:34,305
- Este o crimă premeditată. Procurorul va
încerca să atace.
506
00:34:35,770 --> 00:34:36,888
- Deci l-ai mințit?
507
00:34:39,381 --> 00:34:41,405
- Să-i scot arma din mână ca să
nu ucidă pe altcineva?
508
00:34:43,148 --> 00:34:44,345
La naiba, da, am făcut-o.
509
00:34:47,968 --> 00:34:50,106
- Încă are locul lui
în parcul Elmwood
510
00:34:50,119 --> 00:34:52,658
și îți amintești barca veche
stricată din curtea din spate?
511
00:34:53,212 --> 00:34:54,390
Tot acolo.
512
00:34:54,395 --> 00:34:55,899
Încă vorbește despre
repararea ei și mutatul
513
00:34:55,921 --> 00:34:58,294
în Channel Lake,
dumnezeu să-l binecuvânteze.
514
00:34:59,480 --> 00:35:01,762
Îți plăcea să petreci
de 4 iulie acolo, să te
515
00:35:02,213 --> 00:35:04,437
lupți cu lumânările
romane cu copiii din cartier.
516
00:35:04,880 --> 00:35:06,672
- Nu-mi amintesc asta.
- Hmm.
517
00:35:07,625 --> 00:35:09,815
- Știi ce îmi amintesc
despre 4 iulie?
518
00:35:09,879 --> 00:35:11,013
Ce?
519
00:35:11,748 --> 00:35:13,817
- Când te-am găsit cu supradoză
pe podeaua bucătăriei.
520
00:35:15,930 --> 00:35:19,234
- Oh.
- Nu credeam că o fată de 50 de kg
521
00:35:19,277 --> 00:35:21,183
putea ridica o
femeie adultă așa.
522
00:35:22,777 --> 00:35:24,979
Dar vezi, știam că nu
pot suna la 911 pentru
523
00:35:25,022 --> 00:35:26,885
ajutor pentru că atunci
CPS-ul m-ar lua de la tine.
524
00:35:31,725 --> 00:35:33,474
Da, te-am târât în cadă.
525
00:35:34,941 --> 00:35:36,250
Am continuat s-o umplu
cu cuburi de gheață.
526
00:35:37,513 --> 00:35:39,096
Stăteam acolo
sperând că nu ai murit.
527
00:35:42,039 --> 00:35:44,569
- Chiar trebuie să aducem în
discuție toate aceste lucruri negative?
528
00:35:45,042 --> 00:35:46,436
Aveam nouă ani.
529
00:35:49,830 --> 00:35:51,874
Și știi ce mi-ai spus
când te-ai trezit?
530
00:35:54,530 --> 00:35:56,101
Ia-mi țigările.
531
00:35:58,708 --> 00:36:00,337
- M-am reparat cu tine, Erin.
532
00:36:00,841 --> 00:36:02,179
- Oh, știu că ai făcut-o.
533
00:36:03,887 --> 00:36:05,660
Și știu că nu-ți place
să vorbești despre asta.
534
00:36:08,065 --> 00:36:10,951
Dar dacă vrei să revii în viața mea,
uneori va trebui să o fac.
535
00:36:12,505 --> 00:36:13,506
Apelul tău.
536
00:36:14,985 --> 00:36:16,247
[Bătaie la fereastră]
537
00:36:19,920 --> 00:36:21,314
Putem să renunțăm, te rog?
538
00:36:22,427 --> 00:36:25,851
O, am înțeles acum.
539
00:36:27,824 --> 00:36:29,106
Întâlnești un tip drăguț și el
540
00:36:29,650 --> 00:36:32,655
află că ai o fiică
adultă în Chicago
541
00:36:32,699 --> 00:36:35,986
cu care nu ai mai vorbit de opt ani și
crezi că e puțin ciudat, nu?
542
00:36:37,530 --> 00:36:38,965
Deci, vrei să te susțin?
543
00:36:40,129 --> 00:36:42,187
- Putem renunța la asta?
Serios, te rog?
544
00:36:43,971 --> 00:36:45,626
- Bună, dulceață.
- Scuze ca am întârziat,
545
00:36:45,627 --> 00:36:46,828
munca era o nebunie.
546
00:36:47,552 --> 00:36:50,565
- Johnny, vreau să o
cunoști pe fiica mea, Erin.
547
00:36:55,799 --> 00:36:57,053
Mă bucur să te cunosc, Johnny.
548
00:36:57,637 --> 00:36:59,334
Trebuie să fug înapoi la muncă,
549
00:36:59,377 --> 00:37:01,495
dar voiam doar
să vă felicit băieți.
550
00:37:01,858 --> 00:37:02,990
- E grozav să te
cunosc și pe tine, Erin.
551
00:37:03,773 --> 00:37:04,819
Sperăm să ne vedem mai mult.
552
00:37:04,861 --> 00:37:06,698
- Da.
- La revedere, dragă.
553
00:37:10,780 --> 00:37:14,088
- Mi-a spus această asistentă, că
este împotriva sfaturilor medicale.
554
00:37:14,131 --> 00:37:15,481
Am spus, e bine.
555
00:37:15,495 --> 00:37:17,660
De ce nu o bagi în fund?
556
00:37:17,713 --> 00:37:19,595
[Râsete]
557
00:37:25,882 --> 00:37:28,457
- Hei, Hank?
Vrei să jucăm niște pinochle?
558
00:37:30,601 --> 00:37:34,678
- Nu, nu.
Tocmai am trimis un adolescent departe
559
00:37:34,711 --> 00:37:37,262
pentru crimă și am un prieten
560
00:37:37,275 --> 00:37:39,939
care zace la
morgă, o să stau aici și bea această bere.
561
00:37:52,230 --> 00:37:54,530
Știi, îmi amintesc
562
00:37:54,544 --> 00:37:57,813
când tu, cu mine
și Nick eram niște
563
00:37:59,066 --> 00:38:02,289
copii mici alergând
prin acest club.
564
00:38:04,292 --> 00:38:08,706
Spălam mașini vechi.
Ieșeam la curse de bere.
565
00:38:10,600 --> 00:38:14,250
Și când ai spus
că vei fi polițist,
566
00:38:16,193 --> 00:38:17,338
am spus, desigur că da.
567
00:38:18,892 --> 00:38:20,202
Bătrânul tău era unul.
568
00:38:22,026 --> 00:38:23,350
Asta e soarta ta în viata.
569
00:38:24,524 --> 00:38:25,935
Și i-am spus lui Nick:
570
00:38:27,379 --> 00:38:31,276
„Știi, de ce nu mergi cu Hank?
571
00:38:32,209 --> 00:38:33,857
„Du-te să fii polițist.
572
00:38:35,370 --> 00:38:36,817
„Să ai o viață stabilă
573
00:38:37,461 --> 00:38:41,775
„pentru că nu ești decupat
574
00:38:41,818 --> 00:38:42,879
pentru cealaltă
parte a străzii”.
575
00:38:46,093 --> 00:38:47,096
Știi ce a spus?
576
00:38:49,270 --> 00:38:50,536
"În nici un caz.
577
00:38:52,360 --> 00:38:53,963
Vreau să stau cu tine, Donnie.”
578
00:38:57,674 --> 00:38:58,950
Și mie mi-e dor de el.
579
00:39:01,074 --> 00:39:02,326
Dar știa riscurile.
580
00:39:10,421 --> 00:39:11,553
Acesta este un club social.
581
00:39:16,180 --> 00:39:18,896
Nu mai vii la mine să
582
00:39:20,470 --> 00:39:21,648
vorbești despre Nick niciodată.
583
00:39:24,671 --> 00:39:25,819
Înțelegi?
584
00:39:50,984 --> 00:39:52,502
- Hei.
- Hei.
585
00:39:56,856 --> 00:39:58,037
A mers bine, nu?
586
00:39:58,731 --> 00:39:59,824
- Mm-hmm.
587
00:40:00,297 --> 00:40:01,782
- Pot să mai am unul?
- Poftim.
588
00:40:05,976 --> 00:40:07,225
Te culci cu ea.
589
00:40:07,398 --> 00:40:09,567
Ce? Nu.
590
00:40:10,011 --> 00:40:11,341
Ești un mincinos oribil.
591
00:40:13,235 --> 00:40:16,360
- Ne-am jucat scrabble
odată la apartamentul ei.
592
00:40:17,393 --> 00:40:18,628
- Taci.
- Aia este.
593
00:40:18,682 --> 00:40:19,800
Taci.
594
00:40:20,983 --> 00:40:22,867
Mulțumesc. Ea este drăguță.
595
00:40:27,661 --> 00:40:29,239
Ce se întâmplă?
596
00:40:29,613 --> 00:40:32,978
- Am nevoie de un loc unde să mă
prăbușesc până când se termină recompensa.
597
00:40:34,612 --> 00:40:36,466
- Cred că ai noroc.
Walinski are loc
598
00:40:36,479 --> 00:40:37,900
- în garajul lui.
- Haide.
599
00:40:38,414 --> 00:40:41,230
- Hai, ce?
- Pot să stau cu tine?
600
00:40:43,724 --> 00:40:45,481
- O să încerci și tu să
joci scrabble cu mine?
601
00:40:48,575 --> 00:40:51,261
- Voi fi domnul
perfect, ca de obicei.
602
00:40:51,625 --> 00:40:52,915
Nici măcar nu începe.
603
00:40:53,459 --> 00:40:54,627
Pot sau nu?
604
00:40:56,750 --> 00:40:58,221
Da, vom rezolva ceva.
605
00:41:00,955 --> 00:41:01,979
Jay!
606
00:41:02,063 --> 00:41:07,582
[Oamenii țipând]
607
00:41:08,165 --> 00:41:09,802
Maddie!
45062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof