All language subtitles for Chica vampiro - E87_Track02

Je ne veux pas être un vampire !

Sous-titrage ST' 501

Max,

tu es fou ! Tu peux m'expliquer ce que
tu fais avec ma meilleure amie ? Lizzie,

comment tu peux me tromper avec cette
espèce d'imbécile ? Ben voilà, dans la

mesure où Daisy dit que je ne suis plus
son petit copain, je fais ce que je veux

et j'embrasse qui je veux.

Non, voilà.

Oui, et moi aussi, je fais ce que je
veux. Puisque tu es si heureux avec des

îles, mariez-vous et ayez beaucoup
d'enfants. Moi, je suis libre. Libre

comme le vent, comme la mer, comme les
oiseaux dans le ciel.

Mais c'était une blague.

On a fait ça pour vous taquiner.

Oui, c'était juste pour vous taquiner.
Vous n'avez quand même pas pris ça au

sérieux. Vous êtes trop intelligent pour
ça. Enfin, je parle de l'utile. Matt

fait un idiot.

Et pour quelle raison vous nous avez
fait une blague au statut nul ?

C'était pour faire un poisson d'avril.
Oui, poisson d'avril. On vous a bien lu.

Poisson d'avril. C'est bien mignon. Sauf
qu'aujourd'hui, ce n'est pas le jour du

poisson d'avril.

Poisson d'avril.

Non ? Vous en êtes sûre ? Sûr et
certain, le jour du poisson d'avril, c

'est le... C'est le... C'est le... Bref,
peu importe. Mais en tout cas, ce n'est

pas aujourd'hui. Ça, c'est suivant.

Ah, non ? C'est bizarre, quand même.
Oui, très. On était persuadés que c

'était aujourd'hui.

Excusez-nous, on s'est trompé. L'erreur
est vampire. Je veux dire, l'erreur est

mortelle. Elle est humaine. Voilà,
l'erreur est humaine. Ah, Marine. Tu es

là. Il faut que je parle avec toi, c'est
la seule heure.

Ok. Ok.

Marine, je sais que c'est toi qui a
recouvert d'ail en poudre la totalité de

mon déjeuner.

Je tenais à te prévenir parce que ma
vengeance sera particulièrement féroce.

C'est clair ?

ont été prises aujourd'hui par un
photographe amateur, très tôt ce matin,

près du centre-ville.

En quelques heures, elles ont fait le
tour du net et déjà des personnages

excentriques se regroupent dans le
secteur.

Ces gens sont toujours à la recherche
des phénomènes paranormaux et

inexplicables. L'un d'entre eux
s'appelle Fabien.

Autrement connu sous le nom de Grand
Maître Fabien. C'est ainsi que l

'appellent les membres de sa secte qui a
pour but la quête des anges et autres

objets volants non identifiés.

J'en suis sûr, ça ne fait aucun doute,
c'est l'un des nôtres. Comment peut-on

être aussi ? Comment peut-on faire une
chose aussi ? Si chaque vampire

respectait les routes aériennes
autorisées, rien de tout ça ne se

produirait. On va avoir une petite
discussion, maman.

Quand tu veux, Anna chérie.

J'y vais, je vais ouvrir la porte.

Bonjour, David. Salut.

Tu es prête à te manger de la farce de
chou, papa ? Je suis toujours prête.

Oui, c'est vrai. Les deux silhouettes
volantes non identifiées, c'était bien

ton père et moi. Mais surtout, Anna, ne
dis rien à Ulysse. Il serait encore plus

furieux.

Maman, je ne comprends pas. Pourquoi
vous vous étiez mis du vampire spray ?

Si vous n'en aviez pas mis, les
appareils photos n'auraient pas pu vous

prendre. Mais enfin, Anna, je me
pulvérise du vampire spray tous les

jours, le matin, avant de m'habiller.

D'abord parce que j'aime me regarder
dans un miroir et aussi pour pouvoir

voir mon reflet dans les vitrines des
magasins et que personne ne se doute de

rien. Et l'autre jour, malheureusement,
j'en avais mis très peu.

C'est pour ça que sur les photos, je
suis transparent.

Oh, Anna, si tu savais comme j'ai peur.

Parce que si ton père ne se souvient de
rien...

et qu'il refuse de prendre le sérum, le
soleil va finir par lui brûler la peau

ou alors il va finir par mordre
quelqu'un et il va devenir une proie

facile pour les chasseurs de vampires.

De quel droit tu as embrassé ma copine ?
On est à égalité maintenant.

Moi, je n'ai pas embrassé Daisy.

Non, mais tu lui as promis ton amour
éternel, ce qui ne me semble pas

franchement mieux. Oui, ben c'est moins
grave.

Ça va, Mirko, écoute-moi.

Faisons un pacte.

D'accord ? On se sert la main et on se
promet qu'aucun de nous deux ne sortira

avec la petite amie de l'autre.

Je sais, à partir d'aujourd'hui, pour
toi, Daisy a des moustaches. Et pour

toi, lui a une barbe. C'est d'accord ?
C'est d'accord.

Non, attends un peu, pour que le pacte
soit conclu, il faut que tu me regardes

dans les yeux. Non, Matt, tu n'es qu'un
monstre. Je viens de voir Marilyn, elle

est passée en volant.

Quoi ? Eh, Mirko, qu'est-ce que tu
racontes ? Comment tu as pu voir Marilyn

? Non, je sais, Marilyn, laisse tomber.

J'espère qu'à partir d'aujourd'hui, tu
respecteras notre pacte. Moi aussi, j

'espère que tu respecteras notre pacte.

Je suis dans un rêve, c'est trop drôle.

Mademoiselle Marilyn.

Marilyn, même dans mon rêve, vous n'êtes
pas capable de prononcer mon nom. Est-ce

que je peux savoir ce que vous faites
habillée comme ça ? C'est une nouvelle

mode, la chemise de nuit ? Comment
pouvez-vous manquer à ce point de pudeur

? Ici, vous êtes dans un établissement
scolaire respectable, mademoiselle.

Ça va, j'ai compris.

Monsieur le professeur, je n'ai jamais
osé vous dire que vous aviez une

calvitie magnifique. Mais puisque je
suis en train de rêver... T'es là, toi

aussi ? Non, non, c'était pas

vraiment... Aussi bien que je
l'imaginais. C'est très mieux, en vrai.

Il faut espérer.

Daisy ? Elle n'est pas dans mon rêve ? J

'aurais bien aimé qu'elle soit là.

pour que je puisse enfin lui dire à quel
point je la déteste. Et que ce qui m

'énerve le plus dans le fait qu'elle
soit vampire, c'est que même si elle a

un accident, elle ne peut pas mourir.

Allez,

pousse-toi. Marilyn, est-ce que tu te
sens bien ? C'est sûr que tout va bien.

Bien sûr que tout va bien, mon Max
d'amour.

C'est le rêve typique que tout le monde
fait, où on se réveille au lycée et où

on est en pyjama devant toute la classe.

Classique.

Peut-être, mais... Attends, Marilyn, on
arrête.

Marilyn, tu n'es pas dans un rêve, tu es
dans la... la réalité.

Max, t'es si mignon. Mais si j'étais
vraiment dans la réalité, on pourrait me

pincer tant que je le sente, crois-moi.

Benji, pince-moi très fort.

Ok.

Désolé.

Mériline Garceste ! N'es-tu pas dans un
rêve ? J'ai bien peur que non ! Allez,

dans mon bureau ! Allez, toi aussi !

Lutti, rassure-moi, s'il te plaît. Dis

-moi que Lady n'y est pour rien dans
tout ça.

Je le savais ! Grand maître Fabien,
c'est vrai.

Vous êtes le plus grand des gourous.

Vous avez photographié l'ange.

C'est une preuve irréfutable.

Oui, en effet, mon frère. Je l'avais
dit.

À présent, il faut que tu fasses quelque
chose pour moi. Je veux que tu ailles

tout de suite porter cette bonne
nouvelle à tous mes disciples.

Rends-moi service.

Oui, à vos ordres, maître Fabien.

Tu pourrais au moins te lever pour
ouvrir la porte, non ?

Bonjour, Zahira. Bonjour, Catalina.

Il fallait que je te voie de tout. J'ai
vraiment l'impression qu'Alexandre sort

de nouveau avec Belinda.

Et pire encore, qu'il est fou amoureux
d'elle.

Catalina, j'ai besoin que tu lis dans
tes pensées pour que je puisse connaître

la vérité.

Le problème, c'est que ce n'est pas si
facile.

Parce que je ne peux lire que dans les
pensées immédiates. Du coup, si je lis

les pensées d'Alexandre et qu'il ne
pense pas à Belinda, eh bien... Mais je

peux peut-être... Je ne sais pas
chercher un moyen.

de prononcer le nom de Belinda pour que
tu lises dans ses pensées à ce moment

précis. Tu es drôlement insistante,
c'est d'accord.

Je le ferai, je suis d'accord.

Mais c'est une immense faveur, Zahira.
Je le fais à la condition que le jour où

je te demanderai de me rendre un
service, tu acceptes de me le rendre

sans discuter. Que ça te plaise ou non,
c'est clair ? Marché conclu, parole de

vent.

Mademoiselle Garcès, cette fois-ci, vous
avez franchi les limites de la... de la

bien-séance et de la moralité.

Comment pouvez-vous faire preuve d'une
telle effronterie, d'une telle

impertinence, au point de vous présenter
au lycée en chemise de nuit ? Vous vous

prenez pour qui ? L'indicile au bois
dormant ou quoi ? La quoi ? Je voulais

dire la belle au bois dormant. Ah, non.
Vous venez au lycée en chemise de nuit.

Je vous trouve en train de dormir au
beau milieu du réfectoire. Que dis-je ?

En train de renfler comme un vieux
sanglier.

Et plus grave encore...

Vous manquez de respect à la plus grande
autorité de cet établissement en mettant

le bazar dans ma chevelure. C'est ce qui
s'appelle le comble de la grossièreté,

mademoiselle.

Écoutez, monsieur le proviseur, je peux
vous jurer sur l'honneur que je n'y suis

absolument pour rien. J'étais en train
de dormir paisiblement dans mon lit

comme d'habitude et je me suis réveillée
comme par magie dans le réfectoire. Et

voilà, je me suis moquée de votre
calvitie parce que j'étais certaine d

'être dans un rêve et je... La quoi ?
L'endroit sur votre tête où...

Vous n'avez plus de cheveux. Très bien,
mademoiselle Garcès.

J'aimerais que vous éclaircissiez un
point important pour moi.

Pour qui vous me prenez ? Est-ce que
vous me prenez pour quelqu'un de crédule

? Ou est-ce que vous me prenez pour le
plus grand des imbéciles ?

Je n'en sais rien. Quoi ? Comment ça,
vous n'en savez rien ? Regardez, je n'ai

qu'à composer le numéro de votre maison
immédiatement pour pouvoir expliquer de

vive voix à votre charmante maman ce que
vous avez fait et quelle punition je

vais trouver. Je suis à la hauteur de la
gravité de vos actes. Il faut

reconnaître que cette fois, tu as
dépassé les bornes avec face de

chihuahua. Dépassé les bornes ? S'il te
plaît, Lucie, avec toutes les

mésantiques, Marilyn, fais ta mort.

Attends, elle m'a fait manger de l'ail
en poudre. Non mais tu te rends compte ?

C'est vrai, j'avoue que c'était très
drôle de voir Marilyn dormir au milieu

du réfectoire et faire n'importe quoi
parce qu'elle se croyait dans un rêve.

Dommage !

Vincent, j'ai l'impression qu'on se
détourne du chemin qu'on prend d

'habitude pour aller à ton école. Oui,
mais c'est parce qu'avant d'aller à l

'école, j'ai quelque chose de très
important à faire. Qu'est-ce que tu as

de si important ? Là, viens avec moi !
Vous les ressentez, mes frères ? Oui,

Maître Fabien. Vous les voyez, mes
frères ? Oui, Maître Fabien. Mais,

lequel d'entre vous est Fabien ? Non,
mais qu'est-ce que c'est que ces

manières ? Faites preuve d'un peu plus
de respect, jeune homme. Et pour

commencer, on m'appelle Grand Maître
Fabien. Est-ce que c'est clair ?

Oui, si ça peut vous faire plaisir. J'ai
vu à la télévision que dans votre secte,

vous étiez légèrement obsédé par les
choses qui volent, c'est ça ? Eh bien,

moi, je peux vous donner beaucoup
d'informations sur le sujet.

Vous avez entendu ce qu'il a dit, mes
frères ? Alors, dis-moi, petit homme,

que peut bien savoir une personne aussi
petite que toi à propos de ses

apparitions ? Mettez-moi à l'épreuve.

Ça alors, il a dit, mettez-moi à
l'épreuve. Vous avez entendu ça ? Oui. D

'accord, d'accord, d'accord.

Il me vient une excellentité.

Comme toujours.

Regardez, mes frères.

Bon, alors, dis-moi, mon jeune ami,
est-ce que par hasard tu connaîtrais cet

ange à la chevelure blanche ? Oui, non
seulement je la connais, mais je l'aime.

Quoi ? Il a dit qu'il l'aimait ? Vous
avez entendu, mes frères ? Quand tu dis

ça, est-ce que tu es sérieux ? Attends
une minute, petit être supérieur. Tu

pourrais me conduire à l'endroit exact
où elle se trouve en ce moment même.

C'est vrai ?

C'est pas vrai.

Non, non, c'est impossible. Vous avez
loué cette immense maison seulement pour

moi. Ah, comme c'est gentil.

Ici, c'est la pièce principale. C'est là
que tu vas passer la majeure partie de

ton temps. Oui. Tu as un bureau
confortable et un ordinateur ultra

performant. Bref, tout le nécessaire.

Que demander de plus ? Laissez-moi voir.

Rien, rien, tout est parfait. C'est tout
ce dont je rêvais pour pouvoir écrire.

Et en plus, c'est pour moi tout seul.

Quelle carrière fulgurante. Vous avez
commencé comme femme de ménage et vous

voilà devenue en auteur avec du talent
et de l'avenir. Oui, c'est vrai, vous

avez raison.

J'en ai plus qu'assez de faire la
poussière, de frotter par terre et de

passer le balai et de faire la vaisselle
et le repassage et tout ça. Maintenant,

je suis...

Un auteur à succès pour la télévision.

Oh, chère madame. Tu te fais habiller
comme ça, hein ? Oh, chère madame, vous

voyez à présent pour quelle raison je
vous ai demandé de venir en personne.

Oh, chère madame, enfin ! Vous n'auriez
pas dû vous donner autant de travail. Je

plaisantais à propos de vos bonnets.

C'est ça, oui.

C'est un déni, ça.

Peut-être devions-nous aller dans mon
bureau, afin de mieux apprécier le goût

de cette petite merveille, avec un bon
thé.

Après vous, allez-y. Marlene, on
discutera tout à l'heure, c'est clair.

Ah ! C'est toi que je voulais voir.

Allez, à vous.

Je sais que c'est toi qui m'as sorti du
lit, sans que je m'en rende compte, et

qui m'a amenée au lycée dans cette nuit.
Oui, je l'avoue, ça te pose un problème

? Et puis, ce qui t'arrive est
uniquement de ta faute, parce que si tu

n'avais pas le sommeil aussi profond, tu
te serais réveillée. Mais tu dors comme

une marmotte, alors forcément... Ah, si
tu écris autrement ! Arrête ! Je ne veux

pas que tu lises mes messages ! C'est ma
victime ! Tu ne fais pas confiance ou

quoi ? Arrête de crier sur ma sœur ! Je
ne crie pas ! On se calme ! Elle est là

! Là, mes frères ! L'apparition flottant
dans le ciel ! C'est la prochaine étape

dans l'évolution de l'humanité ! C'est
l'an !

Parle de moi, parce qu'il m'arrive de
voler, certes, mais en étant invisible,

je ne comprends rien.

Votre attention, mes frères.

Cet être supérieur nous conduira vers le
changement.

Notre conscience et notre esprit
s'élèveront grâce à cet ange.

Et le voici, mes frères, le voici,
l'ange blond qui plionne les ciels pour

répandre la beauté sur terre.

Vous le voyez, mes frères ? Oui.

Regardez, mes frères. Oui, c'est elle.

Oui, c'est elle.

Comment tu t'appelles ? Quoi ? Marilyn.

Marilyn. Regardez, mes frères.

Oui, c'est elle. C'est Marilyn.

Oui, Marilyn.

Ben, ça alors.

Écoutez, je crois que vous me prenez
pour quelqu'un d'autre, mais je suis une

fille normale et ordinaire. Je suis
blonde, mais je ne suis pas d'un ange.

Ah, non ! Ah,

mes frères, vous vous rendez compte de
ce qu'elle nous dit ? Quelle belle leçon

d'humilité ! Quoi ? Quoi ? Je ne pouvais
pas prévoir que ça finirait comme ça.

Ange ! Ange aux cheveux blancs !
Pourrais-tu nous faire une démonstration

de ce prodige merveilleux ? Accepte de
nous montrer comment tu fais pour voler

! Oui ! Ben allez, envoie-toi ! Tu fais
rien pour attendre. Envoie-toi !

Envoie-toi ! Envoie-toi ! Envoie-toi !
Envoie-toi ! Envoie-toi ! Envoie-toi !

Envoie-toi ! Envoie-toi ! Envoie-toi !
Envoie-toi ! Envoie-toi ! Papa ? Papa,

tu dois prendre le sérum, s'il te plaît.
Ah non.

Il le faut. J'ai dit non. Tu n'as pas le
choix.

Il est tout simplement hors de question
que je boive de cet immonde breuvage qui

sent les pieds. Papa, réfléchis. Si tu
refuses de boire le sérum, tu vas finir

par mordre une personne innocente. Non,
le connaissant comme je le connais, il

va finir par mordre des centaines de
personnes innocentes. Écoutez, je

commence à en avoir par-dessus la tête
de vos histoires de vampires.

La plaisanterie a assez duré maintenant.

Arrêtez de me harceler avec votre sérum
à la noix.

Tant pis pour lui.

Mon petit papa, je suis désolée, mais il
faut vraiment que tu le prennes. Maman,

fais-lui ouvrir la bouche. Allez, fais
un effort. Papa, s'il te plaît, papa.

Vous ne me ferez pas. Allez, c'est tout.

Ça suffit.

Poussez-vous. Je m'en vais. Papa,
attends. Je ne veux plus rien encore.

Plus rien.

Ulysse, tu es là ? Oui,

ça va ? J'ai une question à te poser. Je
t'écoute. Est-ce que tu es sûr que tu n

'as rien à voir avec l'état dans lequel
est mon père ? Non.

Oh non.

Comment peux-tu penser que je sois
capable de faire une chose pareille ?

Salut, tout va bien ? Salut ! Pourquoi
tu m'as fait venir aussi vite ? T'as un

problème ? Qu'est-ce que t'as ? J'avais
quelque chose de très important à te

dire. C'est vraiment très important,
c'est pour ça que... Vas-y. Eh bien,

figure-toi que le conseil des vampires a
décidé de faire payer aux vampires un

impôt à chaque fois qu'ils utilisent
leur pouvoir.

Tu te rends compte ? C'est dingue, ils
ne savent plus quoi inventer pour gagner

des vampidollars. C'est pour ça que je
trouvais important que tu viennes et qu

'on puisse en discuter tous les deux.

Voilà. Ouais, je vois, d'accord. Mais tu
aurais pu m'envoyer un message ou me le

dire au téléphone.

Ça aurait été plus facile. Ben non,
parce que ce genre de problématique, c

'est mieux de pouvoir en parler face à
face.

Face à face. C'est mon opinion, oui.
Ouais,

je vois.

Et toi, tu vas ? Moi, je vais. Alors,
Zahira et Alexandre, c'est amusant de

vous voir ici.

Catalina. Oui, Catalina.

Tu sais qu'elle veut changer son nom
pour s'appeler Belinda ? Qu'est-ce que

tu en penses, Alexandre ? C'est joli,
Belinda. Je trouve que ça lui irait très

bien, Belinda.

Hein ? Belinda ? Ouais.

Enfin, je peux dire... Ouais, c'est
joli, Belinda. C'est un nom que j'aime

bien.

Pourquoi vous me regardez comme ça ?

Non, c'est juste que tu as des yeux
magnifiques, Alexandre. Je trouve les

vampires novices particulièrement
charmants.

Oui, je vois.

Ah, on m'appelle.

Je dois y aller. Bon, je suis désolé,
mais je vais devoir retourner dans le

monde des mortels. Tous ces voyages me
rendent fou.

À plus tard, Zahira. Au revoir,
Katarina.

Alors, t'as pu lire dans ses pensées ?
Il va falloir qu'on discute un peu. Mais

d'abord... On va boire avant pipi.

Maintenant, passons à la partie la plus
importante. Il me faut deux signatures

pour le contrat.

D'accord. D'accord, parfait.

Noelia Virmann. Très bien.

Noelia Virmann.

Voilà, toutes les signatures.

Eh bien, félicitations.

À partir de maintenant, tu es l'auteur
principal de la nouvelle série de la

chaîne « Les canines de l'amour ». Merci
à tous les deux.

Félicitations, Noélia. Madame Andréa,
merci encore de m'avoir donné cette

chance.

Beau travail.

Je suis désolée, mais je ne tiens pas à
te donner une seconde de plus de

célébrité. Oh, allez, Daisy, sois sympa.

Pourquoi t'es aussi méchante ? Je ne
t'ai jamais rien fait de mal. Pardon, tu

peux répéter ? Tu veux vraiment que je
te fasse la liste de toutes les

méchancetés que tu m'as faites ? Il faut
avoir tourné la page. Si tu n'es pas de

chihuahua, les vampires doivent te
montrer prudent. Et Daisy s'est montrée

particulièrement irresponsable.

Heureusement que j'ai ma meilleure amie
pour me soutenir.

Allez, Daisy, juste une fois. Marilyn,
je pourrais te parler seule à seule dans

ma chambre. Non, Vincent, je ne serai
jamais ta petite amie.

Combien de fois... Il faut que je te le
répète, demi-portion.

Attends, viens avec moi. Viens, viens
par là.

Dépêche. J'ai une idée pour se permettre
de voler.

C'est vrai ? Oui, c'est ça.

Catalina, tu es sûre que tu ne t'es pas
trompée ? Tu es sûre de ce que tu as lu

dans les pensées d'Alexandre ? Oui, j'en
suis sûre. J'ai réussi à lire jusqu'au

plus profond de son cœur et... Ce
n'était pas une mince affaire, mais je

vais te dire ce que j'ai vu.

Alexandre joue un double jeu, Zahira. Il
sort avec toi et il sort en même temps

avec Belinda.

Tellement douloureux à entendre. Je
préférerais m'enfoncer un pied au fond

du cœur. Ma pauvre, tu ne sais pas
encore tout.

Comment ça ? Il y a pire ? Écoute,
Zahira.

Alexandre s'amuse beaucoup avec toi, tu
peux en être certaine.

Par contre, Belinda, il en est amoureux.
Il l'aime d'un amour véritable.

Il l'aime de tout son cœur. Tu veux que
je te donne les détails ? Parce que pour

le coup, j'ai rarement vu un homme aimer
quelqu'un aussi fort. Tu peux me croire.

Non, je ne veux plus rien savoir.

J'en ai sûr.

Il y en a qui sont très intéressants.
Daisy, est-ce que tu as dit à Mirko et

Alexandre de venir à la maison ? Oui, je
leur ai dit de venir rapidement, mais je

ne comprends pas ce qu'il y a de qui...

Si urgent.

Attends, tu es sérieuse ? Tu ne te
souviens pas du fameux couple volant non

identifié ? Autrement dit, tes deux
grands-parents, ça te dit quelque chose

? Il faut que nous soyons beaucoup plus
prudents. Il va falloir nous montrer

extrêmement discrets à partir de
maintenant, Daisy.

C'est comme ça.

Bien sûr, évidemment, oui.

Je vois, mais je suis toujours
particulièrement prudente quand j

'utilise mes pouvoirs et je fais très
attention. C'est évident, c'est pour ça

que personne n'a rien remarqué quand tu
as fait voler Marilyn jusqu'au lycée.

Tu pensais pouvoir me le cacher ?
Pardon, papa, je me suis laissée en

portée.

Ben voyons. Ulysse, tu peux monter une
minute, s'il te plaît ? Qu'est-ce qu'il

y a, Anna ? Je suis occupé, je monte.
D'accord, je monte.

On ne peut pas avoir la paix cinq
minutes dans cette maison.

Oui, j'arrive.

Anna, tu es là ? Anna, pourquoi tu
cliques comme ça ? Qu'est-ce qui se

passe encore ? Il se passe que mon
Dracula chéri veut s'en aller d'ici et

moi je...

Ulysse, tu n'y es pour rien, j'espère ?
Ce pauvre monsieur n'est pour rien dans

ma décision de m'en aller. Disons qu'au
risque de me montrer blessant, la raison

qui me pousse à partir, c'est que je
pense qu'il vous manque une petite case.

En ce qui me concerne, je ne peux pas
vivre avec une bande de fous furieux.

Vous commencez à me courir sur le
haricot avec vos vampires et toutes vos

bêtises. Je préfère partir.

Vous savez, mon papa, attendez, je vous
aide, c'est lourd. Je pense sincèrement

que c'est la meilleure décision que vous
puissiez prendre.

Ulysse, dis la vérité.

Bon d'accord ma petite canine d'amour
Bon écoutez mon papa Vous ne vous

souvenez pas que vous êtes un vampire Ni
que Maria est votre femme Parce que j'ai

mis de l'ail en poudre dans votre verre
C'est pour cette raison que vous ne vous

souvenez De rien. C'est ça. Je vous
remercie d'avoir essayé, c'est gentil à

vous. Mais manifestement, à vous aussi,
il vous manque une petite case. Vous

pourriez penser à une thérapie familiale
pour votre obsession des vampires. Quant

à vous, chère madame, je suis navré que
nous soyons séparés, mais c'est comme

ça. Allez, je me loupe. Au revoir. Oh
non, Dracula, ne t'en vas pas.

Dracula ! Oui, mon amour, j'y vais. Bon,
papa ?

Marilyn, si tu veux voler, il suffit que
tu te laisses mordre par un vampire. Tu

pourras voler quand tu veux et tu
n'auras plus besoin de ma soeur. Et en

plus, si tu te laisses mordre, tu
pourras me mordre ensuite quand je serai

un peu plus grand. Et nous vivrons
heureux tous les deux ensemble pour

toute l'éternité.

C'est complètement fou ou quoi ? Oh,
réveille-toi ! Je ne laisserai aucun

vampire me mordre, jamais.

En plus, tout le monde pense que je suis
devenue un ange.

Et non un monstre comme les membres de
ta famille, c'est clair ?

Alors elle lui répond.

Arrête, tu ne m'intéresses plus.

Et voilà.

Il y a Tio, comment ça va ? Mal, il faut
changer la fin de la deuxième et de la

cinquième scène tout de suite. Ça va
passionner personne sinon.

Et en plus, il faut plus de textes pour
l'actrice principale.

Il faut aussi plus de scènes où les
vampires mordent les gens. Le public

veut du sang, Noelia. Il faut plus de
sang, d'accord ? S'il te plaît. D

'accord, d'accord, j'ai compris,
Ignacio. Le problème, c'est que j'ai

besoin de faire une petite pause. Tu
comprends, ça fait des heures que je

suis là. J'écris, j'écris, j'écris, j'en
ai marre.

Je comprends, Noelia, mais tu dois
comprendre que nous n'avons pas une

minute à perdre.

Ce n'est pas sûr du tout que la série
soit maintenue.

Oh, Ignacio, pourquoi la série ne serait
pas maintenue ? On vient de commencer sa

diffusion. C'est ça, la télévision,
aujourd'hui. C'est cruel et impitoyable.

Tu es compétitif ou tu es fichu.

Bon, d'accord.

Restons calmes.

Donne-moi une seconde, je reviens. J'ai
besoin d'un petit moment de temps.

Voilà.

Je suis là.

Je me suis servi un vampire jus de
fruits et je t'écoute. Dis-moi ce que je

dois faire.

Du jus de fruits pour les vampires ?
J'adore quand les auteurs se mettent

dans la peau des personnages qu'ils
inventent. Il ne manque plus que tu me

dises que tu dors dans un cercueil. Bien
entendu, je l'ai commandé sur catalogue.

Noelia, tu es très drôle.

Bon, je peux compter sur toi pour les
corrections que je t'ai demandées. T'es

d'accord ? Salut.

La seule solution que tu as trouvée,
c'est d'enfermer mon père à double tour

dans notre chambre. Écoute, ma petite
canine d'amour.

Si jamais tu as une meilleure idée,
n'hésite pas.

Autrement, nous avons des problèmes un
peu plus importants dont il faut s

'occuper. J'ai une question. Pourquoi il
y a autant de gens qui plantent leur

tente devant votre maison ? C'est
précisément pour cette raison que je

vous ai convoqué.

Figurez-vous, les amis, qu'à cause de
l'imprudence de ma belle-maman ici

présente, notre rue est prise d'assaut
par des illuminés qui espèrent l'avoir

volée à nouveau.

C'est pourquoi nous devons nous montrer
très prudents. C'est moi qui suis

imprudente ? Et qu'en est-il de Dési
dans ce cas ?

Qui s'est amusé à faire voler Marilyn
jusqu'au lycée ? Tu as oublié ? Tu as

tout à fait raison, Benjamin.

Et c'est une question que nous
aborderons ensemble tout à l'heure,

Daisy. Tu n'es qu'une arpente. Nous
allons donc parler des précautions que

nous devons prendre. Et en particulier,
toi, Alexandre. Parce que tu es un

vampire débutant. Tu vas devoir faire
très attention.

Ah, oui, oui, oui. Bien, c'est évident.

Vampire ? Alexandre, non !

Alexandre ! Daisy, je t'ai déjà dit
que... Marilyn, c'est toi, mais qu'est

-ce que tu veux ? Je veux t'aider à
garder ton secret.

Je veux que personne ne découvre ce que
tu casses depuis longtemps, et encore

moins Belinda.

C'est une personne si fragile, tu sais.

Ça la ferait beaucoup souffrir, la
pauvre.

Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Quel secret ? De quel secret tu parles ?

Je n'ai pas de secret.

Ne joue pas les innocents, Alexandre. Je
sais parfaitement que tu es... un

vampire.

Un vampire, c'est ça ? Alexandre,
arrête, laisse-moi parler. Il faut que

tu arrêtes de regarder les films, t'as
trop d'imagination. Écoute, je sais

tout. Je sais parfaitement que tu es un
vampire.

Tout comme je sais pour Deadly ainsi que
sa famille.

Inutile de mentir, je sais tout.

Vous allez voir, on va devenir
millionnaire, mes petits chéris. Nous

avons la chance d'être très exactement
au cœur des événements.

Tous ces éliminés qui font le pied de
grue sur le trottoir, franchement, ce

serait trop bête de ne pas en tirer
profit.

Tu ne trouves pas, Alvaro ? Belinda !
Comment tu t'en sors avec les sandwiches

? J'en peux plus, je craque. J'en ai
marre de faire des sandwiches.

Tu en as fait combien ? Une centaine.

Une centaine ? Pas plus. Quand tu en
auras fait 500, tu pourras râler.

Dépêche-toi.

Allez, dépêche-toi. Qu'est-ce que tu
fais, Alvaro ?

Je fais ce que tu m'as demandé. J'ajoute
de l'eau dans la limonade pour l

'allonger. C'est très bien, mais tu n'en
mets pas assez.

Un verre de limonade pour quatre verres
d'eau. Ils en achèteront quoi qu'il

arrive parce qu'il fait une telle
chaleur dehors qu'ils ne se rendront

compte de rien.

Oh, j'ai une femme démoniaque.

Je t'adore.

C'est seulement maintenant que tu t'en
rends compte. T'es long à la détente.

Ok, ok, c'est bon. Ça va, t'as gagné. Et
je suppose qu'il s'agit d'un immonde

chantage comme d'habitude.

C'est ta spécialité.

Merci.

Bon, allez, dis-moi ce que tu veux, mais
dépêche-toi, je suis pressé.

Alexandre, c'est très simple.

Je veux que tu me fasses voler.

Que je te fasse voler ? Mais comment tu
veux que je fasse ça ? Je n'ai pas le

même pouvoir que Daisy. Je ne peux pas
me rendre invisible comme elle.

Si je te fais voler, ils nous verront
tous les deux.

Oh non ! Non, non, non, non, non, non !
Alexandre, c'est inacceptable ! Allez,

viens par là, dépêche ! Là, on se met
là.

Ici, on ne nous verra pas.

Une poubelle bleue ? T'es sérieux ?
Voilà.

Super,

un ballon manquait plus que ça.

Voilà.

Je t'ai montré mon extraordinaire
pouvoir.

Que t'en penses ? Excuse-moi, Alex, mais
ton pouvoir n'a rien d'extraordinaire.

Une poubelle bleue en plastique et un
ballon avec une tête horrible, c'est

pitoyablement nul comme pouvoir.

Et en plus, ça ne sert à rien.

Comment ça, il est nul mon pouvoir ?
Marilyn, enfin réfléchis un petit peu.

Ce pouvoir me permet de me transformer
en n'importe quel objet inanimé qui me

passe par la tête. Je reconnais que des
fois ça marche mal.

Comme à l'instant où je voulais me
transformer en voiture bleue et en

ballon de plage. Bon, c'est vrai qu'il
faut que je pratique encore un peu, je

suis un vampire de vie. Oui, bon,
dis-moi Alexandre, tu peux te

transformer en n'importe quel objet
inanimé ? Oui, n'importe lequel. Et

quand tu es transformé, tu peux quand
même voler ? Je peux quand même voler,

ouais. Enfin, quoi ? Alexandre.

Quoi ? Dès qu'elle est mon plus vieux
rêve, devenir Mary Poppins.

Je vais ouvrir.

Qui c'est encore ? Non, dis-moi que je
rêve, tu vas pas me dire que tu es...

Maître Fabien m'a convaincu et à présent
je sais que Marilyn est un être

supérieur. Je me suis rendu compte que
ces méchancetés étaient destinées à

faire de nous des gens meilleurs, en
nous faisant triompher des épreuves. Oh,

comme c'est gentil, j'imagine que tu
crois vraiment à tout ça. S'il te plaît,

viens méditer avec Maître Fabien et moi.
Les séances de méditation qu'on fait

donnent des résultats incroyables et
apparemment Marilyn va nous offrir un

nouveau vol.

Max, mon amour, si j'étais toi, je ne
serais pas aussi sûre que ça.

Est-ce que c'est possible de te parler
une seconde, Mirko ? Oui, c'est bien

aussi. Non, désolée. Pourquoi pas moi ?
Écoute-moi, Daisy.

C'est toi qui es responsable de ce
délire. C'est à toi d'y mettre un terme.

Je sais, mais on n'a aucune raison de
s'inquiéter. Parce que pour voler,

Marilyn a besoin de mon aide. Et je n'ai
absolument pas l'intention d'aider cette

cruche à voler. Elle va faire quoi ?
Elle va agiter ses petites mains pour

voir si elle peut s'envoler ? J'y vais.
Tu veux que je vous... Non, je vais

ouvrir. Mais qu'est-ce que tu... Daisy !

Max, Mirko, Lucie, venez vite. Tout le
monde est en train de se regrouper dans

la rue pour voir voler Marilyn. Il faut
y aller vite si on veut un bon

emplacement. Quoi ? Oui, oui, elle vient
de l'annoncer à l'instant.

Ça va être magnifique à voir, il faut
qu'on y aille. Moi, j'ai du mal à croire

qu'elle vole vraiment. Je pense qu'elle
a des fils invisibles. Non, je ne suis

pas sûre qu'elle vole vraiment. Elle
doit avoir des fils invisibles parce que

personne ne peut voler. Non, c'est
évident, je crois vraiment. Allez,

allez, allez, allez.

J'ai hâte de voir ça.

Bon, allons-y.

Ouvrez-moi ! Ouvrez-moi cette porte !
Sinon, j'appalie immédiatement ! La

police ! Comme vous voudrez, je vous

aurais prévenu.

Oui, allô ? C'est bien la police ? S'il
vous plaît, aidez-moi. J'ai été

séquestré par une bande de fous, des
psychopathes qui se prennent pour des

vampires. Il faut me sortir de là, je
vous en prie. S'il vous plaît, venez me

libérer de toute urgence.

Bonsoir. Comment allez-vous, mon papa ?
Rappelez-vous.

Je vous ai dit tout à l'heure que le
téléphone de la chambre ne servait qu'à

communiquer avec celui du salon.

Je serai vous, beau papa, j'essaierai de
me détendre. Et je profiterai de cet

enfermement pour réfléchir. Ou alors,
vous vous décidez à prendre le styrofoam

et vous pouvez aller où vous voulez.

Vous savez ce que je vous réponds.

Jamais, jamais, jamais vous me ferez
boire ce truc. Jamais ! Julie ? Oui,

chérie ? S'il te plaît, laisse sortir
mon père de la chambre, ça suffit. Ça

fait une heure qu'il hurle comme un fou.

Mais enfin, ma chérie, je fais ça
uniquement pour son bien. Tu m'as dit

toi-même que c'était dangereux de le
laisser vadrouiller en liberté sans qu

'il ait pris le sérum. Moi, je suis beau
pour le protéger, c'est tout.

Tu imagines bien que je te crois. Je
sais que ça te réjouit de le savoir

enfermer là-haut.

Et où est passé Daisy ? Je crois qu'elle
est sortie avec cette bande de

psychopathes dingos. Mais ne vous
inquiétez pas, s'ils suivent mes

recommandations à la lettre, tout sera
bientôt terminé.

Alexandre !

Je pense qu'il y a une explication.

Et j'ai déjà une petite idée.

Les gars, vous croyez qu'elle va bien ?
Évidemment qu'elle va bien, c'est vrai.

Après tout, c'est un être supérieur et
les êtres supérieurs ne peuvent pas se

blesser juste en percutant un arbre. Il
faut qu'on aille l'aider tout de suite.

Il est avec toi, Max.

Il y a quelque chose que je ne comprends
pas.

Comment fait Marilyn pour voler ? Moi,
je sais comment.

Grâce à... Alexandre, où es-tu ? Merci,
tu viens de confirmer ce que je

soupçonnais.

Ignacio, tu as reçu les corrections que
je t'ai envoyées ? Oui, oui, mais il me

faut de nouveaux changements. L'actrice
est tombée malade et elle ne pourra pas

tourner demain. Donc il faut retirer son
personnage de l'épisode.

Quoi ?

Non, non, Ignacio, je ne vais pas mettre
à la poubelle tout un épisode sous

prétexte que l'actrice est malade. On
pourrait peut-être... Je n'en sais rien,

moi. J'ai mis l'épisode quand elle
craguérit. Noelia, ça ne va pas la tête.

Réfléchis un peu. Chaque jour passé sans
tourner, c'est de l'argent perdu.

Mets-toi au boulot et réécris-moi cet
épisode.

Mais j'avais prévu de faire autre chose
cet après-midi.

Ce n'est pas mon problème.

Il me faut le scénario de l'épisode
corrigé dans deux heures.

Bien, monsieur.

Marie-Lyne ! Marie-Lyne ! Délicate et
merveilleuse Marie-Lyne, je vous en

supplie, par pitié, Marie-Lyne.

Je vous supplie de me pardonner de vous
avoir mal jugée. Écoutez, j'ai levé

toutes les punitions que je vous avais
données. Je vous le promets, mais

comprenez-moi, comprenez-moi.

Comme je suis un être inférieur, je ne
m'étais pas rendu compte que vous étiez

un être supérieur.

Merci. Monsieur le proviseur, je vois
que vous avez appris à prononcer mon

nom. Oh, Marilyn ! C'est ça.

Ange de bonté, t'es un admirateur et
moi-même. Oh, maître Fabien, nous

aimerions te demander de voler encore
une fois. S'il te plaît, Marilyn.

Mes frères, mes frères, mes frères,
écoutez-moi. On t'écoute, ma sœur.

Vous ne vous rendez pas compte que je me
suis mis un coup sur la tête ou quoi ?

Me demander de voler après une chute
pareille, non merci. Mais Marilyn, tu n

'as pas fait exprès de tomber ? Mais moi
aussi. Exprès ? Si, si, bien sûr. Quoi ?

Non, comment dire ? C'est vrai, mes
frères.

J'ai fait semblant de tomber pour rire.

Dans ce cas, envole-toi, interdit ! Un
vote de plus ! On n'en demande pas plus

! Un vote de plus ! On n'en demande pas
plus ! Un vote de plus ! Bon, c'est d

'accord, d'accord, mes frères. C'est
d'accord. La seule chose dont j'ai

besoin, c'est de prendre le parapluie.

Le parapluie.

Le parapluie de Marilyn.

Vous répassez mon parapluie ! Où est-il
? Où est passé mon parapluie ? Il faut

le retrouver ! Il faut retrouver le
parapluie de Marilyn ! Où est mon

parapluie ? Où est-il ? C'est pas
possible ! Non, ce que vous faites n'est

pas seulement révoltant, c'est aussi
humiliant ! Alors vous allez me faire le

plaisir d'arrêter de me faire participer
à votre délire !

Écoutez, vos pères, il serait temps que
vous compreniez que je fais ça pour

votre bien. Parce que si ça ne tenait
qu'à moi, je vous laisserais volontiers

partir. Mais il y a des gens qui vous
aiment dans cette maison.

Je n'en fais pas partie, évidemment.

Oh, mon chéri ! Élise, pourquoi tu lui
fais une chose pareille ? C'est

révoltant et dégradant. Peut-être, mais
tu préfères quoi ? Que je le laisse s'en

aller et qu'il aille se griller au
soleil ? Que je grille au soleil, n

'importe quoi.

Papa, papa, est-ce que tu nous promets
que si l'on t'enlève ses menottes, tu ne

t'échapperas pas ? Mais bien sûr que...
Je vous le promets, allons, nous ne

sommes plus des enfants.

Enfin, tu sais que la poudre d'ail
transforme la mémoire, pas l'honnêteté.

Ulysse, arrête, ouvre les lues tout de
suite, c'est menace. Mais, mais, mais,

oui, ma chérie. Allez, allez, allez.

Ne t'en fais pas, les effets vont
diminuer progressivement et tout va

revenir à la normalité. Bien sûr que
tout va revenir à la normalité.

Cette fameuse normalité absurde dans
laquelle nous sommes tous des vampires

et dans laquelle je suis Dracula.

Mais comment avez-vous pu m'enfermer
comme un animal ? Sans pain, sans os,

sans rien. Que tu aies Dracula, tu es un
vampire.

Il est neuf.

Non ! Ne mange pas, ne mange pas.

C'est pas bon.

Il a avalé, il a avalé.

Il n'a pas le droit de rire.

Oh, mon pauvre chou.

Ma... Non, non, non, non, non, non, non.

Emiakio, dis-moi.

Demain, on ne peut pas tourner en
extérieur. Tout se fera en studio.

Mais...

Comment ça, demain, on ne peut pas
tourner en extérieur ? Dis-moi, dans ce

cas, comment on va faire pour la course
de voiture ? Ou comment on va faire

pour, par exemple, je ne sais pas moi,
la partie tennis ? Oui, oui, je sais, je

sais. Et la scène de l'hélicoptère ? Ça,
je ne veux pas le savoir.

Tu es l'auteur, c'est ton boulot.

Bon, je peux le faire.

Oui, c'est ça, oui.

La femme lui demande. Non, non.

Il pleut et...

Oui, qu'est-ce qu'il fait encore ? Bon,
voilà, il s'avère qu'il faut faire d

'autres changements.

L'acteur principal part en tournage et
il faut modifier les cinq prochains

épisodes, y compris celui de demain.

Viens, viens, prends ça. Voilà ce que
j'en fais de ton épisode.

J'arrive pas à croire qu'Alexandre va
continuer à voler comme si de rien n

'était. Il est fou, il ne se rend pas
compte du danger qu'il fait courir à

tous les vampires qui vivent dans le
monde des mortels. Hein ? Hein, nous

deux, mon chanteur ?

Mon cher Jean.

Oui, mon père.

J'ai découvert ce que vous m'avez fait.
Parce que je viens de passer deux heures

à vomir et à force de grégiorgiter, je
me suis rendu compte que vous m'aviez

fait agérer de l'ail en poudre.

Et ceci est tout simplement scandaleux.
Mais où est passée la morale, vampire ?

Vous n'êtes pas un vampire. Vous n'êtes
qu'un être méprisable. Entre vampires

civilisés, on n'a pas le droit de faire
une chose pareille. Bon, écoutez, mon

père, commencez par vous calmer. Je
serai à fond. Arrêtez de crier. Bon,

oui, d'accord, très bien. Je le
reconnais, je vous ai fait avaler de l

'ail en poudre. Mais ça aurait pu finir
de façon beaucoup plus dramatique.

Imaginez que vous soyez allé au soleil.

Vous vous seriez fait griller votre...

Magnifique visage.

Mais c'est vrai. Mais vous avez raison.

Laissez-moi vous dire quelque chose. Je
n'ai pas pris le sérum depuis un bon

bout de temps. Et il me prend tout à
coup une envie incontrôlable. Je mors.

Je mors.

J'ai envie de mourir. Je mors. Je mors.

Je vais vous mordre. Non, non, et non.
Et tu sais quoi ? Si c'est comme ça, je

démissionne. Et tes changements de
scénario, tu iras les faire faire par ta

grand-mère. Et on verra bien si ta
grand-mère en sait plus sur les vampires

que moi. Et après, on en... en reparle.

Mais la maison, eh bien, je te la rends.
C'est ça, je te rends la maison et je te

rends ta série à la noix. Tu peux
prendre ce que tu veux parce que j'en ai

par-dessus la tête de toi. Et tu veux
que je te dise, tu peux en faire ce que

tu veux de ta série de ringards parce
que je préfère passer la serpillère et

faire la poussière que de travailler
avec toi, Ignacio.

J'ai appelé le type de la télévision et
je lui ai dit que c'était chez nous qu

'il y avait le meilleur angle de vue et
que pour le dernier vol de Marilyn, il

ne pouvait pas être mieux placé. J'ai
ajouté que s'il ne payait pas le montant

correspondant, je ne les laisserais pas
filmer dans ma propriété.

Génial. Tu es génial.

Bon, et alors, qu'est-ce qu'on fait
maintenant ? Tu n'as plus qu'à y aller

et leur réclamer le chèque.

Eh, papa ! Arrête !

Comment ça va, chérie ? Mal, j'en ai
ras-le-bol. J'ai vendu plus de 200

sandwichs. 200 sandwichs ? Oh my God !
Quel bonheur ! Cette adolescente volante

et sa bande de fous vont sauver nos
vacances.

Marie-Line ! Marie-Line ! Alexandre,
pourquoi t'es pas là ? C'est pas vrai !

Regarde, Marie-Line n'a pas le
parapluie. Je suppose que pour finir,

Alexandre a pris conscience du danger,
donc elle essaie de faire diversion,

puisqu'elle ne peut pas voler sans le
parapluie.

Marilyn, montre-nous ton pouvoir
extraordinaire ! Envole-toi ! Je vais m

'envoler ! Par

contre, je tenais à vous dire que je ne
vole pas pour rien.

Non, moi je vole pour des causes qui
sont très importantes à mes yeux.

Par exemple, je vole pour... Pourquoi je
vole ? Pour la paix !

Et aussi pour l'écologie, parfaitement !

Aussi pour que les gens arrêtent de
jeter leur décès n'importe où, parce que

c'est mauvais pour la planète. Un vote
de plus ! On n'en demande pas plus ! Un

vote de plus ! On n'en demande pas plus
! Un vote de plus ! On n'en demande pas

plus ! Alors ? J'arrive, une seconde,
tout va bien, je me suis juste foulé la

cheville en tombant, mais tu t'en fiches
bien sûr. C'est bon, je vais te faire

voler, calme-toi.

Alexandre Corsollo, on vous arrête pour
abus de vos pouvoirs. Je dis ça, abus de

pouvoirs, mais j'ai rien fait !