Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,670 --> 00:02:07,050
24. Librería Delfos. ¡Cuelga!
2
00:02:07,510 --> 00:02:08,530
Tengo uno enfrente.
3
00:02:09,889 --> 00:02:11,790
¡Cuelga o te mato! ¿Le oyen?
4
00:02:12,030 --> 00:02:13,510
¡Te mato, puta, te mato!
5
00:02:14,130 --> 00:02:17,110
¡Ven! ¡La policía! ¡Han llamado a la
policía!
6
00:02:38,940 --> 00:02:41,940
Gloria. No, no, no. Fíjate.
7
00:02:43,900 --> 00:02:47,600
Las y las o las y dos y las.
8
00:03:30,000 --> 00:03:31,180
¿Pero por qué te pones así?
9
00:03:33,260 --> 00:03:34,260
¡Escucha, tatín!
10
00:03:39,580 --> 00:03:41,060
¿Qué te pasa, hijo?
11
00:03:41,520 --> 00:03:42,940
Nada, ¿qué le va a pasar?
12
00:03:43,580 --> 00:03:44,900
¡Es ley de vida!
13
00:03:48,420 --> 00:03:54,520
Le está cambiando la voz y al esforzarse
le dupe. Ah, muy bien. Pues ya sabes, o
14
00:03:54,520 --> 00:03:56,820
cantas o trabajas. Sí, pero desafina.
15
00:03:57,300 --> 00:03:58,600
Por cierto, Blanca.
16
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
¿A quién entrego esto?
17
00:04:00,940 --> 00:04:02,840
¿A Tatín o a usted?
18
00:04:05,060 --> 00:04:06,060
Deme.
19
00:04:13,400 --> 00:04:14,780
¿Cuánto tardan estos chicos?
20
00:04:15,020 --> 00:04:16,399
Cada día empezamos más tarde.
21
00:04:16,820 --> 00:04:17,880
Ahí los tiene usted.
22
00:04:58,220 --> 00:05:01,180
Que eres un imbécil. ¿Por qué has dejado
a esa tía que llamara? Ya lo había
23
00:05:01,180 --> 00:05:02,159
hecho. ¡Mentira!
24
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
Y además lo amenazas con cosas que no
tiene los huevos de cumplir.
25
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
¡Tú, fuera!
26
00:05:20,320 --> 00:05:21,119
¡Y nosotros!
27
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
¡Ya está bien!
28
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
¿Qué pasa aquí?
29
00:05:29,510 --> 00:05:30,510
Dios mío.
30
00:05:31,230 --> 00:05:34,170
¿Pero qué es esto? ¿Sangre? ¿Qué va,
mamá? Es pintura.
31
00:05:34,550 --> 00:05:35,810
Pero... Anda, vete a lavar.
32
00:05:36,250 --> 00:05:40,210
Y vosotros, a ensayar, venga. ¿Pero qué
le ha ocurrido a tu hermano? Nada, mamá,
33
00:05:40,210 --> 00:05:41,210
nada.
34
00:05:42,070 --> 00:05:43,590
Vamos, que nos están esperando ya.
35
00:05:50,390 --> 00:05:51,390
Dame eso.
36
00:05:52,130 --> 00:05:53,130
Déjamela, que se la de yo.
37
00:06:11,690 --> 00:06:13,470
Le he dicho a los chicos que se queden a
cenar.
38
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
¿Te parece bien?
39
00:06:15,410 --> 00:06:16,410
Sí, mamá.
40
00:06:58,480 --> 00:06:59,560
la mesa afuera. Va a ser buena noche.
41
00:06:59,820 --> 00:07:01,020
Mira, qué bien.
42
00:07:02,760 --> 00:07:04,220
Primero los manteles.
43
00:07:05,520 --> 00:07:06,820
Quítate, pesado.
44
00:07:12,840 --> 00:07:17,640
Qué palomita tan arisca tengo.
45
00:07:20,680 --> 00:07:24,500
Suéltame. Que me dejes, digo. Que no
seas un mago. Déjame.
46
00:07:29,870 --> 00:07:31,610
¡Qué equivocación, Dios mío, qué
equivocación!
47
00:07:45,790 --> 00:07:48,130
Si quieres le doy a esa tía. ¿A qué tía?
48
00:07:48,690 --> 00:07:51,490
A la de la librería, por lo que hizo.
49
00:07:51,750 --> 00:07:53,410
¿Pero qué le vas a dar tú, muchacho?
50
00:07:53,690 --> 00:07:55,430
Anda, hijo, ayúdale un poco.
51
00:07:58,860 --> 00:07:59,860
¿Cuántos somos?
52
00:08:01,820 --> 00:08:05,640
Sus hermanastros han invitado a todos.
53
00:08:05,980 --> 00:08:08,500
Como esta es la casa de Tócame Roque.
54
00:09:15,150 --> 00:09:16,150
No está mal.
55
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
Bastante bien.
56
00:09:19,410 --> 00:09:22,970
La misa del jueves la tengo
comprometida. No hay problema porque os
57
00:09:22,970 --> 00:09:23,970
la sabéis bien.
58
00:09:24,910 --> 00:09:27,690
Bueno, y ahora tengo algo para vosotros.
59
00:09:31,630 --> 00:09:32,750
Menos mal, ya era hora.
60
00:09:34,210 --> 00:09:38,110
La misa del jueves, si es por la mañana,
nos va a coincidir con la boda. Ya lo
61
00:09:38,110 --> 00:09:39,110
arreglaremos.
62
00:09:39,290 --> 00:09:43,410
Toma, las mil que te debo. Hombre, ya
era hora, camarada. Hay que dedicarse al
63
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
pop.
64
00:09:48,140 --> 00:09:49,320
¿Os quedáis a cenar, verdad?
65
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
¡Sí!
66
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
¿Dónde vas?
67
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
Esa no es una idea.
68
00:09:55,360 --> 00:09:59,220
Yo, Blanca, yo voy. ¿Cómo que te vas? Te
había hecho callos. Blanca, no puedo.
69
00:09:59,560 --> 00:10:00,980
Chao. Pero dilo en español.
70
00:10:01,440 --> 00:10:03,180
Adiós. Yo también me voy. Ni a hablar.
71
00:10:03,480 --> 00:10:05,700
Tengo un compromiso. Pues ya lo estás
deshaciendo.
72
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Anda, vete a sentarte.
73
00:10:07,960 --> 00:10:09,840
De todas formas, la acción ha sido un
éxito.
74
00:10:10,260 --> 00:10:12,840
Yo no sé por qué quiere encargarse la
historia de la patria que es tan
75
00:10:12,840 --> 00:10:16,260
hermosa. Además que no se puede. ¿Qué
pretenden con esos cuerdos? Los vender.
76
00:10:16,440 --> 00:10:19,780
Esos venderían a su padre si supieran
quién es. Son como los judíos del
77
00:10:19,780 --> 00:10:22,800
templo. Por eso hay que hacer lo que
hizo el Señor, siendo Dios.
78
00:10:23,460 --> 00:10:25,320
La ira también puede ser santa.
79
00:10:25,560 --> 00:10:26,880
La santa ira.
80
00:10:28,240 --> 00:10:33,240
Antes de hablar de otra cosa, quiero
salir al paso de algo que he visto y que
81
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
me preocupa mucho.
82
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
¿De dónde vienes?
83
00:10:36,340 --> 00:10:37,340
Me estaba lavando.
84
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
No me gusta el retraso.
85
00:10:41,510 --> 00:10:44,170
Siempre he dicho que nuestra mejor arma
es el silencio.
86
00:10:44,790 --> 00:10:45,970
El incógnito.
87
00:10:47,030 --> 00:10:48,110
No existimos.
88
00:10:49,290 --> 00:10:50,470
No existimos.
89
00:10:53,550 --> 00:10:54,550
¿Entendido?
90
00:10:55,710 --> 00:10:57,330
Ni para nuestras familias.
91
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Ni para nadie.
92
00:10:59,390 --> 00:11:00,830
Ni para nosotros mismos.
93
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
¿Eh?
94
00:11:03,630 --> 00:11:05,610
Pero aún es más importante la unidad.
95
00:11:06,650 --> 00:11:07,650
Somos un cuerpo.
96
00:11:08,350 --> 00:11:12,050
Y cualquier cosa que haga uno de
nosotros mismos, Es como si lucirá un
97
00:11:12,050 --> 00:11:13,290
brazo o una pierna.
98
00:11:14,210 --> 00:11:18,150
Por eso, cuando antes os peleabais, es
como si me clavarais un cuchillo.
99
00:11:19,770 --> 00:11:21,310
Os considero a todos mis hijos.
100
00:11:23,210 --> 00:11:28,270
Y aunque solo dos lo seáis por sangre,
ante mí, como ante Dios nuestro Señor,
101
00:11:28,590 --> 00:11:31,830
todos mis hermanos... Tú llevas también
la mía, que por lo visto no es tan
102
00:11:31,830 --> 00:11:36,110
buena. Por eso, los que antes se
peleaban, van a darse ahora delante de
103
00:11:36,110 --> 00:11:37,430
todos un abrazo.
104
00:12:00,420 --> 00:12:02,000
Pido oficialmente mi ingreso en el
grupo.
105
00:12:02,840 --> 00:12:04,160
Primero tienes que comerte eso.
106
00:12:04,400 --> 00:12:05,860
Me dan asco, ya lo sabes.
107
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
¡Calla y siéntate!
108
00:12:08,160 --> 00:12:09,660
Tenía que darle una lección a la niña.
109
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
No me merece la pena.
110
00:12:11,080 --> 00:12:12,460
Ya voy a servir a todo el día.
111
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
¿Qué pasa ahora?
112
00:12:14,680 --> 00:12:16,500
Que soy un hombre y estoy harto.
113
00:12:16,880 --> 00:12:20,480
Para ser un hombre primero tienes que
aprender a aguantarte. ¡Fuera de la mesa
114
00:12:20,480 --> 00:12:21,279
ahora mismo!
115
00:12:21,280 --> 00:12:24,680
Y en esta casa no vuelves a comer hasta
que no te acabes el plato.
116
00:12:27,600 --> 00:12:29,200
¿Qué? ¿Está bueno?
117
00:12:29,880 --> 00:12:30,639
¿Os gusta?
118
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Claro que sí, mamá.
119
00:12:59,270 --> 00:13:02,130
sacrificar lo más querido si así lo
requiere la patria.
120
00:13:04,650 --> 00:13:08,230
Venganza, secreto y sacrificio.
121
00:13:08,590 --> 00:13:09,710
Esas son las condiciones.
122
00:13:15,650 --> 00:13:17,190
Juro que cumpliré las tres.
123
00:13:17,770 --> 00:13:18,770
Lo juro.
124
00:13:22,670 --> 00:13:26,170
Por supuesto hay que emboscarlo todo y
además, a mi entender, podríamos alargar
125
00:13:26,170 --> 00:13:27,210
el escaparate hasta aquí.
126
00:13:27,650 --> 00:13:30,130
La columna entonces quedaría adentro,
¿comprende?
127
00:13:30,470 --> 00:13:32,070
Sí, claro, sacando la luna.
128
00:13:32,930 --> 00:13:34,710
Eso, si en cuanto requiere, vamos a
hacerlo.
129
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Perdón.
130
00:13:37,450 --> 00:13:41,190
En vez de repararlo, me gustaría hacerlo
de nuevo. Más bien, pintarlo de nuevo.
131
00:13:42,590 --> 00:13:45,770
Mire, por lo menos... Ya, no hay mal que
por bien no venga.
132
00:13:46,470 --> 00:13:48,350
¿Y qué tipo de pintura le parecería
mejor?
133
00:13:48,610 --> 00:13:50,310
Un crema o cualquier otro tono caliente.
134
00:13:50,870 --> 00:13:53,570
Pero que no me salga un cal, no crea que
esto lo paga el seguro.
135
00:13:56,720 --> 00:13:58,460
¿Qué van a tomar? Sí, sí.
136
00:13:59,100 --> 00:14:00,920
Y un café con leche, pero cortito de
café.
137
00:14:02,300 --> 00:14:03,079
¿Y usted?
138
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Pues, un coñac.
139
00:14:05,300 --> 00:14:06,179
¿Alguna marca?
140
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Cualquiera.
141
00:14:27,530 --> 00:14:28,530
¡No!
142
00:14:57,520 --> 00:14:59,180
¡Sinvergüenza! ¡Parece mentira!
143
00:14:59,560 --> 00:15:03,240
¡Sinvergüenza! ¡Ay, Dios mío! ¡Pero
Rosa, ayúdame!
144
00:15:04,280 --> 00:15:05,600
¡Dios mío!
145
00:15:06,940 --> 00:15:09,500
Se siente bien, pero levante siempre.
146
00:15:25,940 --> 00:15:27,000
Aquí está.
147
00:15:27,370 --> 00:15:28,370
Nos han vuelto a sacar.
148
00:15:28,930 --> 00:15:30,390
Publica el anónimo del restaurante.
149
00:15:30,930 --> 00:15:33,330
Dice, sin ortografía da más miedo.
150
00:15:33,650 --> 00:15:35,750
Eso dice la revista. Os lo leo.
151
00:15:36,690 --> 00:15:39,690
Ahora los grupos de ultras les ha dado
por meterse también con los
152
00:15:39,690 --> 00:15:43,410
restaurantes. Tras los ataques de la
semana pasada, los llamados
153
00:15:43,410 --> 00:15:46,830
incontrolados van a inaugurar un nuevo
aspecto para sus pasajes.
154
00:15:47,650 --> 00:15:48,650
Raya.
155
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
Raya.
156
00:15:55,130 --> 00:15:56,130
Raya.
157
00:15:57,119 --> 00:16:00,960
enviada a un restaurante bien conocido
por el favor que le dispensan algunos
158
00:16:00,960 --> 00:16:02,260
políticos de la oposición.
159
00:16:03,140 --> 00:16:04,720
Preparado. ¿Me lo escucháis o no?
160
00:16:06,760 --> 00:16:10,780
Preparados para lo irremediable. Si
seguís alimentando a traidores, sois tan
161
00:16:10,780 --> 00:16:13,260
rojos como ellos y pagaréis como ellos
también.
162
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
Irremediables con V, ¿no?
163
00:16:17,280 --> 00:16:18,980
Seguro que habréis puesto ellos con L.
164
00:16:20,300 --> 00:16:22,520
No, señor. Está escrito con Y.
165
00:16:23,460 --> 00:16:24,520
¿Quién ha escrito esto?
166
00:16:26,380 --> 00:16:27,380
¿Y qué pasa?
167
00:16:27,760 --> 00:16:29,240
¿Pone algo ahí que sea mentira?
168
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Se acabó.
169
00:16:31,400 --> 00:16:34,420
De ahora en adelante que escriba los
textos Julián o quien sea.
170
00:16:34,620 --> 00:16:36,660
Lo importante es cumplir lo que está
escrito.
171
00:16:37,400 --> 00:16:41,220
Si esos de Cáceres son culpables, se les
castiga y empata.
172
00:16:47,240 --> 00:16:48,320
¿Qué te has hecho ahí?
173
00:16:48,880 --> 00:16:51,100
Nada. Ha sido afeitarme.
174
00:16:51,360 --> 00:16:52,360
¿Pero tú te afeitas?
175
00:16:53,640 --> 00:16:55,240
Vaya un corte, ¿eh? Anda.
176
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Ven que te cure.
177
00:17:01,520 --> 00:17:02,640
Tatín, ¿vienes o no?
178
00:17:10,599 --> 00:17:11,940
Ya estar vengao, macho.
179
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
¿De qué?
180
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
Que ya estar vengao.
181
00:17:32,520 --> 00:17:35,060
A pesar de todo, eres el más guapo
ladrón.
182
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
No habrá salido a mí.
183
00:17:37,700 --> 00:17:39,840
Tú siempre como el sapo, por los
rincones.
184
00:17:40,360 --> 00:17:43,620
El sapo te come, te come, te come, te
come.
185
00:17:43,840 --> 00:17:45,780
Dios mío, qué equivocación. ¡Qué
equivocación!
186
00:18:17,960 --> 00:18:19,880
¿A ti quién te manda a meterte en lo que
no te importa?
187
00:18:20,300 --> 00:18:21,139
¿En qué?
188
00:18:21,140 --> 00:18:23,020
¿Pero te has creído que esto es un
juego, idiota?
189
00:18:23,860 --> 00:18:24,759
A comer.
190
00:18:24,760 --> 00:18:25,840
Pero si yo no he hecho nada.
191
00:18:26,120 --> 00:18:28,340
Como vuelvas a intentar algo por tu
cuenta, te mato.
192
00:18:29,880 --> 00:18:30,819
Siéntate, hombre.
193
00:18:30,820 --> 00:18:32,000
No, no, me voy.
194
00:18:32,360 --> 00:18:33,820
Trae una boca más que me da.
195
00:18:35,020 --> 00:18:39,120
Vamos a hacer algo.
196
00:18:49,070 --> 00:18:50,070
¿Soy una tirita?
197
00:18:50,570 --> 00:18:53,370
Ya estoy harto, harto de que me traten
como un perro.
198
00:18:54,690 --> 00:18:56,990
Y el jueves próximo tienen otro festejo.
199
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
Hay que pensar.
200
00:19:01,350 --> 00:19:03,990
Puede haber crisis. Por lo visto en este
país no hay como dar de comer a los
201
00:19:03,990 --> 00:19:06,590
rojos para que te proteja la policía. Tú
cállate, mamá.
202
00:19:07,650 --> 00:19:09,950
Aquí soy yo quien decide. Ay, bueno,
hijo, bueno.
203
00:19:12,250 --> 00:19:15,430
Por lo menos podríamos ir a la cena del
restaurante. A ver qué pasa.
204
00:19:16,150 --> 00:19:17,350
Hombre, mira, eso está muy bien.
205
00:19:18,250 --> 00:19:24,330
Por ejemplo, entro yo, me siento y le
digo al compañero... Compañero, ya es
206
00:19:24,330 --> 00:19:27,250
hora de ir pensando en dar un paseo a
los reformistas y por culo a los
207
00:19:27,250 --> 00:19:31,050
monárquicos. No, uno de izquierdas nunca
diría eso.
208
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
¿Ah, no?
209
00:19:33,110 --> 00:19:38,490
No, diría... A nivel de la praxis, es
mejor infiltrarse que destruir. Bueno,
210
00:19:38,530 --> 00:19:39,590
por ejemplo, entro y me siento.
211
00:19:40,090 --> 00:19:41,110
Vuelo los entremeses.
212
00:19:42,570 --> 00:19:43,770
¡Esto está podrido!
213
00:19:44,190 --> 00:19:45,190
¡Quiero ostras!
214
00:19:45,470 --> 00:19:47,430
No están en la carta, señor.
215
00:19:48,940 --> 00:19:50,040
¡Ostras, las paga el partido!
216
00:19:50,480 --> 00:19:52,020
No, tampoco sirve.
217
00:19:53,160 --> 00:19:56,000
Bueno, pues entro, grito ¡Viva el
comunismo! y entráis vosotros con las
218
00:19:56,000 --> 00:19:57,560
parras y gritáis ¡Arriba España!
219
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
¡Arriba siempre!
220
00:19:59,560 --> 00:20:01,180
Ya os he dicho que hay que pensarlo.
221
00:20:01,440 --> 00:20:02,600
El que tenga miedo, que no venga.
222
00:20:04,240 --> 00:20:07,420
No eres tú el más indicado para hablar
de eso después del número de la
223
00:20:07,420 --> 00:20:08,420
librería.
224
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
¡Cállate! ¡Hasta que no te los comas no
hay otra cosa!
225
00:20:13,980 --> 00:20:16,800
¡Ay, Dios mío! ¡Entre unos y otros me
estáis crucificando viva!
226
00:22:12,780 --> 00:22:13,780
Toma, chica.
227
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Y lo siento.
228
00:22:18,040 --> 00:22:19,200
Ha sido una pena.
229
00:22:19,800 --> 00:22:21,280
Bueno, que nos vamos.
230
00:22:25,940 --> 00:22:26,940
Adiós.
231
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
Adiós.
232
00:24:00,580 --> 00:24:01,820
¿Y para cuántos es la cena?
233
00:24:02,660 --> 00:24:04,260
Pues para unos 85 o 90.
234
00:24:04,620 --> 00:24:06,100
¿La quiere aquí, en el porche?
235
00:24:06,600 --> 00:24:08,940
Sí. ¿No hará mucho frío? No.
236
00:24:09,700 --> 00:24:11,500
El porche está muy resguardado.
237
00:24:12,040 --> 00:24:13,040
Ya, ya veo.
238
00:24:13,620 --> 00:24:15,480
¿Y no les importa coger gente así?
239
00:24:15,840 --> 00:24:19,580
No, ¿por qué? Para nosotros son unos
clientes más. No nos metemos en eso.
240
00:24:19,860 --> 00:24:22,380
Esto es un restaurante y está abierto
para gente de paz.
241
00:24:22,960 --> 00:24:24,780
Pero un día les puede ocurrir algo a
ustedes.
242
00:24:25,220 --> 00:24:26,179
¿Por qué?
243
00:24:26,180 --> 00:24:27,680
Aquí damos de comer al que lo paga.
244
00:24:28,300 --> 00:24:31,940
Por cierto, tengo una merluza excelente.
¿Quiere probarla?
245
00:24:37,460 --> 00:24:41,000
La hacemos con cominos. Este es el
secreto. Pero por favor, no se lo diga a
246
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
nadie. Tranquilo, que le guardaré el
secreto. Y si fueran a hacer más, yo le
247
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
avisaría con tiempo. No se preocupe.
248
00:24:46,800 --> 00:24:50,420
Vale. Me ha dicho que la empresa es...
Algodonera de Lebro. Muy bien.
249
00:24:51,060 --> 00:24:52,060
¿Ha visto usted esto?
250
00:24:55,220 --> 00:24:56,220
Ya está.
251
00:24:57,000 --> 00:24:58,180
Pues es reciente.
252
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Todavía está fresca.
253
00:25:02,860 --> 00:25:04,880
Ya le dije que me parecía peligroso.
254
00:25:07,460 --> 00:25:08,580
Adiós. Adiós.
255
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
Bueno, ¿qué?
256
00:25:29,120 --> 00:25:30,620
Vendremos a hacerles una visita.
257
00:25:32,220 --> 00:25:34,660
¿Y podremos traer la chatarra?
258
00:25:35,800 --> 00:25:38,000
Sí, pero con el compromiso de no
utilizarla.
259
00:25:43,780 --> 00:25:44,260
¿Qué
260
00:25:44,260 --> 00:25:51,200
haces
261
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
tú aquí?
262
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
¿Estás escapando?
263
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
Ya.
264
00:26:02,560 --> 00:26:05,000
Desde mañana ya me ocupo yo de ti. Menos
mal.
265
00:26:12,440 --> 00:26:14,260
Tú tienes algo que me pertenece.
266
00:26:15,140 --> 00:26:16,240
Déjame en paz, por favor.
267
00:27:02,320 --> 00:27:03,660
He venido para decirte una cosa, espera.
268
00:27:08,700 --> 00:27:09,060
Gracias
269
00:27:09,060 --> 00:27:19,340
por
270
00:27:19,340 --> 00:27:20,340
no haber dicho nada.
271
00:27:22,000 --> 00:27:23,240
Mira, no sé de qué me hablas.
272
00:28:05,000 --> 00:28:06,520
No, que no es mía.
273
00:28:06,880 --> 00:28:08,020
¡No es mía!
274
00:28:18,620 --> 00:28:23,220
¿Qué quieres ahora?
275
00:28:24,360 --> 00:28:25,460
Hacerte unas preguntas.
276
00:28:30,340 --> 00:28:33,940
Llegados a un determinado punto del
recorrido de esta vía, a la vuelta
277
00:28:33,940 --> 00:28:36,360
atrás. ¿Quieres venir a tomar una caña y
hablamos?
278
00:28:36,620 --> 00:28:38,300
No cabe el miedo ni el miedo.
279
00:28:39,400 --> 00:28:43,520
Tan lejos de cualquier nostalgia como de
tentaciones milagreras o de aventuras,
280
00:28:43,620 --> 00:28:48,600
la línea recta y diáfana que conduce a
la plena representatividad popular no se
281
00:28:48,600 --> 00:28:53,080
puede apartar ni de la dignidad ni del
honor a la palabra empeñada ni a su más
282
00:28:53,080 --> 00:28:54,280
ardiente defensa.
283
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
¿Cuántos años tienes?
284
00:28:58,340 --> 00:28:59,580
Déjame en paz, por favor.
285
00:29:02,260 --> 00:29:03,260
¿Cuánto ganas?
286
00:29:04,720 --> 00:29:07,360
Mira, chico, acabo de perder el trabajo
por tu culpa.
287
00:29:08,240 --> 00:29:11,460
Y además sin comer lo niveleso, así
que... Si tienes problemas yo puedo
288
00:29:11,460 --> 00:29:14,380
ayudarte. Con dinero, lo que sea.
289
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
¿Tú?
290
00:29:16,240 --> 00:29:18,160
Me gustaría saber cómo podrías ayudarme.
291
00:29:19,880 --> 00:29:20,900
Tengo influencia.
292
00:29:27,230 --> 00:29:30,310
Te lo digo si te vienes a tomar una
caña.
293
00:29:31,550 --> 00:29:32,690
¿Puedo ir yo también?
294
00:29:35,970 --> 00:29:36,970
Venga, va acá.
295
00:29:42,930 --> 00:29:43,930
Venga,
296
00:29:44,410 --> 00:29:45,410
venga.
297
00:29:53,000 --> 00:29:55,440
aunque Ortega calificó un ayer sombrío.
298
00:29:55,800 --> 00:30:02,420
Pero no, un pueblo valiente y resuelto
no puede temer el futuro porque él es el
299
00:30:02,420 --> 00:30:07,600
futuro. Las perspectivas sociales y el
nivel cultural de los años 30 no son hoy
300
00:30:07,600 --> 00:30:08,860
afortunadamente los mismos.
301
00:30:09,360 --> 00:30:14,500
Ese ayer, si cercano en el tiempo, es
remoto social y culturalmente.
302
00:30:14,960 --> 00:30:20,420
Los líderes obreros de hoy tienen las
dificultades de la economía y de las
303
00:30:20,420 --> 00:30:21,420
leyes de mercado.
304
00:30:22,850 --> 00:30:24,470
¿Tú crees que estoy de acuerdo con
Franco?
305
00:30:25,630 --> 00:30:26,630
No sé.
306
00:30:27,770 --> 00:30:28,770
No acuerdo.
307
00:30:33,230 --> 00:30:36,710
¿Tú sabes qué enfojas, Antonio?
308
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Ahora no caigo.
309
00:30:57,380 --> 00:30:59,520
Pues te lo digo si tienes que tomar un
baño contigo.
310
00:31:35,180 --> 00:31:36,240
¿Qué más riegas? Déjame.
311
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
Toma.
312
00:31:43,300 --> 00:31:44,300
Oye,
313
00:31:44,640 --> 00:31:47,360
¿no te has venido mucho a fregar los
platos?
314
00:31:48,580 --> 00:31:49,580
Quiero saber una cosa.
315
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
¿Qué?
316
00:31:51,660 --> 00:31:53,720
¿Por qué te ríes el día de la albera en
el bácer?
317
00:31:54,600 --> 00:31:55,600
¿Que yo me reía?
318
00:32:02,800 --> 00:32:04,540
La verdad es que creía que le estabas
haciendo cosquillas.
319
00:32:08,180 --> 00:32:11,400
Si te he perjudicado en algo, te
ayudaré.
320
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
Bueno. Tú no sabes quién soy yo.
321
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
Vale, pero ahora vete.
322
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
¡Oye!
323
00:32:28,440 --> 00:32:30,400
Te invito a tomar una caña y después a
cenar.
324
00:33:33,150 --> 00:33:34,730
Pacho, esto es una porquería.
325
00:33:34,930 --> 00:33:38,150
Yo no quiero esto. Lo siento, pero el
menú está ya. Ahora sí prefiero un
326
00:33:38,150 --> 00:33:40,710
consomé. Vale, consomé. Yo quiero una
docena de ostras.
327
00:33:41,010 --> 00:33:42,010
¿Y tú qué quieres?
328
00:33:42,090 --> 00:33:43,069
Yo quiero su leche.
329
00:33:43,070 --> 00:33:44,009
A mí me da igual.
330
00:33:44,010 --> 00:33:45,510
Lo siento, pero el menú está ya.
331
00:33:46,510 --> 00:33:47,409
Yo no quiero.
332
00:33:47,410 --> 00:33:48,410
Yo quiero su leche.
333
00:33:48,570 --> 00:33:49,990
Vete a por lo que te he mandado,
esclavo.
334
00:33:51,270 --> 00:33:52,270
Nacho, por favor.
335
00:33:53,130 --> 00:33:55,130
Así ya no se va a poder comer a gusto en
este país.
336
00:33:57,290 --> 00:33:59,950
Tú te quedas. A ver, ¿qué le ocurre a
usted?
337
00:34:00,170 --> 00:34:01,390
Se ha metido con mi mujer.
338
00:34:01,950 --> 00:34:03,570
¿Me puede enseñar su tarjeta?
339
00:34:04,790 --> 00:34:06,050
Pero no paga el partido.
340
00:34:06,410 --> 00:34:08,370
Hágame el favor de abandonar la sala.
341
00:34:08,870 --> 00:34:11,429
Me voy porque no quiero comer entre
cerdos.
342
00:34:12,850 --> 00:34:15,050
¡Y a todos los cerdos les llevo su ala!
343
00:34:16,530 --> 00:34:19,690
¡Ya podáis, cobardes! ¡Todos contra un
muchacho!
344
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
¡Cobarde!
345
00:34:24,290 --> 00:34:27,690
Yo iba a ganar de comer porque tenía
hambre. Pero vosotros rojos...
346
00:36:12,750 --> 00:36:14,370
¿Es usted realmente la novia de ese
chico?
347
00:36:17,210 --> 00:36:18,730
Ya no soy la novia de nadie.
348
00:36:20,290 --> 00:36:21,510
Ni menos de Nacho.
349
00:36:24,870 --> 00:36:26,190
No soy una infantil.
350
00:36:28,090 --> 00:36:30,630
Sin embargo, en el lío de la cafetería
estaba usted con él.
351
00:36:31,330 --> 00:36:32,430
Con ese Nacho.
352
00:36:34,530 --> 00:36:35,530
Sí.
353
00:36:38,850 --> 00:36:40,830
¿No le han preguntado nada de eso ahí
dentro?
354
00:36:41,090 --> 00:36:42,090
No.
355
00:36:43,530 --> 00:36:44,530
¿Usted policía?
356
00:36:45,570 --> 00:36:49,450
No, yo no. Pues entonces no tengo
ninguna obligación de decirle nada.
357
00:36:53,030 --> 00:36:55,930
El niño puede recogerlo en la primera
puerta a la izquierda.
358
00:37:05,730 --> 00:37:06,990
Tenga, se ha perdido.
359
00:37:16,300 --> 00:37:17,440
¿No sabe usted dónde vive?
360
00:37:18,340 --> 00:37:23,240
Ni dónde trabaja. Ni dónde estudia.
361
00:37:25,420 --> 00:37:28,580
Está bien.
362
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
Pues mucho mejor con usted.
363
00:38:03,980 --> 00:38:08,480
Están dejando vacío. A un animal no se
le puede estar chupando la sangre tanto
364
00:38:08,480 --> 00:38:11,320
tiempo. Pero Lucero está muy fuerte
todavía.
365
00:38:11,820 --> 00:38:13,040
Está como los demás.
366
00:38:13,300 --> 00:38:17,780
Pobrecitos. Con todo lo que les han
sacado, habría que enviarlos al
367
00:38:17,780 --> 00:38:19,780
matadero. Hasta la semana que viene.
368
00:38:20,740 --> 00:38:21,740
Adiós.
369
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
Adiós.
370
00:38:49,640 --> 00:38:50,860
Desgracias, un día me matan.
371
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
¿Pero qué hacéis aquí fuera?
372
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Si os ve José, vamos, ayudadme.
373
00:38:55,460 --> 00:38:56,740
Ayúdame, hombre, coge esto.
374
00:38:57,020 --> 00:38:59,580
Pero bueno, ¿pero qué hacéis? ¡Ay,
sueltadme!
375
00:39:00,040 --> 00:39:03,580
¡Sueltadme, necios, que me vais a tirar
al suelo! Vamos, sueltadme.
376
00:39:04,100 --> 00:39:05,440
Pero sueltadme, digo.
377
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Bueno, mírate.
378
00:39:23,590 --> 00:39:24,910
Toma. Tu jabón.
379
00:39:30,510 --> 00:39:33,670
Toma. Tus plantillas. De corcho para que
no te huelan los pies.
380
00:39:36,030 --> 00:39:38,130
Toma. Tu tónico capilar.
381
00:39:38,430 --> 00:39:39,430
A buenas horas.
382
00:39:40,230 --> 00:39:41,890
¡Ramiro! ¡Ramiro!
383
00:39:42,930 --> 00:39:44,370
¿A qué vienen esas caras?
384
00:39:45,850 --> 00:39:48,230
El camarero ha muerto. Lo acaba de decir
la radio.
385
00:39:52,840 --> 00:39:55,560
Todo eso ha ocurrido por no haber hecho
lo que os dije yo. ¿Dónde creéis que
386
00:39:55,560 --> 00:39:57,400
estabais? ¿En una batalla de flores?
387
00:39:57,960 --> 00:40:00,200
¡Ay, qué pocos muertos habéis visto en
vuestra vida!
388
00:40:00,420 --> 00:40:02,420
¿Y cómo se nota que no sabéis lo que es
una guerra?
389
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Buenos días, don Juan.
390
00:40:05,320 --> 00:40:07,840
Vaya, hoy estamos todos a la hora.
391
00:40:08,240 --> 00:40:09,860
Así debería ser siempre.
392
00:40:25,230 --> 00:40:30,290
Hoy nos tocaba preparar la misa de San
Ginés, pero he recibido un encargo. Se
393
00:40:30,290 --> 00:40:33,010
trata del funeral por el camarero ese
que ha muerto.
394
00:40:35,910 --> 00:40:39,810
Pero si quedamos en ensayar la misa de
San Ginés... No sé si habrá algún
395
00:40:39,810 --> 00:40:41,310
inconveniente por vuestra parte.
396
00:40:41,510 --> 00:40:43,090
¿Por qué íbamos a tener inconveniente?
397
00:40:44,250 --> 00:40:46,370
Estamos aquí para ir a donde se nos
ordene.
398
00:40:46,910 --> 00:40:48,350
Eso mismo pienso yo.
399
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
Vamos.
400
00:40:54,030 --> 00:40:55,030
¿Juan?
401
00:41:10,240 --> 00:41:13,060
Mamá, José se ha vuelto loco. Quiere que
vayamos a cantar al funeral del
402
00:41:13,060 --> 00:41:14,060
camarero.
403
00:41:15,580 --> 00:41:16,680
Él es el jefe.
404
00:41:17,280 --> 00:41:20,420
Pero es un disparate. Él quiere meterse
en la boca del lobo. El lobo somos
405
00:41:20,420 --> 00:41:21,420
nosotros.
406
00:41:21,730 --> 00:41:24,550
Pero a él le vieron los camareros en el
restaurante cuando la pintaban. Cuando
407
00:41:24,550 --> 00:41:25,930
él lo dice, sus razones tendrán.
408
00:41:27,270 --> 00:41:28,530
Pero es que tienes miedo.
409
00:41:29,190 --> 00:41:30,990
Unas veces mucha prudencia y otras nada.
410
00:41:31,930 --> 00:41:33,430
Nadie nos busca y no nos conocen.
411
00:41:34,690 --> 00:41:36,830
Y nadie podría cantar con más
entusiasmo.
412
00:41:37,190 --> 00:41:42,010
Además, el propio don Juan podría
sospechar. Bueno, ese es Diego, mudo y
413
00:41:42,010 --> 00:41:44,710
dócil. Pero tú, José, no vayas, por
favor.
414
00:41:44,930 --> 00:41:45,928
Quédate en casa.
415
00:41:45,930 --> 00:41:47,370
No, no, vamos todos o ninguno.
416
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
¿Qué pasa?
417
00:42:30,480 --> 00:42:31,820
¿Cómo que qué pasa? ¿Tú qué haces aquí?
418
00:42:32,200 --> 00:42:34,760
No puedo entrar por otra parte, por si
acaso vigila la casa.
419
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
Anda ya.
420
00:42:36,460 --> 00:42:37,780
Sal por ahí y mira a ver si hay alguien.
421
00:42:43,420 --> 00:42:43,760
¿Te
422
00:42:43,760 --> 00:42:52,460
has
423
00:42:52,460 --> 00:42:56,020
acordado de mí?
424
00:42:57,060 --> 00:42:58,060
Yo de ti sí.
425
00:42:59,720 --> 00:43:00,960
¡Me he acordado de tu madre!
426
00:43:02,520 --> 00:43:03,520
Por favor, Rosa.
427
00:43:03,820 --> 00:43:07,940
Los dos estaban metidos en el mismo lío.
Por eso no te preocupes. Un policía
428
00:43:07,940 --> 00:43:09,700
amigo tuyo me dijo que olvidará que te
conocía.
429
00:43:10,420 --> 00:43:11,420
¿Qué dices?
430
00:43:11,580 --> 00:43:12,580
¡Rosa, oye!
431
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
¡Ven aquí!
432
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
¿Pero qué haces?
433
00:43:16,920 --> 00:43:17,920
¡Cállate!
434
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Amigo mío.
435
00:43:22,160 --> 00:43:24,000
Te doy más dinero si me dices cómo eres.
436
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
Bueno, ¿cómo doy dinero?
437
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
¿Eso es verdad?
438
00:43:31,250 --> 00:43:32,790
Claro, lo que tú quieras.
439
00:43:35,010 --> 00:43:36,270
Oye, ¿cómo es ese policía?
440
00:43:37,510 --> 00:43:43,110
Alto y con pómulos así marcados y tiene
una corbata roja y azul, me parece.
441
00:43:47,410 --> 00:43:48,970
¿Te vienes a mi casa conmigo?
442
00:43:49,310 --> 00:43:50,310
Te doy el dinero.
443
00:44:45,339 --> 00:44:49,200
Muy bien todos. No sé si sois los que
mejor cantáis, pero desde luego coro más
444
00:44:49,200 --> 00:44:50,280
elegante ni en Roma.
445
00:44:52,020 --> 00:44:53,020
José. ¿Qué?
446
00:44:53,620 --> 00:44:56,020
No vayas tú con ellos. Pero mamá, yo sé
lo que hago.
447
00:44:56,880 --> 00:44:57,839
Tengo miedo.
448
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
¿De qué?
449
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Gracias a Dios.
450
00:45:37,620 --> 00:45:41,200
Asqueroso. Se necesita ser marica para
desaparecer en un momento así.
451
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
¿Dónde se ha ido?
452
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
A cantar, como es obligación.
453
00:45:47,960 --> 00:45:51,240
Nosotros no podemos perder el tiempo
hablando, porque hablar, ellos hablan
454
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
mejor.
455
00:45:52,520 --> 00:45:53,860
Hemos perdido la prensa.
456
00:45:54,600 --> 00:45:55,800
¿Y sabes lo que te digo, hijo?
457
00:45:56,240 --> 00:45:59,560
Que es la prensa quien hace la opinión
de la mayoría, y no la opinión a la
458
00:45:59,560 --> 00:46:02,480
prensa. Nosotros nos tenemos que
defender de ellos como podamos.
459
00:46:02,860 --> 00:46:03,759
Con los puños.
460
00:46:03,760 --> 00:46:05,320
Con pistolas, si es preciso.
461
00:46:06,420 --> 00:46:08,800
Con una pistola solo se puede matar.
462
00:46:09,180 --> 00:46:11,760
Y si el muerto está en gracia de Dios,
se va al cielo y ya está.
463
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
Que ellos son mayoría.
464
00:46:14,100 --> 00:46:15,100
¿Y eso qué es?
465
00:46:15,340 --> 00:46:16,340
Un número.
466
00:46:16,980 --> 00:46:19,500
La mayoría condenaron a Cristo a ser
justificado.
467
00:46:20,840 --> 00:46:23,400
Con una pistola se puede vengar el
honor.
468
00:46:23,900 --> 00:46:26,780
Con una pistola se puede salir a la
calle a defender la patria.
469
00:46:27,280 --> 00:46:30,620
Con una urna, con una urna solo se puede
hacer mierda.
470
00:46:32,650 --> 00:46:34,170
Que casi me alegro de lo que ha pasado.
471
00:46:34,410 --> 00:46:35,570
De que haya habido sangre.
472
00:46:36,230 --> 00:46:37,910
Porque así se espabilarán todos.
473
00:46:38,250 --> 00:46:39,670
Y estarán más unidos.
474
00:46:40,310 --> 00:46:42,310
Más apretados. Como una piña.
475
00:46:43,050 --> 00:46:44,970
¿Y si en el grupo hubiera un traidor?
476
00:46:48,830 --> 00:46:49,990
¿Por qué me lo preguntas?
477
00:46:50,190 --> 00:46:52,530
No por nada. ¿Cómo que por nada?
478
00:46:53,410 --> 00:46:54,850
Ay, quita, déjame en paz.
479
00:46:55,570 --> 00:46:56,570
Anda, llévatelo.
480
00:46:57,450 --> 00:47:00,470
Anda, vete a lavar y después solo
apuestas. Anda, llévatelo.
481
00:47:00,910 --> 00:47:03,710
Y no te muevas de aquí hasta que vengan
tus hermanos. Y alerta.
482
00:47:04,910 --> 00:47:06,570
Nunca se sabe lo que puede pasar.
483
00:47:07,450 --> 00:47:09,710
Es mala tu madre, mala.
484
00:47:11,070 --> 00:47:13,350
Mira que acostarme siendo de día.
485
00:47:14,330 --> 00:47:20,790
Y es que serán todos los héroes que
quieran. Pero son malos, malos.
486
00:47:21,110 --> 00:47:23,710
A descansar, venga. Y no te levantes.
487
00:47:25,930 --> 00:47:27,650
Hoy van a pasar cosas.
488
00:47:28,470 --> 00:47:29,470
¿Qué cosas?
489
00:47:30,130 --> 00:47:32,570
Cosas, cosas, cosas.
490
00:47:34,670 --> 00:47:36,570
Es verdad que tienes novia.
491
00:47:37,630 --> 00:47:39,110
¿Y qué le haces, eh?
492
00:47:39,630 --> 00:47:41,210
¿Qué le haces, Di?
493
00:47:49,310 --> 00:47:50,550
Déjate estar, papá.
494
00:47:50,770 --> 00:47:53,770
Y luego te sienta mal. Si es que estoy
salido, hijo.
495
00:47:54,030 --> 00:47:56,450
Estoy salido como la mozna.
496
00:48:10,830 --> 00:48:16,790
Espera mi concilio, cuando...
497
00:49:33,100 --> 00:49:34,180
Pues por la puerta, ¿eh?
498
00:49:34,920 --> 00:49:38,380
Joder, vaya plantón, ¿eh? Guapo. Ahora
ya no puedes ver a la persona que quería
499
00:49:38,380 --> 00:49:40,160
enseñarte. ¿Y bueno en qué?
500
00:49:44,180 --> 00:49:46,040
Toma, procuraré darte más cuando pueda.
501
00:49:49,440 --> 00:49:50,680
Pero tienes que quedarte un poco.
502
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
¡Rafita!
503
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
¡Rafita!
504
00:50:03,350 --> 00:50:04,350
Oye, Rachita.
505
00:50:04,810 --> 00:50:06,290
¿Tienes que hacer lo que te da la gana o
qué?
506
00:50:06,530 --> 00:50:07,530
Mira, te voy a enseñar.
507
00:50:07,730 --> 00:50:08,730
Mira, mira, mira.
508
00:50:08,950 --> 00:50:09,950
Mira un caballo.
509
00:50:10,230 --> 00:50:11,330
Un caballo tan raro.
510
00:50:12,890 --> 00:50:14,950
¿Qué es esto?
511
00:50:16,630 --> 00:50:17,930
Era antes un laboratorio.
512
00:50:20,650 --> 00:50:21,650
Pero ya no se usa.
513
00:50:22,070 --> 00:50:23,090
Tú no te muevas de aquí.
514
00:50:27,650 --> 00:50:28,650
¿Quién duerme aquí?
515
00:50:28,850 --> 00:50:29,850
Nadie, unos amigos.
516
00:50:30,110 --> 00:50:30,948
¿Unos amigos?
517
00:50:30,950 --> 00:50:32,390
Sí, estos están aquí provisionalmente.
518
00:50:38,730 --> 00:50:40,610
Aquí debe dormir una que le huelen los
pies.
519
00:50:42,470 --> 00:50:46,810
Y aquí uno muy presumido.
520
00:51:17,160 --> 00:51:18,620
Y aquí uno muy friolero, como yo.
521
00:51:28,700 --> 00:51:29,700
¿Qué?
522
00:51:30,160 --> 00:51:31,160
Nada.
523
00:51:32,040 --> 00:51:33,040
Pues, hija.
524
00:51:34,560 --> 00:51:36,220
Si quieres te devuelvo el dinero, ¿eh?
525
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
Hay que esperar.
526
00:51:39,880 --> 00:51:41,660
Ya te está riendo moldeada la librera.
527
00:51:42,640 --> 00:51:44,760
No vuelvas a hacerlo.
528
00:51:45,970 --> 00:51:47,990
Oye, que ya me he mandado bastantes en
mi vida, ¿eh?
529
00:51:48,890 --> 00:51:49,890
¿Qué tienes aquí?
530
00:51:50,630 --> 00:51:51,930
No lo ves, una quemadura.
531
00:51:52,950 --> 00:51:53,950
¿Quién te la hizo?
532
00:51:54,090 --> 00:51:55,090
Uno.
533
00:51:55,370 --> 00:51:56,450
Que me quería a su manera.
534
00:51:58,490 --> 00:51:59,490
Pobrecita.
535
00:51:59,950 --> 00:52:00,950
Pobrecita.
536
00:52:14,320 --> 00:52:15,900
¿Qué más te preguntaron cuando te
detuvieron?
537
00:52:16,580 --> 00:52:17,580
Nada.
538
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
Ya te lo he dicho.
539
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
No me dices la verdad.
540
00:52:21,580 --> 00:52:23,500
Suelta. Una zorra. Suelta, coño.
541
00:52:24,220 --> 00:52:25,600
Si me haces daño me voy, ¿eh?
542
00:52:26,140 --> 00:52:27,140
A ver.
543
00:52:30,000 --> 00:52:31,720
Las cosas hay que hacerlas de otra
manera.
544
00:52:32,360 --> 00:52:33,360
Con suavidad.
545
00:52:34,780 --> 00:52:35,780
¿Ves?
546
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
Me toca.
547
00:53:05,900 --> 00:53:07,120
¿Ves? Ya te está riendo otra vez.
548
00:53:07,900 --> 00:53:09,500
Pero chico, no voy a llorar, ¿no?
549
00:53:13,860 --> 00:53:14,860
No,
550
00:53:15,600 --> 00:53:16,740
pero deja que yo me ponga encima.
551
00:53:17,020 --> 00:53:18,560
No, ahora... Déjame.
552
00:53:18,760 --> 00:53:19,760
Espérame, por favor.
553
00:53:19,960 --> 00:53:21,460
Déjame. Espérate, por favor.
554
00:53:28,860 --> 00:53:29,860
Vuelvete, ¿no?
555
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
¡Vuelvete!
556
00:53:36,400 --> 00:53:41,700
No hace falta pegar, insultar y hacer
daño.
557
00:54:54,220 --> 00:54:56,440
¡Fernando, hermano, no te olvidamos!
558
00:56:28,680 --> 00:56:29,960
¿Cuándo has vuelto? Hoy.
559
00:56:32,740 --> 00:56:34,140
¿Está enterado el grupo de esto?
560
00:56:37,180 --> 00:56:39,400
Necesito una explicación. Estoy de
retén.
561
00:56:41,620 --> 00:56:42,620
Anda, ayúdame.
562
00:56:42,820 --> 00:56:44,260
¿Sabe mamá lo que estás haciendo?
563
00:56:44,620 --> 00:56:46,040
¿Pero quién manda aquí, ella o yo?
564
00:56:48,480 --> 00:56:49,480
Tú.
565
00:56:50,560 --> 00:56:51,680
Vete a por la carretilla.
566
00:56:58,800 --> 00:57:00,980
Ya se han cometido demasiadas
equivocaciones.
567
00:57:02,660 --> 00:57:03,940
Así que obedece.
568
00:57:04,920 --> 00:57:05,920
Como mande.
569
00:57:12,700 --> 00:57:13,700
¿Qué haces ahí?
570
00:57:13,940 --> 00:57:15,440
Estás con alguien, ¿verdad?
571
00:57:16,400 --> 00:57:17,600
Venga, vuelve a la cama.
572
00:57:29,930 --> 00:57:33,450
Si quieres estar con nosotros, de esto
no tiene que saber nada el grupo.
573
00:57:46,810 --> 00:57:47,810
Vuelca la corre.
574
00:57:48,390 --> 00:57:49,390
Se va a estropear.
575
00:57:49,630 --> 00:57:50,630
¡Obedece!
576
00:58:08,910 --> 00:58:09,910
¿Dónde están las armas?
577
00:58:10,850 --> 00:58:12,130
Hace unas semanas estaban aquí.
578
00:58:13,210 --> 00:58:14,210
Entonces ha sido ella.
579
00:58:40,460 --> 00:58:41,460
a los caballos ahora.
580
00:58:48,440 --> 00:58:50,500
Esta vieja se va a enterar de quién van
de aquí.
581
00:58:58,120 --> 00:59:03,900
Es el policía. ¿Qué dices?
582
00:59:05,700 --> 00:59:07,500
¿Qué es ese policía que me habló de ti?
583
00:59:08,140 --> 00:59:09,140
¡Leal!
584
00:59:27,980 --> 00:59:28,980
Tú estás bien fuera.
585
00:59:29,040 --> 00:59:30,120
Tú estás bien fuera.
586
00:59:31,560 --> 00:59:34,240
¡Vamos! ¡Calta, perico! ¡Calta!
587
00:59:35,180 --> 00:59:36,180
¡Adentro!
588
00:59:38,020 --> 00:59:41,200
¡Ay, qué cero! ¡Qué cero! ¡Ay, qué cero!
589
00:59:41,400 --> 00:59:43,620
¡Joaquín! ¡Joaquín!
590
00:59:43,980 --> 00:59:48,700
¡Estúpida! ¡Estúpida! ¡Joaquín!
¡Joaquín! ¡Eres una estúpida!
591
00:59:49,160 --> 00:59:51,340
¡Eres una estúpida! ¡Eres una estúpida!
592
01:00:44,110 --> 01:00:46,490
Esto ha sido alguien que nos conoce, que
sabe lo que hacemos. Lo han quemado
593
01:00:46,490 --> 01:00:47,490
todos. La leche,
594
01:00:48,070 --> 01:00:49,070
la leche.
595
01:01:20,080 --> 01:01:22,220
¿Qué ha pasado? Si habías prometido
estar atento.
596
01:01:25,180 --> 01:01:26,560
Tú has quemado las cosas.
597
01:01:27,540 --> 01:01:28,540
Yo no.
598
01:01:28,780 --> 01:01:30,060
Entonces, ¿quién ha sido? ¡Di!
599
01:01:30,520 --> 01:01:32,240
Tú tienes la culpa. ¡Dejarle!
600
01:01:32,540 --> 01:01:34,600
¡Dejarle! ¡Bájate a ti! ¡Bájate!
601
01:01:52,339 --> 01:01:55,680
Tranquilízate. Cuéntame qué ha ocurrido.
Lo han destrozado todo y se han llevado
602
01:01:55,680 --> 01:01:57,060
las armas. No, eso sí que no.
603
01:01:58,620 --> 01:01:59,900
Hasta ahí podíamos llegar.
604
01:02:01,000 --> 01:02:02,340
Vosotros no me conocéis a mí.
605
01:02:05,580 --> 01:02:07,240
Las armas las tengo yo.
606
01:03:15,560 --> 01:03:16,560
Déjame estar así un poco.
607
01:03:20,420 --> 01:03:21,420
Rosita.
608
01:03:21,840 --> 01:03:26,600
Yo quiero mucho a los dos. ¿Qué pasa?
609
01:03:31,340 --> 01:03:33,420
Ellos creen que no ha guardado ningún
secreto. ¿Quién es?
610
01:03:35,680 --> 01:03:37,540
Hijo, por Dios, me metes en unos líos,
hijo.
611
01:03:39,100 --> 01:03:40,100
No abras.
612
01:03:40,360 --> 01:03:41,780
¿Se va la vecina con la leche?
613
01:03:42,100 --> 01:03:43,100
Es que a esa hora no.
614
01:03:45,960 --> 01:03:47,120
Alcacero, ¿me has traído el dinero?
615
01:03:47,560 --> 01:03:48,560
No.
616
01:03:51,160 --> 01:03:52,160
Vienen a cogerme.
617
01:03:52,720 --> 01:03:54,440
Oh, por Dios, no digas tonterías, ¿eh?
618
01:04:01,340 --> 01:04:03,040
Vete. Vete, por favor.
619
01:04:03,260 --> 01:04:04,900
Vete, vete, vete, venga. Vete.
620
01:04:31,950 --> 01:04:32,970
Vístete y vámonos.
621
01:04:40,230 --> 01:04:43,410
Idiota. Precisamente tenías que meterte
en casa de esta chica.
622
01:04:44,070 --> 01:04:45,850
No tengo por qué obedecerte ya.
623
01:04:46,450 --> 01:04:50,190
Me tienes harto, ¿te enteras? Vas a
aprender, imbécil.
624
01:07:00,270 --> 01:07:03,910
razón haberos ofendido. Por mi culpa,
por mi culpa, por mi grandísima culpa,
625
01:07:04,010 --> 01:07:08,830
propongo firmemente nunca más pecar,
confesarme, sentir la penitencia no
626
01:07:08,830 --> 01:07:09,830
fuera impuesta a mí.
627
01:07:10,290 --> 01:07:11,450
¿Pero qué haces, Tapín?
628
01:07:12,910 --> 01:07:18,250
Solo quiero hablar contigo y darte las
gracias por tu silencio de anoche.
629
01:07:19,650 --> 01:07:21,310
Por eso vas a tener tu premio.
630
01:07:22,070 --> 01:07:24,670
¡Traidor! Aquí no hay ningún traidor, y
menos yo.
631
01:07:25,110 --> 01:07:27,130
A ver si te metes eso en la cabeza de
una vez.
632
01:07:28,040 --> 01:07:29,640
Pues eso se lo dices a ellos.
633
01:07:33,540 --> 01:07:37,460
Mira, tú eres un chico listo y debes de
tener los pies en la realidad.
634
01:07:38,660 --> 01:07:40,480
A los del grupo no les puedo decir la
verdad.
635
01:07:41,360 --> 01:07:42,780
Porque se desanimarían.
636
01:07:43,080 --> 01:07:44,080
¿Comprende?
637
01:07:45,440 --> 01:07:46,480
Sería un daño irreparable.
638
01:07:51,740 --> 01:07:52,740
Vamos a ver.
639
01:07:53,820 --> 01:07:55,840
¿Tú qué es lo que más deseas sobre todas
las cosas?
640
01:07:56,080 --> 01:07:57,200
Pues entrar al grupo, joder.
641
01:08:08,470 --> 01:08:11,890
Concedido. Cuidado, la patria necesita
árboles.
642
01:09:35,850 --> 01:09:36,850
muchos sin comer.
643
01:10:26,090 --> 01:10:27,590
para que me dejéis entrar en el grupo de
una vez.
644
01:10:37,130 --> 01:10:38,930
O para que hagáis de mí lo que os dé la
gana.
645
01:10:39,230 --> 01:10:41,310
Ahora nos vas a explicar qué pasó
anoche.
646
01:10:41,550 --> 01:10:42,750
No pasó nada. Habla.
647
01:10:43,690 --> 01:10:45,890
Tú sabes quién fue.
648
01:10:46,350 --> 01:10:47,350
Suéltame.
649
01:10:49,850 --> 01:10:50,850
Venga, dilo de una vez.
650
01:10:51,250 --> 01:10:52,970
Los secretos hay que guardarlos.
651
01:10:55,420 --> 01:10:57,680
¡Cobardes! ¡Todo esto sucede porque
empezáis a tener miedo!
652
01:10:58,040 --> 01:10:59,800
¡Gallinas, pitas, pitas, pitas,
gallinas!
653
01:11:00,240 --> 01:11:01,920
¡Colococó, colococó, colococó!
654
01:11:02,760 --> 01:11:04,300
¡Y tú el más cagado de todos!
655
01:11:05,240 --> 01:11:06,940
Si les insultas, ¿cómo te van a querer?
656
01:11:08,560 --> 01:11:09,560
Te han hecho una pregunta.
657
01:11:10,640 --> 01:11:11,640
Contéztala.
658
01:11:15,240 --> 01:11:16,240
¿Quién vino anoche?
659
01:11:18,680 --> 01:11:20,220
Yo no vi a nadie que no fuera de casa.
660
01:11:22,000 --> 01:11:24,300
Entonces, ¿quién quemó las cosas y tiró
la máquina al agua?
661
01:11:25,840 --> 01:11:27,520
Yo. Mato, cabrón.
662
01:11:27,840 --> 01:11:29,720
¡Quietos! Déjame que le parta la cara.
663
01:11:31,400 --> 01:11:33,340
¿Se puede saber por qué lo hiciste?
664
01:11:36,160 --> 01:11:37,380
Llegó un él para ayudarnos.
665
01:11:38,680 --> 01:11:40,220
Para destruir las pruebas.
666
01:11:41,520 --> 01:11:43,280
¿Quién iba a reconocernos, eh?
667
01:11:43,740 --> 01:11:44,980
¿Quién nos conoce?
668
01:11:45,740 --> 01:11:47,060
La policía, quizá.
669
01:11:49,680 --> 01:11:50,780
¿Qué hacemos con él?
670
01:11:51,960 --> 01:11:53,560
Porque saber lo sabe todo.
671
01:11:54,350 --> 01:11:57,150
Y quizás sea mejor tenerlo entre
nosotros que no que ande por mí.
672
01:11:58,170 --> 01:12:00,470
Además, así ya no podrá hacer más
tonterías por mi cuenta.
673
01:12:00,850 --> 01:12:01,850
Eso es cierto.
674
01:12:02,990 --> 01:12:05,630
Pensadlo bien porque muy pronto llegarán
el día y la hora.
675
01:12:05,870 --> 01:12:07,030
Antes de lo que suponéis.
676
01:12:08,550 --> 01:12:11,230
Algunos creen que porque caiga el árbol
todo se acabó.
677
01:12:11,850 --> 01:12:16,290
Pero al tronco le salen nuevos retoños
cada primavera. Porque las raíces están
678
01:12:16,290 --> 01:12:17,470
bien hundidas en la tierra.
679
01:12:19,890 --> 01:12:22,630
Gracias a vuestro coraje España volverá
a ser un bosque inmenso.
680
01:12:23,310 --> 01:12:26,250
Pero cuanto más coraje se tiene, más
necesaria es la disciplina.
681
01:12:27,690 --> 01:12:29,550
Por lo menos huevos no le faltan.
682
01:12:31,590 --> 01:12:34,670
No sé si podrá adaptarse a la disciplina
del grupo.
683
01:12:35,010 --> 01:12:36,870
Solo podrá obedecer si alguien me da
órdenes.
684
01:12:38,050 --> 01:12:39,770
Bueno, eso tiene razón.
685
01:12:40,290 --> 01:12:41,290
Venga.
686
01:12:42,130 --> 01:12:43,130
Anda.
687
01:12:48,230 --> 01:12:50,610
Total, qué tatín es su héroe.
688
01:12:51,110 --> 01:12:54,150
Así todo queda en la familia. Si la tuya
fuera como la mía, te hubiera enseñado
689
01:12:54,150 --> 01:12:55,170
un poco más de respeto.
690
01:12:56,650 --> 01:12:57,690
Para ti los callos.
691
01:12:59,010 --> 01:13:00,390
Mamá, déjale que haga lo que quiera.
692
01:13:01,290 --> 01:13:03,730
He dicho que hasta que no se tome los
callos no se sienta en mi mesa.
693
01:13:05,330 --> 01:13:06,730
Si no los quieres, no los comas.
694
01:13:08,490 --> 01:13:09,490
¿Se enteran?
695
01:13:16,450 --> 01:13:17,630
Lo mejor es la pelpa.
696
01:13:18,710 --> 01:13:20,570
No, hombre, el cartílago blanducho.
697
01:13:20,970 --> 01:13:22,270
Y los pelos del pellejo.
698
01:13:28,430 --> 01:13:29,430
Llega.
699
01:13:34,390 --> 01:13:39,210
Levanto mi copa de vino, portatín, por
nuestro camarada Joaquín López Marsilla.
700
01:13:40,910 --> 01:13:41,910
¡Presente!
701
01:13:44,030 --> 01:13:46,090
Portatín, portatín, portatín.
702
01:13:48,720 --> 01:13:52,260
Si lo hubiéramos dejado entrar a tiempo,
nos habríamos ahorrado muchos disgustos.
703
01:13:53,040 --> 01:13:54,600
Pero si este solo nos va a meter aquí.
704
01:13:54,840 --> 01:13:56,260
Los mismos en los que nos metemos
nosotros.
705
01:13:56,580 --> 01:13:59,320
Él lucha por algo que a nosotros nos ha
dado por los buenos. ¿El qué?
706
01:13:59,600 --> 01:14:01,720
Conseguir entrar en el grupo por propio
mérito.
707
01:14:02,380 --> 01:14:04,920
Ahora sí que eres un héroe, hijo.
708
01:14:07,160 --> 01:14:09,040
Mira, la segunda.
709
01:14:10,320 --> 01:14:12,480
¿Y cuál es la tercera condición?
710
01:14:23,480 --> 01:14:24,480
Venga.
711
01:14:39,620 --> 01:14:40,620
¿Dónde os vais?
712
01:14:41,420 --> 01:14:42,420
¿A ti qué más te da?
713
01:14:43,560 --> 01:14:44,559
Venga, Diego.
714
01:14:44,560 --> 01:14:46,600
No, no, no, nos vamos. Yo te quiero.
715
01:14:47,760 --> 01:14:50,700
Tú te cagas. No le pegues. Deja a mi
hijo que yo hago con él lo que me dé la
716
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
gana.
717
01:14:56,170 --> 01:14:57,170
No quejáis nada.
718
01:15:14,750 --> 01:15:15,990
¿Esto es de usted, José?
719
01:15:17,350 --> 01:15:18,450
No, es de mi hermano mayor.
720
01:15:19,150 --> 01:15:20,150
¿Cuál, el policía?
721
01:15:25,290 --> 01:15:27,010
Tú sabes que yo no me llamo Nacho,
¿verdad?
722
01:15:29,190 --> 01:15:30,190
¿Sabes quiénes somos?
723
01:15:32,390 --> 01:15:33,830
Si te crees que soy tonta.
724
01:15:35,790 --> 01:15:36,790
¿Te doy miedo?
725
01:15:37,890 --> 01:15:38,890
Sí, hombre.
726
01:15:39,390 --> 01:15:40,630
Hasta ahí podíamos llegar.
727
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
¿Por qué paramos aquí?
728
01:16:16,770 --> 01:16:17,770
Aún es pronto.
729
01:16:27,250 --> 01:16:28,290
Tú no te muevas.
730
01:16:30,490 --> 01:16:32,570
Mira, vete a los tareas, anda.
731
01:16:32,990 --> 01:16:34,310
Nosotros volvemos enseguida.
732
01:17:28,820 --> 01:17:30,640
¿Precisamente? Sí, venga, que marda.
733
01:17:40,220 --> 01:17:40,700
Qué
734
01:17:40,700 --> 01:17:53,920
pena,
735
01:17:54,040 --> 01:17:55,040
con lo que me gusta.
736
01:17:57,520 --> 01:17:58,520
Vine a por ti.
737
01:18:01,860 --> 01:18:04,000
¿Por qué sí?
738
01:18:06,820 --> 01:18:07,880
También me gusta.
739
01:18:09,900 --> 01:18:10,520
Bueno,
740
01:18:10,520 --> 01:18:23,920
ahora
741
01:18:23,920 --> 01:18:24,920
tengo que matarte.
742
01:18:26,760 --> 01:18:27,760
¿Y eso?
743
01:18:33,780 --> 01:18:36,480
España. España.
744
01:18:36,820 --> 01:18:37,820
España.
745
01:18:38,620 --> 01:18:39,620
España.
746
01:18:40,120 --> 01:18:41,520
España.
747
01:18:44,320 --> 01:18:46,300
España. España.
748
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
¡Nacita!
51127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof