Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,890 --> 00:00:38,890
Stop smoking.
2
00:00:38,930 --> 00:00:40,660
Its smell affects my judgment.
3
00:00:48,210 --> 00:00:49,610
I'll quit smoking, okay?
4
00:01:25,650 --> 00:01:26,900
Two days are
5
00:01:27,539 --> 00:01:28,539
enough.
6
00:01:28,570 --> 00:01:30,779
[Countdown: 48 Hours]
7
00:01:30,780 --> 00:01:31,780
Shrimpie,
8
00:01:33,650 --> 00:01:34,780
I'll bring you back.
9
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
Heavenly Hand.
10
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Come on, pay up.
11
00:01:39,930 --> 00:01:42,860
How did you win again?
I haven't even sorted my tiles.
12
00:01:45,789 --> 00:01:47,089
What can we find out from this?
13
00:01:47,090 --> 00:01:48,469
Do you have any extra cash?
14
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
Give me some more.
15
00:01:50,920 --> 00:01:52,380
I'll wait for you outside.
16
00:01:56,430 --> 00:01:57,340
I haven't sorted my tiles yet.
17
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Here.
18
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
Guys,
19
00:02:00,510 --> 00:02:02,370
has anything really odd happened
20
00:02:02,380 --> 00:02:03,440
on the ship lately?
21
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Tell me about it.
22
00:02:05,620 --> 00:02:06,400
Around here,
23
00:02:06,540 --> 00:02:08,249
weird things happen every day.
24
00:02:08,250 --> 00:02:09,979
Which one are you asking about?
25
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Things like
26
00:02:11,860 --> 00:02:13,719
someone eating something harmful,
27
00:02:13,720 --> 00:02:15,850
or something suddenly going missing.
28
00:02:15,860 --> 00:02:16,590
Those all count.
29
00:02:16,591 --> 00:02:18,210
I actually do have a story.
30
00:02:19,040 --> 00:02:20,359
But it's not about a thing...
31
00:02:20,360 --> 00:02:21,969
It's about a person. Does that count?
32
00:02:21,970 --> 00:02:22,550
Sure, it counts.
33
00:02:22,550 --> 00:02:23,130
This guy is
34
00:02:23,131 --> 00:02:24,180
called Song Cai.
35
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
He's also a sailor.
36
00:02:25,621 --> 00:02:26,900
A week ago,
37
00:02:27,030 --> 00:02:30,130
when the ship just arrived at Balai port,
38
00:02:30,360 --> 00:02:31,490
he was still around.
39
00:02:31,730 --> 00:02:33,519
But when it was time to set sail again,
40
00:02:33,520 --> 00:02:35,179
he suddenly disappeared without a trace.
41
00:02:35,180 --> 00:02:36,339
Did he jump into the sea?
42
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
Nope.
43
00:02:37,540 --> 00:02:38,919
Song Cai's disappearance
44
00:02:38,920 --> 00:02:40,450
was very peculiar.
45
00:02:41,829 --> 00:02:44,050
When cleaning his room,
46
00:02:44,510 --> 00:02:46,570
someone found a box under his bed.
47
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
Inside it were bottles full of flies.
48
00:02:49,380 --> 00:02:49,960
Flies?
49
00:02:49,980 --> 00:02:50,510
Exactly.
50
00:02:50,520 --> 00:02:52,119
Like, whole bottles full of live flies.
51
00:02:52,120 --> 00:02:52,880
Rumor has it
52
00:02:52,940 --> 00:02:55,589
that Song Cai caught them himself
on the ship before he disappeared.
53
00:02:55,590 --> 00:02:57,750
I heard from the guys whom he lived with
54
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
that ever since Song Cai arrived in Balai,
55
00:03:01,860 --> 00:03:03,660
he had been acting really weird.
56
00:03:03,970 --> 00:03:05,080
He would often
57
00:03:05,310 --> 00:03:07,420
sneak out in the middle of the night,
58
00:03:07,930 --> 00:03:09,860
probably just to catch flies.
59
00:03:25,150 --> 00:03:27,010
Is the Song Cai you just mentioned
60
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
Chinese?
61
00:03:29,680 --> 00:03:30,090
Yes.
62
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Yep.
63
00:03:31,329 --> 00:03:32,439
When did he go missing?
64
00:03:32,440 --> 00:03:33,479
Just a couple of days ago,
65
00:03:33,480 --> 00:03:34,660
around early July.
66
00:03:35,560 --> 00:03:36,530
These 3 villages were
67
00:03:36,531 --> 00:03:36,600
where the issue of Twilight Grass
first broke out at the same time.
68
00:03:36,600 --> 00:03:39,220
[Xucheng] [Got poisoned on the ship—
The Nan'an] [Xiacheng]
69
00:03:39,290 --> 00:03:40,490
And in all 3 villages,
70
00:03:40,760 --> 00:03:41,909
the first poisoned individuals
71
00:03:41,910 --> 00:03:43,399
all had boarded the Nan'an
72
00:03:43,400 --> 00:03:43,930
[When were they poisoned?]
[The first poisoned individuals] [July 2]
73
00:03:43,930 --> 00:03:46,590
from Xiacheng to Balai
in the first week of July.
74
00:03:47,740 --> 00:03:49,259
Do you know which room he stayed in?
75
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
I know.
76
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
Well...
77
00:03:55,030 --> 00:03:56,259
Take me there, will you?
78
00:03:56,260 --> 00:03:58,570
[Song Cai's Dormitory]
79
00:04:00,370 --> 00:04:01,900
Here we are. It's this room.
80
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
This is his bed.
81
00:04:11,790 --> 00:04:15,190
Was Song Cai using flies
to spread the Twilight Grass Poison?
82
00:04:18,640 --> 00:04:19,769
Where are the flies?
83
00:04:20,730 --> 00:04:21,630
We threw them away
84
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
a long time ago.
85
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Well,
86
00:04:28,190 --> 00:04:29,010
take your time looking.
87
00:04:29,011 --> 00:04:30,070
I'll take my leave.
88
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Do you know
89
00:04:33,860 --> 00:04:36,190
that a first-class ticket on the Nan'an
90
00:04:36,890 --> 00:04:39,750
costs as much
as an ordinary person earns in 3 years?
91
00:04:39,790 --> 00:04:41,340
What do you do, Mr. Zhang,
92
00:04:41,620 --> 00:04:44,150
to be able to afford
such an expensive ticket?
93
00:04:44,690 --> 00:04:46,020
I'm just a spendthrift.
94
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
My uncle is rich.
95
00:04:51,540 --> 00:04:53,219
Now it's my turn to ask you a question.
96
00:04:53,220 --> 00:04:55,150
Flies can spread bacteria, right?
97
00:04:55,280 --> 00:04:55,790
Yes.
98
00:04:56,190 --> 00:04:58,439
Can flies be controlled by humans, then?
99
00:04:58,440 --> 00:04:59,159
For example,
100
00:04:59,160 --> 00:05:02,340
can someone intentionally
place them in a specific area
101
00:05:02,600 --> 00:05:04,309
to spread something along a certain route?
102
00:05:04,310 --> 00:05:04,770
No.
103
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Why?
104
00:05:08,190 --> 00:05:10,990
I've never seen anyone who can tame flies.
105
00:05:11,990 --> 00:05:13,660
A fly's flight path
106
00:05:13,680 --> 00:05:16,010
cannot be predicted precisely.
107
00:05:16,190 --> 00:05:18,919
If bacteria had been transmitted
through flies,
108
00:05:18,920 --> 00:05:20,759
the outbreak would have spread
on a massive
109
00:05:20,760 --> 00:05:22,290
and uncontrollable scale.
110
00:05:22,390 --> 00:05:26,160
There's no way it would be limited
to just some small areas.
111
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
So you have common sense.
112
00:05:33,600 --> 00:05:36,309
Could it be
that Song Cai is really not the culprit?
113
00:05:36,310 --> 00:05:37,869
The flies couldn't be trained
114
00:05:37,870 --> 00:05:40,689
to specifically spread the poison
to 3 villages, right?
115
00:05:40,690 --> 00:05:42,550
Now it's my turn to ask questions.
116
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Do the flies
117
00:05:44,710 --> 00:05:47,840
have anything to do
with the case you are investigating?
118
00:05:49,220 --> 00:05:50,299
[N P]
119
00:05:50,300 --> 00:05:52,180
N-P?
120
00:05:58,880 --> 00:06:01,150
[N P]
121
00:06:08,100 --> 00:06:09,190
[N P]
122
00:06:20,980 --> 00:06:22,180
You know Latin?
123
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
This is a local, common phrase in Balai.
124
00:06:27,900 --> 00:06:29,129
It originally referred
125
00:06:29,130 --> 00:06:31,599
to a potion that the Queen of Egypt
gave to Helen.
126
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
This word has another meaning in Balai.
127
00:06:34,150 --> 00:06:35,350
It can refer to a plant
128
00:06:36,010 --> 00:06:37,540
known as the pitcher plant.
129
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
But what does the pitcher plant represent?
130
00:06:42,690 --> 00:06:46,420
And what is the connection
between the flies and the pitcher plant?
131
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
Bro,
132
00:06:50,430 --> 00:06:52,230
you told me that you could help me
133
00:06:54,000 --> 00:06:56,060
with anything these two days, right?
134
00:07:23,950 --> 00:07:24,630
Steven,
135
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
jobs are done.
136
00:07:39,250 --> 00:07:40,489
It's the end of the day.
137
00:07:40,490 --> 00:07:41,490
Mr. Zhang,
138
00:07:41,800 --> 00:07:44,179
is there any progress
on catching the culprit?
139
00:07:44,180 --> 00:07:46,180
Actually, this is all my intuition.
140
00:07:46,330 --> 00:07:47,449
I just took a bit of a detour,
141
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
my friend.
142
00:07:48,860 --> 00:07:49,740
But you have to believe me,
143
00:07:49,741 --> 00:07:51,470
as my intuition is never wrong.
144
00:07:52,230 --> 00:07:52,950
So
145
00:07:53,190 --> 00:07:55,009
You've been fooling me for half a day?
146
00:07:55,010 --> 00:07:55,930
Why so impatient?
147
00:07:55,931 --> 00:07:57,530
We still have a day and a half.
148
00:07:59,340 --> 00:08:00,760
Miss Dong is
149
00:08:01,930 --> 00:08:04,330
a woman worth ingratiating yourself with.
150
00:08:05,080 --> 00:08:06,720
Work with me and do your best.
151
00:08:07,120 --> 00:08:08,180
This is your chance
152
00:08:08,750 --> 00:08:10,210
to make a good impression.
153
00:08:10,770 --> 00:08:12,979
Mr. Zhang, half a day has already passed.
154
00:08:12,980 --> 00:08:15,270
We will continue at 7:00 a.m. tomorrow.
155
00:08:18,060 --> 00:08:24,900
[Countdown: 36 Hours]
156
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
The red stains
157
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
are human blood.
158
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
I knew I'd find something.
159
00:08:47,241 --> 00:08:49,169
[Medical Reserve Room]
160
00:08:49,170 --> 00:08:50,430
Medical reserve room?
161
00:09:24,520 --> 00:09:26,210
The flies must have flown in
162
00:09:26,240 --> 00:09:27,770
through the passage ahead.
163
00:09:45,900 --> 00:09:48,110
[The bottom hold of the Nan'an]
164
00:10:10,840 --> 00:10:12,570
There was a fierce battle here.
165
00:11:13,870 --> 00:11:15,930
Why does this place look so familiar?
166
00:11:28,220 --> 00:11:30,550
Why is there so much mud
in the bottom hold?
167
00:12:09,410 --> 00:12:11,980
I want to see what the hell you're up to.
168
00:13:02,100 --> 00:13:06,030
Why is the ancestral shrine of Evil God
in the bottom hold of the Nan'an?
169
00:13:17,170 --> 00:13:19,030
Now this is getting interesting.
170
00:14:47,600 --> 00:14:54,130
[Archives: The Nanyang Mystery]
171
00:14:54,540 --> 00:14:57,190
[Episode 5]
172
00:15:26,980 --> 00:15:29,450
How could this be inside the ship?
173
00:15:32,170 --> 00:15:34,150
Holy shit!
174
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
You're here.
175
00:15:44,630 --> 00:15:45,630
I told you that
176
00:15:46,170 --> 00:15:48,430
we could find clues following the flies.
177
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
I was right, huh?
178
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Let's go.
179
00:16:06,170 --> 00:16:07,170
Where are we?
180
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
What's going on?
181
00:16:12,740 --> 00:16:14,540
I've been at sea longer than you.
182
00:16:15,390 --> 00:16:17,089
This must be the way you Easterners
183
00:16:17,090 --> 00:16:18,530
smuggle antiques.
184
00:16:18,650 --> 00:16:21,380
You Easterners have
plenty of methods like this.
185
00:16:23,460 --> 00:16:24,660
I think you're right.
186
00:16:28,200 --> 00:16:28,620
Why
187
00:16:28,640 --> 00:16:29,920
are you sticking to me?
188
00:16:29,990 --> 00:16:31,030
To protect you.
189
00:16:31,510 --> 00:16:32,510
Protect me?
190
00:16:32,960 --> 00:16:35,420
Is there something here
that will attack us?
191
00:16:35,740 --> 00:16:36,840
Didn't you just say
192
00:16:38,010 --> 00:16:38,650
this might be
193
00:16:38,651 --> 00:16:40,380
a place for antique smuggling?
194
00:16:41,050 --> 00:16:42,050
Then someone might
195
00:16:42,051 --> 00:16:43,110
come and attack us.
196
00:16:45,010 --> 00:16:46,210
Wouldn't that be you?
197
00:17:00,290 --> 00:17:01,150
Look over there.
198
00:17:01,150 --> 00:17:02,150
Where?
199
00:17:03,080 --> 00:17:04,080
There's a hole.
200
00:17:05,440 --> 00:17:07,380
Do you see that mark on this hole?
201
00:17:08,380 --> 00:17:10,310
We need to put something inside it,
202
00:17:10,819 --> 00:17:12,259
and then a stone door will open,
203
00:17:12,260 --> 00:17:13,390
revealing a passage
204
00:17:15,060 --> 00:17:17,390
that leads to the place we're looking for.
205
00:17:17,500 --> 00:17:19,420
How do you know a door will open?
206
00:17:19,650 --> 00:17:20,780
Just a random guess.
207
00:17:23,569 --> 00:17:25,300
Then what should we put in here?
208
00:17:27,880 --> 00:17:29,740
What are you holding in your hand?
209
00:17:39,870 --> 00:17:41,070
It's a nice day today.
210
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Get ready later.
211
00:17:44,550 --> 00:17:46,210
This is the crew's god statue.
212
00:17:46,480 --> 00:17:48,089
You took it, and they will riot!
213
00:17:48,090 --> 00:17:49,350
You're exaggerating.
214
00:17:49,670 --> 00:17:50,590
Hear me out.
215
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
It's my old acquaintance.
216
00:17:52,500 --> 00:17:54,179
We're very familiar with each other.
Nothing will happen.
217
00:17:54,180 --> 00:17:55,380
Come on, give it to me.
218
00:17:55,530 --> 00:17:58,230
I am now arresting you for stealing stuff
219
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
from the ship!
220
00:17:59,330 --> 00:18:01,499
We are only one step away
from solving the case.
221
00:18:01,500 --> 00:18:02,829
The truth is behind this thing.
222
00:18:02,830 --> 00:18:03,929
Why should I believe you?
223
00:18:03,930 --> 00:18:05,229
I will absolutely never trust you again!
224
00:18:05,230 --> 00:18:06,529
Fine! If you don't believe me,
225
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
just shoot me now!
226
00:18:07,530 --> 00:18:08,460
You said it yourself!
227
00:18:08,461 --> 00:18:10,260
I said it! Come on! Draw your gun!
228
00:18:16,230 --> 00:18:17,490
There really is a door.
229
00:18:18,400 --> 00:18:19,749
You've definitely been here.
230
00:18:19,750 --> 00:18:20,570
This is not a door.
231
00:18:20,571 --> 00:18:22,100
I haven't been here before!
232
00:18:34,000 --> 00:18:35,860
If it's not a door, then what is it?
233
00:18:37,010 --> 00:18:38,270
This is not important.
234
00:18:39,050 --> 00:18:40,780
What's inside is what matters.
235
00:18:41,740 --> 00:18:43,200
Let's go in and take a look.
236
00:19:10,900 --> 00:19:12,680
How did you know this god statue
237
00:19:13,170 --> 00:19:14,430
could open this door?
238
00:19:21,280 --> 00:19:22,810
Don't play any more tricks.
239
00:19:24,150 --> 00:19:25,750
Let me show you a magic trick.
240
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
Black magic. It's all your black magic!
241
00:19:55,050 --> 00:19:56,309
It's Nanyang black magic.
242
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
But don't worry.
243
00:19:57,770 --> 00:20:00,170
I'm very good
at handling things like this.
244
00:20:00,460 --> 00:20:02,860
Otherwise, how could I be
a patrolman here?
245
00:20:31,220 --> 00:20:32,860
What about that big Evil God?
246
00:20:49,380 --> 00:20:51,609
I'm Zhang Siye
from the Xiacheng Headquarters
247
00:20:51,610 --> 00:20:53,550
of the Southern Archives.
248
00:20:55,960 --> 00:20:57,350
So it's you.
249
00:20:58,900 --> 00:21:00,350
You didn't die back then
250
00:21:00,380 --> 00:21:01,800
until you crawled here.
251
00:21:02,070 --> 00:21:02,810
Now I know
252
00:21:02,811 --> 00:21:05,540
why Zhang Ruipu could
make it out alive back then.
253
00:21:06,270 --> 00:21:08,130
So he escaped through this hole.
254
00:21:09,190 --> 00:21:10,579
The answer lies in this hole.
255
00:21:10,580 --> 00:21:11,780
Let's go in and check.
256
00:21:11,830 --> 00:21:14,030
What will happen if we go into this hole?
257
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
Keep this for me.
258
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
No, no.
259
00:21:45,420 --> 00:21:47,220
When was the last time you cried?
260
00:21:48,510 --> 00:21:50,349
I haven't cried once since I was 3.
261
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
I'm sure that
262
00:21:51,740 --> 00:21:54,070
the next time you cry
will be in 30 minutes.
263
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Why?
264
00:21:55,590 --> 00:21:57,519
What comes next will be really terrifying.
265
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Let's go
266
00:21:59,230 --> 00:22:01,030
investigate the case together.
267
00:22:08,560 --> 00:22:10,380
Oh, Jesus!
268
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
I'm sorry.
269
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
I...
270
00:22:33,660 --> 00:22:34,880
feel suffocated.
271
00:22:35,070 --> 00:22:37,010
So I'm chewing some tobacco.
272
00:22:40,240 --> 00:22:41,269
Why didn't you share
273
00:22:41,270 --> 00:22:42,600
such good stuff with me?
274
00:22:46,090 --> 00:22:47,090
Stop smoking.
275
00:22:47,460 --> 00:22:49,190
Its smell affects my judgment.
276
00:22:53,160 --> 00:22:54,690
I'll keep it for you for now.
277
00:23:12,590 --> 00:23:13,550
Someone's there.
278
00:23:13,551 --> 00:23:14,959
Nanyang Fast Gun, get ready.
279
00:23:14,960 --> 00:23:16,020
Get ready for what?
280
00:23:32,980 --> 00:23:33,980
Well...
281
00:23:34,100 --> 00:23:35,189
Isn't this a mirror?
282
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
It's not a mirror.
283
00:23:36,970 --> 00:23:37,970
I'm not in it.
284
00:23:38,250 --> 00:23:39,440
Are you a vampire?
285
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Are you an idiot?
286
00:23:50,090 --> 00:23:52,110
I see it clearly. This is a mirror.
287
00:23:52,130 --> 00:23:53,450
It's a dead end.
288
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
We should go back.
289
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
Wait a minute!
290
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
What's up?
291
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
Look.
292
00:24:05,010 --> 00:24:06,010
Let go of me.
293
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
This is a dead end.
294
00:24:07,530 --> 00:24:09,390
We should either find another way
295
00:24:09,520 --> 00:24:10,350
or head back.
296
00:24:10,530 --> 00:24:12,790
I told you, this is a place for smuggling.
297
00:24:15,390 --> 00:24:16,829
We need to hurry back.
298
00:24:16,830 --> 00:24:17,610
I want to go back!
299
00:24:17,611 --> 00:24:19,070
Come back! Come back here!
300
00:24:28,400 --> 00:24:30,260
Damn it, I have had enough.
301
00:24:30,290 --> 00:24:32,430
I want to go back home,
302
00:24:32,450 --> 00:24:35,100
take a hot bath, and lie in a warm bed.
303
00:24:35,270 --> 00:24:35,900
Fast Gun!
304
00:24:35,940 --> 00:24:37,270
And end this nightmare.
305
00:24:37,380 --> 00:24:38,380
Steven.
306
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
Fast Gun.
307
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
Fast Gun.
308
00:24:43,610 --> 00:24:44,610
Fast Gun!
309
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Fast Gun.
310
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
I am real.
311
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
I am real.
312
00:24:59,830 --> 00:25:01,490
I didn't believe him just now.
313
00:25:02,860 --> 00:25:04,320
You have to believe me now.
314
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
You can't leave!
315
00:25:13,200 --> 00:25:14,550
You scared me!
316
00:25:14,570 --> 00:25:15,690
How dare you hit me?
317
00:25:20,610 --> 00:25:22,200
What should we do now?
318
00:25:23,460 --> 00:25:25,190
Let me think. Give me some time.
319
00:25:26,550 --> 00:25:28,680
What would Shrimpie do if he were here?
320
00:25:30,870 --> 00:25:33,419
First of all,
this thing is definitely not real.
321
00:25:33,420 --> 00:25:35,669
Secondly, it didn't take
the initiative to attack us.
322
00:25:35,670 --> 00:25:37,530
Then there's only one option now.
323
00:25:38,050 --> 00:25:38,900
That is to join them.
324
00:25:38,901 --> 00:25:40,360
What kind of logic is that?
325
00:25:47,470 --> 00:25:49,470
Shh.
326
00:26:26,220 --> 00:26:28,820
Seems like all of this is
just a hallucination.
327
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
Listen to me.
328
00:26:30,640 --> 00:26:32,060
We can ignore them now.
329
00:26:32,540 --> 00:26:33,870
Just go straight ahead.
330
00:26:34,200 --> 00:26:35,660
We'll definitely be fine.
331
00:26:39,680 --> 00:26:40,900
Mom!
332
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
Calm down.
333
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
Keep it down.
334
00:27:10,930 --> 00:27:12,860
Bro, you're messing with me again.
335
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
Fast Gun,
336
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
we won.
337
00:28:00,480 --> 00:28:01,740
Now we can keep...
338
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
I get it now.
339
00:28:16,110 --> 00:28:17,710
This is all a hallucination.
340
00:28:19,000 --> 00:28:21,660
So I've been in a hallucination
this whole time.
341
00:28:21,900 --> 00:28:24,410
That foreigner never followed me.
342
00:28:25,180 --> 00:28:26,639
It's been just me all along.
343
00:28:26,640 --> 00:28:27,750
Right, that's it.
344
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
Help!
345
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
Help!
346
00:28:30,810 --> 00:28:31,940
Salty Zhang!
347
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
I'm here!
348
00:28:35,930 --> 00:28:37,069
Why are you down there?
349
00:28:37,070 --> 00:28:38,200
There's a hole here.
350
00:28:38,410 --> 00:28:39,669
I accidentally fell in.
351
00:28:39,670 --> 00:28:40,770
Help me!
352
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
Alright, don't cry.
353
00:28:55,010 --> 00:28:57,070
Didn't I tell you in advance earlier?
354
00:28:58,750 --> 00:29:01,280
This will be the last time you cry
in your life.
355
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Right?
356
00:29:03,330 --> 00:29:04,330
But it's fine.
357
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
We now
358
00:29:06,920 --> 00:29:08,450
have a hostage in our hands.
359
00:29:08,790 --> 00:29:10,120
Keep this hostage safe.
360
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
If anything happens,
361
00:29:13,500 --> 00:29:14,990
just break its head.
362
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
It's very effective.
363
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
Have some.
364
00:29:39,350 --> 00:29:40,880
Keep what just happened
365
00:29:41,530 --> 00:29:43,659
only between us.
366
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Otherwise,
367
00:29:44,750 --> 00:29:47,410
I'll make sure
you won't even survive for 2 days.
368
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Okay,
369
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
I got it.
370
00:29:53,810 --> 00:29:54,829
But how did you fall
371
00:29:54,830 --> 00:29:55,960
into this crevice?
372
00:29:56,340 --> 00:29:58,400
Weren't you right behind me just now?
373
00:29:58,960 --> 00:29:59,550
I...
374
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
I don't know.
375
00:30:01,810 --> 00:30:03,540
Just now, when I turned around,
376
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
I happened to make
377
00:30:04,740 --> 00:30:06,870
eye contact with that thing behind me.
378
00:30:07,070 --> 00:30:08,270
My vision went black,
379
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
and I fell down.
380
00:30:10,230 --> 00:30:11,589
Anyway, based on my observation,
381
00:30:11,590 --> 00:30:13,719
there don't seem to be any robbers here.
382
00:30:13,720 --> 00:30:15,940
We'd better hurry and find a way out.
383
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
Yeah, what could this have to do
with the robber?
384
00:30:20,590 --> 00:30:22,190
But it's quite interesting.
385
00:30:22,440 --> 00:30:23,719
I followed the clues about Song Cai
386
00:30:23,720 --> 00:30:24,749
and somehow ended up finding
387
00:30:24,750 --> 00:30:26,609
this ancestral shrine of Evil God.
388
00:30:26,610 --> 00:30:27,879
And this ancestral shrine of Evil God
389
00:30:27,880 --> 00:30:29,220
was the one I...
390
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Do you think
391
00:30:35,590 --> 00:30:38,590
this is a coincidence,
or someone set it up on purpose?
392
00:30:38,740 --> 00:30:39,740
I...
393
00:30:42,390 --> 00:30:44,190
Catching the robber is your job.
394
00:30:44,940 --> 00:30:46,140
Once the 2 days are up,
395
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
I will...
396
00:30:53,830 --> 00:30:55,990
I also smell this corpse stench.
397
00:30:57,010 --> 00:30:58,010
This way.
398
00:31:13,920 --> 00:31:15,050
Give me the hostage.
399
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Why?
400
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
For safety.
401
00:31:24,290 --> 00:31:25,350
What are you doing?
402
00:31:30,290 --> 00:31:31,810
Where is the big one?
403
00:31:34,900 --> 00:31:36,560
There are signs of a struggle,
404
00:31:36,850 --> 00:31:38,980
and more than one person was involved.
405
00:31:39,220 --> 00:31:41,880
What did they struggle with?
406
00:31:45,090 --> 00:31:46,740
It looks like a snake.
407
00:31:46,920 --> 00:31:47,400
Wait,
408
00:31:47,880 --> 00:31:48,440
a snake?
409
00:31:48,480 --> 00:31:50,010
Are there snakes this huge?
410
00:31:50,810 --> 00:31:52,210
Just take it as the truth.
411
00:32:11,700 --> 00:32:13,400
So the big one is here.26478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof