All language subtitles for Archives.The.Nanyang.Mystery.E05.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Stop smoking.

Its smell affects my judgment.

I'll quit smoking, okay?

Two days are

enough.

[Countdown: 48 Hours]

Shrimpie,

I'll bring you back.

Heavenly Hand.

Come on, pay up.

How did you win again? I haven't even sorted my tiles.

What can we find out from this?

Do you have any extra cash?

Give me some more.

I'll wait for you outside.

I haven't sorted my tiles yet.

Here.

Guys,

has anything really odd happened

on the ship lately?

Tell me about it.

Around here,

weird things happen every day.

Which one are you asking about?

Things like

someone eating something harmful,

or something suddenly going missing.

Those all count.

I actually do have a story.

But it's not about a thing...

It's about a person. Does that count?

Sure, it counts.

This guy is

called Song Cai.

He's also a sailor.

A week ago,

when the ship just arrived at Balai port,

he was still around.

But when it was time to set sail again,

he suddenly disappeared without a trace.

Did he jump into the sea?

Nope.

Song Cai's disappearance

was very peculiar.

When cleaning his room,

someone found a box under his bed.

Inside it were bottles full of flies.

Flies?

Exactly.

Like, whole bottles full of live flies.

Rumor has it

that Song Cai caught them himself on the ship before he disappeared.

I heard from the guys whom he lived with

that ever since Song Cai arrived in Balai,

he had been acting really weird.

He would often

sneak out in the middle of the night,

probably just to catch flies.

Is the Song Cai you just mentioned

Chinese?

Yes.

Yep.

When did he go missing?

Just a couple of days ago,

around early July.

These 3 villages were

where the issue of Twilight Grass first broke out at the same time.

[Xucheng] [Got poisoned on the shipโ€” The Nan'an] [Xiacheng]

And in all 3 villages,

the first poisoned individuals

all had boarded the Nan'an

[When were they poisoned?] [The first poisoned individuals] [July 2]

from Xiacheng to Balai in the first week of July.

Do you know which room he stayed in?

I know.

Well...

Take me there, will you?

[Song Cai's Dormitory]

Here we are. It's this room.

This is his bed.

Was Song Cai using flies to spread the Twilight Grass Poison?

Where are the flies?

We threw them away

a long time ago.

Well,

take your time looking.

I'll take my leave.

Do you know

that a first-class ticket on the Nan'an

costs as much as an ordinary person earns in 3 years?

What do you do, Mr. Zhang,

to be able to afford such an expensive ticket?

I'm just a spendthrift.

My uncle is rich.

Now it's my turn to ask you a question.

Flies can spread bacteria, right?

Yes.

Can flies be controlled by humans, then?

For example,

can someone intentionally place them in a specific area

to spread something along a certain route?

No.

Why?

I've never seen anyone who can tame flies.

A fly's flight path

cannot be predicted precisely.

If bacteria had been transmitted through flies,

the outbreak would have spread on a massive

and uncontrollable scale.

There's no way it would be limited to just some small areas.

So you have common sense.

Could it be that Song Cai is really not the culprit?

The flies couldn't be trained

to specifically spread the poison to 3 villages, right?

Now it's my turn to ask questions.

Do the flies

have anything to do with the case you are investigating?

[N P]

N-P?

[N P]

[N P]

You know Latin?

This is a local, common phrase in Balai.

It originally referred

to a potion that the Queen of Egypt gave to Helen.

This word has another meaning in Balai.

It can refer to a plant

known as the pitcher plant.

But what does the pitcher plant represent?

And what is the connection between the flies and the pitcher plant?

Bro,

you told me that you could help me

with anything these two days, right?

Steven,

jobs are done.

It's the end of the day.

Mr. Zhang,

is there any progress on catching the culprit?

Actually, this is all my intuition.

I just took a bit of a detour,

my friend.

But you have to believe me,

as my intuition is never wrong.

So

You've been fooling me for half a day?

Why so impatient?

We still have a day and a half.

Miss Dong is

a woman worth ingratiating yourself with.

Work with me and do your best.

This is your chance

to make a good impression.

Mr. Zhang, half a day has already passed.

We will continue at 7:00 a.m. tomorrow.

[Countdown: 36 Hours]

The red stains

are human blood.

I knew I'd find something.

[Medical Reserve Room]

Medical reserve room?

The flies must have flown in

through the passage ahead.

[The bottom hold of the Nan'an]

There was a fierce battle here.

Why does this place look so familiar?

Why is there so much mud in the bottom hold?

I want to see what the hell you're up to.

Why is the ancestral shrine of Evil God in the bottom hold of the Nan'an?

Now this is getting interesting.

[Archives: The Nanyang Mystery]

[Episode 5]

How could this be inside the ship?

Holy shit!

You're here.

I told you that

we could find clues following the flies.

I was right, huh?

Let's go.

Where are we?

What's going on?

I've been at sea longer than you.

This must be the way you Easterners

smuggle antiques.

You Easterners have plenty of methods like this.

I think you're right.

Why

are you sticking to me?

To protect you.

Protect me?

Is there something here that will attack us?

Didn't you just say

this might be

a place for antique smuggling?

Then someone might

come and attack us.

Wouldn't that be you?

Look over there.

Where?

There's a hole.

Do you see that mark on this hole?

We need to put something inside it,

and then a stone door will open,

revealing a passage

that leads to the place we're looking for.

How do you know a door will open?

Just a random guess.

Then what should we put in here?

What are you holding in your hand?

It's a nice day today.

Get ready later.

This is the crew's god statue.

You took it, and they will riot!

You're exaggerating.

Hear me out.

It's my old acquaintance.

We're very familiar with each other. Nothing will happen.

Come on, give it to me.

I am now arresting you for stealing stuff

from the ship!

We are only one step away from solving the case.

The truth is behind this thing.

Why should I believe you?

I will absolutely never trust you again!

Fine! If you don't believe me,

just shoot me now!

You said it yourself!

I said it! Come on! Draw your gun!

There really is a door.

You've definitely been here.

This is not a door.

I haven't been here before!

If it's not a door, then what is it?

This is not important.

What's inside is what matters.

Let's go in and take a look.

How did you know this god statue

could open this door?

Don't play any more tricks.

Let me show you a magic trick.

Black magic. It's all your black magic!

It's Nanyang black magic.

But don't worry.

I'm very good at handling things like this.

Otherwise, how could I be a patrolman here?

What about that big Evil God?

I'm Zhang Siye from the Xiacheng Headquarters

of the Southern Archives.

So it's you.

You didn't die back then

until you crawled here.

Now I know

why Zhang Ruipu could make it out alive back then.

So he escaped through this hole.

The answer lies in this hole.

Let's go in and check.

What will happen if we go into this hole?

Keep this for me.

No, no.

When was the last time you cried?

I haven't cried once since I was 3.

I'm sure that

the next time you cry will be in 30 minutes.

Why?

What comes next will be really terrifying.

Let's go

investigate the case together.

Oh, Jesus!

I'm sorry.

I...

feel suffocated.

So I'm chewing some tobacco.

Why didn't you share

such good stuff with me?

Stop smoking.

Its smell affects my judgment.

I'll keep it for you for now.

Someone's there.

Nanyang Fast Gun, get ready.

Get ready for what?

Well...

Isn't this a mirror?

It's not a mirror.

I'm not in it.

Are you a vampire?

Are you an idiot?

I see it clearly. This is a mirror.

It's a dead end.

We should go back.

Wait a minute!

What's up?

Look.

Let go of me.

This is a dead end.

We should either find another way

or head back.

I told you, this is a place for smuggling.

We need to hurry back.

I want to go back!

Come back! Come back here!

Damn it, I have had enough.

I want to go back home,

take a hot bath, and lie in a warm bed.

Fast Gun!

And end this nightmare.

Steven.

Fast Gun.

Fast Gun.

Fast Gun!

Fast Gun.

I am real.

I am real.

I didn't believe him just now.

You have to believe me now.

You can't leave!

You scared me!

How dare you hit me?

What should we do now?

Let me think. Give me some time.

What would Shrimpie do if he were here?

First of all, this thing is definitely not real.

Secondly, it didn't take the initiative to attack us.

Then there's only one option now.

That is to join them.

What kind of logic is that?

Shh.

Seems like all of this is just a hallucination.

Listen to me.

We can ignore them now.

Just go straight ahead.

We'll definitely be fine.

Mom!

Calm down.

Keep it down.

Bro, you're messing with me again.

Fast Gun,

we won.

Now we can keep...

I get it now.

This is all a hallucination.

So I've been in a hallucination this whole time.

That foreigner never followed me.

It's been just me all along.

Right, that's it.

Help!

Help!

Salty Zhang!

I'm here!

Why are you down there?

There's a hole here.

I accidentally fell in.

Help me!

Alright, don't cry.

Didn't I tell you in advance earlier?

This will be the last time you cry in your life.

Right?

But it's fine.

We now

have a hostage in our hands.

Keep this hostage safe.

If anything happens,

just break its head.

It's very effective.

Have some.

Keep what just happened

only between us.

Otherwise,

I'll make sure you won't even survive for 2 days.

Okay,

I got it.

But how did you fall

into this crevice?

Weren't you right behind me just now?

I...

I don't know.

Just now, when I turned around,

I happened to make

eye contact with that thing behind me.

My vision went black,

and I fell down.

Anyway, based on my observation,

there don't seem to be any robbers here.

We'd better hurry and find a way out.

Yeah, what could this have to do with the robber?

But it's quite interesting.

I followed the clues about Song Cai

and somehow ended up finding

this ancestral shrine of Evil God.

And this ancestral shrine of Evil God

was the one I...

Do you think

this is a coincidence, or someone set it up on purpose?

I...

Catching the robber is your job.

Once the 2 days are up,

I will...

I also smell this corpse stench.

This way.

Give me the hostage.

Why?

For safety.

What are you doing?

Where is the big one?

There are signs of a struggle,

and more than one person was involved.

What did they struggle with?

It looks like a snake.

Wait,

a snake?

Are there snakes this huge?

Just take it as the truth.

So the big one is here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.