Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:10,010
{\an8}Timeline adjustment: cxbwxpcyq
2
00:00:01,870 --> 00:00:10,010
A NIKKATSU PRODUCTION
3
00:00:12,850 --> 00:00:14,240
May 20th,
4
00:00:14,530 --> 00:00:18,000
when I was arrestedat the Shingawa-kan ryokan in Shinagawa,
5
00:00:18,420 --> 00:00:21,580
I was staying under the name Nao Owada.
6
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
I have used so many
different names until now
7
00:00:25,650 --> 00:00:27,770
that I can't even remember them all.
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,980
Miyako, Haruko,
9
00:00:31,170 --> 00:00:33,060
Shizuka, Sonomaru,
10
00:00:33,060 --> 00:00:35,580
Sadako, Haru, Okaru,
11
00:00:36,270 --> 00:00:38,220
Ikuyo, Ishii Toki,
12
00:00:38,250 --> 00:00:40,770
Yoshii Nobuko, Yoshii Masako,
13
00:00:41,480 --> 00:00:44,220
Tanaka Kazuyo, Tanaka Kayo,
14
00:00:44,240 --> 00:00:45,720
Kurokawa Kayo
15
00:00:46,610 --> 00:00:47,870
...everyone is all me.
16
00:00:48,650 --> 00:00:51,050
When I worked as a servant
at Mr. Kichizo's shop...
17
00:00:51,100 --> 00:00:52,610
I was named Kayo.
18
00:00:53,450 --> 00:00:55,230
But after Mr. Kichizo died...
19
00:00:56,380 --> 00:00:59,440
I finally returned
to the original name - Abe Sada.
20
00:00:59,460 --> 00:01:01,350
SADA
21
00:01:02,810 --> 00:01:05,350
SADA AND KICHI THE TWO PEOPLE
22
00:01:06,560 --> 00:01:09,770
SADA AND KICHI THE TWO PEOPLE ALONE
23
00:01:10,570 --> 00:01:20,280
A WOMAN CALLED ABE SADA
24
00:01:39,220 --> 00:01:40,420
Caught by you,
25
00:01:40,920 --> 00:01:42,780
I'll end up as a skeleton before long.
26
00:01:44,490 --> 00:01:45,980
If it goes on like this...
27
00:01:46,590 --> 00:01:48,490
we'd be just like black kites.
28
00:01:48,920 --> 00:01:51,280
From machiaijaya to machiaijaya.
(a place where drinking, geigi,
and overnight stays are possible)
29
00:02:07,620 --> 00:02:10,250
SADA
30
00:02:41,040 --> 00:02:42,610
I don't care...
31
00:02:46,520 --> 00:02:47,900
because I don't know.
32
00:02:56,380 --> 00:02:57,720
What will happen?
33
00:02:59,980 --> 00:03:01,490
There's no choice but to die.
34
00:03:27,280 --> 00:03:28,840
Master.
35
00:03:29,890 --> 00:03:31,290
Mr. Kichi.
36
00:03:32,290 --> 00:03:33,720
Yo-san.
37
00:03:35,720 --> 00:03:38,380
You're a handsome man!
38
00:03:42,420 --> 00:03:45,250
There's actually a man like you!
39
00:04:02,040 --> 00:04:03,490
Just bite it!
40
00:04:06,170 --> 00:04:07,650
Harder.
41
00:04:11,480 --> 00:04:12,980
Harder!
42
00:04:13,930 --> 00:04:15,180
Harder!
43
00:04:27,210 --> 00:04:29,560
I'll never let you go back.
44
00:04:32,450 --> 00:04:34,250
Please throw them away...
45
00:04:35,860 --> 00:04:37,460
The proprietress as well,
46
00:04:39,050 --> 00:04:40,270
the shop as well,
47
00:04:41,550 --> 00:04:42,590
the children as well.
48
00:06:31,890 --> 00:06:35,210
I'll go with you, to your hell!
49
00:06:35,970 --> 00:06:37,040
O-Kayo!
50
00:06:37,490 --> 00:06:39,700
This is the first time
I've ever met a woman like you!
51
00:07:25,270 --> 00:07:26,320
Master...
52
00:07:31,920 --> 00:07:33,290
Your hands are being so cold.
53
00:07:35,860 --> 00:07:37,880
I've loved you
ever since you came to my house.
54
00:08:26,020 --> 00:08:29,410
Hey, Kichi, you're late!
Where have you been cheating?
55
00:08:35,310 --> 00:08:37,910
Hey, hey, the maid can hear you!
56
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
I don't care!
57
00:08:39,980 --> 00:08:40,900
Come on, how about it?
58
00:08:41,700 --> 00:08:44,100
You took the opportunity
of someone sending you to the barber...
59
00:08:44,240 --> 00:08:46,650
to see your wife for a bit, didn't you?
60
00:08:48,980 --> 00:08:50,190
Wait, Kichi!
61
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Wait right there!
62
00:08:53,040 --> 00:08:54,360
Are you running away, Kichi?
63
00:09:01,190 --> 00:09:02,730
Wait, Kichi!
64
00:09:03,250 --> 00:09:04,940
Wait, wait!
65
00:09:05,150 --> 00:09:08,340
Do stop it, you actually still
brought this kind of thing up here?
66
00:09:08,340 --> 00:09:11,320
I hid it behind the frame
so that the maid wouldn't find it.
67
00:09:11,330 --> 00:09:12,190
Huh?
68
00:09:13,720 --> 00:09:17,800
Hey, you guys!
Who do you think I am?
69
00:09:17,920 --> 00:09:21,720
I am Big Sister Kokin
from Nakano Town, Yoshihara.
70
00:09:24,850 --> 00:09:25,790
Bravo!
71
00:09:26,520 --> 00:09:29,080
Alright, everyone,
remember this well!
72
00:09:29,080 --> 00:09:31,150
This is how the knife is drawn vertically!
73
00:09:44,760 --> 00:09:47,630
Good, huh?
'The Story of the Strong's Trial'.
74
00:09:48,140 --> 00:09:50,380
I always wanted to try this once.
75
00:09:52,040 --> 00:09:54,420
But in that case,
this little tool won't be enough.
76
00:09:54,750 --> 00:09:57,400
If you're going to hold it in a reverse grip,
use a Deba knife.
77
00:09:57,490 --> 00:09:59,310
With that, you can't kill anyone.
78
00:10:00,670 --> 00:10:01,930
Of course I can kill...
79
00:10:02,170 --> 00:10:03,590
since it's shining so brightly.
80
00:10:17,620 --> 00:10:18,950
Stop it, idiot.
81
00:10:27,450 --> 00:10:31,940
Come on, Big Sister Kokin made
bright red paint for you.
82
00:10:50,500 --> 00:10:51,740
It's true.
83
00:10:53,610 --> 00:10:55,250
I will truly kill you.
84
00:11:06,650 --> 00:11:07,920
I'll cut this thing off...
85
00:11:09,820 --> 00:11:11,870
so that no one can do it with you.
86
00:11:27,200 --> 00:11:28,460
You're such an idiot.
87
00:11:41,880 --> 00:11:47,430
If the moon were a mirror
88
00:11:47,460 --> 00:11:53,390
It'd reflect your face I missed
89
00:11:53,420 --> 00:11:59,540
I'd try to see you every night
90
00:11:59,550 --> 00:12:04,000
That's how I feel about you
91
00:12:04,030 --> 00:12:10,840
Hey, don't forget me
92
00:12:10,850 --> 00:12:15,940
Don't forget me
93
00:12:16,060 --> 00:12:21,070
Days are illusions, nights are dreams
94
00:12:21,080 --> 00:12:25,870
You're the only one in my chest
95
00:12:26,000 --> 00:12:30,730
Hot blood rushes through my veins
96
00:12:30,730 --> 00:12:34,040
That's how I feel about you
97
00:12:34,050 --> 00:12:39,360
Hey, don't forget me
98
00:12:39,380 --> 00:12:45,140
Don't forget me
99
00:12:53,050 --> 00:12:55,600
Well, I heard that truly in-love couples...
100
00:12:56,690 --> 00:12:59,720
share shiitake and sashimi
placed in 'that special place' together.
101
00:13:00,850 --> 00:13:02,370
I'll do it for you, too.
102
00:13:05,780 --> 00:13:10,200
Even the sled's bells
103
00:13:10,210 --> 00:13:14,210
echo with loneliness
104
00:13:14,220 --> 00:13:18,510
Oh, the snowy wilderness,
105
00:13:18,520 --> 00:13:21,690
oh, the lights of the town
106
00:13:21,700 --> 00:13:25,930
Crossing that mountain
107
00:13:25,930 --> 00:13:29,890
to see stars in a foreign sky
108
00:13:29,910 --> 00:13:34,300
And the ice-frozen
109
00:13:34,310 --> 00:13:37,450
border line
110
00:13:37,460 --> 00:13:40,730
border line
111
00:14:05,870 --> 00:14:08,970
I won't let you sleep yet, not just yet.
112
00:14:09,320 --> 00:14:11,080
No matter what,
113
00:14:12,220 --> 00:14:13,970
I can't take it anymore.
114
00:14:16,940 --> 00:14:18,540
Are you really unable to take it?
115
00:14:22,560 --> 00:14:24,270
Okay.
116
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
It tickles!
117
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
Come on, how about it?
118
00:14:40,820 --> 00:14:41,600
No.
119
00:14:41,840 --> 00:14:45,000
No matter what,
stop it, don't do that.
120
00:14:51,160 --> 00:14:53,090
Hooray!
121
00:14:55,410 --> 00:14:57,680
I'll tie your hands
lest you make mischief.
122
00:14:58,080 --> 00:14:59,580
Oh, tie me up!
123
00:14:59,600 --> 00:15:00,830
Okay!
124
00:15:09,770 --> 00:15:11,330
That won't work.
125
00:15:11,340 --> 00:15:12,350
Like this?
126
00:15:15,170 --> 00:15:16,480
Not yet.
127
00:15:17,530 --> 00:15:19,860
Be set. Tickle, tickle...
128
00:15:24,480 --> 00:15:25,150
No.
129
00:15:28,830 --> 00:15:29,400
No.
130
00:15:29,470 --> 00:15:31,090
No way!
131
00:15:34,730 --> 00:15:36,300
Yo-san, stop it!
132
00:15:39,930 --> 00:15:41,100
Idiot.
133
00:15:49,140 --> 00:15:50,760
No way, Yo-san!
134
00:15:51,170 --> 00:15:53,040
Hey, it tickles!
135
00:15:58,050 --> 00:15:59,260
Idiot.
136
00:19:37,070 --> 00:19:38,540
Yo-san...
137
00:19:46,510 --> 00:19:50,180
Good morning,
everyone across the country!
138
00:19:50,650 --> 00:19:54,000
Ah, I'm pleased to have you started
the exercises this morning in good spirits.
139
00:20:09,590 --> 00:20:10,790
Yo-san...
140
00:20:12,130 --> 00:20:13,290
O-Kayo...
141
00:20:25,980 --> 00:20:27,080
Yo-san...
142
00:21:41,500 --> 00:21:42,960
Yo-san...
143
00:21:43,880 --> 00:21:45,870
It hurts a little again...
144
00:21:50,470 --> 00:21:52,670
It's the toxin that
triggered cramps, you know, O-Kayo.
145
00:21:55,490 --> 00:21:57,220
It's okay.
146
00:22:52,660 --> 00:22:56,290
SADA AND KICHI THE TWO PEOPLE
147
00:22:59,170 --> 00:23:00,140
Sorry.
148
00:23:03,830 --> 00:23:05,230
Don't run away!
149
00:23:06,450 --> 00:23:08,910
If you run away,
I'll nail the entrance shut.
150
00:25:08,640 --> 00:25:12,080
I'll have to buy a Deba knife this time!
151
00:25:14,040 --> 00:25:15,100
Idiot!
152
00:25:15,730 --> 00:25:18,410
As soon as you got back,
you ran to the shower splashing,
153
00:25:18,780 --> 00:25:20,660
and which man's sweat you washed off!
154
00:25:20,660 --> 00:25:21,470
Idiot...
155
00:25:29,170 --> 00:25:32,750
You idiot! If this continues,
we'll be kicked out of here!
156
00:25:32,850 --> 00:25:34,700
The bills have to be paid!
157
00:25:35,320 --> 00:25:36,850
What kind of things did you do
to make money?
158
00:25:37,050 --> 00:25:39,740
Did you suck him off?
Did you let him suck off?
159
00:25:57,010 --> 00:25:59,280
He's not that kind of person!
160
00:26:01,370 --> 00:26:03,910
He is a city councilor of Nagoya,
161
00:26:05,390 --> 00:26:07,280
a school principal.
162
00:26:08,100 --> 00:26:09,710
Being...
163
00:26:09,720 --> 00:26:11,360
Being a gentleman.
164
00:26:12,900 --> 00:26:14,070
To me,
165
00:26:14,420 --> 00:26:16,600
he cherishes a lot,
he's very considerate of me.
166
00:26:16,600 --> 00:26:17,680
Ready...
167
00:26:21,720 --> 00:26:24,680
You are a woman
with such strong emotions...
168
00:26:24,830 --> 00:26:26,650
that your eyes change
even when you shake hands,
169
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
But, for humans,
love affair is secondary,
170
00:26:30,580 --> 00:26:33,290
and it's the bond between hearts
that comes first.
171
00:26:35,080 --> 00:26:39,090
Even if you sleep with a man, you must
restrain yourself to the point of self-control.
172
00:26:39,250 --> 00:26:39,840
Okay.
173
00:26:41,100 --> 00:26:43,960
If you find a man you love,
let me know.
174
00:26:44,430 --> 00:26:47,930
After the test, if he passes,
I'll make you a couple.
175
00:26:48,430 --> 00:26:50,910
It's my honor
to have met a sir like you.
176
00:26:51,770 --> 00:26:53,520
You said that
you needed money, right?
177
00:26:58,250 --> 00:27:00,400
If money helps your improvement,
178
00:27:00,730 --> 00:27:02,190
I won't be stingy about it.
179
00:27:02,480 --> 00:27:03,570
Excuse me, thank you.
180
00:27:09,540 --> 00:27:11,660
Even a gentleman is still a man.
181
00:27:12,360 --> 00:27:13,910
It seems that just having me...
182
00:27:14,040 --> 00:27:15,740
isn't enough for you.
183
00:27:17,140 --> 00:27:18,890
You're such an idiot.
184
00:27:18,960 --> 00:27:20,980
Even getting jealous or something.
185
00:28:42,220 --> 00:28:43,210
Outrageous!
186
00:28:46,040 --> 00:28:48,200
But, because it's just
too cute, you know.
187
00:28:50,480 --> 00:28:52,700
Much cuter than you.
188
00:29:20,700 --> 00:29:21,840
Um...
189
00:29:34,130 --> 00:29:35,850
Could you please keep it close.
190
00:29:36,280 --> 00:29:39,060
But it must be ventilated a little.
191
00:29:39,160 --> 00:29:40,580
No need,
192
00:29:40,770 --> 00:29:42,810
Mr. Kichi's scent will escape.
193
00:29:42,960 --> 00:29:47,260
The proprietress is saying that
if you could please move to another room...
194
00:29:47,410 --> 00:29:49,430
but it also needs to be cleaned a bit.
195
00:29:49,530 --> 00:29:52,450
Um, there is also
a quilt ready over there.
196
00:29:52,820 --> 00:29:54,370
This place is good.
197
00:29:54,910 --> 00:29:57,970
Because this person's scent
has seeped into the futon as well.
198
00:30:03,330 --> 00:30:05,550
Then, shall I close it?
199
00:30:05,710 --> 00:30:06,960
Yes.
200
00:30:29,890 --> 00:30:31,910
The light from outside is annoying.
201
00:30:51,660 --> 00:30:53,750
Shall I bring the sake?
202
00:30:53,980 --> 00:30:55,280
Make it hot.
203
00:30:55,300 --> 00:30:55,960
Yes.
204
00:30:56,020 --> 00:31:00,000
Ah, and also, I want you to deliver a letter
to the ryokan in Kanda a bit later.
205
00:31:00,020 --> 00:31:01,240
To someone named Mr. Osato.
206
00:31:01,250 --> 00:31:01,940
Yes.
207
00:31:12,000 --> 00:31:13,570
The Meteorological Department
announces
208
00:31:13,590 --> 00:31:15,190
today's weather forecast.
209
00:31:16,120 --> 00:31:18,650
There is a high-pressure system
over the Sea of Okhotsk,
210
00:31:18,820 --> 00:31:23,000
and a weak low-pressure system near Niigata,
offshore sea area of Cape Shionomisaki,
211
00:31:23,010 --> 00:31:26,940
around Ishigaki Island,
and in eastern Manchuria, among other places.
212
00:31:27,660 --> 00:31:30,590
The weather remains in the rainy season condition
at the following areas:
213
00:31:30,670 --> 00:31:35,240
the Kanto region, Hokuriku region,
the Nansei Islands, and Taiwan Island...
214
00:31:35,240 --> 00:31:36,980
We've already come so far...
215
00:31:38,680 --> 00:31:40,980
By now, it must be
quite a chaos at my place.
216
00:31:41,640 --> 00:31:42,770
Are you awake?
217
00:31:44,420 --> 00:31:47,290
I had a dream about going to procure supplies
from a confectionery shop.
218
00:32:00,170 --> 00:32:01,410
A good hunch, right?
219
00:32:06,750 --> 00:32:09,490
It was really cold back then...
220
00:32:14,070 --> 00:32:15,130
Master!
221
00:32:15,680 --> 00:32:16,540
Madam!
222
00:32:16,560 --> 00:32:17,700
It's serious!
223
00:32:18,030 --> 00:32:19,440
- It's an incident. Incident...
- What is that?
224
00:32:19,450 --> 00:32:21,980
- Hurry, hurry. Hurry.
- Something is wrong?
225
00:32:21,990 --> 00:32:23,250
What's wrong, Madam?
226
00:32:23,260 --> 00:32:24,470
What happened?
227
00:32:25,680 --> 00:32:27,640
It's the Imperial ordinance.
228
00:32:27,650 --> 00:32:31,150
The Imperial ordinance from His Majesty
has been issued.
229
00:32:31,310 --> 00:32:34,800
You have believed the orders
of your superior's to be correct...
230
00:32:34,820 --> 00:32:38,580
have followed them with absolute obedience,
and have acted with sincerity and dedication.
231
00:32:38,590 --> 00:32:41,600
If you persist in resisting further,
232
00:32:41,610 --> 00:32:44,810
it'll be against the Imperial ordinance,
233
00:32:44,820 --> 00:32:46,650
and you'll be considered traitors.
234
00:32:46,660 --> 00:32:48,820
If you believed
what you were doing was right
235
00:32:48,820 --> 00:32:50,810
but now realizing it was wrong,
236
00:32:50,820 --> 00:32:54,380
you should not carry on clinging to
past circumstances or obligations in vain...
237
00:33:04,950 --> 00:33:06,490
Did you run an errand for me?
238
00:33:07,090 --> 00:33:10,010
The sir just was said to be out
for a banquet, not at home.
239
00:33:10,020 --> 00:33:13,360
So I just left the letter
entrusted to someone. That's it.
240
00:33:18,260 --> 00:33:21,470
It's really disgusting.
Nothing left to do but that.
241
00:33:25,960 --> 00:33:28,880
TO MR. OSATO
242
00:33:42,690 --> 00:33:45,660
Hey, close the window!
243
00:33:45,860 --> 00:33:49,120
Humph. There's really nothing to do about it.
The scent will escape, won't it!
244
00:34:25,280 --> 00:34:28,770
Hey, you're thinking about
the proprietress, aren't you?
245
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
Why are you thinking about
the proprietress?
246
00:34:31,680 --> 00:34:33,210
I'm not thinking about it at all.
247
00:34:33,220 --> 00:34:34,680
You do think about it!
248
00:34:35,080 --> 00:34:36,850
The proprietress once said that...
249
00:34:37,170 --> 00:34:40,140
a man like you,
who is heartless and good at women,
250
00:34:40,140 --> 00:34:42,270
is not a man who can be a husband.
251
00:34:42,980 --> 00:34:44,040
Eh, well.
252
00:34:47,060 --> 00:34:49,300
It's so stupid, though.
253
00:34:49,440 --> 00:34:51,700
Even talking bad things
about her own husband.
254
00:34:58,480 --> 00:34:59,530
Hey, stop it.
255
00:35:00,210 --> 00:35:01,180
I said stop it!
256
00:35:02,400 --> 00:35:05,250
Well, I really did cut it!
257
00:35:09,130 --> 00:35:11,570
Ah, outrageous!
258
00:35:17,900 --> 00:35:20,440
How is it? Good?
259
00:35:28,190 --> 00:35:30,590
What's wrong? Isn't it good?
260
00:35:30,820 --> 00:35:32,510
Somehow, I feel sorry for you.
261
00:35:32,990 --> 00:35:34,540
I'm okay with that though.
262
00:35:34,900 --> 00:35:37,260
Hey, then I'll do the tightening this time.
263
00:35:37,490 --> 00:35:38,800
It's okay. Try it.
264
00:35:53,080 --> 00:35:55,230
Stop it, it tickles.
265
00:35:57,250 --> 00:35:59,920
What is it...
266
00:36:00,210 --> 00:36:02,510
Idiot! Idiot, idiot!
267
00:36:05,370 --> 00:36:08,780
Why don't I strangle you with hugging,
so no one can have you?
268
00:36:08,810 --> 00:36:11,000
If you say so, I'll die for you.
269
00:36:11,470 --> 00:36:12,800
Very nice!
270
00:36:25,860 --> 00:36:28,190
Then, I'll tighten it with a belt this time.
271
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
There's nothing to do about it.
272
00:36:46,130 --> 00:36:47,400
Mr. Kichi...
273
00:36:48,280 --> 00:36:50,900
is twitching inside me.
274
00:37:17,760 --> 00:37:19,110
Yo-san...
275
00:37:37,880 --> 00:37:39,440
How is it?
276
00:37:39,450 --> 00:37:40,730
Don't like it?
277
00:37:41,580 --> 00:37:43,940
If you don't like it,
I'll tighten it even more.
278
00:37:45,190 --> 00:37:47,260
If it's you saying it, I'll tolerate it.
279
00:37:48,730 --> 00:37:50,650
Do whatever you want....
280
00:37:51,030 --> 00:37:52,330
to my body.
281
00:37:53,880 --> 00:37:54,820
It's twitching!
282
00:38:38,600 --> 00:38:39,630
Yo-san!
283
00:38:44,770 --> 00:38:45,710
O-Kayo!
284
00:38:48,090 --> 00:38:50,100
Thought I'd be killed.
285
00:38:52,040 --> 00:38:53,100
No way!
286
00:39:06,920 --> 00:39:08,190
Yo-san...
287
00:39:11,700 --> 00:39:12,880
Are you okay?
288
00:39:23,620 --> 00:39:26,010
Yo-san, are you okay?
289
00:39:30,190 --> 00:39:31,750
My neck is on fire.
290
00:40:04,990 --> 00:40:08,530
If one's not doing the undressing,
291
00:40:08,540 --> 00:40:10,880
there're things can't be seen
292
00:40:12,320 --> 00:40:15,930
The proof of life is being
293
00:40:15,950 --> 00:40:18,370
the flame of blood with sheen
294
00:40:19,660 --> 00:40:23,220
These years have been passing
295
00:40:23,230 --> 00:40:25,620
hidden deep within
296
00:40:27,350 --> 00:40:32,630
It's burning hot now
297
00:40:32,640 --> 00:40:35,610
in this very moment
298
00:40:39,870 --> 00:40:43,420
Without the madness appearing
299
00:40:43,430 --> 00:40:45,950
things remain unseen
300
00:40:47,310 --> 00:40:50,980
At the time of parting,
301
00:40:50,990 --> 00:40:53,550
the tears of blood stream
302
00:40:54,750 --> 00:40:58,380
With no place to go in,
303
00:40:56,490 --> 00:40:57,520
{\an8}Forgive me!
304
00:40:58,400 --> 00:41:00,980
no shelter can redeem
305
00:41:02,380 --> 00:41:07,710
The moonlight doesn't either shine
306
00:41:07,720 --> 00:41:11,030
a love blind
307
00:41:24,580 --> 00:41:28,050
Without destroying the thing,
308
00:41:28,050 --> 00:41:30,370
it shall never wither
309
00:41:31,950 --> 00:41:35,410
Drinking from a boundless spring,
310
00:41:35,420 --> 00:41:38,040
a bloody offering
311
00:41:39,180 --> 00:41:42,750
I'm in hell's deepest end
312
00:41:42,750 --> 00:41:45,730
in splendor dressed
313
00:41:46,940 --> 00:41:51,970
I would like to see and show
314
00:41:51,970 --> 00:41:55,340
that Third Street
315
00:41:59,810 --> 00:42:03,120
If I wasn't crazy to death,
316
00:42:03,130 --> 00:42:05,560
I would never die
317
00:42:07,200 --> 00:42:10,610
On the shattered rocks
318
00:42:08,330 --> 00:42:10,000
{\an8}Shall I call a doctor?
319
00:42:10,620 --> 00:42:12,980
being the ritual of blood
320
00:42:14,410 --> 00:42:18,030
Morning is due and getting late,
321
00:42:18,030 --> 00:42:20,360
with a band of clouds.
322
00:42:21,950 --> 00:42:27,350
Bound once, untied anew
323
00:42:27,370 --> 00:42:30,860
and embraced by you
324
00:42:39,330 --> 00:42:40,030
Here.
325
00:42:40,900 --> 00:42:42,630
Said that it'll take
about two or three months.
326
00:42:42,920 --> 00:42:44,500
Since your blood vessels are swollen,
327
00:42:44,600 --> 00:42:47,490
so you need to eat fluids
and rest quietly.
328
00:42:50,090 --> 00:42:51,370
I told him
329
00:42:51,570 --> 00:42:54,790
it was because the customer got his throat pinched
during a drunken quarrel.
330
00:42:57,520 --> 00:42:58,130
Ah...
331
00:42:59,050 --> 00:43:01,470
To console me, he gave me the Calmotin,
as a sleeping pill.
332
00:43:07,450 --> 00:43:09,460
There's no need to
borrow something like this.
333
00:43:09,470 --> 00:43:11,670
If it's for cutting,
wasn't it over there?
334
00:43:14,240 --> 00:43:17,410
Um, the soup has warmed up.
335
00:43:18,750 --> 00:43:20,580
It's okay, come in!
336
00:43:22,770 --> 00:43:24,670
- Thank you!
- You're welcome.
337
00:43:27,530 --> 00:43:30,240
It's delicious.
Because it's from Monami in Ginza.
338
00:43:30,610 --> 00:43:31,820
Eat it while it's still hot.
339
00:43:35,410 --> 00:43:37,790
Oh, by the way, why don't you
have the Calmotin as well?
340
00:43:38,130 --> 00:43:38,900
Yes.
341
00:43:40,440 --> 00:43:43,040
Said that no more than three pills.
342
00:43:43,680 --> 00:43:45,710
- ...three.
- Taking three pills probably won't be effective.
343
00:43:47,310 --> 00:43:49,780
One, two, three...
344
00:43:50,000 --> 00:43:51,620
four, five.
345
00:43:56,330 --> 00:43:56,920
Here.
346
00:44:05,250 --> 00:44:07,360
With this face,
I can't go back home anymore.
347
00:44:07,680 --> 00:44:10,500
But if there's a pharmacy,
it'll be fine in another month or two.
348
00:44:10,520 --> 00:44:13,660
I can't make you struggle
to get money anymore.
349
00:44:15,720 --> 00:44:16,960
Moreover,
350
00:44:17,540 --> 00:44:20,720
I don't want this maid
to see me like this too.
351
00:44:25,560 --> 00:44:28,760
After all, there's no choice
but to go back home.
352
00:44:33,570 --> 00:44:35,200
It's not possible to go back like this...
353
00:44:35,630 --> 00:44:38,370
Even so, for the sake of
being happy with you forever,
354
00:44:38,790 --> 00:44:40,160
there's no choice
but to go back for a while.
355
00:44:57,840 --> 00:44:59,850
As for my wife, it's no big deal.
356
00:45:00,410 --> 00:45:01,790
Just put up with it for once!
357
00:45:02,500 --> 00:45:04,970
Just being separated
for only four or five days previously,
358
00:45:04,970 --> 00:45:07,330
so painful I felt like dying.
No!
359
00:45:08,030 --> 00:45:10,470
My wife is just a decoration in the house.
360
00:45:10,920 --> 00:45:12,820
We must consider the future.
361
00:45:13,260 --> 00:45:14,910
I'm in pain, too.
362
00:45:16,040 --> 00:45:17,050
No...
363
00:45:17,720 --> 00:45:20,350
No, no!
364
00:45:21,140 --> 00:45:24,840
No, no!
365
00:45:24,850 --> 00:45:27,590
No, no...
366
00:45:48,050 --> 00:45:49,640
You can do it if you want to.
367
00:45:50,040 --> 00:45:51,820
I might have been able to do it already.
368
00:45:55,090 --> 00:45:56,700
I'll get some sleep,
369
00:45:56,940 --> 00:45:58,210
starting to feel sleepy.
370
00:45:59,310 --> 00:46:02,180
Stay awake and watch my face.
371
00:46:05,260 --> 00:46:06,290
O-Kayo,
372
00:46:07,260 --> 00:46:10,320
If I fall asleep,
you'll tighten it again, right?
373
00:46:10,770 --> 00:46:11,660
That's right.
374
00:46:13,430 --> 00:46:17,360
Tightening it is fine,
but don't let go halfway if you're tightening it.
375
00:46:17,370 --> 00:46:19,160
Because it'll be very painful afterward.
376
00:46:38,460 --> 00:46:41,770
Don't worry.
Mr. Kichi, please go to sleep.
377
00:46:57,130 --> 00:46:58,760
I'll never let you go back.
378
00:46:59,720 --> 00:47:01,200
That thing...
379
00:47:02,660 --> 00:47:04,930
I'll never let someone
like the proprietress touch it.
380
00:47:24,530 --> 00:47:26,150
O...O-Kayo!
381
00:47:30,840 --> 00:47:32,190
Forgive me!
382
00:47:33,060 --> 00:47:34,450
Forgive me!
383
00:47:50,840 --> 00:47:52,420
Forgive me!
384
00:47:53,210 --> 00:47:54,500
Forgive me!
385
00:48:00,430 --> 00:48:02,160
Forgive me!
386
00:48:43,210 --> 00:48:44,440
Mr. Kichi.
387
00:50:04,510 --> 00:50:06,430
It has become
completely well-behaved.
388
00:50:07,300 --> 00:50:09,600
Huh? Are you thirsty?
389
00:50:17,470 --> 00:50:19,240
Ah, I'm sorry.
390
00:51:42,970 --> 00:51:44,680
SADA, 5 YEARS OLD
391
00:51:42,690 --> 00:51:44,470
{\an8}Forgive me, Father!
392
00:51:44,680 --> 00:51:48,180
If you like men so much, you slut,
so just become a geigi or something.
393
00:51:49,200 --> 00:51:51,020
Forgive me!
394
00:51:51,710 --> 00:51:54,660
- You bastard don't come back home! Regret it!
- Forgive me, Father!
395
00:51:54,820 --> 00:51:56,610
SADA, 18 YEARS OLD
396
00:52:21,080 --> 00:52:22,240
For humans,
397
00:52:23,240 --> 00:52:26,130
there will be a so-called
'love affair' once in a lifetime.
398
00:52:27,040 --> 00:52:28,930
So it was the situation with Ishida.
399
00:52:30,300 --> 00:52:33,280
I was born into a wealthy
tatami shop in Tokyo.
400
00:52:34,180 --> 00:52:35,150
I was raised...
401
00:52:35,160 --> 00:52:37,140
with great affection by my parents, but...
402
00:52:38,070 --> 00:52:39,560
At the age of 15,
403
00:52:40,220 --> 00:52:42,980
my virginity was taken by a college student,
and since then, I began to drift away.
404
00:52:43,770 --> 00:52:46,760
Since I became a geisha
at the age of 18,
405
00:52:48,400 --> 00:52:49,470
maid,
406
00:52:50,650 --> 00:52:51,630
geigi,
407
00:52:52,690 --> 00:52:53,520
barmaid,
408
00:52:54,890 --> 00:52:55,650
concubine,
409
00:52:57,610 --> 00:52:58,550
prostitute,
410
00:53:01,130 --> 00:53:02,680
cafe waitress,
411
00:53:03,320 --> 00:53:04,580
senior hostess.
412
00:53:04,930 --> 00:53:05,770
Wait!
413
00:53:05,780 --> 00:53:08,630
I couldn't spend a day without a man.
414
00:53:09,710 --> 00:53:11,500
Yokohama, Toyama,
415
00:53:12,230 --> 00:53:15,260
Shinshu, Osaka, Nagoya,
416
00:53:15,690 --> 00:53:18,740
Sasayama in Tamba,
Kobe, and so on.
417
00:53:18,750 --> 00:53:20,830
I've been drifting all over these places.
418
00:53:21,780 --> 00:53:23,610
SADA, 26 YEARS OLD
419
00:53:39,830 --> 00:53:43,890
When I worked as a maid
at Mr. Kichizo's Yoshinoya,
420
00:53:44,920 --> 00:53:46,710
I was 31 years old.
421
00:54:18,500 --> 00:54:19,720
Mr. Kichi...
422
00:54:20,430 --> 00:54:22,060
you don't want to go back, do you?
423
00:54:23,230 --> 00:54:24,780
You're with me, aren't you?
424
00:54:26,210 --> 00:54:28,280
I won't let anyone touch you anymore.
425
00:54:29,740 --> 00:54:30,780
Anyone.
426
00:55:43,570 --> 00:55:45,100
It hurts?
427
00:55:45,380 --> 00:55:46,630
I'm sorry!
428
00:57:50,260 --> 00:57:53,260
SADA
429
00:57:54,890 --> 00:57:57,300
Ki...chi...
430
00:58:04,140 --> 00:58:05,450
SADA AND KICHI
431
00:58:05,460 --> 00:58:07,190
The two...
432
00:58:10,000 --> 00:58:10,880
...people.
433
00:58:18,430 --> 00:58:20,960
Sa...da...
434
00:58:52,650 --> 00:58:54,350
SADA
435
00:59:05,160 --> 00:59:07,160
SADA AND KICHI THE TWO PEOPLE
436
00:59:11,250 --> 00:59:13,250
SADA AND KICHI THE TWO PEOPLE ALONE
437
00:59:13,250 --> 00:59:16,080
IDIOT
SADA
438
01:02:46,970 --> 01:02:50,250
Because I was so in love,
439
01:02:50,250 --> 01:02:52,730
I killed
440
01:02:53,290 --> 01:02:56,480
The man's belongings,
441
01:02:56,490 --> 01:02:59,110
I took
442
01:03:00,290 --> 01:03:05,970
Looking back, I was such
443
01:03:06,520 --> 01:03:10,750
an idiot
444
01:03:11,180 --> 01:03:12,520
Ah...
445
01:03:12,530 --> 01:03:18,620
The things anyone would do,
446
01:03:18,940 --> 01:03:23,060
I did
447
01:03:27,570 --> 01:03:30,750
Because I was so in love,
448
01:03:30,760 --> 01:03:33,530
I killed
449
01:03:33,740 --> 01:03:36,890
SADA AND KICHI THE TWO PEOPLE ALONE
450
01:03:36,900 --> 01:03:39,640
I inscribed.
451
01:03:40,790 --> 01:03:46,190
Looking back, I was such
452
01:03:46,950 --> 01:03:50,920
an idiot
453
01:03:51,250 --> 01:03:52,650
Ah...
454
01:03:52,660 --> 01:03:58,970
The things no one would do,
455
01:03:59,260 --> 01:04:03,100
I did
456
01:04:11,100 --> 01:04:14,170
Because I was so in love,
457
01:04:14,180 --> 01:04:16,640
I killed
458
01:04:17,240 --> 01:04:20,410
In the man's six-foot fundoshi,
459
01:04:20,410 --> 01:04:23,020
I enveloped
460
01:04:24,220 --> 01:04:29,570
Looking back, I was such
461
01:04:30,460 --> 01:04:34,840
an idiot
462
01:04:35,180 --> 01:04:36,720
Ah...
463
01:04:36,740 --> 01:04:42,790
The things anyone would do,
464
01:04:43,170 --> 01:04:47,010
I did
465
01:04:51,620 --> 01:04:54,720
Because I was so in love,
466
01:04:54,740 --> 01:04:57,410
I killed
467
01:04:57,800 --> 01:05:00,800
I carry it with me never parting,
468
01:05:00,810 --> 01:05:03,950
I kept
469
01:05:04,890 --> 01:05:10,440
Looking back, I was such
470
01:05:11,170 --> 01:05:15,600
an idiot
471
01:05:15,610 --> 01:05:16,950
Ah...
472
01:05:16,960 --> 01:05:23,260
The things no one would do,
473
01:05:23,530 --> 01:05:27,690
I did
474
01:05:30,720 --> 01:05:33,050
Yes, Mr. Kichizo on the second floor.
475
01:05:33,520 --> 01:05:35,280
I'll be back soon,
476
01:05:35,300 --> 01:05:37,270
so please let him sleep quietly until then.
477
01:05:37,530 --> 01:05:40,540
Yes, I'll buy local specialties for you.
478
01:05:46,480 --> 01:05:51,480
Ah, um...Excuse me, could you look up the number
for Bandai-kan in Kanda and connect the call?
479
01:05:52,260 --> 01:05:53,990
I'm sorry to have called you here, sir.
480
01:05:54,630 --> 01:05:56,980
I humbly left you
a rude message the other day.
481
01:05:57,400 --> 01:06:00,610
No, I was concerned about you,
but I was away from home at the time.
482
01:06:01,940 --> 01:06:03,350
You seem to have lost some weight.
483
01:06:03,630 --> 01:06:05,600
Want to go Asakusa
for recuperation again?
484
01:06:05,800 --> 01:06:06,730
Sir.
485
01:06:09,480 --> 01:06:12,280
Until now, you sir have only
bought me with money,
486
01:06:12,390 --> 01:06:16,000
so no matter what happens from now on,
please make sure to tell others that clearly.
487
01:06:16,390 --> 01:06:17,010
Uh.
488
01:06:17,110 --> 01:06:19,780
I have been treated kindly
by someone like you, sir.
489
01:06:20,830 --> 01:06:22,540
What's wrong with you,
all of a sudden?
490
01:06:23,470 --> 01:06:24,970
Thank you for everything you have done.
491
01:06:26,130 --> 01:06:29,150
The soap box I received from you
when you took me to the hot spring before,
492
01:06:29,740 --> 01:06:31,380
I cherish it even now.
493
01:06:33,020 --> 01:06:34,560
In memory of you from time to time.
494
01:07:12,900 --> 01:07:13,920
Sir.
495
01:07:14,080 --> 01:07:15,320
Uh? Uh.
496
01:07:38,330 --> 01:07:39,650
Not to offend,
497
01:07:40,310 --> 01:07:42,150
but you smell a little today.
498
01:07:48,580 --> 01:07:49,520
Sir.
499
01:07:51,380 --> 01:07:52,330
For humans,
500
01:07:53,650 --> 01:07:56,220
once in a lifetime,
there's always a 'love affair' going on.
501
01:07:57,800 --> 01:07:59,050
For a woman like that,
502
01:08:00,640 --> 01:08:03,400
it's only natural to love
the man's things.
503
01:08:05,880 --> 01:08:08,490
No matter what kind of woman,
if she falls deeply in love,
504
01:08:09,610 --> 01:08:11,610
even the sashimi she disliked,
505
01:08:13,170 --> 01:08:15,440
will become something she naturally likes
if her husband likes it.
506
01:08:17,730 --> 01:08:19,600
Hugging the pillow
while her husband is away from home.
507
01:08:21,380 --> 01:08:23,890
Smelling the scent of her lover's tanzen.
508
01:08:24,990 --> 01:08:28,310
Drinking the leftover drink
of her lover deliciously.
509
01:08:29,540 --> 01:08:31,790
Eating the things
bitten by her lover,
510
01:08:32,570 --> 01:08:34,120
passing them mouth to mouth.
511
01:08:36,060 --> 01:08:36,850
What's wrong?
512
01:08:41,050 --> 01:08:42,490
It's not just me,
513
01:08:43,470 --> 01:08:44,800
everyone does that way.
514
01:08:46,480 --> 01:08:47,840
It's not just me!
515
01:08:52,080 --> 01:08:53,460
{\an8}A BIZARRE MURDER IN THE OGU RED-LIGHT DISTRICT
CUT AND CARVED IN BLOOD ON THE OLD MASTER'S GRUESOME CORPSE ALLEGEDLY
A BEAUTIFUL MAID DISAPPEARS, AND LINGERING BETWEEN MACHIAIJAYA IS THE END
516
01:08:52,080 --> 01:08:53,460
THE PRINCIPAL OF CHUKYO COMMERCIAL SCHOOL IS UNDER INVESTIGATION
517
01:08:53,540 --> 01:08:55,790
SKILLFULLY PASSING THE SEARCH NET
THE UNPREDICTABLE, MURDEROUS BEAUTY
518
01:08:55,960 --> 01:08:58,590
ESCAPED AFTER CHANGING CLOTHES AT A THRIFT CLOTHES STORE
THE GENERAL MOBILIZATION OF ALL POLICE STATION PERSONNEL...
519
01:08:58,630 --> 01:09:00,830
WITCH WOMAN LEFT THE WORD 'SADA' IN BLOOD
520
01:09:00,830 --> 01:09:03,030
WHERE IS SHE WANDERING?
521
01:09:03,030 --> 01:09:05,600
INFORMATION SWIFTLY ARRIVES
THE PROSECUTION TEAM IS ON EDGE
522
01:09:05,680 --> 01:09:07,680
SKILLFULLY PASSING THE SEARCH NET
523
01:09:07,760 --> 01:09:08,720
{\an3}ON THE STREET, BEAUTIES RECOIL
SEARCHING MADLY FOR THE LADY DEMON
524
01:09:07,760 --> 01:09:08,720
{\an9}STREETS FILLED WITH
EXCITEMENT FOR THE BIZZARE
525
01:09:07,760 --> 01:09:08,720
{\an7}THE SHADOW OF OSADA FLOODS
CHASING PHANTOMS IS NONSENSE
526
01:09:07,760 --> 01:09:08,720
{\an1}IF RUMORS SPREADS 'IT'S IN GINZA!',
HUGE RIOT WILL STOP TRAFFIC
527
01:09:09,170 --> 01:09:11,600
INSIDE THE CITY TRAM AND AT UENO STATION FRONT
SOMEONE CLAIMED TO HAVE CLEARLY SEEN
528
01:09:11,600 --> 01:09:14,350
AT OSAKA'S NAMBA STATION
A SUSPICIOUS WOMAN WAS IN AGONY
FLED AFTER QUICKLY RECOVERED
529
01:09:58,730 --> 01:09:59,820
Mr. Kichi...
530
01:10:11,090 --> 01:10:12,810
Mr. Kichi...
531
01:11:24,410 --> 01:11:26,590
Mr. Kichi...
532
01:11:42,430 --> 01:11:44,370
Mr. Kichi...
533
01:11:44,940 --> 01:11:47,230
You want me to kill you, don't you?
534
01:11:48,580 --> 01:11:50,440
Just these few words...
535
01:11:50,510 --> 01:11:54,930
I should have listened first before acting.
536
01:12:00,600 --> 01:12:02,650
You, who belong to me
537
01:12:06,530 --> 01:12:09,200
My most beloved you.
538
01:12:09,360 --> 01:12:12,030
You became mine after death.
539
01:12:21,540 --> 01:12:24,380
I'll be there immediately.
540
01:12:56,900 --> 01:12:59,180
That's quite the sensational rumor!
541
01:12:59,450 --> 01:13:01,910
After all, it even appeared in Osaka, too.
542
01:13:02,780 --> 01:13:03,800
I see.
543
01:13:04,850 --> 01:13:08,210
Because I was scared,
I only read the headlines in the newspaper.
544
01:13:08,320 --> 01:13:11,040
Even on the sheet,
letters were written in blood.
545
01:13:11,050 --> 01:13:12,070
I see.
546
01:13:12,530 --> 01:13:15,370
'Sada and Kichi the two people alone'
547
01:13:15,850 --> 01:13:16,290
Yes.
548
01:13:19,090 --> 01:13:22,370
I guess she just wanted everyone
to know about their own things.
549
01:13:24,130 --> 01:13:25,520
I was in love with him.
550
01:13:26,610 --> 01:13:28,980
'That part' of that man
was just so cute.
551
01:13:30,700 --> 01:13:32,620
As long as I have that,
I won't feel lonely.
552
01:13:36,210 --> 01:13:39,320
Sada and Kichi the two people alone
553
01:14:22,460 --> 01:14:23,550
Dear customer...
554
01:14:24,490 --> 01:14:25,550
Dear customer...
555
01:14:31,480 --> 01:14:34,290
Um, the police are here.
556
01:14:34,660 --> 01:14:36,270
Oh, is that so?
557
01:14:38,530 --> 01:14:39,810
Excuse me, but may I have your name?
558
01:14:40,870 --> 01:14:41,570
Yes...
559
01:14:44,200 --> 01:14:44,940
Yes...
560
01:14:45,690 --> 01:14:47,870
As for me, I'm Abe Sada.
561
01:15:13,590 --> 01:15:15,580
EVIDENCE OF SEIZURE:
562
01:15:15,590 --> 01:15:16,920
ONE WAISTBAND
563
01:15:16,930 --> 01:15:18,220
ONE MEAT-CUTTING KNIFE
564
01:15:18,230 --> 01:15:20,430
GENITALS
565
01:15:23,610 --> 01:15:25,440
Produced by: Yoshihiro Yuki
566
01:15:25,610 --> 01:15:27,110
Screenwriter: Akio Ido
567
01:15:27,280 --> 01:15:28,820
Photography by: Masaru Mori
568
01:15:28,990 --> 01:15:30,530
Lighting: Hideyuki Kobayashi
569
01:15:30,700 --> 01:15:32,070
Recording: Eiji Kimura
570
01:15:32,240 --> 01:15:33,780
Production Design: Gunji Kawasaki
571
01:15:33,930 --> 01:15:35,430
Editing: Shinji Yamada
572
01:15:35,580 --> 01:15:37,080
Music: Koichi Sakata
573
01:15:37,230 --> 01:15:38,730
Assistant Director: Mitsuyoshi Hikawa
574
01:15:38,880 --> 01:15:40,380
Color Measurement: Tosiyuki Toyoda
575
01:15:40,530 --> 01:15:42,030
Developing: Toyo Laboratory
576
01:15:42,180 --> 01:15:43,680
Production Administrator: Keisuke Kurihara
577
01:15:44,120 --> 01:15:46,450
Cast:
578
01:15:47,330 --> 01:15:49,230
Junko Miyashita: Sada
579
01:15:49,230 --> 01:15:51,130
Eimei Esumi: Kichi
580
01:15:51,920 --> 01:15:53,420
Nagatoshi Sakamoto: Osato
581
01:15:53,570 --> 01:15:55,070
Genshu Hanayagi: Geigi
582
01:15:55,220 --> 01:15:56,720
Hiroshi Gojo: Masseur
583
01:15:56,870 --> 01:15:58,370
Ikunosuke Koizumi: Detective
584
01:15:58,520 --> 01:16:00,020
Ran Chihaya: Mansaki's Maid
585
01:16:00,170 --> 01:16:01,670
Kosuke Hisamatsu: Sada's Father
586
01:16:01,820 --> 01:16:03,320
Yoshie Kitsuda: Kishizos' Wife
587
01:16:03,470 --> 01:16:04,970
Yoko Oyagi: Shinagawa-kan's Maid
588
01:16:05,120 --> 01:16:06,620
Saburo Shoji: Guard
589
01:16:06,770 --> 01:16:08,270
Bunta Tani
590
01:16:08,420 --> 01:16:09,920
Kyoichi Mizuki: Thrift Clothes Store Staff
591
01:16:11,980 --> 01:16:15,230
Director: Noboru Tanaka
592
01:16:17,150 --> 01:16:19,900
End
593
00:01:10,570 --> 00:01:20,280
{\an8}THE SIREN WHO IS DESTINED TO BE BOUND
594
00:06:46,980 --> 00:06:48,150
SAKABE-TYPE NEW DESIGN HAIR BRUSH
595
00:08:07,060 --> 00:08:10,060
THE LEGENDARY HELL, TENGO-KU
GRAND SHOW
ENCHO
596
00:12:00,900 --> 00:12:03,360
{\an8}Yo-san, you understand, right?
597
00:13:16,090 --> 00:13:17,590
{\an8}Hmm, no way.
598
00:19:56,130 --> 00:20:02,590
With all the minor health problems gone,
next we'll see the sacred cherry blossom avenue.
599
00:20:02,590 --> 00:20:06,250
With history, everybody stretch
and do action like that.
600
00:20:06,840 --> 00:20:10,970
{\an8}Well, well, the father is done. Don't stop it.
601
00:20:10,970 --> 00:20:14,840
{\an8}Please give your regards to the ancestors.
602
00:20:17,080 --> 00:20:22,440
Akoya is busy with socializing.
Have fun playing. Ah!
603
00:30:17,020 --> 00:30:19,020
IN-TASK
604
00:32:25,270 --> 00:32:28,270
{\an8}PILOT RADIO
605
00:32:54,380 --> 00:32:58,760
...considering the high school as a foundation, with the support
of the Fund Hall and the Great Iron Hall, aiming for success!
606
00:32:58,760 --> 00:33:04,920
Following that, the grand sumo summer tournament
has reached its 6th match, and its popularity continues to skyrocketing.
607
00:49:05,060 --> 00:49:08,060
2:00 A.M.
608
00:52:42,240 --> 00:52:47,580
{\an8}BEWARE OF DOGS
609
00:52:56,960 --> 00:52:58,550
{\an8}EXQUISITE PAVILION
610
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
OMORI SO
611
00:59:32,020 --> 00:59:35,020
FUJISAN
612
01:03:47,690 --> 01:03:51,200
{\an7}Bhaisajyaguru
613
01:03:47,690 --> 01:03:51,200
{\an9}THE LEGENDARY HELL
TENGO-KU
SHOCHIKU EIGA CO.
614
01:04:31,030 --> 01:04:39,000
IINARI DAIMYOJIN
(GOD OF RICE, AGRICULTURE)
HAKURYU DAOKAMI
(GREAT GOD OF THE WHITE DRAGON)
OFFERING - NAMBA BLESSING
615
01:04:45,540 --> 01:04:46,300
{\an8}Do not go inside the fence.
616
01:14:21,370 --> 01:14:24,370
{\an8}MIDDLE-SCHOOL STUDENTS
WOMEN'S NATION
617
01:09:45,930 --> 01:09:48,930
SHINAGAWA-KAN
618
00:08:01,230 --> 00:08:05,230
GIDAYU-BUSHI
619
00:16:39,490 --> 00:16:42,490
KINGU
620
01:15:22,220 --> 01:16:32,750
{\an9}EVIDENCE OF SEIZURE:
ONE WAISTBAND
ONE MEAT-CUTTING KNIFE
GENITALS44281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof