Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,880 --> 00:00:27,000
None
2
00:01:01,380 --> 00:01:01,500
Hey
3
00:01:01,500 --> 00:01:01,980
Mark
4
00:01:01,980 --> 00:01:02,820
good to see you
5
00:01:03,100 --> 00:01:03,620
Come on in
6
00:01:04,540 --> 00:01:05,340
Good to see you
too
7
00:01:05,340 --> 00:01:06,060
You look great
8
00:01:06,220 --> 00:01:06,980
Come on in the
bedroom
9
00:01:06,980 --> 00:01:08,180
listen the radio and
talk
10
00:01:18,080 --> 00:01:19,120
So what do you
want to talk
11
00:01:19,120 --> 00:01:19,360
about?
12
00:01:20,760 --> 00:01:24,960
How about sex
right now?
13
00:01:25,560 --> 00:01:25,840
No
14
00:01:25,840 --> 00:01:26,440
silly
15
00:01:26,440 --> 00:01:27,640
I don't want to
have sex
16
00:01:27,640 --> 00:01:28,080
now
17
00:01:28,520 --> 00:01:29,600
I just want to talk
about it
18
00:01:30,920 --> 00:01:31,960
Are you still a
virgin?
19
00:01:33,320 --> 00:01:34,120
A dumb question
20
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
Do I look like a
virgin?
21
00:01:36,320 --> 00:01:39,000
I don't know your
version
22
00:01:39,960 --> 00:01:40,880
Of course not
23
00:01:40,880 --> 00:01:42,640
Do I look ******** or
something?
24
00:01:45,920 --> 00:01:47,560
I'll bet you still
have your cherry
25
00:01:48,040 --> 00:01:49,600
Guys don't have
cherries
26
00:01:50,520 --> 00:01:50,720
No
27
00:01:50,720 --> 00:01:51,200
Jesus
28
00:01:51,600 --> 00:01:51,760
No
29
00:01:51,760 --> 00:01:52,840
They have
something better
30
00:01:58,000 --> 00:01:58,640
Before you came
31
00:01:58,640 --> 00:01:59,400
I was dancing
32
00:02:00,040 --> 00:02:01,080
Would you like to
see me dance?
33
00:02:02,360 --> 00:02:02,600
Yeah
34
00:02:02,600 --> 00:02:03,040
sure
35
00:02:45,770 --> 00:02:46,050
Help
36
00:03:14,200 --> 00:03:14,760
Take off your
pants
37
00:03:22,760 --> 00:03:24,240
Have you ever seen
a girl's *****
38
00:03:24,240 --> 00:03:24,720
up close?
39
00:03:25,280 --> 00:03:25,440
No
40
00:03:25,440 --> 00:03:26,160
only in pictures
41
00:03:26,160 --> 00:03:29,160
Come on
42
00:03:35,480 --> 00:03:36,120
Take a look
43
00:03:38,520 --> 00:03:39,120
It's OK
44
00:03:39,840 --> 00:03:40,360
Go ahead
45
00:03:43,160 --> 00:03:43,440
Look good
46
00:03:45,960 --> 00:03:46,120
Yeah
47
00:03:46,200 --> 00:03:49,960
Look good enough
to eat
48
00:04:05,240 --> 00:04:05,480
Oh no
49
00:04:05,480 --> 00:04:05,840
that's good
50
00:04:37,680 --> 00:04:37,960
Wait
51
00:04:37,960 --> 00:04:38,720
I got to pee first
52
00:04:40,080 --> 00:04:40,320
Wait
53
00:04:40,320 --> 00:04:40,880
Wait a minute
54
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
I'm not into that
***** stuff
55
00:04:43,000 --> 00:04:43,760
It's silly
56
00:04:43,880 --> 00:04:45,520
Not on you in the
toilet
57
00:04:46,160 --> 00:04:46,400
Come on
58
00:04:46,400 --> 00:04:46,800
Come on
59
00:04:58,680 --> 00:04:58,840
Yeah
60
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
I thought you had
to go
61
00:05:01,000 --> 00:05:01,480
pee
62
00:05:03,120 --> 00:05:03,560
They don't
63
00:05:05,600 --> 00:05:07,120
I just didn't want
to do it
64
00:05:07,120 --> 00:05:07,720
in my bed
65
00:05:07,720 --> 00:05:07,960
you know?
66
00:05:10,200 --> 00:05:10,560
OK
67
00:05:10,560 --> 00:05:16,920
come here
68
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
I'm going to show
you something
69
00:05:59,090 --> 00:05:59,210
None
70
00:05:59,600 --> 00:05:59,920
Come on
71
00:06:16,810 --> 00:06:25,930
Oh yeah
72
00:06:25,930 --> 00:06:27,170
I want your clock in
my
73
00:06:27,170 --> 00:06:27,410
*****
74
00:06:27,410 --> 00:06:29,610
Let's go to the
bedroom
75
00:06:29,810 --> 00:06:30,010
No
76
00:06:30,010 --> 00:06:31,130
I don't want to
wait
77
00:06:31,490 --> 00:06:32,330
Let's do it right
here
78
00:06:44,640 --> 00:06:44,680
Oh
79
00:07:18,600 --> 00:07:19,360
What's that noise?
80
00:07:31,080 --> 00:07:31,440
**** me
81
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
come on
82
00:07:32,600 --> 00:07:33,120
**** me
83
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
Give it to me
84
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
Oh yeah
85
00:07:41,360 --> 00:07:41,800
Oh God
86
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
they tear me
apart
87
00:07:46,520 --> 00:07:47,280
Oh my God
88
00:07:58,520 --> 00:07:58,640
Yeah
89
00:08:00,160 --> 00:08:00,200
Oh
90
00:08:00,200 --> 00:08:04,680
oh
91
00:08:04,680 --> 00:08:14,000
oh
92
00:08:14,000 --> 00:08:14,040
oh
93
00:08:14,040 --> 00:08:14,080
oh
94
00:08:14,080 --> 00:08:17,680
Oh
95
00:08:17,680 --> 00:08:18,520
yeah oh
96
00:08:18,520 --> 00:08:18,560
oh
97
00:08:18,560 --> 00:08:18,600
oh
98
00:08:42,000 --> 00:08:42,320
Pam
99
00:08:42,320 --> 00:08:43,120
where the hell are
you?
100
00:08:43,800 --> 00:08:44,240
Pam
101
00:08:47,200 --> 00:08:47,360
Pam
102
00:08:47,960 --> 00:08:48,440
What was that?
103
00:08:48,880 --> 00:08:48,920
Oh
104
00:08:48,920 --> 00:08:49,400
my God
105
00:08:49,400 --> 00:08:49,800
It's my dad
106
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
What can we do?
107
00:08:51,560 --> 00:08:51,840
I know
108
00:08:51,840 --> 00:08:52,600
We're not having
time
109
00:08:52,600 --> 00:08:53,080
It's too late
110
00:08:53,280 --> 00:08:53,560
Come on
111
00:08:53,560 --> 00:08:53,920
In here
112
00:08:54,240 --> 00:08:54,440
Hurry
113
00:08:55,920 --> 00:08:56,080
Hurry
114
00:09:55,210 --> 00:09:55,690
Come on
115
00:10:00,040 --> 00:10:00,440
Hands off
116
00:10:00,440 --> 00:10:00,840
Come on
117
00:10:01,680 --> 00:10:02,200
Hurry up
118
00:10:02,200 --> 00:10:02,960
I'm all ready
119
00:10:06,040 --> 00:10:06,720
We don't know
120
00:10:06,720 --> 00:10:07,200
We do
121
00:10:07,240 --> 00:10:07,720
All right
122
00:10:12,240 --> 00:10:12,960
Come here
123
00:10:32,680 --> 00:10:32,720
Oh
124
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
that looks nice
125
00:10:51,760 --> 00:10:52,400
You like that?
126
00:10:55,720 --> 00:10:56,640
We did some work
127
00:11:23,800 --> 00:11:23,920
None
128
00:11:57,440 --> 00:11:57,920
Oh
129
00:12:07,240 --> 00:12:07,720
All right
130
00:12:07,720 --> 00:12:09,080
yeah
131
00:12:09,080 --> 00:12:10,120
I just have to go
to
132
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
the bathroom
133
00:12:13,280 --> 00:12:14,000
How are you back?
134
00:12:26,540 --> 00:12:26,620
Oh
135
00:12:26,620 --> 00:12:26,780
God
136
00:12:26,780 --> 00:12:27,660
yeah
137
00:12:27,780 --> 00:12:28,500
Like a fast
138
00:12:29,340 --> 00:12:29,380
Oh
139
00:12:29,380 --> 00:12:40,360
I love that 00 oh
God
140
00:12:40,360 --> 00:12:40,920
it's so good
141
00:12:42,080 --> 00:12:42,120
Oh
142
00:12:42,120 --> 00:12:42,160
oh
143
00:12:42,160 --> 00:12:42,200
oh
144
00:12:42,200 --> 00:12:42,240
oh
145
00:12:42,240 --> 00:12:42,280
oh
146
00:12:42,280 --> 00:12:57,280
Oh yeah
147
00:12:59,800 --> 00:13:14,480
Oh God
148
00:13:14,480 --> 00:13:15,240
sound good
149
00:13:21,960 --> 00:13:22,080
Wait
150
00:13:22,080 --> 00:13:22,640
I got to go to the
151
00:13:22,640 --> 00:13:23,520
bathroom first
152
00:13:23,840 --> 00:13:24,120
What?
153
00:13:24,120 --> 00:13:24,520
Again?
154
00:13:24,520 --> 00:13:26,640
I don't know how I
am
155
00:13:29,000 --> 00:13:30,080
Do you remember
when we left off?
156
00:13:30,080 --> 00:13:30,520
OK
157
00:13:31,280 --> 00:13:31,480
Yeah
158
00:13:31,480 --> 00:13:31,840
right
159
00:13:32,080 --> 00:13:32,760
I'm right back
160
00:13:43,800 --> 00:13:44,040
Oh
161
00:13:44,040 --> 00:13:45,160
what was that?
162
00:13:55,040 --> 00:13:55,240
See
163
00:13:55,240 --> 00:13:55,800
I told you
164
00:13:55,800 --> 00:13:57,080
I remembered when
we left off
165
00:14:18,200 --> 00:14:18,600
You know
166
00:14:18,600 --> 00:14:19,160
Vince
167
00:14:19,160 --> 00:14:20,680
I'm sorry about
calling this a
168
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
little Doo Doo
169
00:14:22,320 --> 00:14:22,880
Actually
170
00:14:22,880 --> 00:14:24,480
it's a very nice big
Doo
171
00:14:24,480 --> 00:14:24,880
Doo
172
00:14:48,640 --> 00:14:48,800
No
173
00:15:29,980 --> 00:15:30,940
All for peace
174
00:15:30,940 --> 00:15:31,980
Say Gloria
175
00:15:31,980 --> 00:15:34,500
stop wandering
around and come
on
176
00:15:34,500 --> 00:15:35,660
Back to bed
177
00:15:38,340 --> 00:15:38,780
Gloria
178
00:15:38,780 --> 00:15:39,060
come on
179
00:15:56,520 --> 00:15:56,560
Oh
180
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
like it
181
00:16:37,300 --> 00:16:37,420
None
182
00:16:47,680 --> 00:16:48,200
Oh
183
00:16:48,200 --> 00:16:48,840
glory
184
00:17:16,040 --> 00:17:16,240
Oh
185
00:18:57,240 --> 00:18:57,360
None
186
00:19:01,960 --> 00:19:02,720
He's great
187
00:19:02,720 --> 00:19:03,480
baby
188
00:19:05,040 --> 00:19:06,080
You're the best
189
00:19:08,160 --> 00:19:09,200
You're the best
190
00:19:14,000 --> 00:19:14,920
Where have you
been?
191
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
You wouldn't believe
me if I told
192
00:19:17,080 --> 00:19:17,240
you
193
00:19:20,760 --> 00:19:21,000
What?
194
00:19:21,000 --> 00:19:21,640
What are you
doing?
195
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
It's getting late
196
00:19:23,360 --> 00:19:24,160
I've got to get
home
197
00:19:24,840 --> 00:19:25,520
But we haven't
198
00:19:26,240 --> 00:19:26,400
Oh
199
00:19:26,400 --> 00:19:27,080
I know
200
00:19:29,640 --> 00:19:30,440
We'll just have to
do it some
201
00:19:30,440 --> 00:19:30,920
other time
202
00:19:32,360 --> 00:19:32,680
Oh
203
00:19:32,680 --> 00:19:33,040
man
204
00:19:37,720 --> 00:19:38,080
Come on
205
00:19:38,080 --> 00:19:38,880
I'll take you home
206
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
Well
207
00:19:50,160 --> 00:19:51,120
good morning
208
00:19:51,120 --> 00:19:52,560
Good morning
209
00:19:56,280 --> 00:19:56,440
Hey
210
00:19:56,840 --> 00:19:57,240
Hey sugar
211
00:19:57,240 --> 00:19:59,520
how are you doing
here?
212
00:20:00,600 --> 00:20:01,120
Where's Vince?
213
00:20:02,120 --> 00:20:03,400
Vince just left for
work
214
00:20:04,440 --> 00:20:05,400
I'm so miserable
215
00:20:05,400 --> 00:20:05,960
Jerry
216
00:20:06,320 --> 00:20:07,000
What's the matter
217
00:20:07,000 --> 00:20:07,320
baby?
218
00:20:07,400 --> 00:20:08,720
I thought you're
happy with Vince
219
00:20:09,920 --> 00:20:10,800
I thought so too
220
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
but I was just
kidding myself
221
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
He's a wonderful
guy
222
00:20:14,560 --> 00:20:16,080
And he's a
marvellous husband
223
00:20:17,120 --> 00:20:17,200
Hey
224
00:20:17,200 --> 00:20:18,120
you know
something else?
225
00:20:18,120 --> 00:20:19,240
He's my best friend
226
00:20:20,880 --> 00:20:21,640
But Jerry
227
00:20:21,640 --> 00:20:23,320
I don't love him
228
00:20:24,640 --> 00:20:25,400
I love you
229
00:20:25,400 --> 00:20:26,360
I should have
married you
230
00:20:26,360 --> 00:20:26,440
Hey
231
00:20:26,440 --> 00:20:28,040
sweetheart
232
00:20:28,040 --> 00:20:30,240
he didn't marry me
233
00:20:30,520 --> 00:20:31,680
He married this
234
00:20:32,080 --> 00:20:33,160
And you better get
the hell out
235
00:20:33,160 --> 00:20:33,720
of this room
236
00:20:33,720 --> 00:20:36,720
We'll talk about this
calmer and more
237
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
rational moment
238
00:20:39,600 --> 00:20:39,920
Come on
239
00:20:39,920 --> 00:20:40,200
Sir
240
00:20:42,480 --> 00:20:43,040
Go away
241
00:20:43,040 --> 00:20:43,200
No
242
00:20:43,200 --> 00:20:44,640
go away
243
00:20:45,480 --> 00:20:45,640
No
244
00:20:45,920 --> 00:20:46,240
Come on
245
00:20:46,240 --> 00:20:47,560
Go away
246
00:20:47,560 --> 00:20:47,840
Come on
247
00:20:55,280 --> 00:20:56,080
That's right out of
here
248
00:20:58,280 --> 00:20:58,560
I told you
249
00:20:58,560 --> 00:20:59,040
That's right
250
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
I'm trying to throw
you out
251
00:21:56,880 --> 00:21:57,000
None
252
00:22:47,610 --> 00:22:48,250
Rough night?
253
00:22:50,090 --> 00:22:50,250
Yeah
254
00:22:50,250 --> 00:22:51,330
when I can
remember of it
255
00:22:52,970 --> 00:22:53,290
Oh
256
00:22:53,290 --> 00:22:56,650
Jerry's still upstairs
in bed
257
00:22:57,610 --> 00:22:57,730
Yeah
258
00:22:58,690 --> 00:22:59,850
Guess I'll let him
sleep it off
259
00:23:01,010 --> 00:23:01,170
Yeah
260
00:23:01,170 --> 00:23:01,890
my bed
261
00:23:02,970 --> 00:23:03,690
Generous of you
262
00:23:03,890 --> 00:23:04,170
Yeah
263
00:23:04,170 --> 00:23:04,410
Look
264
00:23:04,410 --> 00:23:05,690
I'm sorry about
that
265
00:23:06,840 --> 00:23:07,720
It was his idea
266
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
I want him to sack
out on
267
00:23:09,800 --> 00:23:10,280
the couch
268
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
I didn't even know
he was in
269
00:23:13,720 --> 00:23:14,400
bed with me
270
00:23:15,160 --> 00:23:16,080
Is Gloria up here?
271
00:23:16,080 --> 00:23:17,160
Not yet
272
00:23:18,640 --> 00:23:19,080
Where's Mark?
273
00:23:19,680 --> 00:23:19,840
Oh
274
00:23:19,840 --> 00:23:20,680
he left already?
275
00:23:21,280 --> 00:23:22,520
He said he had an
appointment
276
00:23:22,520 --> 00:23:23,960
I think he has a
girlfriend
277
00:23:24,640 --> 00:23:24,760
Oh
278
00:23:24,760 --> 00:23:27,280
hey
279
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
this is just like old
times
280
00:23:28,920 --> 00:23:29,200
isn't it?
281
00:23:29,960 --> 00:23:31,360
Not quite like old
times
282
00:23:31,360 --> 00:23:31,800
Vince
283
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
Back in those days
284
00:23:33,640 --> 00:23:34,920
we never knew
where our next
285
00:23:34,920 --> 00:23:35,840
meal was coming
from
286
00:23:37,360 --> 00:23:37,800
Yeah
287
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
we were happy
288
00:23:41,360 --> 00:23:42,000
We were happy
289
00:23:42,000 --> 00:23:42,320
weren't we
290
00:23:42,320 --> 00:23:42,520
Ellen?
291
00:23:43,560 --> 00:23:43,960
Yeah
292
00:23:43,960 --> 00:23:44,720
I thought so
293
00:23:47,480 --> 00:23:48,240
Where'd we go
wrong?
294
00:23:50,360 --> 00:23:51,440
We didn't go wrong
295
00:23:51,600 --> 00:23:53,120
I was the one who
went wrong
296
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
I was a bossy
297
00:23:55,640 --> 00:23:57,920
nagging wife
298
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
You are going to
tell me I'm
299
00:24:05,800 --> 00:24:05,920
wrong
300
00:24:05,920 --> 00:24:06,560
aren't you?
301
00:24:07,200 --> 00:24:07,440
Nope
302
00:24:09,600 --> 00:24:10,920
You were a boss in
hanging white
303
00:24:12,160 --> 00:24:12,480
But look
304
00:24:12,480 --> 00:24:13,520
it's it's what I
needed
305
00:24:14,480 --> 00:24:15,520
You gave me the
boost that I
306
00:24:15,520 --> 00:24:15,880
needed
307
00:24:15,880 --> 00:24:16,120
Ellen
308
00:24:17,280 --> 00:24:17,480
Yeah
309
00:24:17,480 --> 00:24:18,600
I gave you a boost
right
310
00:24:18,600 --> 00:24:19,920
into another
woman's arms
311
00:24:23,480 --> 00:24:23,560
Hey
312
00:24:23,560 --> 00:24:24,480
I guess I hurt you
more
313
00:24:24,480 --> 00:24:25,080
than I should have
314
00:24:27,640 --> 00:24:28,040
Yeah
315
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
you shouldn't have
hurt me so
316
00:24:29,080 --> 00:24:29,440
much
317
00:24:30,600 --> 00:24:31,200
That's OK
318
00:24:31,200 --> 00:24:31,920
I got over it
319
00:24:34,160 --> 00:24:34,440
Did you?
320
00:24:39,820 --> 00:24:40,940
You'd better go to
work
321
00:24:44,860 --> 00:24:45,140
OK
322
00:25:35,120 --> 00:25:35,360
Music
323
00:25:52,720 --> 00:25:52,760
Oh
324
00:26:35,000 --> 00:26:35,240
Yes
325
00:26:52,600 --> 00:26:53,160
Hello
326
00:26:53,160 --> 00:26:53,920
Ellen
327
00:26:55,480 --> 00:26:56,000
Ellen
328
00:26:56,000 --> 00:26:56,960
this is Vince
329
00:27:00,280 --> 00:27:00,640
Damn it
330
00:27:00,640 --> 00:27:01,200
Ellen
331
00:27:01,840 --> 00:27:03,520
It's about time I
started doing
things
332
00:27:03,520 --> 00:27:04,000
right
333
00:27:07,200 --> 00:27:09,600
I love you and I
want to
334
00:27:09,600 --> 00:27:10,320
marry you again
335
00:27:12,840 --> 00:27:13,040
Well
336
00:27:13,040 --> 00:27:14,360
don't I have
something to say
337
00:27:14,360 --> 00:27:14,960
about this?
338
00:27:15,080 --> 00:27:15,480
No
339
00:27:16,240 --> 00:27:17,040
I mean
340
00:27:17,040 --> 00:27:17,400
yes
341
00:27:18,000 --> 00:27:18,320
I mean
342
00:27:18,320 --> 00:27:19,280
well
343
00:27:19,280 --> 00:27:20,320
what about Gloria?
344
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
Gloria doesn't love
me
345
00:27:22,920 --> 00:27:23,760
She loves Jerry
346
00:27:24,560 --> 00:27:25,440
Always has
347
00:27:25,440 --> 00:27:27,400
and Jerry loves her
348
00:27:29,200 --> 00:27:29,520
Well
349
00:27:29,520 --> 00:27:31,400
why don't you
come home?
350
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
We can talk about
it then
351
00:27:33,200 --> 00:27:33,320
OK
352
00:27:33,320 --> 00:27:34,480
baby
353
00:27:35,880 --> 00:27:36,320
OK
354
00:27:48,360 --> 00:27:49,600
I think we're all
going to need
355
00:27:49,600 --> 00:27:51,400
the services of a
good attorney
17032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof