Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nikdy p�edt�m jsem si neuv�domil v�echny souvislosti...
a� dnes.
L�ska v�m bezpe�n� dok�e zamotat hlavu.
Bo�e, kde za��t?
..
....
......
........
..........
............
.....le.....
....cle ....
...acle m...
..racle mi..
.iracle mil.
miracle mile
miracLE mile
miraCLE mile
mirACLE Mile
miRACLE MIle
mIRACLE MILe
MIRACLE MILE
MIRACle MILE
MIRAcle MILE
MIRacle mILE
MIracle miLE
Miracle milE
miracle mile
mirac.. mile
mira....mile
mir......ile
mi........le
m..........e
............
..... .....
.... ....
... ...
.. ..
. .
Vesm�r byl stvo�en p�ed 15ti miliardami let...
v obrovsk�m v�buchu �ist� energie.
L�tka ����c� se z tohoto velk�ho t�esku...
dala vzniknout galaxi�m.
Na�e slunce a planety byly zformov�ny...
z v���c�ch mrak� hv�zdn� hmoty...
p�ed v�ce ne� p�ti miliardami let.
Trvalo dal�� miliardy let,...
ne� byl stvo�en prvn� �ivot...
v prap�vodn� v�hni pozemsk� atmosf�ry.
�ivot se pomalu vyv�jel.
Jednobun��n� organismy se nau�ily reprodukovat...
a staly se komplexn�j��mi.
Nejd��ve spl�valy u dna oce�nu,...
pot� se nau�ily pohybovat a vyvinul se jim zrak.
P�ed stovkami milion� let...
se na�i primitivn� predch�dci vyplazili na b�eh.
Oboj�iveln�ci uvolnili cestu plaz�m,...
kte�� pak vl�dli zemi po miliony let.
Pot� pri�li teplokrevn� savci.
�lov�k se vyvinul v n�kolika posledn�ch milionech let.
Trvalo to des�tky tis�c let,...
ne� civilizace dos�hla takov� modern� podoby, jak ji zn�me.
A trvalo t�icet let...
Harrymu Washellovi naj�t tu pravou �enu.
D�cka, m�li byste si �istit zuby...
nebo budete za deset tis�c let vypadat takhle.
Cht�li byste tam str�it dolar?
Ok. Tady m�te. Ka�d�mu jeden.
Jen si to vemte a dejte to do pokladni�ky ... ou!
...z ledu.
Usekli toho kousek...
a rozmrazili to, upekli a sn�dli.
Jo, j� v�m. Ud�lali tohle chlupat� zmra�en� mamut� du�en�.
To je v�let do m�ho oboru, mlad� mu�i.
To je akor�t p�t. Jo?
Nepot�ebuji ta�ku. D�ky.
Moje vyvolen�, a j� ji nech�m ut�ct.
C�til jsem se tak �patn�, �e bych sko�il do j�my z dehtem.
Myslel jsem, �e ji u� nikdy neuvid�m.
Ehm, dobr� den.
Ahoj!
Osud je komick� v�c.
Asi n�m to bylo spolu souzeno, Julii a m�.
Jsou tak st�snan�.
Nem��u je sn�st.
Mysl�m, �e si je budeme muset vz�t v�echny, ale s sebou.
Cht�l bych, abyste je vzal zp�tky do Maine a vypustil je, ok?
Kolik by to st�lo? 1200 dolar�.
1200 dolar�?
Mysl�m, �e jsem v�dycky b�val romantick� typ.
Jenom jsem p�edt�m nikdy nem�l s k�m b�t romantick�.
Jako by to prost� bylo d�no.
Toti�, �e jsem na�el d�vku stejn�ho v�ku, kter� opravdu v�d�la,...
kdo byli Dicky Wells a Vernon Brown,...
mus� proto existovat n�co jako n�jak� kosmick� pl�n.
�ekni, �e nejsou �patn�.
Je to velk� hip�sa�ka, ale trochu starom�dn�.
Zp�sob, jak�m p�ivedla jej�ho d�de�ka Ivana,...
aby m� vid�l hr�t,...
stejn� jako ta trolej, kterou jsme cestovali po Miracle Mile,...
prost� to tak trochu mimo svou dobu.
Mysl�m, �e nastal �as pro zm�nu.
Mo�n� bych u� nem�l zkou�et b�t kr�lem...
hr��� Glenn Millerov�,...
vz�t u�itelskou �taci na nejak� z�kladn� �kole v okol�,...
pod�vat se, jestli je voln� byt v dom�, kde bydl� Julie.
Hodn� zbohatl�k� se v dne�n� dob� st�huje do Park La Brea.
�iju tady 35 let.
Ve kter�m dom� bydl�te?
J� bydl�m t�mhle, a Julie, ta �ije...
J� bydl�m jinde.
Aha, m��u v�m d�cka koupit ��zek?
J� nechci. No, jo, jasn�.
Trochu ho��ice a zel�.
Jasn�. Super.
�koda, �e mus� odjet z m�sta.
A je fakt �koda, �e ty mus� dnes v noci do pr�ce.
Jenom do p�lnoci.
Rozhodl jsem se. Tancuje� r�da?
Ne. J� miluju tanec.
Julie!
Nebu� rozpa�it�, mil��ku. P�edstav m�.
Harry Washello.
Lucie Petersov�, babi�ka Julie.
Ty hraje� na pozoun? Ano, pan�.
�ekla jsem Harrymu v�e o tv�m hrnci na zdrav� j�dlo.
Pro� ho nejde� nahoru zah��t?
My tam za tebou p�ijdeme.
Dob�e, zlato.
Julie, a co ty ��zky?
Babi.
Promi�.
Hej, co se stalo?
Nemluv� spolu 15 let.
Po��d se maj� r�di tak, jak je to jen mo�n�.
To musel b�t pekeln� souboj, co?
Ani si u� nevzpomenou, kv�li �emu to bylo.
Hloup� p�cha.
L�me mi to srdce.
M�li bychom j�t za n�m.
Dob�e, je �as to rozpustit.
A pro� nejdu dovnit�, nesednu si, nezhltnu k�vu?
A sledovat m� p�i pr�ci? Bez �ance.
No tak. Ne.
Ne. Be� zp�tky do sv�ho hotelu,...
vy�isti si zuby, a nat�hni se,...
proto�e dnes ve�er bude� pot�ebovat ve�kerou svou energii.
Mysl�m, �e si to nam���m zp�tky a nat�hnu se.
Ok. 12:15.
T�et� rande, Harry, to bude� koukat.
Jo. Jen tv� jednoduch� starom�dn� holka.
Julie Washello.
Julie, Julie, Julie.
Nic?
3:45.
Kone�n� potk� tu pravou �enskou a pod�l� to.
Opravdu dobr�, Harry. Sakra.
M�m zpo�den� jenom t�i a p�l hodiny.
To by nem�l b�t probl�m.
Robotick� monstra!
M��ete plavat naznak v n�dr�i s dra�� mo��,...
asi tolik m� to, d�mo, zaj�m�.
M� ne. Spongyho ne.
Tohle b�valo n�m�st� Romeo's Time.
Grilujete? M�m mal� m�ste�ko dole na Crenshaw.
Nejlep�� grilovan� �ebra ve m�st�.
Je tu Julie?
Prokousal jsem se cestou nahoru a dol� po Crenshaw.
Melova bouda s �ebry.
Zlato, Hogly Pogly's Tyler Texas grilov�n�...
v Panorama City je super.
Panorama City? Kde to k �ertu je?
Dobr� r�no, Harry. Musel jsi ji minout.
M�j bud�k nezazvonil.
Ode�la elekt�ina v cel�m hotelu.
Opravdu.
Tak�e, byla na�tvan�? A ty bys nebyl?
Jo. Poslouchej, m� jej� telefonn� ��slo?
Je v seznamu.
No tak.
Je tam pod Luci� Petersovou,...
ale b�t tebou, te� bych ji nebudil.
Bude� n�co j�st?
Jo. Vezmu si gyros a vejce a trochu kafe.
P�edev��rem jsem o n� m�l ten nejsprost�� sen.
�, fakt? Co um�? Skoro v�echno.
J� myslel v �ivot�, Harlane.
Nev�m. Je n�co jako makl��ka.
���. Tady je.
Dobr� r�no. Dobr� r�no, Frede.
Tady m� tu k�vu.
M� star�ho Freda oto�en�ho kolem prstu, co?
Harlane, dr� hubu, jo? Je��i.
Dovolali jste se do Petersovic dom�cnosti.
Po p�pnut� pros�m zanechte vzkaz.
Julie, tady Harry. Jsi tam?
Poslouchej, moc se za to omlouv�m,...
ale nen� to tak, jak si mo�n� mysl�.
M�j bud�k nezvonil. Je to pravda.
Ode�la elekt�ina v cel�m hotelu a j� jsem prost� zaspal.
Tak�e, jsou 4:00 tady v Johnie's a...
poslouchej, kdybys cht�la p�ij�t sem dol�,...
vy�li bychom si na malou sn�dani se �ampansk�m,...
nebo tak, bylo by to skv�l�.
Jinak mysl�m, �e ti zavol�m z�tra...
a poslouchej, je mi to opravdu moc l�to.
Dobrou noc.
Tati, to jsem j�, Chip. Pro� jenom byl ten telefon obsazen� zrovna te�?
Je��i. Pod�vej. Musel jsem t� vzbudit, a...
ono... se to stalo! Nem��u tomu uv��it,...
ale m�me pohotovost. 50 minut a odpo��t�v�me.
Je��i, ja to prost� nezvl�dnu! J� to kurva nevydr��m!
Je mi l�to, tati. Nem�l jsem to slibovat.
Je mi l�to, ale je konec.
Je opravdu konec! Tohle je velk�!
Thor Arthur 66 ZZD.
��kal jsem ti, co by se stalo, kdyby na to p�islo.
No, a je to! Nev�me pro�! Jak bychom m�li, ha?
Je to skute�n�, tati! ��dn� cvi�en�!
Vyst�el�me n� bal�k za 50 minut.
Zachyt� n�s za 5 nebo 10...
a vy to schyt�te za hodinu a deset minut.
Mo�n� 75 minut!
O �em to vlastn� po��d mluv�?
Mluv�m o zkurven� atomov� v�lce!
Kdo je tam?
Kde je m�j otec? B�te pro m�ho otce!
Tv�ho otce? Pod�vej, tady nikdo nen�.
Kde by jako m�l b�t?
Jak to m�m k sakru v�d�t?
To vy jste v Orange County. J� jsem v Severn� Dakot�.
To m� b�t n�jak� �ert nebo co?
�ert? �ert?! �, Bo�e! Je tohle ��slo 254-9411?
Jo, je, ale poslouchej, je to jen telefonn� budka.
Telefonn� budka u kav�rny.
Ou, je to 714? �e bych vyto�il 213? Sakra!
Mysl�m, �e m� sly�eli. Do hajzlu!
�lov��e, oni m� vid� na monitoru. Kurva!
Nap�chnul jsem vn�j�� �ervenou linku, abych zavolal.
Natrhnou mi prdel. �ekn�te t�tovi,...
jen mu �ekn�te, �e se za to l�to omlouv�m.
Ok? On u� bude v�d�t.
Dobr�, dobr�, poslouchej, to u� sta��.
To je vtip, �e?
Ano, pane. Ne, pane. Jen jsem kontroloval obvody, pane.
Po�kat. Po�kat!
Bezpe�nostn�. M��ete to vysledovat?
Poslouchejte, to je mo�n� te�k� zlo�in,...
d�lat si takhle srandu po telefonu.
Kdo jste? Kdo jsem?
Poslouchejte, j� jsem jenom chl�pek, kter� zvedl telefon.
Nev�m, jestli jde o �patn� ��slo nebo je to vtip nebo co.
Co se stalo Chipovi? On si d�lal srandu, �e?
Zapome�te v�echno, co jste sly�el a jd�te zase sp�t.
Hej!
A sakra.
Ta specialitka za��n� chl�dnout. Dej to zp�tky oh��t.
Hej, Lando, kdybych ti �ekl, �e m� kr�sn� t�lo,...
op�ela bys ho o m�?
Dospeje� u�, Harlane?
Tohle je Golden State, tohle je Ventura,...
tohle je 101...
a tohle je Hogly Pogly's Tyler Texas grilov�n�.
Ale co je potom tohle,...
kdy� je tohle Golden State, a tohle 101?
Nev�m. To je tvoje nudle. J� to tam nedal.
Sakra.
Nem��u na to p�ij�t.
Ok, tohle je d�lnice Harbor...
a tohle je Santa Monica...
a tohle je 405.
Zn� 405, nebo ne? A sakra.
D�ky bohu za to. Do prdele.
Hey, Lando, nevid�l jsem t� na nuda pl�i...
venku na Puente Hills?
Harlane, Harlane, Harlane. To je uv�domn�l�, Harlane.
Co ud�lala, zfackovala t� srkz telefon?
Zvedl jsem telefon tam venku...
Skv�l�.
M��u si d�t tohle? Jasn�.
To nem��e b�t pravda.
Prost� ne...
Byla.
Je.
Je��i Kriste.
Popadl m� za ruku.
Tohle je d�lnice Hollywood. Tohle je d�lnice Ventura.
Promi�te.
Chod�te sem j�st �asto?
Ka�dou noc.
Jen m� zaj�malo, jestli nev�te,...
zda tu n�kdo m� syna jm�nem Chip?
M�la jsem str�ce jm�nem Chet.
Hej, m�m pro tebe novej f�r.
Novej f�r? Pov�dej.
Po�t�k p�ijde ke dve��m.
�ensk� p�ijde otev��t. Nem� na sob� nic.
Vezme ho nahoru, vy�uk� mu rozum z hlavy.
Hej, hej, chlapi!
Promi�te. Zvedl jsem venku telefon...
Odvede ho zp�tky ke dve��m... Promi�te!
D� mu do ruky 5 dolar�, ch�pe�?
Hej! Hej! Chlapi!
Hej! Dr� hubu!
Pod�vejte, to m��e b�t fakt d�le�it�.
M� tu n�kdo syna v raketov�m silu?
Raketov�m silu? Jo, v Severn� Dakot�.
Chip.
Pod�vejte, j� v�m jak to bude zn�t,...
ale zvedl jsem tam venku telefon...
a �lov�k na druh� stran� byl fakt hodn� zoufal�.
Nejd��ve si myslel, �e jsem jeho otec.
Mysl�m, �e m�l jen �patn� p�ed��sl�.
Jo? A co?
Tak�e, volal z raketov�ho sila.
�ekl, �e maj� pohotovost,...
50 minut a odpo��t�vaj�, aby vyst�elili jejich atomovky.
My to schyt�me za hodinu a deset minut.
Toti�, on tvrdil, �e jsme ve v�lce.
Atomov� v�lce.
Kdo je k �ertu tenhle idiot?
Nev�m, Harlane. Tohle m� k smrti d�s�.
Jo, tebe, a m� taky.
Co m� za probl�m, k�mo? Je hodina duch�.
V�ichni ��lenci vyl�zaj� t�sn� p�ed �svitem.
Nejsp� je to jen n��� hodn� blbej vtip.
Nejd��v jsem si to taky myslel, ale kdybyste ho sly�eli...
��k�m, �e to bylo p��li� re�ln� na to, aby to byla le�.
V tomhle m�st� je hodn� dobr�ch herc� trp�c�ch nespavost�,...
kte�� nemaj� nic lep��ho na pr�ci, ne� blbosti jako tohle.
Vid�la jsem ho tam venku u telefonu.
Nev�m co ��kal nebo sly�el,...
ale vid�la jsem ho tam.
J� taky! Tolik kec�! O �em?
�lov��e, jsi snad o�ralej?
Co je to s tebou? Co je ti?
Hej, m� nic nen�.
Ten chl�pek v telefonu se mo�n� plete, ale j� ne...
a co jsem sly�el, je pravda.
Los Angeles. M�te dne�n� k�d?
M��ete mi pros�m ��ct, jsme ve stavu zv��en� pohotovosti?
Bylo to potvrzeno?
Pro� bychom byli ve v�lce? Nikde nen� ��dn� velk� krize.
��dn�, o kter� bychom v�d�li.
Nikdy nebude dostate�n� dobr� d�vod pro�.
Nikdy bychom neza�to�ili.
Kdyby to byli ti zasran� Rus�ci, tomu bych mo�n� v��il, ale my ne.
A Thato taky?
Kdy odjeli?
Lando. D�ky.
Lando, tys ��kala, �e mus�me za�to�it prvn�,...
jestli k tomu jednou dojde.
Pamatuje�, jak jsi mi to ��kala? Pamatuje�?
Pamatuju, Frede.
Preventivn� prvn� �tok! Sakra!
Mus� n�s nejd��v evakuovat, ne?
�ekne� mi kam? A kdy to bylo naposled,...
kdy� ti ��kali, co d�lat v takov�m p��pad�? Nejsou ��dn� pl�ny.
Sv�t v�em!
Vra�me se te� v�ichni tady zp�tky do reality.
Jsou 4:00 r�no. Opravdu! V�c k�vy, pros�m.
Douf�m, �e se to ned�je.
M�vala jsem fakt nechutn� sny o atomov�ch bomb�ch.
No tak! Zapome�me na to!
To ale neznamen�, �e se to nestane!
No tak, Harlane, vyrob�me 3 hlavice za t�den!
Je tam sen�tor?
Aha, opravdu?
Ne. To nem��e b�t pravda!
Ok! J� to beru sakra v�n�!
Te� mi n�co �ekni! Del� si srandu, �e?
No tak, k�mo.
Dej mu pokoj, Frede. Je prost� opilej.
Dr� kurva hubu! Dr� hubu!
Jestli si d�l� srandu, �ekni mi to te�.
Pro� bych si sakra vym��lel takovou pov�da�ku, he?
Pod�vej, jesli chce� abych �ekl, �e jo, tak jo, ale...
Ale co? Frede, Frede, dej tu pu�ku pry�!
Ale co?
Je to pravda.
Nebudu riskovat.
Joe, vlez do n�kla��ku!
Je��i, Louisi, nikdy jsem ho nevid�l tak vztekl�ho.
Poj�te sem. Poj�te sem.
Jak se jmenujete?
Harry. Harry.
Mu�ete mi zopakovat va�i konverzaci, pros�m,...
doslova, pokud mo�no?
Hm, jo, Ok. No tak!
Nikdo tomu nev���te, �e ne?
Toti�, kdybych to �ekl j�, nikdo by nev�ril.
Bude� zticha? Jen ho nech mluvit.
Tak mluvte.
Ok, dob�e, zvedl jsem telefon, proto�e zvonil.
A ten kluk, za�al je�et...
"Tati! Tati! Stalo se to!"
"Velk� v�c. M�me pohotovost."
"Thor Arthur 66 DDZ."
Po�kejte chv�li.
Zopakujte to posledn�.
"Thor Arthur 66 DDZ."
A pak za�al k�i�et: "�, Bo�e."
"Vyst�el�me na�e rakety za 50 minut."
"Vy to schyt�te za hodinu a deset minut."
Pak jsem n�co �ekl...
a on zjistil, �e u telefonu nen� jeho otec.
A tak jsem se ho zeptal, jestli to nen� �ert.
A on na to: "�ert? �, Bo�e, �ert."
Zkou�el jen zavolat sv�mu otci v Orange County.
A pak, hm,...
a pak �ekl: "Vid� m� na monitoru."
A pak n�kdo p�i�el...
a on za�al mluvit stylem: "Ano, pane. Ne, pane."
Pak ho zast�elili.
Ne. Ne. Sly�el jsem v�st�ely.
A pak se n�kdo jin� dostal k telefonu.
A j� �ekl: "Hej, je tohle vtip?"
A on jen �ekl...
"Zapome�te na v�echno, co jste pr�v� sly�el..."
"a b�te znovu sp�t."
V�d�l jsem, �e jednoho dne ud�laj� takovou pitomost!
Ale nedostanou m� jen tak se sta�en�ma tren�rkama!
Kruci, jedu nahoru do hor San Gabriel!
Poslouchejte! Ka�d�, kdo pom��e, m��e p�ij�t, ale p�ineste kanystry!
P�ineste spousty kanystr�!
Jdu s tebou, Freddie!
Ta Thor Arthur v�c, to v�m n�co ��kalo.
J� v�m, �e jo! To je tajn� ozna�en� operace?
Mo�n�.
Jak byste to k �ertu v�d�la, sle�no?
Proto�e jsem se sch�zela s klukem,...
kter� pracoval v Rand Corporation.
Zrovna jsem zkou�ela kontaktovat n�kolik na�ich zn�m�ch,...
kte�� by mi mohli ��ct, jestli se o tom nemysliteln�m...
zrovna te� p�em��l� v D.C.
Pr�v� te� �ty�i z p�ti prol�t�vaj�...
nejvzd�lenej��m bodem na ji�n� polokouli.
To je pro m� v�c ne� nepochopiteln�.
Tak�e co ud�l�me?
M�me m�n� ne� 46 minut, ne� to zjist�me.
A pak to zjist� v�ichni.
Cht�la bych m�t n�skok. Ulice budou ucpan�.
M��u v�m sl�bit,...
�e v�s dostanu na leti�t� tak rychle, jak je to jen mo�n�...
a tam vymysl�me, co d�l. Nastoupit do letadla, p�ijnejmen��m.
Ale no tak. To je ��len� kravina!
Hele, k�mo! J� jedu.
Jak daleko mus� jet, abys unikl atomov� bomb�?
Nebudou ��dn� atomov� bomby, jenom rakety.
Tucet pro L.A., tipuju.
Mysli... zorganizujeme kyvadlovou vrtuln�kovou dopravu do L.A.X.
Hej, hej, hej! Po�kej chv�li!
Kde bydl� Julie?
Park La Brea. Je to kousek, t�mhle.
J� v�m, j� v�m, ale kter� d�m?
D�m 351. Pus� m�!
351.
Rogere! Jde� s n�mi?
Jak mysl�.
Kam jen p�jdeme, aby n�s nedostala radiace?
Co takhle Mexiko nebo Havaj? Le�me na Havaj.
��dn� tropy.
Oce�n, mraky, d�t, zapome�te na to. Mus� to b�t pou��, ne?
Jako t�eba Sahara nebo Gobi. Seru na Gobi.
Zmiz�me na Antarktidu, jestli je to pravda.
Po�kat!
Je tam �dol� s nulov�mi sr�kami.
Spousta �ist� vody ve sn�hu...
pro cel� generace, kdy� bude pot�eba.
To je severn� nebo ji�n� p�l?
Landa ��k�, �e mus�me na leti�t�.
K �ertu, chlape.
Miku, chci abys se Susie pro m� sepsal seznam...
lid�, kter� chceme vz�t s sebou...
v�dce, v�dce, myslitele.
Chci ho do p�ti minut, ok?
Je��i.
Los Angeles. ��slo na Ivana Peterse.
Pan Sagan bude cht�t b�t informov�n.
Frede, poj�me!
��kal jsem, �e pot�ebujeme kanystry! Hodn� kanystr�!
Hej, jenom kdy� se n�kam dostaneme! No tak!
D�ky moc.
Hej, n�kdo mi ukradl auto. Mus� m� sv�zt.
Jo, asi jo.
Poslouchej, mus�me jet nejd��v vyzvednout Julii, ok?
P�ed odjezdem na leti�t�! Jo, nasko�!
Hej! Po�kej!
No tak! M�me t�!
Jde o LSA charterov� linky.
Vede to Charles Morton Samuel.
Vzbu� ho, nab�dni cokoliv.
��dn� cena nen� absurdn�, jasn�? Jdi na to.
A co Pat Riley? Pat Riley? Ale no tak.
�ekla v�dce. M�j bratranec ho zn�.
Prost� napi�, co ��k�m, ok?
Co takhle mensa. Mensa.
To nen� osoba. To je organizace.
Lidi jako Linus Pauling. Napi� to tam.
Ty ur�it� zn� n�jak� piloty? N�jak� charterov� linky?
No, vlastn� je to kost�m m� sestry.
Jane a Tom, Harry Belafonte.
�, co takhle Joyce Brothers? Je fakt chytr�.
Seru na Joyce Brothers!
�ekni Archiemu, a� se vl�me do toho ly�a�sk�ho obchodu v Culver City.
�ekni mu, a� sebere v�echno p��ov� oble�en�, co m��e.
P��ov�. Jo, to neprody�n�.
Super tepl� oble�en�, jasn�? Kolik bude moct.
Je tu n�kdo k�es�an?
Jako opravdu zan�cenej?
Danny Berrigan a jeho bratr.
Jo, Bobby Seale, Dick Gregory.
M� na n� telefonn� ��sla?
Terry, sehnal jsi ho u�?
Ne, nejd��v to zorganizuj.
Nepl�tvej �asem pro nic, jasn�?
V klidu. Optim�ln� efektivita.
Oprah Winfrey!
To nen� dobr�.
M�li bychom b�t v Park La Brea.
Co? Mus�me vyzvednout Julii.
Kdo je Julie? Kdo jsi ty?
A kdo jsi ty?
Hej, kam to jedeme?
Na leti�t�. Na leti�t�?
Poslouchej, ��kals, �e pojede� vyzvednout Julii!
Lhal jsem. Ty jsi lhal?
Cht�la bych zajistit heliport...
kv�li odletu na leti�t�,...
aby byl p�ipraven nejpozd�ji ve 4:55.
Odkud se odl�t�? Kter� heliport?
5900 Wilshire. Promi�, Harry. U� to nem��eme oto�it.
Ok, pod�vej, mus� zastavit a pustit m� ven.
Ani n�hodou, k�mo. Bez �ance.
Ka�d� minuta se po��t� a j� nezastavuju pro nic.
No tak! Mus�m j�t zp�tky vyzvednout Julii.
Je to drsn�, k�mo. Taky ji m�m r�d,...
ale te� mus� ka�dej myslet nejv�c na sebe.
Zavolej j�, a� tam bude�.
Tak hele, zastav ten n�kla��k!
Seru na tebe. Harry!
Pus� m�! Zastav n�kla��k!
Pane Sagane, m��ete vydr�et, pros�m?
Chce� sko�it? Sko� a� pojedu po tom n�jezdu!
Jo. Jako kdy� m� defekt ve 120 km/h...
a jede� p��mo proti zdi...
a m� �as jenom ��ct "uups".
Pane Sagane.
Ano, rozum�m. Opravdu se omlouv�m,...
ale to co v�m chci ��ct je pon�kud d�siv�.
Sakra.
J� sn�m.
To je ono, j� sn�m.
Kurva!
Hej! Zastav!
Hej, pod�vej. neubli�uj mi, k�mo, ok?
Pod�vej, jen se pod�vej do kufru...
a vyber si stereo nebo repr�ky, k�mo.
M�m Nakamichi, Pioneer... M�m v�echno, k�mo.
Jen si poslu�, jo? Co kdybys prost� zav�el hubu?
�eknu, �e to byla n�jak� mexick� familie, ok?
Ani jsem nevid�l tvou tv��! Dr� hubu! Dr� hubu!
Vra� se zp�tky na n�jezd. Ok, cokoliv ��k�, k�mo.
Prost� je� jak nejrychleji m��e� a nezastavuj.
Nezastavuj na ��dn�m semaforu, pokud ti s�m ne�eknu.
Jedeme tak rychle, co to jen d�.
Tohle je �patn� sm�r!
Neubl�� mi, �e ne?
Pod�vej, nikomu jsem za cel� sv�j �ivot neubl�il,...
ale pou�iju to, kdy� budu muset.
Jak se jmenuje�?
Wilson.
Wilson? No, j� jsem Harry.
Kam sp�ch�, Harry?
Mus�m stihnout letadlo.
Leti�t� je na opa�nou stranu, k�mo.
J� v�m! N�co jsem zapomn�l.
Ok, k�mo. V���m ti. Fakt. P��sah�m.
Cokoliv �ekne�. Jenom bu� v klidu. V klidu, k�mo.
Kdy� se to nestane,...
zaplat�m ti jakoukoli �kodu na tv�m aut� a tak.
Kdy� se to nestane.
Kdy� se co nestane, k�mo?
V� kde je Park La Brea?
M� dost benz�nu, aby ses dostal tam a zp�tky na leti�t�?
Ani n�hodou. M�l jsem st�� na to, abych se vr�til do Venice.
Co, k�mo? Kdy� se co nestane? Co?
Zahni tady k t� benzince.
Ta je pro tax�ky. Nic n�m nedaj�.
Dej mi kl��. Mus�m si zavolat.
Ok, poslouchej, tady.
Tady je 20 dolar�.
Te� prost� se�e� dost benz�nu, a� se dostaneme tam a zp�tky, ok?
Jo, jasn�. Nem�j obavy.
Pod�vej, vydr�� to se mnou...
a stane� se jedn�m z vyvolen�ch.
Dobr� den, Ivane. Kolik sakra je?
Je pozd�. Fakt pozd�.
Poslouchejte, je mi l�to, �e v�m vol�m tak pozd�.
Tady Harry Washello...
a mus�m v�m ��ct n�co hodn� moc d�le�it�ho.
Bude to zn�t bl�zniv�, ale mus�me vzbudit Julii,...
te� hned, a dostat ji dol� k budov� 5900.
Hej, kluku, co to del�?
Zkou�� tady ukr�st benz�n?
K �ertu, ne, j� tu nic nekradu, k�mo.
Harry, to je hrozn� t�k� vymyslet v tuhle no�n� hodinu.
J� v�m, j� v�m.
Je to neuv��iteln�, ale mus� to ud�lat.
M� to k nim jenom p�r blok�.
Jen je vzbu� a po�kej na m� p�ed domem.
Budu tam za 5 minut.
D�m ti 20 dolar� za trochu benz�nu.
Tamten �ekl, �e ti d� 50 dolar�...
plus t�chhle 20, kdy� n�m d� trochu benz�nu.
Nezast�el m�, jo, br�cho?
M�m stereo do auta... M�m Pioneer, m�m Nakamichi...
M�m Sony, m�m v�echno.
M�m nepou�itej Blaupunkt.
Mo�n� chce� CD, k�mo. �ekni si a se�enu ti ho.
Tenhle chlap�k je bl�zen. Jen n�m dej trochu benz�nu...
a my vypadneme. Zmiz�me.
Kde je probl�m?
Chcete benz�n? Bude v�s st�t 50 dolar�.
Na ruku. ��dn� kreditky, k�mo.
Ok, tady m�te, to je 50 dolaru.
Kdybyste jen za�al �erpat, pros�m,...
opravdu m�me hodn� nasp�ch.
J� tu ne�erp�m, k�mo.
Bude� si to muset na�erpat s�m.
V�dy� m�te v�ichni zbran�, k�mo.
Ok, Julie, no tak.
Dovolali jste se do Petersovic dom�cnosti.
Po p�pnut� pros�m zanechte vzkaz.
Svat� matko bo��, k�mo.
Dostanu 5 let za tuhle zasranou boucha�ku.
Daj� mi 10 let za to, co je v m�m kufru.
Neukvapuj se, k�mo.
Odho� zbra�, hned!
Ty! Lehni si na zem!
Hned! D�lej!
Rozt�hn�te ruce a nohy!
Rozt�hnout! Rozt�hnout!
Pracuju tady. On se m� sna�il celej t�den vykr�st.
Hovno! On l�e, str�n�ku. V�, �e l�e�, blb�e.
On l�e, str�n�ku.
M��u to dok�zat. M�m plno d�kaz�.
To je auto toho chl�pka.
Str�n�ku, m��u to vysv�tlit.
Pod�vejte se do kufru. M� tam v�echny mo�n� kraden� v�ci.
Dr� hubu!
St�t!
Carol! Vyh�bej se pump�m, Carol!
Zmiz z dosahu pump!
Nastup!
Musel jsem to tam ud�lat, k�mo!
Musel jsem, rozum�, jo?
M�m v kufru kraden� veci.
M�m pokuty, je na m� zatyka�, k�mo.
Musel jsem je post��kat a oni nem�li st��let!
Exploze a ohe� hl�eny z Pico.
Zm��kni dvakr�t to �erven� tla��tko.
Dobr� den. Jak� jsou posledn� evakua�n� pl�ny?
Pros�m identifikujte se.
Tady Peters...
z, ehm, ��adu pro atomovou energii.
Co�e?
M�me tu k�d Artur. Nebyli jste informov�ni?
Tady v centr�le nev�me o ni�em, pane.
Odkud m�te tuto informaci?
Oni to je�t� nev�.
M��ete n�m d�t svoji sou�asnou pozici?
Je to co mysl�m? Katastrofa?
Jo, k�mo, jo. Je to tak.
Ty pracuje� v elektr�rn�, k�mo? To proto to v�, co?
�lov��e, moje sestra proti nim chod� protestovat.
Prost� ji to se�ehne. Toti�, jako fakt usma��.
Kdy se m� objevit mrak?
Za hodinu.
Co ud�l�me?
Pod�vej, ulice budou kompletn� ucpan�.
M� p�ilet�t vrtuln�k sem dol� do Wilshire,...
to bude odvoz na leti�t�.
Poslouchej, prost� tady po�kej.
Mus�m j�t nahoru pro n�jak� lidi.
Bude to trvat minutku.
Kde je ten heliport? Je to ta budova Mutual?
Mus�m zajet pro sestru Charlottu, k�mo.
M��e j�t s n�mi, ne?
Mus�m pro ni, k�mo. Prost� mus�m.
Zatrub za 4 minuty, ok? 4 minuty.
Mus�m pro ni, k�mo.
C-14.
Aj, sakra.
Ivane?
Julie?
Je tu n�kdo?
Pan� Petersov�?
Pan� Petersov�, tady Harry Washello.
Potkali jsme se ve�er.
No ano, vy jste ten fajn �vih�k, Harry.
Ano, madam, to jsem j�. Kde je Julie?
No, sp� jako d�evo. M�l byste p�ij�t z�tra.
Ne, mus�me ji vzbudit. Po�kejte chv�li.
Prost� mi �ekn�te, co se k �ertu d�je.
Pan� Petersov�, za p�l hodiny...
za�ne naplno atomov� �tok.
Rakety jsou u� na cest�.
L.A. se zase velmi brzy stane pou�t�.
Pro�? Nev�m pro�.
Poslouchejte, sbalte v�e, co si chcete vz�t.
P�jdeme do budovy Mutual Benefit Life...
ve Wilshire.
Je tam vrtuln�k, kter� n�s vezme na leti�t�.
Bo�e.
P�ipad�m si jako n�jak� princ.
Poj�me. Vypadneme odtud, k�mo! No tak!
Po�kej! Hned tam budu!
Promi� k�mo, j� mus�m j�t.
Po�kej!
Julie, vzbu� se.
K �ertu! Zvedni ten telefon!
M�te auto, pan� Petersov�?
Jedno je dole v gar�i. Nejela jsem s n�m u� roky.
Ani nev�m, kde jsou kl��e.
Kolik m�me �asu?
Asi 15 a� 20 minut, ne� vrtuln�k odlet�.
Sp� v�dycky takhle hluboce?
Vzala si valium.
Aha, m��ete j� d�t jednu z t�chhle pilulek,...
aby to urychlily.
Bude j� �patn�, ale vzbud� ji to.
Mysl�m, �e ji prost� nech�m sp�t.
Nechci, aby to v�d�la, dokud nebude muset.
Lucy, m��ete s n�mi ut�kat?
V�te, jsem star��. Ale nejsem se�l�.
Lucy?
Ivane?
Och, zlato.
Mysl�m, �e bychom m�li j�t.
Ne, ne. Vezmeme si auto a do�eneme v�s.
5900 Wilshire.
Co d�l�m v t�hle k��e?
Spala jsem cel� den...
anebo je st�le noc?
Neuk�zal ses.
V hotelu vypadla elekt�ina. Nefungoval mi bud�k.
Ok, to se mohlo st�t. Mohl jsi zavolat.
Zkou�el jsem to. Bylo u� pozd�.
Hej, v�, tahle v�c se mi za�ez�v� do nohy.
Mo�n�, �e bys m� prost� m�l z toho dostat.
Ok, ok, ok. Dej mi ruku kolem ramen.
Tak... a je to.
Dobr�. Ok, dobr�.
Jsi ok? Jo, ale m�m zd�ev�n�lou nohu.
Ok, no tak. Vzbu� se. No tak.
Bude� v po��dku. Poj�, jdeme.
V�m kam jdeme.
V�?
Bude to jeden z t�ch bal�nov�ch v�let�, �e?
Ob�erstven� se �ampa�sk�m, un�eni za �svitu v�trem nad L.A.
Ty p�ece vym��l� takov� v�ci, nem�m pravdu? Hm?
Jo, mo�n�.
S tv�m �t�st�m nebude napu�t�n� vzduchem.
To m� asi pravdu.
Po�kej tady.
Zat�m to nev�, a mysl�m, �e by nem�la,...
tak�e prost� vystupme z vozu a p�jdeme nahoru k heliportu.
Je to jen p�es ulici.
Ne. My s tebou nejdeme, Harry.
Chceme si to spolu u��t, m�-li se to st�t.
P�jdeme do Lucyiny obl�ben� restaurace, Cantor's...
a j� si d�m nejmastn�j��, nejtlust��...
trojn�sobn� sendvi� s uzenou krkovi�kou, jak� maj�.
No, a j� mu to dovol�m sn�st.
To je fakt skv�l�.
To je skute�n� skv�l�!
J� tomu nem��u uv��it.
Jen chceme ��ct sbohem, zlato.
M�me t� r�di.
Tebe taky, Harry.
Dob�e, po�keje, po�kejte. Kam to jdete?
Mus�me si toho tolik ��ct. Hodn� toho dohnat.
Vy d�ti se te� opatrujte.
Opatrn� na ten plyn, Lucy. A j�je!
Pro p�na kr�le, Lucy, opatrn�!
Hm, ne, ne, ne. J�... J� chci j�t! Po�kej!
V po��dku. Budou v po��dku. Tak poj�.
Jak se v�bec dali dohromady?
�ekni mi, co se d�je.
No... Ale no tak.
Je to tajemstv�.
Chci b�t s nimi, Harry.
Chci s nimi mluvit. Kam ten sp�ch?
�eknu ti to, a� se �pln� probere�, ok?
Kde je smute�n� oblek?
Nev�m kde je!
Kde jsou hroty na vrt�n�?
M�la jsi p�ece vz�t hroty na vrt�n�!
�, Bo�e, prost� na to zapome�. Jdeme!
Toti�, nechci b�t nevychovan�...
a zni�it tohle romantick� p�ekvapen�, kter� jsi vymyslel,...
ale, v�, j� bych opravdu rad�i �la do Cantor's...
a posn�dala s nimi, ok?
Toti�, v�, bez ur�ky...
a m��eme se prolet�t bal�nem pozd�ji, ne?
Nem��eme?
Harry, co se ti stalo s tv���?
Aha, jenom jsem uklouzl a spadl. Vypad� to hroziv�.
To nic nen�. Rozbil jsem si br�le.
Vypad� to... poj�me si prost� d�t omeletu do Cantor's, Harry.
Podr�te ho! Podr�te ho! Podr�te ten v�tah!
K �ertu! Kolik je hodin?
A to p��sahali, �e u� spolu nepromluv�...
a� do smrti.
Kruci, zkou�ela jsem je znovu d�t dohromady,...
ale oni to v�dycky vytu�ili dlouho dop�edu.
Mysleli si, �e m� k tomu donutil ten druh�.
Je��i.
Kdy� jsem byla mal�...
a m�la vyjet z Boulderu na pr�zdniny,...
v�dycky m� bral na m�sta jako Movieland Wax Museum...
nebo n�jak� turistick� m�sta.
A pak, druh� den, jsem byla s n�...
a ona m� brala p�esn� na ta sam� m�sta.
Musela jsem p�edst�rat, �e jsem tam nikdy nebyla.
Bylo to tak hloup�, tak smutn�.
Zvl�dneme to. Ur�it�.
Kysl�k. Kde je ta v�c?
Hej, jste v�ichni p�ipraven�? Vy jste pilot?
Pilot? Nen� tu pilot?
Je�te ne. A �as b��.
Prvn� letadlo odl�t� za 10 minut.
Tady. Podr� to.
Jste p��tel� Landy?
Mus� si br�t vrtuln�k, aby ses dostal k bal�nu?
Jak� bal�n?
Jste pilot vrtuln�ku?
Ne. Jsem Gerstead. Nev�m, jestli se ten chlap�k uk�e.
Mysl�m, �e tohle v�echno stoj� tak jako tak za hovno.
Nesly�el jsem nic, co by to potvrzovalo.
Ty jsi p��tel Landy?
Landa, ta d�ma s mobilem?
P�esn�. Spr�vn�, ta d�ma s mobilem...
tr��c�m z jej�ho zasran�ho ucha!
Poslouchej, je ten vrtuln�k pripraven k letu?
Jo. Jestli s t�m um� l�tat. Vrazil jsem do toho u� 4000,...
chyst�m v�ci pro tu d�vku...
a ona by proto m�la vysolit n�jakou n�hradu.
To bude velmi drah� jachta, to ti pov�m.
Tak�e je v�echno p�ipraveno? Natankov�no a p�ipraveno.
Vyplatil jsem hl�da�e, aby �el dom�,...
tam, kde budu i j� za dal��ch 20 minut.
Takov� je dohoda. Jsem z toho venku.
Dobr�, dej mi ty prachy. Ne.
Kde m��u naj�t pilota?
Jak? Je po 4:00.
V�echny bary pilot� vrtuln�k� jsou zav�en�...
v�etn� v�eho ostatn�ho.
Pro�el jsem v�echna jm�na na seznamu pov��en�ch pilot�.
N�jakej Vietnamskej �okej si p�ijede z Malibu pro 2000.
Je na cest�. Zbytek... na to sere, nebude si zahr�vat,...
nebo z�znamn�k, bez odpov�di.
Co jsi �ekal v tuhle rann� dobu?
Jedinej d�vod, pro� jsem je�t� tady, je ta mrcha,...
kter� mi sl�bila 3000 za celou tuhle kravinu.
P�inesl jsem v�echny zasran� v�ci z jej� kancel��e,...
v�echny dokumenty... hej!
Chci, abyste v�ichni byli m� sv�dci, �e jsem ud�lal v�echno, co cht�la.
Dobr�, poslouchej, chci abys z�stal tady a zkou�el volat.
Volej v�em pilot�m vrtuln�k�, jasn�?
Volej jejich soused�m, kdy� bude� muset.
Jen to nevzd�vej, jo?
Stane se to, k�mo.
J� jsem ten, kdo zvedl telefon. �ekl jsem to Land�.
Harry, jsem fakt zmaten� t�m, co se tu d�je.
Julie, vydr� tady.
Te�, kdy� se nevr�t�m a pilot p�ijede, le� beze m�.
Let�t bez tebe, Harry? J� nechci let�t nikam.
Julie! Dej mi 5 minut, ok?
V tomhle mi v��.
A �emu?
Miluju t�.
�, d�ky Bohu.
Poj�te, poj�te, d�lejte. No tak.
Pomozte mi odsud, ano? Ano. Ano. Jen to nalo�te.
Kolik jich jede v prvn� v�rce?
A kam?
Ji�n� p�l. Ji�n� p�l?
Vitam�ny... Kde jsou vitam�ny?
Landa cht�la hromady vitam�n�.
Penicilin taky. Co se tu d�je?
Kondomy! Ty nebudeme pot�ebovat.
Mus�me znovu zalidnit celou planetu.
Ty bys mohla zalidnit celou planetu.
Kolik bojov�ch hlavic sm��uje na L.A.?
Bojov�ch hlavic? Co mysl�te t�mi bojov�mi hlavicemi?
Oblast kolem L.A. je ur�ena k tot�ln� likvidaci.
�, m�j Bo�e.
No tak.
Tady. Tady.
Vezm�te to... z�soby.
Harry!
Poslouchej! Hej!
Hej, zn� n�koho, kdo um� l�tat...
Seru na tebe!
Sakra.
Lidi, kte�� znaj� lidi,... p��tel�, soused�, kdokoli.
M��u vid�t va�i legitimaci?
Poslouchejte, omlouv�m se,...
zn�te n�koho, kdo by um�l l�tat s vrtuln�kem?
N�jak� piloty vrtuln�k�?
Hej, hej, zn�te n�koho, kdo um� l�tat s vrtuln�kem?
Piloty vrtuln�k�, jo?
Promi�te. Zn�te n�koho, kdo um� l�tat s vrtuln�kem?
Zn�te...
Zn�te nejak� piloty vrtuln�k�?
Nejak�... ne.
Promi�te. Zn� tu n�kdo n�jak� piloty vrtuln�k�?
Nikdo?
V� tu n�kdo, jak l�tat s vrtuln�kem?
��kal jsem, v� tu n�kdo, jak l�tat s vrtuln�kem?
�, Bo�e, pros�m, nest��lejte!
Poslouchejte. Je to nal�hav�.
Je to kv�li transplantaci srdce.
Neum� n�kdo ��dit vrtuln�k?
Hej! J� jo.
Um�te l�tat s vrtuln�kem?
Bell jets, star� garda.
Je to u� d�vno. P�esto by se mi to mohlo vybavit.
Budu cht�t prachy. Cokoli budete cht�t, ok?
Ale mus�me j�t hned. Ono to vlastn� nen� pro transplantaci.
Jasn�? V�ichni um�eme, kdy� se odsud nedostaneme.
Jde o minuty.
A co se d�je?
Ho�� jedy... kyanid.
V�tr za��n� foukat sem.
Hodn� lid� um�e. Mus�me let�t hned.
Jestli se m� st�t takov� svinstvo, mus�m n�koho vz�t, ok?
Ou, pod�vej, na to nen� �as, chlape.
Tak m� zast�el.
Dob�e. Jdi. Be�.
A ho� sebou!
Leslie! Poj�! Jdeme.
Co se k �ertu d�je?
N�jak� probl�m?
Ne. Ne, ne, ne. ��dn� probl�m.
Zn�te n�jak� piloty? N�jak� piloty vrtuln�k�?
Zn�te n�koho, kdo um� l�tat s vrtuln�kem?
Aj, sakra. Poslouchej. Mus�m pro n�koho j�t.
Vy b�te nahoru k heliportu, ok?
Je to tam v budov� Mutual Benefit Life, ok?
To mysl� v�n�?
Neodl�tejte bez n�s.
Budu tam.
Hej! Hej, po�kat!
Vra�te se!
Julie!
A sakra!
Podez�el� havaroval do obchodn�ho domu...
Str�n�ku, jste v po��dku?
30 nebo v�ce metr� uvnit� budovy.
Julie, mus�me odsud vypadnout.
�ek�me na posily. Rozum�m, N1-14.
T�m SWAT byl vysl�n.
Kapit�n�v rozkaz je vy�istit ulice...
J�... Hledala jsem pilota.
To je v po��dku.
A oni prost� prolet�li oknem.
Pod�vejte, st��l� po nich.
Pod�vej! �, m�j Bo�e. Wilson.
Kdy p�ijde mrak?
U� by tu m�l b�t, podle toho, co jsi ��kal.
U� to byla hodina.
Nikdo nic nev�, k�mo.
Co t�m mysl�, t�m mrakem?
Katastrofa.
Ulice budou p�epln�n�.
Co?
Kdo ti �ekl o t� katastrof�?
Tamten.
Byl tam. Pracuje pro elektr�rnu.
Toto je policejn� odd�len� Los Angeles...
Speci�ln� taktick� jednotka.
Obkl��ili jsme budovu.
Odho�te zbran� a vzdejte se.
Zem�eme.
J� v�m.
To je moje krev nebo tvoje?
Nev�m.
Pomoz mi.
Mus�m j�t za Charlottou.
Dora� m�, k�mo.
Nen� to smrteln�. Stejn� jsem mrtv�.
Pros�m!
Poj�te hned ven...
s rukama viditeln� nad hlavou.
Pov�dal, �es mu �ekl, �e se stala katastrofa.
Jo.
Nemyslel jsem, �e by uv��il pravd�.
A co je pravda, Harry?
Kde jsi sly�el, �e bychom za�ali v�lku?
Ti lid� u vrtuln�ku pov�dali, �e jim to �ekla Landa...
a tys to �ekl Land�?
�, Bo�e! Co jsem to jen ud�lal?
Tys to �ekl v�em, Harry?
Oni to sly�eli jen od tebe? Tys zvedl ten telefon?
50 minut a odpo��t�v�me.
U� je to v�c ne� hodina.
Museli to n�jak odvolat.
No, to jsou dobr� zpr�vy.
Tohle je posledn� varov�n�, zabij�ku policajt�!
V�, o �em to mluv�, Harry? V�?
Ty a ten kluk, vy jste nikoho nezast�elili, �e ne?
Byli lehkomysln�.
To oni vyst�elili a vyhodili se sami do vzduchu.
No, tak to jim mus�me n�co ��ct.
Mus�me jim n�co ��ct d��v, ne� za�nou st��let.
Hm, p�jdu ven, a �eknu jim,...
�e jsme jen... do toho vstoupili.
Byli jsme jen kolemjdouc�. Nev�d�li...
Nev�d�li jsme, co se tu d�lo, ok?
Ok, Harry? Bude to ok.
A j�, k �ertu, nap�u �l�nek o tomhle v�em do Esquire.
N�kdo o tom mo�n� po v�em ud�l� televizn� film.
Jsem jen kolemjdouc�!
Nest��lejte!
Jdu ven!
Zru�te ve�kerou �innost a vra�te se na okrsek.
Jsem s�m!
Jdu pomalu ven.
Zrovna vych�z�m ven!
Hej, kam jedete?
Co se to �ertu d�je?
Kam tam policie jede?
��kal jsi, �e by se to u� stalo, kdyby to byla pravda, �e?
Te� nen� dopravn� �pi�ka. Lidi nejedou do pr�ce.
Jo, ale po��d ze m� m��e b�t Chicken Little.
Po�kej na m�!
No tak, mus�me j�t.
Zpomal!
714-254...
Zdrav�m, pod�vejte, omlouv�m se, �e v�m vol�m tak brzo r�no.
Jen se chci zeptat... M�te syna jm�nem Chip?
Jo. A?
Stalo se n�co?
Ne, ne. Je v po��dku.
Jen se chci zeptat, jestli v�te, kde je.
Severn� Dakota. Pro�?
V raketov�m silu?
Hej, pod�vej, k�mo. To je tajn�.
Zavolej z�tra.
Hej, hej, po�kejte chv�li! Hej, hej!
Cht�l v�m ��ct, �e je mu l�to... Sakra!
Tak poj�.
Mus�me naj�t pilota.
J� jsem u� jednoho na�el. Co?
Douf�m, �e je po��d tam naho�e.
M�m strach.
Takov� strach.
Sakra.
Julie, poslouchej. Poslouchej m�.
Chci, abys �la zp�tky nahoru na heliport.
Hned te�, ok? Budu tam za chv�li.
Nechci j�t nikam bez tebe.
Hej, vypadni odsud, kurva!
Poslouchej, zrovna jsem vid�l toho pilota vrtuln�ku,...
t�mhle, ok? Mus�m pro n�j doj�t, jo?
Vra� se nahoru. Vem si tohle.
Ne, ne, ne. Nen� nabit�.
Jen to na n�koho nami�, kdy� budou n�jak� probl�my, ok?
U� tu prost� nen� bezpe�no.
Miluju t�. Co�e?
Miluju t�. Miluju t�.
Taky t� miluju, ok?
Jen jdi a posp� si, ok?
Ned�vej se zp�tky, jo? Be�! Be�!
Nechte m� b�t! Nechte m� b�t!
Brzdi!
Hej, no tak. Poj�me.
Je mi l�to. J�...
�ekli n�co?
Potvrdili to?
...���� se jako plevel... jako ohe�.
Nepotvrzen� zv�sti o mo�n�m atomov�m �toku...
se ���� v�ude kolem...
Mysl�m, �e te� pust�me p��m� p�enos...
od... od Briana Jonese.
Brian Jones dole v ulic�ch.
Briane, sly�� m�?
Je to naprost� ��lenstv�!
U� nejsme lidmi. Je to jako...
Je to tot�ln� chaos!
Strach... je v�ude! Je absolutn�!
M�j Bo�e! To je B-1!
52! Z cesty!
Zkurvysyn!
Sakra!
Zatracen�!
Ten zatracenej zkurvysyn!
Rozst��l�m t� tvou proklatou prdel, kamar�de!
Te� ti tu posranou prdel rozst��l�m!
Vra� se! Vra� se sem!
Zkurvysyn! K �ertu!
Sakra! Vra� se sem!
Julie!
�, Bo�e.
Tolik mo�nost�, chci ��ct...
Hej, nemysli na to.
�, Bo�e.
Tam venku je te� peklo, �e?
Prost� to ho� za hlavu.
Kdybys tu se mnou nebyl,...
to by bylo peklo.
Lidi si budou navz�jem pom�hat, �e jo?
Mysl�m t�m, znovu v�echno postav�.
Toti�, ti p�e�iv��.
Mysl�m, �e te� je na �ad� hmyz.
Cel� �ivot si mysl�, �e m� dost �asu na v�echno...
a pak najednou...
Je konec?
Je mi l�to. Moc l�to.
M�m takov� strach.
Ani to neuc�t�me.
A budeme spolu, ne?
A a� to p�ijde,...
kdekoli budeme, chci ��ct,...
i kdy� na�e atomy budou...
Prost�, na�e du�e budou spolu.
Ano. Jo?
Nezbyla ��dn� dal�� slova,...
jenom miluji t�.
Bo�e! Kdybych tak m�l tabulku skla.
A sn�dl celou l�k�rnu.
�, Nellie, to je takov� po�itek.
A v�echno to ostatn�. V�echno se ti sm�ch� v b��ku.
M�ma v�dycky ��kala,...
�e jsem si nebyl jist� jestli bych toho nechal, ale...
K�mo, to by nesm�ly b�t ��dn� zkurven� zem�t�esen�.
Kdy� jsem na tom jel p�i zem�t�esen�...
Sakra!
Lando!
Ty d�vko! Pro� jsem neposlouchal?
Mohl jsem b�t te� pry� u tu���k� s Jacquesem Cousteau.
Baron Lafitte-Rothschild '28.
��dn� v�vrtka v dosahu.
To je hnus!
Svat� zkou�en� matko Je��ova!
T�mhle zrovna je ten prvn� zkurvysyn!
Vid� to taky?
Pod�vej jak let�!
Let� celou cestu do zasran� Tia-juana!
Pob�!
Jdeme!
��kal jsem, �e tu budu.
Zvl�dneme to?
Zvl�dneme.
Elektromagnetick� puls. Sp�lil ovl�d�n�.
Nen� kam j�t.
Ne! To neberu!
To nem��u ud�lat!
Nechce� j�t tam ven.
Nechci zem��t takhle.
To nechci!
Naho�e nic nen�.
Tohle nechci.
To neberu.
Jednou n�s tu najdou.
Str�� n�s do muzea.
Mo�n� dostaneme p��m� z�sah.
To n�s prom�n�.
Superman, ten vezme kousek uhl�...
a zm��ne ho a stane se z toho diamant.
Diamanty...
Ty a j�, Harry.
Ty a j�.
Diamanty.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.