All language subtitles for deuxiem-fre

Ce serait pour le 28 décembre.

Bien.

Si ça réussit, tu toucheras
ce qu'on a convenu.

Et si ça ne réussit pas ?

L'affaire est pour le 28 décembre.
Laisse tomber ce voyage.

Je fais juste l'aller-retour.
C'était convenu, non ?

Je sais. Mais tu peux risquer
d'être retenu à Paris,

contre ta volonté.
Et, ici, tu es indispensable.

Il va falloir prendre
des risques énormes pour réussir.

- Et sans toi…
- Sans moi ?

Demain, à la même heure,
je suis ici.

N'oublie pas que si on en est là,
c'est à Jacques le notaire qu'on le doit.

On réglera ça plus tard.

J'ai besoin de toi ici, Jeannot.

Personne n'est irremplaçable.
Tchao.

Qu'est-ce que tu as fait, ce soir ?

Je suis allée au cinéma.

- C'était bon ?
- Pas mal.

Heureusement que, la semaine prochaine,
la caissière sera là.

Qu'est-ce qui se passe ?

Gu s'est évadé.

Allez, viens, rentrons.

Alban, deux cognacs.

C'est incroyable.

Il y a 10 ans, j'ai voulu l'aider.

Il m'a répondu que je pouvais
le laisser crever tranquillement.

J'ai même eu peur
qu'il se suicide.

Aujourd'hui, à 46 ans…

Alban,

Gu s'est évadé.

Faut tâcher le moyen de le trouver
tout de suite. Pour le planquer.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- T'as vu quelque chose ?
- Non, non, je n'ai rien vu.

Bon, alors ferme ta gueule.
On est tous comme toi, ici.

- Attention en dessous !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

- À demain !
- … demain ?

Non, c'est Jacques.

Arrange-toi pour que tout le monde
soit parti avant 5 minutes.

Compris.

Attention, les voilà !

Allez, en avant,
tout le monde en voiture !

Touchez pas celui-là,
nom de Dieu !

Qui a tiré ?

C'est elle ?

Non, c'est pas elle.

Elle, c'est la patronne.

On ne vous demande rien.
Vous parlerez après.

Je ne crois pas qu'il vous
apprendra grand-chose.

Justement, je…

Bonsoir, Manouche.

Jacques Ribaldi
dit "Jacques le notaire",

en souvenir des études de droit
très réelles qu'il avait faites.

Il est vraiment criblé.

Il n'a pas eu le temps de s'en servir.
Ils devaient être nombreux.

Vous étiez peut-être
mieux placé que lui ?

Toujours à plaisanter, commissaire.
Vous savez bien que je ne tire plus.

Et que ceux
qui vous en voulaient sont morts.

- Comment vous osez dire ça ?
- Surtout, ne tombe pas dans les pommes.

Et puis d'ailleurs, du moment que…

Manouche n'a rien,
le reste, tu t'en fous. Pas vrai ?

Approchez-vous, vous autres.

Je n'appelle pas les clients,
je suppose que, ce soir, il n'y en avait pas.

Messieurs, les reliefs des repas
par petites tables

que vous apercevez d'ici
ne sont pas des signes de précipitation.

Certains s'en allèrent au hors-d'œuvre,
d'autres juste avant les entremets.

Rien dans tout cela
que de très normal. Disons que…

la reine d'Angleterre faisait du stop
avenue Kléber, ça valait le déplacement.

Pour le reste, messieurs,
voici Alban.

Il n'a absolument rien vu
quand l'accident est… arrivé :

il était accroupi derrière le comptoir,
il y chassait les mouches.

Et, lorsqu'il releva la tête,

les agresseurs, les vilains,
enfin ceux qui sont entrés ici,

on se demande encore pourquoi,
avaient disparu.

Alban serait parfaitement incapable
de nous dire

s'il s'agissait d'un homme seul

ou d'une tribu de Touaregs.

Alban ?

C'est à peu près ça.

Voici Manouche.

De mauvaises langues diront que Jacques
le notaire avait un sentiment pour elle.

Mais où serait le rapport,
je vous le demande.

Manouche n'a rien vu.

Elle était à la caisse,
le nez sur une addition.

Rien vu !

Voici le second barman,

Marcel le Stéphanois,
si ma mémoire est bonne.

Il a eu si peur, en voyant entrer
un homme à la mine patibulaire,

qu'il serait incapable
de le reconnaître.

Il a disparu derrière le comptoir,
il en émerge à peine :

c'est un craintif, Marcel.

Il n'a rien vu, Marcel.

- Oh bah ça, alors…
- Je t'en prie, prends ton temps.

Vous êtes formidable,
c'est ce que je dois dire,

on dirait que vous étiez là.

Messieurs, je vous fais juge
de la docilité, de la bonne foi des témoins.

Ah…

Je vous présente le voiturier,

un homme honorable
dont le nom m'échappe.

Il a vu entrer des clients,
mais il n'a rien entendu,

à cause du bruit intense
de la circulation dans ce quartier

grouillant de hideux poids lourds
et de sifflements de trains.

Puis il a vu sortir des clients,
ce dont il a une grande habitude,

et on est venu lui annoncer
la mort d'un homme.

Il est encore
sous le coup de la stupeur.

Auriez-vous la force de parler,
mon enfant ?

- Vraiment, quel choc !
- Abrégeons, je ne suis pas un tortionnaire.

Ne soyez pas timide,
allez vous asseoir.

Messieurs,
un idiot de village comprendrait

que ces gens n'ont absolument rien vu.
Quant à la disparition des clients,

ils ne sont pas payés
pour en découvrir le motif.

Tout le monde n'a pas une imagination
au-dessus de la moyenne.

Messieurs, j'en ai terminé.

- Le personnel des cuisines…
- Pas la peine.

Je me trompe, Alban ?
Les mercenaires de cuisine

ont dû réintégrer leur domicile.

C'était beaucoup de monde
pour rien, commissaire.

Je me demande ce que nous sommes
venus faire dans cette pouponnière.

Auriez-vous la bonté de me rendre
le même service qu'il y a deux ans ?

- Voilà, c'est à jour.
- Merci.

C'est le relevé du personnel
et les adresses,

le juge en fera
des choux maigres.

Prévenez le service
qu'on amène le corps.

C'est curieux, on dirait que…

En sortant ils ont tiré

vers la rue.

À moins qu'on ne leur ait
tiré dessus de l'intérieur.

Alban, j'espère
que tu en as tué au moins un.

Enfin, nous le saurons
dans quelques jours.

AIlô, Lionel ?
Je vous envoie un client.

On emmène seulement le corps.
Pour les autres, nous pouvons nous en tenir

à la formule rituelle.

Tenez-vous
à la disposition du commissaire.

Interdiction de quitter Paris
sans nous informer du changement d'adresse.

Parfait.

- Il avait de la famille à Paris ?
- Non.

Enfin, pas que je sache.

Ils sont à Bastia.

Il a encore sa mère
et ses deux frères plus jeunes.

Vous voilà seule, Manouche.

Dommage que la place soit si chère.

C'est fini, Manouche.

Vous pouvez disposer.
Vous autres aussi, messieurs.

On aborde un sacré tournant.

Il arrive quelqu'un de nouveau et…

Tout change.

Bonsoir, Alban.
Tiens…

Tu lui feras la lecture, ce soir.

- Il est dans le coma depuis deux jours.
- Mais vous ne l'avez pas fait soigner ?

Bien sûr, mais il délire.

Il répète votre nom sans arrêt.

Oui…

Je remonte à Paris avec vous.

Et dire que Jacques voulait partir
en voyage avec moi pendant quelque temps.

Peut-être m'aimait-il vraiment.

Bouge pas.

Appelle Manouche.

Ça ne vous fatigue pas,
ces arbalètes ?

Qu'est-ce que vous avez fait d'Alban ?

Alors ?
Vous venez terminer le boulot ?

Ça dépendra.

Ça fait 15 ans
que je suis dans le bain,

je connais la romance.

On ne connaît pas tout.

Tu dois en avoir marre
de toutes ces salades.

Ça s'arrêtera quand tu voudras.

Combien ?

On ne sera pas gourmand.

Dix millions.
Cinq millions chacun.

Sinon ?

Les mains en l'air.

Ne parle pas, Manouche.

Vous deux, à plat ventre.
Allez.

Fouille-les.

Lequel a la clé des menottes ?

Fais attention, il est évanoui.
Dis-lui qu'il ne prononce pas mon nom.

Alors, on joue aux poulets ?

Alors, vieux cheval, on se laisse assommer
par des blancs-becs, maintenant ?

Allez, debout, vous autres.
Allez !

Baisse tes bras.

Par derrière,
c'est facile, hein ?

Et maintenant, toi et moi,
on va causer un petit peu.

- Tu t'appelles comment ?
- Tourneur. Henri Tourneur.

Qui t'envoie ?

Tu ne devrais pas m'obliger
à répéter deux fois la même chose.

- Jo-qui ?

- Jo Ricci.
- Et alors ?

C'est surtout mon ami
qui le connaît.

Il lui a dit qu'il nous mettrait
sur un coup unique,

qu'on n'avait qu'à attendre.

Et après ?

On y allait tous les soirs.

Et puis, ce soir,
il a dit à mon ami que…

Bon, que le client était mûr, quoi.

- Voilà ce qu'il a dit.
- Et pourquoi ce soir ?

Il y a trois jours,
ils ont tué Jacques, avenue Kléber.

Qu'est-ce que vous saviez au juste
sur cette femme, avant de venir ici ?

Tout ce qu'on savait,
c'est qu'elle pouvait pas porter plainte.

C'est tout.

Ça va, j'ai compris.
Alban, on s'en va.

- Les clés ?
- C'est lui qui les a.

À gauche !

Où va-t-on ?

Tu peux appuyer, on arrive.

J'ai dit à Manouche de nous attendre
à l'entrée de Ville-d'Avray.

Gu,

chez moi, c'est pas possible.

Depuis trois jours,
on a la criminelle sur le dos.

Et il y a un drôle de lascar
qui mène la barque.

Oui, je sais. Blot.

Il commence à être très connu
en centrale.

Ben, y'a Montrouge.

Ben oui, y'a Montrouge.

Qu'est-ce que c'est ?

T'en fais pas,
là-bas, tu seras peinard.

Alors il m'a dit : "Non, madame.

"J'vous ai pas demandé la clé…"

En marge des grands problèmes qui peuvent
exister entre la France et les États-Unis,

nous vous parlerons de l'initiative

que vient de prendre l'association
des hommes d'affaires américains,

lesquels se déclarent
à la fois amis de la France

et hostiles au général de Gaulle.

Ton royaume,
pour quelque temps.

Tiens, les clés.

- Qui lui a demandé de venir ?
- C'est le cousin de ma femme.

Faut que je reparte.

Mais, avant, je pense qu'il faudrait
l'enterrer au fond du jardin.

Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Je serais allé te chercher.

Tu es venu comment ?
En train ? Par avion ?

Non, non, en voiture.
Je repars tout de suite par avion.

Pourquoi ce voyage éclair ?

Notre histoire de cigarettes
avec Jacques le notaire.

Jeannot et lui sont morts.

Comme ça,
il n'y a plus de litige.

Jeannot Franchi est mort ?

Tu auras du mal à te passer de lui.
Tu as toujours eu besoin d'un associé.

Non.

Pas toujours.

Un…

Deux….

Trois, quatre…

Cinq…

Six…

En retard, Yvette.

Oui.

Je suis allé voir mon frère.

Une fois en face de lui,
j'ai compris que c'était impossible.

Mais j'ai une autre idée.

Je sais qu'Orloff est de retour en France
et de passage à Marseille.

Je sais :

c'est un solitaire,
il a une réputation bien établie.

100 millions, ça peut
bousculer une réputation.

C'est aussi mon avis.

Je lui ai demandé qu'il m'appelle,
ce soir, au téléphone, chez moi.

Ou plutôt,
mais par prudence,

qu'il vienne nous voir.

Pour Orloff, ma maison,
c'est plus discret qu'ici.

J'ai envoyé ma femme
dans sa famille.

On sera seuls.

Merci d'être venu.

Quand Paul me dit de venir, je viens.

Je suis avec deux amis.

Et si ça ne t'ennuie pas,
je te proposerai devant eux

une affaire pour laquelle j'ai voulu
que nous nous rencontrions.

Pascal Leonetti.

Orloff.

Antoine Ripa.

Veux-tu commencer l'année
avec 200 unités ?

Il y a tellement de manières
de commencer l'année.

On peut même
ne pas la commencer du tout.

Oui, mais pas avec mon affaire.
Je l'ai de première main.

C'est dans un mois.

On aura l'heure, on aura tout.

Un transfert
escorté par deux motards.

500 kilos de platine.

Cinq parts
de 200 millions chacun.

Oui, l'homme qui m'a
indiqué l'affaire veut une part.

Ça ferait nous quatre…

Et lui, cinq.

Ça devient donc si difficile
de trouver un homme

pour une somme
de cette importance ?

La preuve.

Votre confiance me comble.

Je présume que tu as pensé à chaque détail
et que je n'ai qu'à accepter ou à refuser.

Je ne poserai donc aucune question
avant d'accepter.

Je ne refuse pas,
mais je n'accepte pas non plus.

Il me faut une semaine
pour vous donner ma réponse définitive.

Nous devons être prêts
dans quatre semaines.

Je sais.

Si je refuse, il vous restera
trois semaines pour trouver ce quatrième.

Ou bien le faire à trois.

À trois, c'est pas possible.

Trois, c'est un chiffre.

À moi tout seul, j'ai déjà fait
pas mal de petites choses.

Mais un million de platine,
ça s'entoure de quelques soins.

Vous pouvez chercher
pendant que je réfléchis,

c'est votre droit et c'est correct.

Comme ça,
je ne vous retarde pas.

- Un scotch ?
- À peine pour moi.

À notre future collaboration.

Voulez-vous venir un instant,
je vous prie ?

Trouvez-moi tout de suite le coin
que ces deux types fréquentaient.

Henri Tourneur et Louis Bartel
se rendaient chaque jour

au bar de Jo Ricci,
rue Washington.

Des minables flingués avec maîtrise
par un tueur de classe.

- Oui ?
- Madame Simone Pelletier, commissaire.

Je viens.

Bonjour, Manouche.

Bonjour, commissaire.

Je suis heureuse de vous trouver.

Voilà, je viens vous demander
la permission de quitter Paris.

Ma caissière est revenue,

j'ai besoin d'oublier tout ça.

- Cette histoire m'a déprimée.
- On ne le dirait pas, à vous voir.

Manouche,
nous ne nous connaissons pas d'hier,

et vous savez ce que je pense
de ce genre d'histoire.

Il y a beaucoup de femmes
qui ne demanderaient pas mieux

que des hommes
s'entretuent pour elles.

C'est le plus grand hommage.

Je n'en demande pas tant.

Regardez.

Cela représente
la mort de deux hommes,

des passoires dans une voiture
à peine dissimulée sur le bord d'une route.

Comme si ça ne changeait rien
qu'on les trouve ou pas.

La marque des maîtres.

Allez où vous voulez, Manouche.
Vendez tout, si vous voulez.

Et trouvez d'autres gens
pour une autre vie.

Ce ne serait pas si mal
pour toi, Simone.

Tu sais,

il est bien tard
pour changer tout ça, commissaire.

Bien tard ? Une femme comme vous ?
Vous plaisantez.

Alors ?

Permission accordée.

Merci.

Bonne chance.

Qu'en pensez-vous ?

- Certainement très dangereuse.
- Beaucoup plus que vous ne croyez.

Mais ces gens-là ont besoin
de beaucoup de liberté.

Ce soir,
j'irai chez Jo Ricci,

son frère, Paul, cafouille
dans les cigarettes, à Marseille.

Et Jacques le notaire
est mort, de cigarettes,

et Jo Ricci le sait.

Et les deux cadavres de Ville-d'Avray
fréquentaient le bar de Jo.

Et Manouche est calme,
détendue,

comme si elle avait reçu de l'aide,

et de la meilleure.

Regardez ce type.

Il a été très riche,

maintenant il est raide.

Et il ne quittera certainement pas le pays
comme ça, s'il peut faire autrement.

Et on peut toujours
faire autrement.

Il est plus dangereux que jamais.

Gu, c'est moi.

Elle va venir dîner
avec toi, ce soir.

Alors, j'ai pensé
que tu préférais être habillé.

Elle a des nouvelles
pour ton départ.

Bon, moi, je rentre.
Le bar doit pas rester seul.

Tu sais, ici, hein, tu crains pas.
Y a que nous trois au courant.

Touche à rien, elle a dit
qu'elle rangerait tout.

C'est moi.

Tu n'aurais pas dû.

J'aurais voulu
tout arranger moi-même.

Pourquoi ?
C'est moi qui te reçois, non ?

Allez, viens.

C'est pas très joli, ici.

Bah, tu sais d'où j'arrive, hein.
Et tu sais ce qui m'attend.

Qu'est-ce qui t'attend ?

Tous les flics du pays doivent se trimballer
avec ma photo dans leur poche.

Et après ?

La photo, c'est pas le bonhomme.

Tu sais, ils ont pas inventé
l'eau chaude, les flics.

À propos,

j'ai vu Blot, ce matin.

Et alors ?

C'est tout juste
s'il m'a pas fait la cour.

I m'a dit que je pouvais
me déplacer à ma guise, etc., etc.

Liberté complète.

Tu vois le genre ?

Oh, oui, je vois le genre.

Il faut jouer
avec les cartes de Blot.

Gu,

toi et moi, on truande
depuis qu'on est gosses.

Alors, si on n'arrivait pas
à te faire prendre le large,

ce serait la fin du monde.

Oui. Mais, n'importe comment,
je ne retournerai pas là-bas.

Et moi ?

Et quoi, toi ?

Qu'est-ce que je deviens
dans tout ça ?

Mais, Manouche…

Mais t'as rien compris ?

Tu sais très bien
ce qui s'est passé.

J'ai joué, j'ai perdu.

C'est de la faute à personne.

Maintenant, ils me cherchent
et ils me chercheront toujours.

Allez…

- Bonsoir, commissaire.
- Bonsoir, Jo.

Toujours autant de goût.

- Vous passez la soirée avec nous ?
- Ça pourrait être très agréable.

Mademoiselle Colette,
Mademoiselle Marceline.

Qu'est-ce que vous buvez,
commissaire ? Un cognac ?

Jamais d'alcool.

Mais si je peux me permettre d'offrir
quelque chose à ces demoiselles.

- Oui, un jus de tomate.
- Moi aussi.

C'est très bien.
Mets-moi aussi un jus de tomate.

Vous savez, mon amie Colette et moi,
on sort toujours ensemble.

On ne se quitte jamais,
toutes les deux.

J'aurais peur
de présumer de mes forces.

Néanmoins, je vais essayer
de me dégager d'un rendez-vous.

- Je peux téléphoner ?
- Bien sûr.

Désolé pour les deux petites diablesses,
mais j'ai un travail fou.

Attention au surmenage,
commissaire.

- Allô ?
- Oui, M. Jo ?

- Tu diras que mon ami est parti.
- D'accord.

Voilà, j'ai deux cadavres
sur les bras. ils m'ennuient.

Alors j'ai pensé à toi.

C'est vraiment trop gentil.

Tu as de bonnes nouvelles
de ton frère Paul ?

Il est peinard, vous savez.
Rangé des voitures.

J'espère que ça n'ira pas
jusqu'au couvent.

Je ne sais pas pourquoi, mais,
quand Jacques le notaire a été rectifié,

j'ai pensé à Paul.

Tout le monde connaissait Jacques
et on connaît Manouche.

Je suppose que tu me connais aussi
et que tu ne me crois pas assez cave

pour croire que Jacques est mort
à cause de Manouche.

Chacun a sa petite idée.

Je ne suis pas venu ici
pour te voir jouer au plus malin.

Je ne suis pas venu
en ennemi non plus, d'ailleurs.

Tu dis :
"Chacun a sa petite idée."

C'est vrai.
Voici la mienne.

D'abord, toi,
tu n'es pas dans le coup.

Ton frère Paul est en train de liquider
les concurrents pour les cigarettes.

Jacques, c'était…
un gros morceau.

Maintenant, Paul est peinard.
Personnellement, j'estime à peu près

parce qu'il y a quelque chose
que je connais, moi,

et que, toi, tu ne connais pas.

Ensuite,
trois jours après Jacques,

deux truands
de deuxième, troisième zone,

même pas,

se paient une balade
à Ville-d'Avray.

Tu as dû lire leurs noms dans le journal ?
Et voir leurs frimousses.

Je les connaissais.
Enfin, je veux dire…

Comme clients.

Enfin, Jo,
je te retrouve.

- Que buvez-vous, commissaire ?
- Un cognac.

Donc ce Henri Tourneur
et ce Louis Bartel venaient chez toi.

De vulgaires casseurs.

Et ils se font tuer…

Comme des grands !

Mais tu réalises,
ces deux prétentieux,

dans quelle galère
ils s'étaient fourrés.

À croire
qu'on les y avait envoyés.

Comme il y a une petite maison
à 10 mètres de l'endroit

où nous avons retrouvé la 203,
et que personne n'a rien entendu,

ils ont été tués dans la voiture

pendant qu'elle roulait.

J'ai passé une nuit blanche
étouffé sous une montagne d'archives.

Tu ne devineras jamais
ce que j'y ai retrouvé.

La mort de Francis le Bancal,
il y a 15 ans.

Une route droite et pan, pan, pan !
On n'a jamais arrêté personne.

Mais, à l'époque,
tout le monde a pensé que c'était Gu.

Je la trouve inouïe.

Pas toi ?

C'est marrant.

Gu s'est évadé,
tu ne l'ignores pas.

Gu, c'est Manouche,
c'est Alban.

Toi, c'est Paul.
Et c'était Jacques, par ricochet.

Et Jacques,
c'était Manouche et Alban.

Et comme nos deux macchabées
venaient de chez toi,

on irait parler de Manouche,
que ça ne m'étonnerait pas.

Tu vois qu'on y arrive.

Je n'avais pas pensé
à tout ça.

C'est pas la peine, je pense pour toi.
On me paie pour ça.

Je pense même sans le vouloir.
Quelquefois.

Donc nos deux communiants apprennent
que l'homme de Manouche est mort,

et ils se disent
qu'une petite visite à la veuve

pourrait mettre du beurre
dans leurs épinards.

Ils y vont. Patatras,

ils tombent sur Gu.

Les détails,
nous les connaîtrons plus tard.

Peut-être.

S'il commence comme ça,
il va pas rester dehors longtemps.

Et ça vaudrait mieux pour toi ?

Pour moi ?

Alors là, tu te goures.

Qu'est-ce que j'en ai à foutre,
de ce Rital ?

Mais lui en a peut-être
à foutre de toi…

Pourquoi ?

Gu a voulu savoir d'où ils venaient,
qui les avait envoyés.

Si tu veux mon avis,
ils se sont allongés, c'étaient des mous.

- Et alors ?
- Alors, ton nom a été prononcé et Gu...

ça doit pas lui faire plaisir
qu'on cherche des ennuis à Manouche.

Je l'emmerde !

Et qu'il s'y frotte pas.

Les affaires des clients,
j'en suis pas responsable.

D'accord.

Et… si lui pense le contraire ?
Et lui sait où te trouver, tandis que toi,

tu ne sais pas où il est.

Et toi, tu le sais ?

Pas encore, mais ça va venir.

Ce Gu est siphonné.

Le fiston, les études, ça marche ?

Oui.

Je l'envoie en Angleterre à Noël
et après en Allemagne,

- ça lui servira pour son bac.
- Bravo.

J'espère que tu seras encore vivant
au moment du diplôme.

J'ai peur de rien.

Le courage n'évite pas le danger.

Tu as une famille,
tu dois y penser.

Écoute,

il faudra qu'on se revoie,

- mais ce soir, je n'ai plus ma tête.
- Mais tu sais comment faire.

Ne me raccompagne pas,
je file par derrière.

C'est moi.

Dis donc, j'ai dormi.

On dirait.

Je les prends, autrement
elle va chercher après et ça l'énervera.

Elle part.

Comment ça, elle part ?

Elle dit qu'elle peut plus
supporter ça,

qu'il pleut toujours
dans ce pays à la noix.

Et toi, t'as besoin de soleil.

Hein ?

Elle va faire une balade
pour qu'on ne la file pas.

Elle va te chercher
une planque à Marseille.

Elle a un cousin qui navigue.
Théo Cassini, tu connais ?

Oui, comme ça, quoi.

Pour les papiers,
c'est lui qui dira ce qui est le mieux.

Ça dépendra où tu iras.

J'ai pas un rond, Alban.

Et je peux pas m'amener
à l'étranger les mains vides.

En Italie, je connais un endroit,
mais il me faut un minimum.

Y'a autre chose, aussi.

Ça m'embêterait
de quitter les lieux sans rien régler.

Jo Ricci, j'aimerais pas beaucoup
le laisser grossir.

T'as la digestion
toujours aussi difficile ?

Je comprends que t'en claquerais
de me laisser faire ça tout seul, mais…

Alors vaut peut-être mieux
que j'y renonce.

Oh, juste pour conduire.

Ici, rue Washington, le bar de Jo Ricci,
avec une entrée dans la cour par derrière.

Là, place des États-Unis,
son domicile particulier.

Faites brancher sur la table d'écoute
les deux lignes téléphoniques :

celle du bar
et celle de l'appartement.

J'ai tout fait pour que Jo s'inquiète,
il va bouger.

Il se pourrait fort
qu'il reçoive de la visite.

- De quel ordre ?
- Du genre faire-part.

Mais ça ne se verra pas
à l'avance.

Si vous êtes placé,
faites quelque chose, mais à coup sûr.

Et après, seulement.

D'ailleurs, avant,
vous n'auriez pas le temps.

Si je comprends bien,

1er chapitre :
Jo déjeune avec du plomb fondu.

2ème chapitre : si on ne peut rien faire,
on attend le 3ème chapitre.

Et qui viendrait, d'après vous ?

Gu et Alban.

- C'est dans la poche.
- C'est pas dans la poche du tout.

Alban, c'est le garde du corps
de Manouche.

Au pistolet, il casse la patte d'un corbeau
à je ne sais combien de mètres.

D'ailleurs, vous avez pu constater
que Manouche se porte comme un charme.

Sur Gu, je ne vous dis rien.
Je vous ai tout dit l'autre soir.

S'ils viennent,
Jo ne mangera pas de dinde à Noël

et ils sont les seuls à pouvoir le tuer,
sinon il mourra de vieillesse.

Contre Gu et Alban,
je vous donne un ordre.

Si vous n'êtes pas placés
pour tirer, ne bougez pas.

Prenez Leterrier
et deux ou trois autres avec vous.

C'est maintenant ou jamais.
Ça m'étonnerait que Jo

reste dans les parages.

Allez-y.

Patron,

Leterrier s'est installé dans le bar.

Alban est dans la rue
où il a l'air de flâner.

Ah ! Moi aussi, j'ai du neuf :

Jo Ricci va prendre
l'avion de 14h pour la Corse.

J'arrive.

Je suis passé
au 6, Place des États-Unis.

On entassait les valises
dans la Ford de Jo Ricci.

En faisant vite,
on peut le trouver au bar.

Passe devant la rue
sans t'arrêter.

Là, c'est sens interdit.

La rue après.

Tu tournes autour de l'Étoile
et tu redescends.

Nous sommes plusieurs, à chaque extrémité
de la rue. Et Leterrier ?

- Toujours dedans.
- Sortez-le de là.

J'ai oublié de vous dire
qu'Alban a inspecté la porte de derrière.

Pourvu qu'il n'y ait
pas plus de monde que ça tout à l'heure.

Attention.
On arrive.

Voilà, c'est là.

Partons, j'y vais pas.

T'as vu quelque chose ?

Non, mais j'étais mal.

Je pense que le mieux,
c'est que tu restes seul.

Manouche enverra des nouvelles
et on saura quoi faire.

- Tiens, ce cher Alban.
- Bonjour, commissaire.

- On musarde ?
- Oh, je me balade

Moi aussi.

- On descend par là ?
- Si vous voulez.

Alors, comment va
votre charmante patronne ?

Elle est partie.

Déjà ?

Elle en avait assez de tout ça.

Une petite cure de combien ?

Oh, vous savez, elle est partie
pour partir. Comme ça.

C'est curieux, tout le monde
s'en va, aujourd'hui.

J'en connais un
qui vient de s'envoler pour la Corse.

Eh ben, y'en a qu'ont de la chance.

C'est le mot juste.

Et vous, vous restez ?

Ben, faut bien que je m'occupe
des affaires de Manouche.

Eh oui.

Pas le moindre ragot
sur le dénommé Gustave Minda.

C'est du camouflage tout-terrain

Ah, c'est un vieux sanglier,
celui-là,

le plus difficile à trouver.

Et quand on le trouve, il arrive toujours
à vous tuer deux ou trois chiens.

Ça ne m'enchante pas
de poursuivre un homme comme lui.

Ça peut se dire.

Bon ben, je vais traverser là.

Faites attention, en traversant.

- Bonne chance commissaire.
- Longue vie aux truands.

Dites à Leterrier et Godefroy
que c'est fini pour aujourd'hui.

Théo, il faut que tu m'aides.

Tu vas me louer quelque chose
de meublé dans les environs.

Le prix est sans importance, l'essentiel
est qu'on n'ait pas de nom à déclarer.

Une petite maison isolée, tu vois.

- C'est pour cacher quelqu'un.
- Et qui veut s'embarquer, bien sûr.

Oui.

C'est Gustave Minda.

Je m'en doutais.

- Tu peux arranger ça ?
- Je crois que j'ai ce qu'il te faut.

L'ancienne maison de mon père.

- En hiver, personne n'y va.
- Bon, j'irai la préparer.

Tu lui sauves la vie.

Et pour le bateau ?

Gu n'est pas un petit poisson,
c'est pas très facile de le faire passer.

Mais, enfin, je vais essayer.

- Il a des papiers ?
- Non, pas encore.

On va s'en occuper.

Je me demande à quoi elle pense.

Elle a manigancé une histoire de caisse
avec écrit dessus "haut" et "bas".

Comme ça, pour peu qu'on se goure,
je voyagerai la tête en bas comme un fakir.

- Elle dit que c'est tout surveillé.
- Ça, on s'en douterait un peu.

Et quand je suis venu de là-bas,
tu crois que c'était comment ?

Je vais le faire à mon idée.

Que je démarre dans 10 jours.

Je tâche moyen de la suivre,
son idée.

Tiens.

J'ai ce qu'il faut.

Oui, mais celui-là,
c'est pas pareil :

on s'est jamais quittés.

Mon vieux Alban.

- Salut, Théo.
- Salut.

- Ton bateau est en état ?
- Tu vois, il flotte.

I se pourrait qu'il vogue
vers la Sicile dans un bref délai.

Je vais avoir
une affaire importante. Enfin…

Peut-être.

Moi aussi, je vais avoir
une affaire pour l'Italie.

Je crois, vers le sud.
On pourrait peut-être grouper ?

J'y tiens pas trop.

Tu craindrais plutôt
au départ ou à l'arrivée ?

ON, pas beaucoup au départ,
ça serait plutôt pendant et à l'arrivée.

Quelqu'un d'important ?

Oui.

Tu vas bientôt pouvoir te retirer.

À celui-là, je ne lui ferai
payer que les frais.

On t'a changé.

Ce qu'il y a, c'est qu'il
lui faut des papiers.

À toi, je peux bien le dire :
c'est Gu.

Gu ?

Pour les papiers, je m'en occupe.
Quand veut-il partir ?

Ils m'attendent.

Ils ?

Oui, sa sœur aussi.
Mais elle ne craint rien.

Tu vas leur dire qu'il faut
une semaine pour les papiers.

Qu'il se laisse pousser la moustache,
si ce n'est déjà fait,

et qu'il te donne deux photos
ou une pellicule que je développerai.

Tu ne leur parleras pas de moi,
bien entendu.

- Et l'argent ?
- Justement.

C'est bizarre, mais moi aussi,
j'ai envie de faire un cadeau.

Ah ! Autre chose…

Demande donc à Gu s'il veut toucher
2 millions avant de quitter ce pays.

La vie est douce à Miami
pour les millionnaires.

2 millions ?

200 millions ?

C'est l'affaire
dont je viens de te parler.

Mais, moi, j'ai le temps.

Pas Gu.

C'est pour dans une vingtaine de jours.

Si tu peux lui faire faire
la commission rapidement,

dis-lui qu'il me faut
une réponse très vite.

Moi, en attendant, et de toute façon,
je m'occupe de ses papiers.

Salut.

Salut.

Seulement, il faut attendre.

Théo s'occupera des papiers

et il nous préviendra
dès qu'il pourra nous emmener.

Pour arriver complètement fauché
en Italie, j'ai toujours le temps.

Mais nous ne sommes pas fauchés,
comme tu dis.

Je parle pas de nous,
je parle de moi.

Je croyais que j'étais du voyage.

Justement.

C'est Théo.

Merci.

J'ai des nouvelles.

C'est pour les papiers,
il faut deux photos.

J'ai l'appareil
et je me démerderai avec le rouleau.

Maintenant,

autre chose.

200 millions, ça te dirait ?

Des gars qui ont besoin
qu'on leur prête la main.

Et la part de chacun,
c'est 200 millions.

200 briques ?

Parce qu'à toi,
200 briques, ça te va pas ?

- Y'a trop de risques, je suis trop vieux.
- Ah ben, elle est bien bonne celle-là.

Et Gu, alors ?
Pour lui, y'a pas de risques ?

Demande-lui si, avant la guerre,
le Train d'Or folâtrait sur une voie de garage.

Quoi, j'en suis pas mort, non ?

Et ton ami Roger,
il joue aux billes peut-être ?

Personne
ne l'avait obligé à venir.

Toi non plus, personne
t'oblige à faire des conneries.

- Moi, c'est pas pareil, j'ai pas le choix.
- Mais ça ne se passera pas comme ça.

Il n'ira pas, tu entends ?

Ton affaire,

tu peux me dire qui ?

Paul.

- Paul Ricci.
- Paul ?

Marche à fond.

D'accord.

Ben, si j'avais connu la suite,
c'est pas à toi que je me serais adressée.

Oh, écoute, Manouche…

Je sais que vous êtes
des hommes sûrs.

Et le fait que vous hésitiez tant
à chercher un 4ème plaide en votre faveur.

Si je n'ai pas refusé
sur le moment,

c'est à cause
de l'importance de la somme.

Mais j'ai bien réfléchi.

Si l'attaque a lieu sur une route,

elle ne doit pas durer
plus de quelques secondes.

Que faut-il faire en si peu de temps
pour neutraliser les motards de l'escorte ?

Les tuer.

Voilà.

À partir de ce moment-là,
200 millions ne me semblent pas suffisants.

Rassurez-vous,

ni 100 milliards,
ni tout l'or du monde.

Je ne donne pas suite.

Maintenant, si vous voulez
m'accorder quelques instants,

je vous parlerai d'un homme
disposé à se joindre à vous.

On ne t'a pas chargé de ça.

- Les hasards sont grands.
- C'est un étranger ?

Non.

Mais vous le connaissez bien.
Il s'appelle Gustave Minda.

Gu Minda ?
Toutes les polices le recherchent.

- Je le croyais déjà loin.
- Gu?

Dans ce sale coin ?

Il va partir.

Sa situation l'autorise
à se payer une fantaisie.

Bien sûr, il ne sait pas
avec qui il va travailler.

Tu peux parler de moi
et lui dire que c'est d'accord.

Et aussi qu'il demande,
s'il a besoin de n'importe quoi.

Il ne le demandera pas.

Les années là-bas
n'ont pas dû le rajeunir.

J'ai connu des gars qui mangeaient
et dormaient à côté de lui en centrale.

Une loque,

il peut craquer n'importe quand.

- Pourtant, il s'est évadé.
- Tiens donc.

On l'a tiré.

Le gars qui s'est évadé avec lui,
Bernard,

il s'est balancé d'une falaise,
quand ils l'ont cerné.

Le mieux,
c'est de ne pas se laisser cerner.

Ils se sont évadés à trois.

Gu se porte comme un charme,
les deux autres sont morts.

Je réponds de lui comme de moi.

Tu parles bien, mais c'est pas toi
qui va travailler avec.

Gu sera avec Pascal et moi
dans la voiture, et tout marchera,

aussi bien qu'avec Jeannot.

Sinon mieux.

Pour ça, j'en suis sûr.

Pour après,
j'en suis moins sûr.

Après et pendant.

Puis j'en ai rien à faire,
je fais mon boulot et je touche mon fric.

Dans la voiture, si ça craque,
vous ferez le travail à sa place.

- Tu as dit "pour après" ?
- Oui, pour après.

Gu n'a pas suivi l'évolution,

il a les anciennes idées,
et ça peut avoir des conséquences.

J'en suis garant aussi
"pour après".

Dans ce cas, je marche.

Et, pour les détails,
on peut voir Gu ?

En vous réunissant ici deux heures avant,
vous pourrez discuter.

- Toi, tu le sauras quand ?
- La veille.

Je sais déjà l'endroit et le jour.
Il manque l'heure.

Tu me laisses le rendez-vous
et Gu viendra.

Ah, au fait,
tu ne prononceras pas mon nom.

Gu ne sait pas
que je suis derrière tout ça.

Il aurait voulu me voir, mais je préfère
ne pas savoir où il se cache.

C'est trop délicat.

On a confiance ou pas.

Messieurs, vous savez
ce que je vous souhaite.

Je commence à en avoir marre
de ce client-là.

Ne le laisse pas trop voir.

Qu'est-ce qu'il ferait ? Il a des manières,
c'est tout. Ça suffit pas.

Quand tu seras millionnaire,
t'auras envie de vivre très vieux.

Alors, t'oublieras Orloff.

Et puis, tu diras à Alban
que la chance est revenue,

qu'il se casse plus la tête.

Et si ça tournait mal,

qu'est-ce que je ferais ?

Quand tu reviendras,
ça sera merveilleux, tu verras.

Tiens, voilà Théo.

Le fourgon quittera Toulon demain,
flanqué de deux motards, à 14h.

Il se dirigera vers Cadarache
par des routes secondaires.

Il y aura un type devant,
à côté du chauffeur.

Et un autre
assis sur les caisses, à l'intérieur.

Content que tu sois là, Gu.

- Comment ça va, Gu ?
- Oh, Pascal.

Antoine Ripa.

Bonjour.

Bonjour.

- Gitan ?
- Oui.

Viens t'asseoir, Gu, viens.

Antoine,

donne-lui à boire.

Comment tu te sens, Gu ?

T'inquiète pas, ça va aller.

Je peux te dire que c'est une tranquillité
pour nous de partir avec toi.

Vas-y, Paul, raconte-moi.

On va toucher le paquet, Gu.

Mais c'est minuté à la seconde.

Voilà.

Tu verras, à cet endroit-là,
c'est très sauvage.

Antoine va planquer
un break Oldsmobile dans la nature

et il attendra au sommet de la côte
avec une carabine.

Juste là, il y a une cabane,
pour boucler les trois types du fourgon.

À dix kilomètres,
j'ai une planque pour tout.

Le fourgon sera escorté
par deux motards.

Nous, on arrive avec la Mercedes.

À un kilomètre de l'endroit
où Antoine va se planquer,

il y a une route, un petit chemin
de traverse qui fait un coude.

On attendra avec la voiture
que le convoi passe.

Faudra pas les suivre longtemps,
ils se méfieraient.

On leur tombe sur le dos
dès qu'Antoine tire sur le premier motard.

Le second…

Le second…

Je le tue de la voiture,
ça terrorise les hommes du fourgon,

on les attache
et on rentre à la maison.

C'est bien ça ?

Merci.

Dis-moi,

tu ne crains pas qu'au dernier moment,
ils changent d'avis et renforcent l'escorte ?

Non, aucun danger.

L'homme qui m'a donné l'affaire
dirige le transport.

C'est lui qui passe les ordres.

Il a demandé deux motards
et pas quatre.

Dans le fourgon,
il y aura 500 kilos de platine,

en vingt caissettes de 25 kilos.

Oui, je connais.
Des caissettes très maniables,

à peu près grandes comme ça,
avec des poignées.

Voilà.

Je crois que c'est tout.

Tu sais,

pour les motards,
si on avait pu éviter de les tuer…

Mais comment veux-tu ?

Si un échappe, c'est cuit.

Il faut penser aussi
à ceux du fourgon, qui sont armés.

Il n'y a que la peur
qui les clouera.

T'as des bâches ?

Des bâches ?

Oui, enfin, quelque chose
pour mettre sur les motards, après.

C'est pas la peine de
les transporter ailleurs.

C'est pas une mauvaise idée, ça.

Oui, on ne sait jamais.

J'en ai une grande, au garage.
On peut la couper en deux.

Quelle heure as-tu, Antoine ?

12h05.

Bon.

Je crois que tu peux y aller.

Mais ne va pas trop vite.
Et change les plaques à 10 km d'ici.

Ouvrez !
Tous les deux !

Allez, vite !

Jette ton arme à l'arrière,
contre la porte, qu'on l'entende tomber.

Oh!

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je ne sais pas. Il me semble
avoir entendu des coups de feu.

Allez, monte.

- Monte.
- Mais…

Allez, monte ou tu meurs.

C'est moi !

Il était en train de regarder
le 2ème motard quand je suis tombé sur lui.

C'est une propriété
qui appartient à mes beaux-parents.

Il y a trois quarts d'heure
qu'on a ouvert le bal.

D'après moi,
l'alerte viendra de Cadarache.

Quand ils verront pas le fourgon arriver,
ils téléphoneront à Toulon.

Bon, eh ben moi, je m'en vais.

- Qui est-ce qui m'accompagne ?
- Moi.

Dans quelques jours,
Pascal viendra chercher les caisses.

Tu veux venir avec lui ?

Non, c'est pas la peine,
j'ai confiance en toi.

Tu me fais toucher comme tu sais
et j'irai chercher ma part chez toi.

Voilà.

Tu devrais rester avec nous, Gu.

Non.

Peut-être que…

Tu seras pas chez Paul
quand j'irai chercher ma part.

P't-être.

Alors, je voulais te dire que j'étais
très content de travailler avec toi.

Avant que tu viennes, j'étais pas d'accord,
tu peux leur demander.

J'sais pas comment te dire, mais…

les deux motards…

C'est nous.
Et personne d'autre.

Voilà.

Tchao.

- Je pense au gars qui a indiqué l'affaire.
- Pourquoi ?

Parce que c'était le seul
à connaître les heures et le trajet.

Deux flics ont été tués. Dans ce cas-là,
on soupçonne tout le monde

- et cet homme-là n'est pas comme nous.
- On ne peut tout de même pas…

Si !

- Mais… il ne connaît que Paul.
- Eh ben alors, que Paul le fasse.

Tu me laisseras devant la gare.

Bonne chance.

Marseille, s'il vous plaît.

- Combien ?
- 2,50.

C'est terminé pour aujourd'hui,
tout le monde rentre à la maison.

- Commissaire, soyez chic, un tuyau.
- Tiens, sûrement ! Compte dessus.

Reconnaissez-le, commissaire,
vous l'avez déjà arrêté,

mais vous ne voulez pas le dire.

Trop modeste, commissaire,
ça nuira à votre avancement.

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Je vous préviens tout de suite,
j'ai pas le temps de m'occuper de vous.

Ils vous ont fait un royal cadeau
de fin d'année, mon cher.

On flingue les motards, maintenant.

On flingue et on s'en va.

Pour une ardoise,
c'est une ardoise.

Je me demande même
si vous trouverez quelqu'un pour la régler.

Je suis dans le coin
depuis dix ans.

Et je les connais tous,
vous entendez, tous.

Avec moi,
on joue pas au plus malin.

Je vais en convoquer quelques-uns
et on va rigoler.

Tenez, je suppose que vous vous ferez
une joie de m'être agréable.

C'est l'ordre de me remettre
tous les projectiles

extraits des corps des victimes.

Parce que, nous, on ne saurait pas
quoi en faire, hein ?

Le technicien, c'est vous.

Eh bien, on s'en passera de vos fétiches,
faites-en un collier, si ça vous chante.

Je dirai en haut lieu
quelle fut votre noble attitude.

Disparaissez.

Regardez donc si les balles de revolver
ne sortent pas de la même arme

que celle qui a tué
les deux types de Ville-d'Avray.

Merci.

Chacun a tué son homme :
quatre balles de colt

et trois balles de carabine.

À Marseille,
ils n'apprendront rien :

il n'y a pas deux témoins
qui disent la même chose.

La voiture des assassins était
bleu foncé, vert clair, marron, noir.

Quant à la marque, ce n'était pas
une voiture française.

- Qui ?
- AIlô, commissaire, ici le laboratoire.

- Alors ?
- Colt 11.45,

c'est la même arme qui a tiré.

Merci.

Messieurs, le tueur de Marseille
est le même que celui de Ville-d'Avray.

Je vous demande
de me suivre avec attention.

Jo Ricci a envoyé deux types
chez Manouche,

sans doute pour la faire chanter.

Là, ils ont été cueillis en douceur,
emmenés à Ville-d'Avray

et tués dans la voiture.
Tués par qui ?

À mon avis, par Gu,

qui a employé la même méthode
que pour Francis le Bancal il y a 15 ans.

À Ville-d'Avray,

Gu s'est servi d'un colt
et ensuite il ne l'a pas jeté.

Ce n'est plus un tueur normal,
c'est un homme perdu, et il le sait.

À Marseille,
il a été mis dans un coup

et il a tué le motard
qui suivait le fourgon,

toujours avec le même colt

dont il avait déjà
une certaine habitude.

Il n'a pas voulu essayer une autre arme
pour un objectif de cette importance.

Mais, maintenant,
voyons pour les autres.

Manouche.

Manouche est rentrée à Paris
avant l'agression.

Alban, lui, n'a pas quitté Paris.
Donc Gu s'est servi d'autres relations.

Maintenant, il est plein aux as.

Le temps pour lui de liquider
un peu de platine,

il lui faudra bien un mois et demi ou deux
avant de pouvoir prendre le large.

C'est tout ce que nous savons.

Asseyez-vous.

Questions ?

Manouche et Alban
chercheront sans doute à le revoir.

Bien entendu, mais ce n'est pas la peine
de filer ces gens-là. Ils ont trop de moyens.

Vous savez bien
qu'on peut semer n'importe qui.

Non, je préfère lâcher la bride.

Fardiano trouvera
peut-être quelque chose.

Fardiano ?

Rien du tout, il va convoquer
quelques "douteux", comme il dit.

Non, les gens qui ont tué
ces deux flics, c'est autre chose.

D'abord, il connaissait Gu,
c'est un signe.

Un policier,
c'est un homme normal, pas un fakir.

Si un petit quelque chose
ne survient pas pour nous aider,

Gu s'en ira
et ce sera fini pour toujours.

Il restera les autres,
et eux ne se planquent pas.

À plus forte raison, on trouve
plus facilement quelqu'un qui se cache :

il mène une vie anormale.

On pourrait faire passer les photos
tous les jours dans les journaux ?

Non, pas de photos.

Gu ne sortirait plus,

et il faut qu'il sorte.

Alors il ne reste plus
que la chance ou le hasard.

Appelez ça comme vous voulez.

I nous faut le petit rien
et nous en tirerons le maximum.

Heureusement que nulle part
son nom n'est prononcé.

Encore une chance que Blot
n'ait pas fourré son nez là-dedans.

La PJ de Paris n'a rien à voir

dans les affaires
de la Sûreté Nationale en province.

Bien sûr.

J'ai une envie folle de
descendre à Marseille.

Mais j'ai peur qu'en me déplaçant,
je fasse bouger quelque chose.

Tu m'attends là,
je viens tout de suite.

Bon, eh ben, je vais m'en aller.

Tu permets que je te dise
deux choses ?

Vas-y.

Pascal te parlera au sujet de l'indic
et te dira ce que moi j'en pense.

- Maintenant, pour ton frère Jo.…
- Ne me dis rien, je le connais.

- C'est mon frère, quand même,
- Qu'il sache jamais.

Tu pousses un peu.

Il vit d'une drôle de façon.

T'en veux la preuve ?

Avant de quitter Paris,
j'ai failli le liquider.

Il l'a jamais su.

Mais il a foutu le camp, tellement
il avait la conscience tranquille.

Tu veux pas savoir pourquoi ?

Non.

Il a un bon frangin.

Je vais te faire un cadeau, Paul :
je vais l'oublier et il vivra très vieux.

Voilà.

Tu vois,
évadé ou pas, eh ben…

Je crois pas
que je serais resté ici.

Non.

Adieu, Paul.

Où vas-tu ?

Le bonhomme va s'évanouir
dans la nature.

Fais gaffe.

Sors pas tes mains
ou ta gueule saute.

Tu peux descendre.

Le garçon qui s'est évadé avec toi,

les condés l'ont cerné là-bas.

Il s'est balancé de là-haut.

On a pensé
que tu aimerais crever ici.

Je sais que tu es sentimental.

Décidément pas bavard.

On ne t'a pas amené ici
pour que tu racontes ta vie,

ni même pour parler
de tes lingots.

On s'en fout, de tes lingots.

Tu as baissé, Gu.

Beaucoup même.

Tu t'es mis à travailler
avec n'importe qui.

Désolé,

mais l'Ange veut pas
passer la main.

L'Ange ?

Nevada ?

Eh oui,

l'affaire était à lui
et vous l'avez doublé.

Et ça, l'Ange, il aime pas.

Tu le sais, Gu,

on t'a trouvé.

Les autres aussi,
on les trouvera.

Et vous allez y passer tous,

les uns après les autres.

Je connais l'Ange,
et l'Ange, il me connaît.

J'ai fait 10 ans de centrale, j'ai fermé
ma gueule, j'ai pas changé de mentalité.

Oh, ta mentalité,

pour les lingots, tu lui as filé
un drôle de coup de canif.

Il est pas devenu
un peu cinglé, Nevada ?

Il sait d'où j'arrive, non ? Et il croit
que je fais le pluie et le beau temps ?

On m'a mis dans une cour, j'ai touché,
j'ai tenu ma place et c'est marre.

Et s'il y a eu des salades,
j'étais pas dans les confidences !

Ben, tu vois,

L'Ange, lui,
au contraire, il croit…

Mais alors, dans ce milieu pourri,
la parole d'un homme comme moi, c'est zéro ?

Et toi qui es là
avec plein de mecs et des flingues.

Et qui parle et qui parle,
et qui dit connerie sur connerie.

Tu la connais ma vie, toi ?
Qu'est-ce que tu connais ? Rien du tout !

Mais il a rêvé ça la nuit,
Nevada, que Gu le doublait ou quoi ?

Hein ? Qu'est-ce qu'il a ?
Il pique des crises ?

Et Ricci ?

Tu crois qu'il est correct ?

Lequel ?

- Les deux.
- Les deux ?

Oui, les deux.

Jo et Paul.

Paul, c'est mon ami.

Ça n'empêche rien.

- Alors tu n'étais pas au courant ?
- Ma parole d'homme que non.

- Et puis même l'Ange, il peut se tromper.
- Il ne peut pas.

Tu comprends,

il n'a pas touché un franc

et il lui revient 500 millions.

Mais enfin, c'est pas possible,
Paul a pas pu faire ça

- ou alors c'est qu'il serait devenu fou.
- On n'est pas dans son cerveau pour savoir.

Nevada lui donne l'affaire,
le jour, l'heure, tout contre la moitié.

Paul, avec l'autre moitié,
il devait se démerder.

Au lieu de ça, vous vous arrangez
et partagez en quatre.

En quatre ?
Ah non, en cinq.

Comment, en cinq ?

Ben oui.
Et la part de l'indic ?

Ça, c'est la meilleure !

L'indic, c'était Nevada.

Alors Paul s'est étouffé 400 briques.

Écoute-moi bien,

j'ai changé un peu d'avis.

Paul, lui, c'est réglé,
avec lui, on va pas discuter.

Mais les autres
sont peut-être comme toi.

Nous, on veut les voir.

Alors,
si tu veux nous y conduire…

Et puis quoi encore ?

Tu ne veux pas ?

Non.

Terminé.

Navré.

Blot, brigade criminelle.
Nous avons enregistré la conversation.

C'est pas légal !
Vous m'entendez ? C'est pas légal !

Tout est légal.

Eh ben, pour les déclarations aussi,
on verra !

Vous êtes des…

Vous direz ça à Fardiano.

Paul Ricci également.

Pour nous, c'est fini.
Allez, en route !

Je vous amène Gustave Minda,
qui a participé à l'affaire avec Paul Ricci.

Voici un enregistrement qui pourra
vous être utile. À vous de jouer.

N'importe qui peut imiter une voix.
J'ai pas dit un mot, moi !

Ici, tu l'ouvriras.
Ici, ils l'ouvrent tous !

Le truc idiot :

un surveillant de la centrale
d'où vous vous êtes échappé

qui était en congé
chez son beau-père.

Il jouait aux boules, il vous a reconnu,
malgré vos moustaches et vos lunettes.

Ça me fait une belle jambe, de savoir
comment vous m'avez trouvé.

Attachez-le au radiateur
et gardez-le à trois.

Le plus terrible, c'est que votre réputation
va en prendre un coup sérieux.

Paul ne sera pas très content :
d'habitude, vous tombiez seul.

J'ai connu une époque
où celui qui était vu en train de parler

avec un gradé de la coloniale
était foutu en quarantaine.

Une époque où les commissaires
fréquentaient pas les truands.

Et maintenant, vous vous tapez sur le ventre
et vous échangez des rencards.

C'est pas trop fatigant
comme boulot, hein ?

Mais, moi,
ça me donne envie de vomir.

Ne tombez pas malade ici,
Fardiano n'est pas une infirmière.

Je rentre à Paris.

Pas de commission
pour Manouche et Alban ?

Des amis à vous ?

Non, à vous.

De vieux amis.

- Commissaire ?
- Oui ?

Vous me faites marrer.

Tant qu'on a sa tête
sur ses épaules.

Alors, la terreur,
on est allé chercher ton ami.

Quand il va être là,
on va tous s'arranger ensemble.

Tu l'as déjà balancé,
on n'a pas à se plaindre.

Tu raconteras bien
encore une bricole ou deux.

J'aime pas beaucoup
qu'on me regarde comme ça.

Je vais modifier ton petit caractère
à ne plus te reconnaître.

On va alerter
tous les avocats de la ville.

Ça va coûter un peu cher,
faites-moi confiance.

Bonjour, Paul.

Un de tes amis nous dit
qu'il a attaqué le convoi de platine.

Tu sais, la petite histoire
dont on n'a presque pas parlé.

Et ton ami dit que t'en étais aussi,
alors, nous, on va te chercher.

Et toi, tu gueules.

Tu gueules que tu vas finir
par nous énerver.

Gardez votre baratin
pour les paysans.

Écoute, ça.

T'as ma parole d'homme que non.

- Et puis même l'Ange, il peut se tromper.
- Il ne peut pas.

Tu comprends,

il n'a pas touché un franc,

et il lui revient 500 millions.

Mais enfin, c'est pas possible,
Paul a pas pu faire ça

- Ou alors c'est qu'il serait devenu fou.
- On n'est pas dans son cerveau pour savoir.

Nevada lui donne l'affaire,
le jour, l'heure, tout contre la moitié.

Paul, avec l'autre moitié,
il devait se démerder.

Au lieu de ça, vous vous arrangez
et partagez en quatre.

En quatre ?
Ah non, en cinq.

Comment, en cinq ?

Ben oui.
Et la part de l'indic ?

Ça, c'est la meilleure !

L'indic, c'était Nevada.

Alors Paul s'est étouffé 400 briques.

Alors, on te bluffait ?

C'est pas vrai !
C'est pas vrai ! C'est…

Il regrette un peu,
c'est normal.

C'est un asile, ici, ou quoi ?

Ça peut devenir un peu tout,
ça dépend des types.

Enfin, moi, je suis innocent !

Connais personne,
rencontré personne !

Je veux un juge et des avocats.

Avancez un fauteuil à monsieur.

Tu seras mieux pour parler.

Le 28 décembre,
dans l'après-midi, où étais-tu ?

- Le 28 ?
- C'est ça, le 28.

Chez moi.

J'ai attrapé une sale grippe
le soir de Noël.

On va noter les gens qui t'ont vu.

- Ma femme.
- Et puis ?

Ça suffit pas ?

Pour moi, si,
j'attendais rien de mieux.

T'étais en train
d'assassiner des convoyeurs,

c'est normal que les gens
ne t'aient pas vu en ville.

Quand vous êtes grippé,
les gens du quartier défilent pas chez vous.

Tu n'es pas un gars
à rester seul avec ta femme.

On s'aime.
C'est défendu ?

Donnez-lui un coup à boire,
il doit avoir soif.

C'est pas toi qui as tiré
sur les motards.

Si ça se trouve,
c'est toi qui conduisais.

Tu pourras même pas dire
qu'on t'a frappé :

pas un bleu à montrer aux toubibs.

T'es pas raisonnable.

Tu nous obliges à nous énerver.

Tu crois qu'on serait pas mieux
à s'expliquer gentiment ?

Surtout si c'est toi
qui conduisais la voiture.

Je vous ai tout dit.

Y'a ni voiture, ni rien,
j'ai rien à me reprocher.

Je veux voir mes avocats.

Le voilà qui recommence.

Tu le connais ou pas ?

Non, j'ai jamais vu ce type-là.

Mais il y a des limites,
c'est quand même un homme, non ?

Les motards, eux,
c'étaient pas des hommes ?

Ils n'avaient pas de famille ?

Est-ce que vous leur avez laissé
une seule chance ?

Non, vous les avez
condamnés d'avance.

Et les cinq mômes qui restent,
vous allez sûrement les adopter.

Ce que je veux, moi,
c'est seulement des aveux.

Ils sont pas en retard.

"L'affaire du hold-up sanglant.
Pour se sauver du pire,

"Gu Minda a donné
les membres de sa bande.

"L'un d'eux, Paul Ricci,
propriétaire du fameux night-club,

"est déjà sous les verrous. L'arrestation
des autres membres de la bande

"est considérée comme imminente."

À l'hôpital, vite !

Ça le rend fou,

qu'on l'ait traité de donneur.

Faut en répandre la certitude
partout dans le milieu.

Il a pas parlé.

Ça, j'en suis sûr.

Ils disent ça exprès pour le perdre,
pour qu'on l'abandonne.

Personne ne nous croira :
Gu a été arrêté avant Paul.

Et toi, qu'est-ce que tu crois ?

Je m'en fous.

Pour moi, Gu, c'est Gu.

Pour moi seule.

Il ne doit pas vivre, de penser
que les gens le croient capable de ça.

Alors on descend l'aider ?

Attendons deux ou trois jours.

Tant que la police le surveille,
on pourra ni le voir, ni rien.

On l'avait prévenu, mais ton frère
en avait plein la bouche, de son Gu.

Ça ne m'étonne pas.

Même en centrale,
il s'est mal conduit.

Dommage que Paul
ne m'en ait pas touché deux mots.

Enfin, il l'a balancé, c'est clair.

Attendons que Paul passe
devant le juge.

Les preuves sont maigres.
Il a juste la déclaration de Gu.

Espérons qu'il n'en fera pas d'autre.

Avec Orloff,
ils peuvent se serrer la main.

- Orloff ?
- Oui.

Et Paul qui m'engueulait parce que
les manières de ce coco me débectaient.

Orloff a trempé là-dedans.

Justement,
on voulait le voir.

Parce que c'est lui
qui a branché Gu avec Paul.

Il est toujours à Marseille.

Et si on lui demandait
ce qu'il pense de Gu ?

Absolument, on devrait.

Tu lui dis que je suis là.

Ne crois pas
qu'il va se jeter dans tes bras.

Un ami.

La sœur de Gu.

Orloff,
un ami de Gu.

- J'ai eu de ses nouvelles.
- Vous l'avez vu ? Comment est-il ?

Non, je ne l'ai pas vu.

Est-ce que je ne pourrais pas
essayer de le voir, grâce à vous ?

- Je vais essayer.
- Quand ?

Je repasserai ici demain après-midi
vers 3h pour vous le dire.

Comment crois-tu
que ça va se terminer pour Gu ?

Si une femme comme celle-là
se met en mouvement pour lui,

ses ennuis vont tomber
les uns après les autres.

En attendant, Pascal et Antoine
veulent que je rencontre Jo Ricci.

Je leur ai donné rendez-vous demain
dans une planque où personne n'habite.

Fais gaffe,
Jo Ricci n'a pas bonne réputation.

C'est beaucoup moins de Jo
que du petit Antoine que je me méfie.

Salut.

Salut.

Salut.

C'est au sujet de Paul.
C'est grave.

Il a toujours travaillé
avec des types bien.

Eux aussi.

C'est mon frère
qui est dedans, pas eux.

Tu as mis Paul en cheville
avec cette canaille de Gu,

et Paul a voulu le dépanner.

Tes amis ne t'ont pas dit la vérité.

Parlons simplement
de Gu et de toi.

D'accord.

Vous pensez
que Gu a dénoncé Paul.

Pourquoi ne nous a-t-il pas
dénoncés aussi ?

Il a dû changer d'avis
en voyant mon frère.

S'ils traquent leur proie,
il nous balancera à notre tour.

Je crois qu'il est tombé
dans un piège.

On a vu le commissaire Blot en ville.

Y'a pas de piège,
quand on la ferme.

Surtout quand on roule
des épaules.

Mon frère n'en serait pas là
si tu n'avais pas dit ça.

Je suis prêt à aider Paul.

Paul a son frère et ses associés.

On préfère
que tu t'occupes de Gu.

Je vois.

Depuis qu'il s'est évadé,
il a reçu de l'aide en pagaille.

Ça va sans doute continuer.

S'il s'évade encore,
tu le tues.

Et on ne parle plus de rien.

C'est correct.

Et après, on est tranquille.

Vous vous y prenez à l'avance.

Il vaut mieux savoir
à quoi s'en tenir.

Si j'ai la preuve
qu'il a dénoncé Paul,

- il mourra.
- La preuve ?

- T'as pas lu les journaux ?
- Ils ne racontent rien sur Blot.

Il n'y a que Gu, Blot et Fardiano
qui connaissent la vérité.

Mon frère a parlé à ses avocats.

Gu l'a dénoncé, comme je te parle.

Ton frère avait
une immense confiance en lui.

C'est le seul qui a marché
quand j'ai proposé Gu.

C'est pas une raison.

Moi, j'ai assez de preuves.

Gu doit mourir.

Écoutez, Fardiano ne brille pas
par son intelligence.

Je peux obtenir des renseignements.

S'ils confirment les vôtres,

je tuerai Gu.

Sinon ?

Je m'en désintéresse.

Nous, on n'est pas obligés
de faire pareil.

Vous, vous faites
ce que vous voulez.

Et si on ne peut pas récupérer Gu,
on pourra toujours s'arranger avec toi.

Quand cela ?

Quand tu veux.

Ce genre de conversation
échauffe les esprits.

Tu parles trop.

Vous défendez Paul, je veux bien,

mais, moi, je ne suis pas
à votre service.

Je te comprends : un frère, c'est un frère,
ce que tu demandes est normal.

Mais il faut raisonner ton ami,

je ne le dirai plus.

Si Gu a dénoncé Paul, il mourra.

Je n'ai rien à ajouter.

Mon Dieu !

Je suis sûre
que tu n'as rien à te reprocher.

Absolument rien.

Mais j'ai prononcé son nom,
moi, Gu Minda.

Non, mais tu te rends compte
de ce que ça veut dire.

Ah non, faut que je le sorte de là.

Ses avocats lui diront
que tu n'as signé aucune déclaration.

Et c'est pas sur le son d'une voix
au magnétophone qu'on le condamnera.

Et ce Fardiano pourri qui se venge
en disant que je me suis mis à table.

Ah, je peux plus tolérer ça,
c'est pas possible.

Non, tu vois, tu…

Tu méritais mieux que ça, va.

J'aurais jamais dû
remonter à Paris.

Si…

Tu devais.

Tu vas continuer tout droit
jusqu'à ce que je te dise de t'arrêter.

Et après, on causera.

Quitte la route
et arrête-toi à gauche.

Tu coupes le contact.

Prends ça.

Et maintenant, tu vas écrire une petite
lettre adressée à la presse en général,

en déclarant que t'as menti
sur mon compte

pour te venger
de pas avoir pu me faire parler.

Et puis, tu diras aussi
comment Blot s'y est pris.

Et que, pour toi,
c'est pas une preuve suffisante,

étant donné que Paul Ricci et moi,
on reconnaît rien du tout.

T'as vu le genre ?

Alors vas-y
et qu'on comprenne bien.

Oui.

Voilà.
Signe maintenant.

Et, puisque t'es en forme,
tu vas en profiter pour en écrire une

au ministre de la Justice.

- Au ministre ?
- Oui, et tu lui racontes la même chose.

Tu lui racontes aussi
comment tu fais parler les gars.

Et puis tu lui dis que tu regrettes
et que tu le feras jamais plus.

C'est ça.

- Les menottes, dans quelle poche ?
- La gauche.

Avance-toi vers le volant.
Ça va.

Passe tes bras derrière.

Les deux.

Allez, sors.

Souris.

Souris.

Allonge-toi.

Les journalistes… On se demande
d'où ils prennent ce qu'ils écrivent.

Surtout que toi,
t'as jamais dit un mot sur moi, hein.

Ils ont mal compris.

Tu sais, quand j'ai tué le motard,

eh ben, j'étais pas très fier.

- Pourquoi tu me dis ça ?
- C'est pas ton boulot de tout savoir ?

On était quatre :

Antoine Ripa,
Pascal Leonetti, Paul et moi.

Tais-toi.

Tais-toi !

Antoine attendait en haut
avec une carabine.

J'entends rien.

- Puisque je te dis que j'entends rien !
- C'est dommage.

J'en connais tellement
qui voudraient m'entendre.

Non ! Non !

Tu as changé un peu,

mais pas tellement.

N'agis pas comme si tu étais seul.
Tu te débats dans le vide.

Depuis ce matin, je tourne
en rond comme une folle.

Tu sais, il faut bien
que certaines choses se fassent.

Des centaines de policiers te traquent.
Tu ne peux plus sortir.

Et, en prime, depuis ce matin,
Jo Ricci, Pascal et Antoine te cherchent.

- Écoute, je…
- Laisse-moi finir.

J'ai rendez-vous
avec eux maintenant.

Je leur demanderai quelques heures
pour leur apporter la preuve

que tu n'as pas donné Paul.

I faudra que tu en profites
pour filer avec Manouche.

Et Paul,
qu'est-ce que t'en fais ?

Il faut oublier Paul.

Il est couvé par sa femme
et très bien défendu par ses avocats.

Ceci dit, je vais effectivement
aller trouver Fardiano. J'essaierai de…

Suppose que ça marche pas
avec Fardiano.

Dans ce cas, il faudra
que je m'explique avec les autres.

Mais ce n'est pas grave.

Et moi, pendant ce temps-là,
j'attendrai ici.

Avec Manouche qui me servira
une tasse de tilleul.

Tu n'auras pas le temps.

J'ai oublié de te dire…

Blot et ses inspecteurs
sont arrivés dans la soirée d'hier.

Blot est là ?

Il va avoir un boulot fou.

Il travaille vite.

Il faut que tu partes.

Pas avant d'avoir rétabli
la vérité sur moi.

C'est à moi de le faire.

Non, c'est à moi.

- Qu'est-ce que c'est ?
- La confession de Fardiano.

Il a écrit avant de mourir.

Mais pourquoi tu…

Parce que, maintenant,
je n'en ai plus besoin.

Tiens.
Ça, c'est pour Alban.

Et ça,
c'est la confession de Fardiano.

Mais ne leur laisse pas.

Les journaux,
ça leur fera plaisir d'imprimer ça.

J'y vais et je reviens.

Dis-moi où tu vas.

En cas de n'importe quoi,
que je sache l'endroit.

Inutile, tout ira bien.

Je veux bien te laisser faire,

mais toute ma vie est
dans ce calepin, tu comprends ?

Je me suis mouillé à fond
pour que Fardiano écrive ça.

Alors on ne sait pas ce qui peut arriver,
je préfère savoir où tu vas.

C'est au 1, rue Vinci,
troisième étage.

Ça va, dehors ?

Bouge pas, Antoine.

Un peu ému, sans doute.

Hein ?

C'est toi qui mènes le bal, Jo ?

Tu réponds, oui ou merde ?

Oui.

Comme ça, tu es venu
pour venger Paul ?

C'est bien, ça, petit.

Dans ma poche,
il y a la confession de Fardiano.

Tu me crois sur parole ou non ?

Je te crois, Gu.

Ouais, ben voilà.

Et vous deux ?

Qui êtes là comme deux connards.

Vous m'avez entendu ?

Sur parole.

Alors, c'était pas la peine
d'en faire un tam du diable.

Où est Orloff ?

Toi, ta gueule.
C'est moi qui parle, ici.

Et toi, Pascal,

tu dis rien ?

Je demande qu'à croire, Gu.

T'es chouette, toi.

Alors, tu es venu comme ça,
pour tuer le temps.

En somme, si je comprends bien,
on est d'accord ?

Et, tous les deux,
vous allez sortir d'ici

en claironnant partout
que c'est un malentendu.

Hein, c'est bien ça ?

Tout le monde peut se tromper.

Mais je te parle pas, à toi, Jo.

Lève-toi.

Et mets les mains sur la tête.

Recule.

Recule.

Là.

Retourne-toi.

Messieurs, je vous présente
la plus belle ordure qu'on puisse trouver.

Il vit comme un chacal.

Pour l'instant, il s'occupe
des lingots de son frère.

Et sans doute de sa femme,
par la même occasion.

Et s'il pouvait l'envoyer
à la guillotine, son frère,

il n'hésiterait pas.

Non, reviens !

Mais ils sont plusieurs, là-haut ?

Mais non, c'est inhabité
depuis 3 ans.

… les ambulances.

Il a un revolver.

C'est au troisième.

Arrêtez-vous au deuxième.

Tu baisses les armes.

Ma-nouche.

Un véritable carnage.

Jo Ricci, Antoine Ripa
et Pascal Leonetti.

Je vous en prie,
laissez-moi passer.

Laissez-la passer.

C'est fini, Manouche.

Il n'a rien dit ?

Absolument rien.

Allez, Manouche,
rentrez chez vous.

Rentrez à Paris.

Que se passe-t-il, commissaire ?
C'est grave ?

Oui, plutôt. Gustave Minda a descendu
trois hommes et il est mort lui-même.

Eh !

Vous avez perdu quelque chose.

Vous croyez
que c'est à moi ?

J'en suis sûr.