All language subtitles for alarm.fur.cobra.11.s09e01.todesfahrt_der_linie_834

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist m�rderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,

M�rder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr f�r die M�nner von Cobra L.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Das ist mir auch noch nicht passiert. Was denn?

Fr�hmorgens um 8 bin ich noch umzugfertig. Herr Bonnert hat das ja

auch wochenlang vorbereitet.

Echter Preu�e, der Kerl.

Wei�t du was, Dieter? Du hast einen Geschmack wie ein Nilpferd.

Du hast keine Ahnung, das ist ein Unikat.

Die gibt es nur einmal auf der Welt. Ach so.

Au�erdem ist sie von meiner Mutter.

Na, das ist ja dann ganz was anderes. Komm, jetzt konzentrier dich mal lieber

auf die Stra�e, ja?

Ich denke, wir haben f�nf Minuten, dann werden wohl die Bullen kommen.

Kein Problem.

Und fass ein bisschen auf die Thermik auf.

Thermik? Sehe ich aus wie ein Weichheimann?

Nicht ganz.

Na dann, Gl�ck ab.

Du auch.

Kannst du mich h�ren?

Roger, ich h�re dich gut. Okay.

Falsch im Springer, guck mal.

Wusste nicht, dass hier ein Landeplatz ist.

�hm, hier gibt's keinen.

Manni, wir haben die Turbulenzen untersch�tzt.

Ey, pass auf, dass wir nicht in die Abwinde kommen.

Schei�e!

Schei�e!

Schei�e!

Ich kann es hier nicht halten!

Dreh ab!

Ey,

dreh doch ab!

Ich kann es hier nicht halten!

Hey, was macht denn der da?

Schei�e!

Manni!

Oberhelfer Zentrale.

Zentrale h�rt.

Sag mal, wo bleiben denn die R�umfahrzeuge und die Abschleppwagen

verdammt nochmal? Wir haben hier mindestens 1000 Tonnen Schrott mitten

auf der Autobahn.

Und sag diesen THW Bescheid, die sollen die gro�en Kranwagen vorbeischicken. Wir

sind gerade unterwegs.

Ja, dann mach mal ein bisschen Dampf.

Bis dann, Ende.

Kannst du bei mir pennen.

Hier, dein Bunkerbuch.

Was soll ich denn jetzt, Herr Lutz?

Er soll es schon.

Was wissen wir von diesem toten Fallschirmspringer?

Ihr Basejumper.

Was?

Basejumper sind eigentlich wie Fallschirmspringer, nur dass sie sich

nicht aus dem Flugzeug st�rzen, sondern meistens von so h�her gelegenen... Ich

wei�, was ein Basejumper ist.

Was haben wir bisher?

Ja, eigentlich nur das. Also, der hatte keine Papiere bei sich, die

Fingerabdr�cke sind nicht registriert. Das ist die einzige Spur, die wir haben.

Und was stehen Sie denn noch hier rum?

Ich will wissen, wer dieser zweite Verr�ckte ist, bevor noch so ein Unfall

passiert.

�brigens... Der Polizeipr�sident hat angerufen.

Er m�chte zu gerne wissen, wie ein mit M�beln beladenes Dienstfahrzeug der

Polizei in einen Mattencrash geraten kann.

Bei einem dienstbezogenen Wohnungswechsel d�rfen zur

Kosteneinsparung nach Absprache mit dem zust�ndigen Dienststellenleiter

Dienstfahrzeuge benutzt werden.

Paragraf 123 Absatz 4.

Das haben Sie sehr sch�n gesagt, Bonnerat. Und wer hat sich mit mir

abgesprochen? Er.

Naja, wir wollten Ihnen diesen Verwaltungskram vom Hals halten.

H�ren Sie, ja.

Nicht von der kleinen Jasmin, dass sie uns gesagt hat, wann und wo der

Geldtransport stattfindet.

Sag mal, wozu brauchst du eigentlich das ganze Zeug?

Geh nie davon aus, dass dein Spielzug, den du ansagst, l�uft.

Ein guter Quarterback muss improvisieren k�nnen.

Au�erdem habe ich gerne einen Ass im �rmel.

Was ist passiert? Wo ist Manni?

Manni ist tot.

Abgest�rzt.

Verdammt, wie konnte denn das passieren?

Mit der Thermik, das hat nicht hingehauen.

Die Thermik?

Habe ich dir nicht gesagt, du sollst einen erstklassigen Mann besorgen? Manni

war ein klatter Springer.

War.

Einen Ersatzspieler haben wir nicht.

Also ziehen wir das Ding alleine durch.

Probleme?

Nee. Na wunderbar, dann r�umt die Bude auf.

Es darf nichts zur�ckbleiben.

Jetzt h�r mal auf. Ich hab dir gesagt, du sollst bremsen.

Aber nein, der Kollege muss ja unbedingt zeigen, was da so draufsteht. Wenn ich

mich gebremst h�tte, dann w�re uns der ganze Kram ins Kreuz geflogen.

Verdammt! Ich bin blo� selber gefahren. Was ist denn los?

Diese Bildschirmverfallstimme gibt es doch nicht an jeder Ecke.

Habt ihr schon was gefunden?

Ich verstehe das alles ja nicht. Ich komme ja nicht frei. Ich habe �brigens

ein Funkerbuch noch.

Das kannst du behalten. Vielleicht brauchst du es ja mal.

Dann hilf mir doch mal. Warum klappt das nicht? Danke.

Mach weiter.

Sag mal, k�nnt ihr Herr Tischtenechtel auch sp�ter verschieben?

Na komm, lass mal die Fachfrau rein. Ich werde aber nicht.

Versuch dein Gl�ck.

Na, da haben wir doch schon was. Gibt's nicht. Drei H�ndler in D�sseldorf,

verdrehen die schon. Guckst du's aus?

Das ist schon irre, ne? Wenn eine Sache wirklich gut ist, dann muss sie nicht

ge�ndert werden, wie so ein Morse-Alphabet hier. Ich kenn's, SOS.

Dreimal lang, dreimal kurz, dreimal lang. Das hab ich mir gemerkt. Ja, genau

umgedreht.

Wieso umgedreht?

Drei kurz, drei lang, drei kurz. Woher willst du das eigentlich wissen, du

schlaumer Herr? Ja, ich war mal Funker beim Bund.

Du warst mal Funker? Das wusste ich ja gar nicht.

Tja, bei diesem Schirmer war ja nichts. Wo fahren wir jetzt hin?

So, der N�chste.

Zonkos Fallschirme. Du warst also Funker.

Mann, Bruder, jetzt. Jetzt rei� dich zusammen. Komm.

Wir machen jetzt einen kleinen Ausflug.

Wer jetzt genau meine Anweisungen h�lt, schockiert ja auch nicht.

Vielleicht.

Alles okay?

Wir sind ein Team.

Wir werden gewinnen.

Ha, ha, ha, ha! Tigers!

Voll!

Klammerturm markiert Andrea dich eigentlich �fter?

Ach du, in letzter Zeit. Mein Nacken und so.

Bist du eifers�chtig?

Eifers�chtig finde ich ein Fremdwort.

Na, ist doch gut.

Ja.

Guten Tag.

Hi Jungs. Was darf's sein?

Gar nicht.

Wer kann Kippe Autobahn? Bekommt sicher wegen dem toten Basejumper von heute

Morgen. Ich hab schon im Radio geh�rt. Ja, stimmt.

Sagen Sie, kennen Sie den zuf�llig?

Puh, shit, das Golden Eagle.

War ein guter Mann.

Wie ist denn der wirklich im Leben? Ja, in der Szene kennt man nur die

Spitznamen. Manche Aktionen sind nicht so ganz.

Legal. Aber der Igel, der war in der letzten Zeit meistens mit Tiger

zusammen. Tiger, wissen Sie... Wurde er sein Nest dort, wissen Sie nicht

zuf�llig?

Zuf�llig doch.

Die m�sste irgendwo sein.

Interessante Wohngegend.

Ausgeflogen.

Hier ist was.

Was denn?

Irgendwas verbrannt.

Das ist eine Karte.

Warum verbrannt einer eine Karte?

In der Stadt irgendwas, oder?

Ja. Das sieht aus wie eine Stra�e hier.

Ist das eine Kirche?

Stimmt.

Jawohl.

Da hat die doch hier gehangen.

Warum verbringt einer eine Karte?

Reini.

Geht schon wieder ein Bleistift?

Eine Stra�e.

Ja, eine Stra�e.

Ja, es k�nnte D�sseldorf sein. Warte mal.

Guck mal.

Bitte? Das k�nnte eine Br�cke sein, ein Kreuz und eine Stra�e, die geht hier

rum. Das geht doch noch weiter.

Lass mal gucken.

Wenn da oben der Zipfel war... Ja.

Das ist genau hier.

Das geht hier rum, das stimmt, stimmt, stimmt.

Das ist ein Hochhaus, ja klar.

Ich kann mir das vielleicht nicht darzustellen von dem.

Schauen wir uns das mal um.

Wenn du mich fragst, sind diese Base-Jumper v�llig durchgeknallt.

Soll ich noch ein Rad abhaben, wenn du von 150 Meter mit in den Verkehr

springst?

Sollen die sich halt ihren Kick?

Sollen sie da runter springen, wo sie niemanden gef�hrden?

Soll ich mich lieber von Andrea massieren?

So, jetzt kannst du gleich losgehen.

Ich soll erst um die Ohren.

Ich bin schon dreimal verschoben. Ach komm, halt den Schnabel und steig ein.

Heli, ist das das Klon?

Herr Dr. Mendel!

Ja, sofort.

Ja, eigentlich... Also gut, in einer Dreiviertelstunde am Flughafen.

Komm rein.

Du bist jetzt total verr�ckt geworden.

Angelika, Dr. Mendes ist einer meiner besten Kunden.

Mendes, doch bitte bezahlen und ich werde sofort losfliegen. Bei dir dreht

sich alles nur um diesen schei� Hubschrauber.

Heirate ihn doch.

Angelika...

Heli-Service?

Ja, Herr Doktor Benner, Sie k�nnen sich darauf verlassen.

Angelika!

Angelika!

So, weiter nochmal mit ihr reden.

Was ist?

Herr Stahloff, da m�ssen wir �ber die Kohle reden. Ich will einen Nachschlag.

Ja, klar.

Hat das Ding einen Autopiloten? Ja, hier.

Ich mache euch knack, wenn ich euch kriege.

Stell dich nicht so an, Kussi! Du wirst es �berleben!

Wir sind gleich da!

Na, F�hrtenleser?

Rechts.

Guter Mann, guter Mann.

Ich bin doch keine Bank. Haben Sie es nicht ein bisschen kleiner? Noch kleiner

oder was?

K�nnen Sie jemanden 200er wechseln?

Kommen Sie her, junger Mann.

Ich liebe es, Bus zu fahren.

Wir fliegen auch lieber.

Hey.

Mein Wagen hatte eine Panne.

Ich bin jetzt mit dem Bus unterwegs.

Ja, ja, Sie h�ren richtig.

M�sst ihr euch denn immer streiten?

Tut mir leid.

Aber es geht nicht mehr lange so. Ich lass mich von Ihnen entscheiden.

Was? Es kann sein, dass ich etwas sp�ter zum Meeting komme.

Sie m�ssen die Kunden so lange besch�ftigen.

Wo steckt die Frau die ganze Zeit?

Seine Freundin?

Ja, Jasmin.

Sie hat gestern Mittag versucht, sie zu erreichen.

Hoffentlich ist ihr nichts passiert.

Das hat den anderen.

Ich meine, das ist schon ein bisschen vage.

Da finden wir einen Ausschnitt von so einem Stadtplan und fahren noch gleich

hin. Na doch, ich h�tte immer vor, der hat den Globus bestanden.

So eine Schei�e.

Okay, okay.

Nehmen Sie das hier.

Eskalation vermeiden.

Genau nach Vorschrift.

Was ist mit dir?

Willst du deine Waffe nicht auf den Boden legen?

Ja, okay.

Und jetzt entwerf die K-Bomben in den Koffern.

Und pack das Geld in die Tasche.

Entschuldigung, wir wissen den Kurt nicht.

Na so, nat�rlich.

Jasmin.

Vielleicht f�llt er dir ja wieder ein.

Du bist mit.

Schei�e, der hat Jasmin.

Wir wollen dir runterspringen, irgendwo von unserem Haus. Tja, schwer zu sagen.

Das war doch eine Maschinenpistole.

Maschinenpistole?

Stra�enarbeiter.

Guard for caller.

Guard heard.

Touchdown. Yes!

Was ist? Bring!

So!

Und... GO!

H�r auf zu

schreien!

Das war's.

Ihr kommt!

Danke.

Los, raus!

Worauf wartest du?

Nimm es mit.

Schade, ich h�tte dich gern bis zur Halbzeit mitgenommen.

Los, beweg dein Arsch!

Losfahren. Das ist H�nde hoch. Ich habe gesagt, losfahren. Fahren Sie doch, um

Himmels Willen, fahren Sie.

Nicht so aufgeregt, Junge, Mann.

Gut.

Italo?

T�r auf hinten.

Du!

Was hat die Sau abgehauen?

Wir haben hier eine Geiselnahme. Ich wiederhole, eine Geiselnahme. Zwei

Schwerbewaffnete haben den Liniebus 834 gekapert. Den Liniebus 834 entf�hrt.

Sag mal, sag mal, warum bist du jetzt hier im Bus?

Der Fuhlung geht in Deckung.

Und wo ist ein Holger?

Auf dem Weg zum Treffpunkt.

Setz dich hin.

Er ist krank. Er hat seinen Koblizen abgeknallt. Ein Kopfschutz.

Ein Kopfschutz.

Wir fahren in eine n�rdliche Richtung.

Verstanden. Verst�rkung ist unterwegs.

Durchmacht.

Geht ab!

Funktioniert doch.

Warum muss das ausreichend im Bus sein?

Hier.

Stand bei mir blo� rum.

Was soll ich denn damit? Das ist doch sowieso nicht die gleiche wie meine

Mutter.

Entschuldigung.

Kevin, komm und seh mir, verfolge den Bus.

Wunderbar.

Jetzt sieht es aber genauso aus wie die von deiner Mutter.

Jetzt helfen Sie doch mal der Frau.

Sie kann doch hier nicht liegen bleiben.

Ich bin ja nicht lebensm�de.

Die restlichen Herrschaften bitte jetzt auf nach vorne. Reihen 2 bis 5 auf die

linke Seite.

Ja los, los, los, los! Los, Bewegung!

Du auch. Was wird Ihnen morgen die Einladung? Ich kann nicht r�ckw�rts

fahren. Mir wird schlecht.

Vielleicht ja doch, hm?

Wie Sie wollen. Ich koste Ihnen alles voll. Ich sag's Ihnen. Mir wird

schlecht. Irrt sich.

Ich wei�, innerhalb beschlossener Ortschaften gilt Tempo 50, aber wir

haben eine Sondergenehmigung, also ein bisschen schneller, wenn es bitten darf.

Weiter, weiter, weiter. Ich bin weiter, egal was passiert.

Weiter!

Warte, warte, warte, drehen wir weiter.

Langweilig! Oder willst du die alle mitnehmen?

Vor, vor, vor, vor!

Wie gesagt, wir sollen langsamer fahren.

Schei�e!

Achtung, wir fahren jetzt in Richtung Autobahn-Zubringer. Die Kollegen sollen

s�mtliche Querstra�en blockieren. Wir m�ssen den Bus ja irgendwie aus der

Stadt rausbringen. Nur so k�nnen wir ihn kontrollieren.

Ich kann nicht mehr fahren.

Mir wird wirklich schlecht. Ich sag's Ihnen.

Entschuldigung.

Entschuldigung, ist es noch weit?

Nicht reden, fahren.

Aber es ist nur, weil... Schnauze, hab ich gesagt.

Sehr gegen Ihre Kleine, mich an meine Haltestelle aussteigen zu lassen.

Ich denke dr�ber nach.

Sitz, Oma.

Mensch, Oma, setz dich hin.

W�ren Sie mein Enkel, Ihnen w�rde ich was erz�hlen.

Ich sage es kein zweites Mal.

Okay, okay, der h�lt schon irgendwann. Keine Panik.

Ich habe zwei Weltkriege �berlebt, junger Mann. Ich bin nicht in Panik. Ich

m�chte lediglich aussteigen. Das wollen wir alle, verdammt.

Bitte lassen Sie uns doch raus. Wir haben doch �berhaupt nichts getan.

Ich auch nicht.

Noch nicht.

Da kommen noch mehr.

Das Ding wird sie f�r eine Weile aufhalten.

Du musst den Schiff draufziehen.

Wenn sie dick wird und Risse bekommt, musst du sie werfen.

Sp�ter.

T�r aufwinden.

Machen wir den.

Also wenn irgendwo im Umkreis von 100 Kilometern eine Katastrophe passiert,

dann sind die Herren Gerkan und Kahn bestimmt mit drin. Ich wei� gar nicht,

wie die das schaffen.

Ja, Engelhard?

Ja, ich bin's.

Tom, zum Teufel, was treiben Sie da?

Chefin, diesmal k�nnen wir wirklich nichts daf�r. Was ist denn was passiert?

Sind Sie verletzt? Wir sind okay.

Was haben Sie denn erbeutet?

Zehn Millionen.

Zehn? Was denn? Zehn Millionen. Zehn Millionen?

Ja, Herr Sch�ppen, wir fahren jetzt in Richtung A52.

Okay, wir lassen alle Abfahrten sperren. Dann haben wir in wenigstens ein Bitten

unter Kontrolle. Alles klar, ein kleines Problem noch. Ein Gangster ist uns

entwischt. Der ist mit dem Pickup weg.

Fahndung l�uft. Ist der Ergebnis los?

Wissen Sie, wie viele Fahrg�ste in den Bus sind?

Das SEK hat informiert.

Soweit ich sehen kann, vielleicht 10, 12, ich wei� nicht.

Und wenn es nur zwei sind?

Es darf keinem was passieren.

Bonrad und Herzberger sind unterwegs, um dem Bus den Weg freizulassen.

Ich bin mit Bonnard.

Bonnard und Herzberger versuchen den Weg frei zu halten.

W�re richtig besser, wenn Sie hier verschwinden w�rden. Was zum Teufel soll

der Sch�fer? Sie k�nnen doch jetzt keinen Zur�ck befehlen. Er muss gestoppt

werden, und zwar hier und jetzt.

Warum h�tte ich Sie nicht gehalten?

Wir fahren durch.

Kannst du nicht weit fahren?

Ja.

Wenn der nicht h�lt.

Der h�lt.

Der h�lt nicht.

Aber der Hubschrauber.

Vollgas.

Der kann doch gar nicht mehr machen.

Welcher Hubschrauber?

Was? Was hat Sch�fer gemacht?

Dieser Idiot. Umschrauber ist da. Dem rei� ich den Kopf ab.

Halt ganz ruhig, Schatz. Wir kommen hier raus, das verspreche ich dir.

Jogo, die wollen nur weg.

Da w�re ich mir nicht so sicher.

Ja, so ein Aufnahmeunterspruch hat uns gerade noch gefehlt. Jogo, Killer.

Die werden uns alle umlegen, wenn wir nicht tun, was sie sagen.

Fangen Sie nicht auch so an.

Wir fahren 90, genau 90. Kein Deut weniger, klar?

Ja, klar, klar.

Wir haben eine Spur.

Ja?

Die haben das Flugzeug gefunden, nachdem die abgesprungen sind.

Ja, der Pilot ist tot. Kopfschuss.

Wir sollten uns langsam mal was einfallen lassen.

Wie viele Bullen sind das? Was hei�t denn ich?

Die ganze Kavallerie!

Was ist dein Plan?

Du sagst doch immer, du hast f�r alles einen Plan!

Also, ich denke, wir haben alle ein Recht, zu erfahren, was unsere Rolle

ist. Ich habe ein wichtiges Miet... Hey, hey, hey, hey, beruhig dich, beruhig

dich. Du verlierst den Ball.

Bisher waren wir in der Defense, klar?

Jetzt haben wir die in der 10-Jahr-Linie gestopft. Jetzt sind wir dran.

Tigers, Ball!

Schei�e, mein Telefon.

Wo ist denn das her?

Von dem toten Gangster aus dem Van.

Bitte melden! Hey, warum meldet der Arsch es nicht?

Die Reichweite ist zu gering. Was soll das hei�en?

Gute Frage.

Wir brauchen ein Telefon.

Ich werde mal Andrea anrufen.

Darf ich?

Ja.

Entschuldigen Sie, wir haben ein kleines technisches Problem.

Herr Andrea,

es gibt Arbeit.

Mag uns vielleicht jemand mit einem Handy aushelfen?

Mr. Business?

Hey, hey, hey, verzeih mich nicht.

Das ist illegal.

Das ist ein kleiner Unterschied.

Pass meine Kopfhaut nicht an.

Wie hei�t du?

Kathi.

Kathi.

Gehst du noch zur Schule, Kathi?

Ja?

Ich w�hle es mit drei.

Wenn ich dann kein Telefon habe...

wird Kathi nicht mehr in die Schule gehen.

Eins. Mann, was soll denn der Schei�?

Zwei.

Er hat eins.

Verdammt, jetzt hol dein schei� Handy endlich raus.

Setz dich.

Wenn du mich fragst, bist du ein Riesenarschloch.

Ja? Du hast es geschafft.

Ja, wo seid ihr? Was ist mit der Kohle? Wir haben ein kleines Problem.

Wo bist du?

Hey! Ich melde mich.

Ich habe gesagt 90! Ich habe versucht es Ihnen zu sagen.

Wir haben keinen Sprit mehr.

Super.

Wie weit kommen wir noch?

Ein, zwei Kilometer.

Was dann wohl?

Die Br�cke da vorne, sehen Sie?

Ja. Da halten wir an.

Da? Ja. Ey, da sitzen wir wie auf dem Pr�sentierkeller.

Na, ihr K�nstler?

An die Arbeit.

Die Fenster.

Na,

hopp, hopp.

Jetzt schauen Sie sich das an. Die Autobahn ist ganz leer.

Da h�tte ich auch fahren k�nnen.

Zauber von Delta Hotel Alpha Charlie Charlie.

Charlie, Charlie, bist du das, Walter? Ja, sag mal, was ist denn auf der A3

los? Ist die voll gesperrt? Ja, zwei Gangster haben einen Linienbus entf�hrt.

Einen Bus?

Welche Linie? Die Linie 834. Warum? Oh mein Gott.

Das ist der Bus, bei dem mein Kind und meine Frau gefahren sind.

Warum heute? Warum oft regnet heute?

Jetzt machen sie dich.

Das war's dann jetzt mal f�r die Scharfsch�tzen.

Ist der an? Ja, der h�lt an.

Ganz stra�haft.

Und, was ist jetzt?

Sie haben die Scheiben dicht gemacht.

Was ist denn vor?

Naja, ein gutes Hass, ja.

Sie k�nnen von da nicht weg.

Aber wir kommen nicht an Sie ran.

Ja? Jetzt h�r genau zu.

Wir sind im Bus umgestiegen und stehen an der Rottalbr�cke.

Die gute Nachricht, wir haben das Geld von ein paar Geiseln, die schlechte, die

Polizei hat uns eingegreift und das Sprit ist uns ausgegangen.

Du wirst uns hier rausfreuen. Egal wie.

Verstanden? Okay, ich lass mir was einfallen.

Ich meld mich.

Sollten wir nicht irgendwas versuchen?

Das w�rde ich lieber bleiben lassen.

Aber er hat recht.

Es hat doch keinen Sinn, um den hei�en Brei zu reden. Wir sitzen in der Falle.

Wir m�ssen auf die richtige Gelegenheit warten.

Lass das mal bitte. Das wird die Polizei schon regeln, okay?

Ihr wart in Gottes Ruhe.

Ja, wen?

Der Bus steht ca.

seit einer Viertelstunde da, aber bis jetzt ist noch nichts passiert.

Kurz vorher haben sie noch versucht, mit ihrem Konflikt in Kontakt aufzunehmen.

Was hat er denn genau gesagt?

Er hat sich Caller genannt, den anderen Guard.

Was ist denn?

Was ist denn?

Ich habe am Tatort nachgefragt, Tom. Die Leiche ist verbrannt.

Also was �ber die Decknamen rausbekommen? Ja, also Guard und Caller

sind Betriebe aus dem American Football.

Und der Quarterback wird auch Signal Caller genannt.

Der Ring, der Ring.

Da war ein Tigerkopf und ein Footballhelm abgebildet.

Sch�fer, was f�llt Ihnen ein, eigenm�chtig zu handeln? Verdammt

nochmal, Sie haben alle Leute in Lebensgefahr gebracht.

Was ist denn von Rat? Da ist jemand am Telefon. Und wer?

Ja, er sagt, er ist der Entf�hrer von dem Bus.

Mensch, Bonnrad.

Ja, hallo?

H�ren Sie mich?

Sie sind der Chef?

Ich habe die Einsatzleitung. Mein Name ist Anna Engelhardt. Wie soll ich Sie

nennen? Sie sind die Guten, ich bin der B�se. Lassen Sie mich dabei.

H�ren Sie zu, ich mache Ihnen einen Vorschlag.

Sie lassen alle Geiseln frei und ich stelle Ihnen einen vollgetankten Porsche

zur Verf�gung.

Ich gew�hre freien Abzug.

Netter Versuch, Frau Engelhardt.

Aber wir ziehen das �ffentliche Verkehrsmittel vor.

Leider ist uns der Sprit ausgegangen.

Mein Gegenvorschlag.

In f�nften Minuten steht ein Tankwagen da.

F�r jede Minute sp�ter stirbt eine Geige.

Geht es den Leuten gut?

Ist irgendeine Geige zerl�sst?

Noch nicht.

Ihre Zeit l�uft.

Ich brauche eine �berwachung dieser Mobilnummer sofort.

Okay.

Sie wollen einen Tanklaster.

Okay, einen Tanklastwagen.

Vier M�nner unter dem Fahrgestell, einer im Fahrerhaus. Das m�sste gen�gen. Das

ist mir zu riskant. Er wird den ganzen Wagen durchsuchen.

Schicken Sie einen Trupp Ihrer Leute unter dem Br�ckenteiler in Stellung.

Sie sollen sich nach oben arbeiten und dort bereit halten. Und den

Tanklastwagen, den f�hrt dann aber... Einer meiner M�nner.

Das ist ein freiwilliger Einsatz.

Ja, ja, nat�rlich.

Selbstverst�ndlich.

Ich helfe nicht, Marc.

Wo musst du eigentlich in meinen Helden spielen, ne?

Was ist?

Die Bullen wissen die Nummer von dem Apparat hier.

Mensch, warum hat man �berhaupt angerufen?

Weil wir ohne Muffer aufgeschmissen sind.

Ja? Ich bin's.

H�r zu, ich hab was gefunden.

Warte, sag nicht.

Wir werden abgef... Oh Mist.

Und jetzt?

Hast du eine L�sung?

Spielzug. Was?

Sag mir einen Spielzug an.

Spielzug?

�berlege. Haben wir einen entsprechenden Spielzug?

Spielzug?

Klar.

Nat�rlich.

Welchen? Wer ist wann in welcher Position?

Ja.

14 Rot-Birmingham.

14 Rot-Birmingham.

Karte.

Ich wiederhole.

14, Rot, Birmingham.

Okay.

Von hier, das funktioniert nicht. Nein, nein, nein, nicht von da.

Wie auch?

Anhaltspunkt, gib mir einen Anhaltspunkt.

14, Rot, Birmingham.

Ich hab's.

Red Line.

Verstehst du?

Red Line.

Red Line, verstanden.

Ich verstehe nur Bahnhof.

Ich bin auf dem Weg.

Okay, Ende.

14, Rot, Birmingham.

Was soll das bedeuten?

Wollen wir nach England?

Wir sind tot.

Ja, nur was hei�t das?

Ja.

Tom, dieser Ring, der geh�rt zu einem Football-Team.

Die D�sseldorf Tigers.

Die sind zwar vor ein paar Jahren pleite gegangen, aber den Platz in die

Gesch�ftsr�ume gibt es immer noch.

Hast du irgendeine Adresse?

Lunastra�e 48 in D�sseldorf.

Danke.

Ja, wir haben die Anschrift von dem Fu�ballverein. Ich meine, vielleicht

sollten wir doch mal hinkommen und so umkommen. Vielleicht finden wir ja was,

was uns weiterhilft. Ja, tun Sie das.

Was ist mit dem Tanklaster?

Ist unterwegs, aber fliegen kann er nicht.

Aber Sie?

Was wollen Sie denn hier?

Wir k�nnen ja doch nichts machen. Ich muss wissen, ob meine Frau und mein Kind

da drin sind.

Ist das einer von uns?

Das gibt's doch nicht.

Hey!

Hey!

Die kommen!

Die Bullen kommen!

Denk dich ab, das ist ein Polizeihubschrauber.

Versuch sie abzudrehen.

Schmei� du, drehen wir den Idioten ab.

Das ist Papa.

Weiter, weiter, weiter.

Setz dich hin.

Du auch.

Du sagst mir nicht, was ich zu tun habe. Kein einziges Mal.

Hast du mich verstanden?

Verlassen Sie den Luftraum. Landen Sie hinter den Fahrzeugen.

Gut, wir werden landen.

Ja?

Das Gespr�ch ist da. Der Tankwagen mit dem Diesel ist soeben eingetroffen.

Noch ein einziges Mal, wenn du eine Panne, Frau Engelhardt. Noch ein

einziges Mal!

Und es k�nnte sein, dass ich die Kontinence verliere. Haben wir es

verstanden? Wenn einer einzigen Geiz irgendwas passiert, bleibt der Tankwagen

hier. Vier Minuten.

Meine Tochter hat eine Pause, die ich wusste. Ich wollte nur gucken, ob... Tut

mir leid. Na ja, dann... Komm, wir haben das andere Handy geortet. Die vierte

Person muss in diesem Bereich hier sein.

Ja, genau das, das alte Vereinshaus in D�sseldorf-Teigers.

Okay, wenn Sie helfen wollen, dann habe ich eine Idee.

Sagt den Chefin, ich fliege zum Vereinsheim.

Also, pass auf.

Der Tonleiter?

Hier ist der Ausgang und dort war das Muster auf uns. Dann haben wir es

geschafft.

Wieso nur Muster?

Du hast gesagt, Holger ist im Hadde.

Wo ist mein Bruder?

Ich wollte es dir eigentlich erst sagen, aber das Ganze ist vorbei.

Du l�gst.

Die Wohlen haben ihn abgeknallt, weil sein Wagen eingeklemmt war.

Du l�gst.

Sag mal, dass du l�gst.

Mach die T�r ab! Mach die T�r ab!

Willst du so kurz vor dem Ziel alles aufgeben? Warte auf das R�ckspiel, das

geht an uns, klar?

H�nde hoch!

Was ist, Dr�cker?

Ersichern hei�t das Stichwort.

Ersichern. Sieht Ihnen kein Spa�.

Schei�e! Sehen Sie was?

Nichts zu sehen.

Was ist das denn f�r ein beschissener Albtraum?

Zehn Minuten brauchen wir noch.

Oh, wie ist es da? Wir sind bei einem der toten Gangster aufgenommen.

Verdammt nochmal, wo melden Sie sich? Sonst st�rmen wir.

Wo melden Sie sich?

Ich habe zwar keine Ahnung, wie Sie in unseren Funk gekommen sind, aber an

Ihrer Stelle w�rde ich das nicht tun.

Warum schie�en Sie?

Das Ultimatum ist noch nicht abgelaufen.

Wir hatten eine kleine, unbedeutende Waffenfunktionsst�rung.

Ist jemand verletzt?

Nein.

Was ist mit meinem Tankwagen? Sie haben noch zwei Minuten.

Der Tankwagen mit dem Diesel ist zu eben eingetroffen.

�brigens, wissen Sie, was D�mmtext ist?

Wenn sich eine hei�ige Person den Bus n�hert, von unten, von oben, von sonst

wo, das ist mir schei�egal.

Dann fliegt ja alles in die Luft. Haben Sie verstanden?

Okay.

Niemand wird sich n�hern.

Wunderbar.

Sie fliegen mit dem Helikon-Tanklastwagen.

Das ECK braucht noch acht Minuten.

Ich werde versuchen, Sie aufzuhalten, bis alle so weit sind.

Aber sehen wir keine Alleing�nge.

Ich m�chte nicht meinen besten Mann verlieren. W�rden Sie das nur mal sagen,

wenn es doch wieder da ist?

Raus hier ab, die Waffe.

Ihr seid so schrecklich. Wir m�ssen Ihnen helfen.

Ich kann kein Blut sehen.

Aber nicht lange.

Er braucht einen Arzt.

Dringend. Justin, wir belegen jetzt die Felsen.

Das ist der Z�nder.

Der geht auf Spannungsf�lle.

Entschuldigung, m�ssen Sie sich vielleicht doch mal anders �berlegen, um

mich rauszuhalten?

Justin, ich hilf dir.

Wolltest du nicht einen Termin wahrnehmen?

Ja.

Also, halt die Klappe und setz dich hin.

Frau Engelhardt, ich komm jetzt raus, also machen Sie keinen Bl�dsinn.

Auf der Seite.

Aufhaben mit dem Keller.

Spezialeinheit?

Hippo-Autobahn.

Ich habe ein Mikro und eine Waffe bei dir f�r den Investitor.

Tanken.

Beweg dich, komm!

Zielperson erfasst. Warte auf Anweisung.

Ein finaler Rettungsschutz ist mir zu gef�hrlich.

Solange sein Komplize bei den Geiseln im Bus ist.

Wie lange brauchen Ihre Leute noch?

Schon geht er f�nf Minuten.

Ein bisschen schneller.

Neuigkeiten von Tom?

Der ist weg.

Was macht die Ringverhandlung? Ich frage mal nach.

Das w�re reizend.

Einen Moment.

Die Kollegen haben den Pickup gefunden.

Mit Blutspur.

Da hat er sich noch einen Baum gesorgt und ist abgehauen.

Das reicht, mehr brauchen wir nicht.

Deine

Verz�gerungstaktik

erreicht du gar nicht.

Das weichelt mir.

Richtig, und zwar in den Bullen.

Was macht er da?

Das ist gegen die Abmachung.

Sie haben gesagt, dass niemand verletzt ist.

Sie m�ssen gesehen werden.

Blo� das Lenkrad.

Ich war kein Mieter, wenn Sie den Mann nicht freilassen.

Der Mann hat viel Blut verloren.

Er stirbt uns weg, wenn nichts passiert.

Sie werden sie nicht fahren lassen, wenn ich hierbleiben muss.

Au�er sie lassen im Austausch eine Geisel frei.

Ich denke, du hast recht.

Lass den Verletzten raus.

Und jemand muss ihn zur Absperrung bringen.

Meine Tochter.

Lassen Sie meine Tochter gehen, bitte.

Lassen Sie meine Tochter gehen.

Du gehst, du hast genug genervt.

Alles klar.

14 Rot Birmingham, das muss ein Football-Spielzug sein, Tom.

Pass auf, jede Mannschaft hat ein Verzeichnis ihrer Spielz�ge, das

sogenannte Playbook.

Da ist immer eine Zeichnung dabei, was jeder Spielzug bedeutet.

Ja Mensch, Andrea, dann sag mir, wie so ein Buch aussieht. Ich sehe ja nur

Bl�tter und dann... Ja, keine Ahnung, eine Mappe mit Kopien wahrscheinlich.

Diagramme mit den Mannschaftsformationen. Die gibt es hier

nicht. Das Einzige, was ich hier habe, ist eine Wandkarte mit irgendwelchen

Spielz�gen. Die m�ssen das �bertragen haben.

die Verbrecher nicht einfach laufen.

Ich meine, die nehmen ihr Geld und verschwinden und die Geiseln sind frei.

Sieht so aus, als h�tte er zwei Geiseln freigelassen.

Einer der beiden scheint verletzt zu sein.

Andrea, wer k�nnte unser Spielzug noch entschl�sseln?

Ja, Jim Miller, der Trainer.

Der hat sich den Kram ja schlie�lich ausgedacht.

Der trainiert zur Zeit die D�sseldorf Panthers.

Wo finde ich die?

Die trainieren gerade im Rheinstadion.

Tom, was ist mit Simeon?

Andrea, Simeon hat alles im Griff.

Warum muss ich mich eigentlich immer vordringen?

Was ist denn das hier?

Das ist doch gar keine Automatik. Oh, schei�e, Mann. Das darf doch wohl nicht

wahr sein. Das ist doch schei�e.

Halt ihn vorsichtig.

Fahr los.

Ja.

Lass die Kopplung kommen.

Da kommt der Tankwagen.

Geben Sie mal her.

H�rst du?

Motor an!

Also irgendwas stimmt da nicht.

Geht nicht.

Ich wei� nicht, die Wette ist leer.

Voll zu komisch.

Was wir irgendwie �bersehen haben.

Oh Gott, das Megafon. Schnell!

Schnell!

Sofort!

Junge, sind Sie wahnsinnig? 3 vor Autobahn, tut mir leid, das ist ein

Notfall. Sie haben mal die D�sseldorf Tigers trainiert? Oh Schei�e, erinnern

Sie mich nicht daran.

14 rot, Birmingham.

Da ist ein Spielzug, den haben die irgendwie erw�hnt. Was meinen die damit?

Apple, 17, Koffee.

Zeig uns das nochmal.

Der Runnerback l�uft durch die Mitte.

Alle Verteidiger auf sich. Und dann kommt eine kurz gepasste Quarterback,

die den Ball immer noch hat. Fast 90 Grad nach rechts zum Tight End.

Wof�r das Ganze?

Es ist ein T�uschungsman�ver.

Alle denken, der Runnerback hat den Ball.

Aber in Wirklichkeit ist er ganz woanders.

Red Line.

Das ist eine 20-Jahr-Linie.

Sch�nen Dank.

Jo.

Ich brauch mal die Karte.

Das war nichts mit Querpass, T�uschung.

Und was soll das hei�en?

Das ist eine Entfernungsangabe. 20 Kilometer?

Oh, ich glaub, ich hab's.

Ich bin ja nicht nur Tankwart, sondern Busfahrer.

In dem Tunnel in der Mitte rechts, da h�ltst du an, da ist ein Notausgang.

Was haben Sie denn vor?

Das ist ein Flugtunnel f�r Notf�lle.

Ja, Chef. Genau da, am Ende des Tunnels, da wird der vierte Mann dieser Mosse auf

Sie warten.

Ein Pass nach rechts, fast 90 Grad.

Wir werden dort sein.

Kommen Sie.

Bonacci, r�umen wir auf.

Hans, wir brechen auf. Alle Mann zum Flugtunnel. Wir treffen uns vor dem

Ausgang.

Der tut so moh aus.

Ey, du bist doch einer von den Bullen, die uns den �berfall versaut haben.

Leider nicht gr�ndlich genug.

Der Bruder hat meinen Bruder aufgeknallt.

Was, wir ihren Bruder? Nein, wir haben ihren Bruder nicht. Was hat der damit

zu tun?

Fragen Sie mal.

Fragen Sie mal, was er gemacht hat, als ihr Bruder eingeklemmt im Wagen war.

Was ist los?

Lass den Quatsch.

Willst du einen Bullen glauben, der nur seine Haut retten will, oder einen

Quarterback?

Mir ist knallen ab, aber mach hin.

Moment.

K�nnen Sie, warum sollten wir den H�klosen ermorden?

Warum?

Er hat die Wachleute kaltbl�tig erschossen.

Er hat ihren Bruder umgebracht, damit er uns nicht lebend in die H�nde f�llt.

Und er will jetzt den Busfahrer, aber er will dann in die Luft springen. Sie sind

der N�chste, glauben Sie, allen erstes, der will die Kohle teilen?

Er hat recht.

Mann! Seien Sie doch kein Idiot. Wenn Sie uns gegeneinander ausspielen, merkst

du das nicht.

Noch k�nnen Sie die Sache ausschalten.

Hey, werfen Sie Ihr Leben nicht weg. Ich schw�re Ihnen, wir haben Ihren Bruder

nicht erschossen.

Wenn Sie den Polizisten jetzt erschie�en, werden Sie nie wissen, was

wirklich passiert ist.

Wenn du wirklich glaubst, dass ich deinen Bruder erschaffen habe, dann

dr�ck ab.

Warst du?

Nein.

Ich glaub dir nicht mehr.

Was passiert mit mir, wenn ich aufgebe? Ich werde mich mit dir einsetzen.

Wie die funktionieren, wei�t du. Die kommen von au�en an die T�ren.

Ein guter Quarterback hat immer einen �berraschenden Spielzug in der Hand.

Mein lieber Freund.

Das gerade eben, das war nicht nett.

�berhaupt nicht nett.

Machen Sie mit mir, was wir wollen, aber... Lassen Sie die anderen gehen.

Daf�r gibt's Strafpunkte.

Zehn Minuten.

Wenn er sich bewegt, schneiden ab.

H�rst du?

Ich hab dir gesagt, mach die T�r zu!

Runter von der Br�nde!

Den k�nnen wir so nicht liegen lassen.

No, komm schon.

Warum halten Sie nicht an? Es geht nicht.

Ich werde das Gas blockieren.

Brennen Sie doch. Wie denn? Er hat doch die Hydraulik verschossen.

Schau mir die Dinger mal an. Das lassen Sie bitte bleiben. Lassen Sie die Finger

von dem Schweigestoff.

Setzen Sie sich wieder hin.

Mir f�llt schon irgendwas ein.

Dann kommen Sie her.

Soll das ein Witz sein?

Dann muss ich es alleine machen.

Und? Hatte ich recht?

Blo� nicht die Tarnung zu fr�h aufgeben.

Nat�rlich hattest du recht.

Wie immer.

Keine Chance. Die Dinger kriegen wir nicht los.

Schade. Nein.

Wir kommen hier schon raus.

Da ist ein Hubschrauber.

Wo?

Da sind sie.

Das ist mein Mann.

K�nnen Sie ein bisschen runter? Wir schie�en auf uns.

Das freuen sie mehr.

Hey! Da ist Angelika.

Hallo.

Was ist denn los?

Was machen wir denn jetzt?

Morsen. Was?

Ich kann doch morsen.

H�ren Sie, ich hab hinten ein Buch drin. H�ren Sie das mal raus aus meiner linken

Hosentasche.

Da auf der letzten Seite, da m�ssen Buchstaben sein.

Aha.

Hoffentlich kapiert er das.

Der blinkt.

Er streift, der blinkt, er streift.

Der ist dunkel, aber der mors.

E. W.

U. M.

W. E.

Bombe. Die Zeitbombe.

Fenster. R. A. L. L. E.

Alle Fenster.

Fensterfalle. Wir haben die Fenster vermint. Alles klar, Seemir.

Ja, kapiert.

Jetzt k�nnen wir nur noch warten.

Chefin. Der Bus ist eine rollende Bombe. Die Fenster sind vermieden. Alles.

Gibt es irgendeine Chance, ihn aufzuhalten? Nein, Chef. Und diesmal

meine ich wirklich nein. Tom!

Bitte. Du.

Du musst den mir da rausholen.

Was?

Sprichst du mir, den da rausholen?

Warte!

Mach da runter.

Den Seil anbauen? Ja, hinten dran.

Man kann auch die T�ren wegsprengen. Kein Problem.

Kannst du versuchen, die Maschine runterzuhalten? Ich kann es versuchen.

Wie viel Zeit haben wir nicht mehr?

Ich habe eine Geisel.

Die werde ich erschie�en, wenn du mich nicht laufen l�sst.

Okay.

Okay. Okay. Okay.

Okay. Okay.

Sehen wir?

Komm! Wir haben noch ein paar Minuten. Die Leute m�ssen raus. Es geht nicht.

Dann lasst mir was einfallen.

Okay,

bis gleich.

Sie k�nnen nat�rlich auch gleich abdr�cken.

Beweg dich.

Ich muss meiner Hilfe den Pfeil hier durchstecken.

Ja, hier durchrei�en.

Geh, geh, geh. Geh, geh, geh.

Komm, ich h�nge am Lenkrad weg.

Wir haben nur noch zwei Minuten. Bring die Ged�chtnis ein.

Los, hol ab!

Hau ab! Hau ab, weg mit dir!

Wir haben nur noch zwei Minuten. Geh weg!

Das hat man nicht mehr. Komm, geh weg.

Okay, dann muss das Lenkrad eben mit.

Komm!

Komm,

mach mit, komm, komm!

Da kommt eine Baustelle!

Wollen wir jetzt gerade einen Absprich?

Absprich?

Los, komm!

Seht ihr euch?

Wir k�nnen das auch hier beenden.

W�rde einiges leichter machen f�r mich.

Mit.

Komm. Da los.

Ich will nicht die N�chste sein.

Hey, was soll denn der Quatsch?

Hatte eben noch nicht ernst genommen.

Na, na, na.

Wie die Reize kamen.

Wie ein unschlagbares Team.

Wir haben schon alles durchgestanden.

Das w�re doch jetzt mal ein sch�ner Moment f�r ein Danke.

Danke.

Na ja, ich habe es ja nicht f�r dich getan.

Ach, sondern?

F�r Andrea.

Was ist das denn jetzt schon wieder mit Andrea?

Das habe ich ja versprochen.

Ach, sie hat dich darum gebeten? Ja, so ein Nebensatz. Sie hat dich gebeten,

dass du mich rettest?

Fl�chtig, fl�chtig.

Wie war das, Arlof?

Trau nur dir selbst.

Was habe ich von dir?

Lando!

Es war Notwehr.

Er wollte mich umbringen. Er hat schon seine Komplizen erledigt und jetzt...

Entschuldigung.

Aber war mir ein Bed�rfnis.

Ja, ist gut.

Ist gut.

Das nenne ich ganze Arbeit.

Alles Schrott.

Tja, mehr war in der kurzen Zeit wirklich nicht zu schaffen.

Morgen ist ja auch noch ein Tag.

Haben Sie mal einen Schl�ssel?

Ach, von mir vor allem meine Kollegen.

Wenn meine Ratten kommen.

Ich glaube, das baue ich mir in meinem BMW ein.

Ja, oder als Deckenventilator. Das ist auch eine Idee.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.