All language subtitles for Un.Homme.Qui.me.Plait.1969.BDRip.1080p.FR.mHD.x264.AC3.2.0-BzH29

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UM HOMEM DE QUEM GOSTO

Alô?

Não, não desligue, senhorita, é completamente normal.

Você gosta?

Espere. Não desligue.

O quê?

Não é mau, hein?

Envio-lhe amanhã.

Um abraço.

Bem-vindos a bordo do voo Pan Am 121

com destino a Los Angeles.

A duração do voo será de 10 horas e 30 minutos.

Voaremos a uma altitude de 35.000 pés.

Desejamos-lhes um voo agradável.

Não hesite em nos chamar se desejar algo.

É pouco provável que precisem do uso dos equipamentos de socorro.

No entanto, as regulamentações exigem...

Posso ajudá-la?

Cada passageiro dispõe de um colete salva-vidas sob o seu assento.

Passe a mão para localizá-lo.

Não retire o colete a menos que a tripulação o indique

Eis como usar o seu colete.

Passe os braços sob as alças os lados do colete

antes de colocá-lo pela cabeça.

Ajuste as alças...

Espero que saiba nadar.

- Fala inglês? - Estou aprendendo.

Espero que saiba nadar.

Ah, sim.

Tem sorte.

Eu mal flutuo.

É estranho para um americano,

com todas as piscinas que têm.

Sim, muitas piscinas e sem tempo para nadar.

... apaguem os seus cigarros imediatamente.

Puxem a máscara e coloquem-na no rosto,

tapando nariz e boca.

Respirem normalmente até que sejam avisados de que a máscara já não é necessária.

O comandante me pede para lhe dizer que está encantado de tê-la a bordo

e lhe deseja uma agradável viagem.

Obrigada.

Sei que não parece muito original,

mas tenho certeza de que já a vi antes

É possível.

- Está bom. - Sim.

Apetece-lhe um pouco de vinho?

Quer um pouco de vinho branco, senhora?

Sim.

Obrigada.

Por favor.

Perdoe-me.

Tchim-tchim.

Sra. McClaw? Sra. McClaw?

Sra. Smith?

Sra. Sullivan?

Sra. Moore? Sra. Moore?

Sra. Moore?

Sra. Kendall? Sra. Kendall?

Sra. Whitman?

Sra. Coldwater?

Sra. Margolin?

Sra. Heagan?

Sou a irmã do Sr. Clément.

Do Sr. Paul Clément.

Sim, tenho uma reserva.

Estávamos à sua espera. O seu quarto é o 27.

Meu irmão está aqui?

- Vou verificar. - Os quartos estão prontos?

- Sim, pode ir. - Obrigada.

Acompanhem-me, senhoras.

Sr. Clément? Sua irmã chegou.

Muito bem, senhor.

- Seu irmão a verá em seu quarto. - Obrigada.

Quarto 27.

O quarto que procura é por ali.

- E eu? - Senhoras,

encontraram os seus quartos?

É por aqui, sigam-me.

Temi que não tivéssemos quarto.

Deixa eu te ver.

É aqui que você mora?

Quer beber alguma coisa?

- Vai ficar muito tempo? - Duas noites.

Corta!

O beijo mais incestuoso do século.

- OK. - Lá vamos nós, rapazes.

Luzes, prontas?

Gravando.

Claquete.

Gosta de Los Angeles?

Espere, acabei de chegar. Me dê 2 ou 3 dias.

Você devia chegar amanhã.

Recebeu o telegrama?

Anda, pare de fazer perguntas bobas.

Sim, se não, não estaria aqui.

- Que tal sua mulher? - Muito bem, obrigado.

- Ainda não se casaram? - Casar, nunca.

E o pequeno?

O pequeno? Grande.

Você está feliz com o seu filme?

Um pouco comercial, mas está bom.

Pelo menos poderia ter me mandado o roteiro.

Acho que você não teria vindo.

É tão ruim assim?

Acho que um pouco comercial para você.

O que significa "para mim"?

É um bom filme, mas...

E o seu hotel…? Tem um quarto bonito?

Não vi nada. Fui direto para o estúdio.

Por que escolheu uma atriz francesa?

É um papel para uma francesa.

Evidentemente, deveria ter pensado nisso.

Que tal o seu inglês?

Como vai o seu inglês?

Bem, você verá.

Eu tinha uma surpresa…

- Pois o seu francês... - Uma linda surpresa.

Sim. Tenho uma surpresa para você no meu bolso.

Ei, anote este número.

- O que é? - Muito importante. Anote, anote.

- Tem um papel? - Sim.

Atenção.

2, 5, 9...

- 2, 5, 9. - Sim.

5,9...

- 5, 9. - 5, 9.

5, 9.

Chama-se Patricia.

Pa-trí-cia.

Ela te admira muito.

Não acho que me recuperarei logo da mudança de fuso horário.

Há quanto tempo chegou?

- Seis horas. - Sério?

Sim. Seis horas e 45 minutos.

E a sua primeira noite é para mim?

Sim.

Peter me disse que era urgente.

Aonde você gostaria de ir?

Ao seu quarto.

O que isso significa?

Onde é... Onde...

Não sei como se diz. Onde você quiser.

Você gosta de Los Angeles?

Sinto que a adoro.

O que você disse?

Adoro as garotas que não usam sutiã.

Não entendo.

Digo...

Sim, eu dizia que adoro Hollywood.

Desculpe.

I love Hollywood. Entende?

Sim.

Bem.

Em breve chegaremos ao aeroporto de São Francisco.

Uma camada de nuvens persiste sobre a baía

Tempo nublado em São Francisco.

Algumas nuvens dispersas sobre o aeroporto.

A temperatura é de 18ºC e o vento de 16 Km/h.

Obrigado por viajar conosco e esperamos que tenham desfrutado da viagem.

Pare!

Retroceda.

Pare.

Você começa o tema aqui.

Que minutagem temos?

Um e vinte.

- Quer muitos instrumentos? - Sim.

Não tem medo que seja demais?

Tem que ser destacado, é um ponto alto.

O marido está "out".

Fora!

Você não deveria ter feito este filme.

Os personagens não têm interesse.

São ricos, famosos... Com carros bonitos…

Vão para grandes hotéis, viajam sem parar.

A quem interessa isso hoje?

Ainda assim fará a música do filme?

Sim, eu farei uma bela mú-música!

Um minuto e vinte.

Sim, você já me disse.

Temos que ver de novo. Me dê o cronômetro.

Pare aí.

Aí, pare!

- Vamos ouvir. - OK.

Você gosta?

Vamos ouvir, mas acho que está bom.

Bem.

Vou colocar sem equalizar para ouvir.

Não há violinos demais?

Não. Gosto muito de violinos.

Sim, é um roteiro com muitos violinos.

Bem, vamos lá.

Faltam-me 2 dias em Los Angeles,

e depois vamos para Nova York. Oito dias, eu acho.

O chato é que tenho 8 dias de parada.

Acho que vou ficar aqui, é mais agradável. Hein? De acordo.

Você leu o roteiro de Jacques?

É ruim?

Pois que bom.

Então o que eu faço?

Bem.

Sim.

Você é tão irritante.

Não lhe escapa nada.

Oh, meu amor…

O que você fez domingo?

Você foi ao cinema?

Foi para o campo? Ah, bom.

Você estava patinando?

Sim?

Sabia que eu te tenho aqui comigo? Sim

Porque eu tenho a sua foto.

Sim, aqui comigo.

Que engraçado. Você vai se deitar aí agora?

Pois eu levanto. A mamãe levanta, veja.

Pergunte ao papai e ele explicará. É a diferença de horário.

Espere, passe-me seu pai novamente.

Olha, sobre o Jacques, melhor não dizer nada a ele.

Não sei, verei quando voltar.

Como vai o seu filme?

Vai bem? Já é alguma coisa.

Sim. De acordo.

Sim, diga. Não, é que...

Se ele perguntar, explique a diferença de horário.

Ou seja, você também não entende? Bela família...

Que sorte eu tenho.

Alô?

Olá, meu amor.

Não, não, não estava dormindo, estou acordado.

Inclusive um lindo sol entra no quarto.

Mas que horas são?

As 4?

Sim, mas...

As 4 em Roma.

Você já quase terminou o dia.

O que você fez de interessante?

Espero que tenha se comportado bem.

Hoje tenho um compromisso. Tenho que sair de barco.

Uma "fishing party", como dizem aqui.

Sim, no barco de Basehart.

Tenho que ir para agradar Peter.

Ligou ontem à noite?

Pois eu estava aqui.

Sim, não saí do hotel.

Amanhã vou gravar.

Sim, assim espero terminar em...

dois ou três dias.

Sim, três dias ou mais.

Isso mesmo.

Eu te amo.

Um beijo.

Adeus.

Dormiu bem?

- Desculpe. - Não tem problema.

Você é ainda mais bonita pela manhã.

O que você disse?

Adoro Hollywood.

- A. - A.

- B. - B.

- C. - C.

- D. - D.

E.

E.

- F. - F.

- G. - G.

- H. - H.

- I. - I.

- J. - J.

- K. - K.

- L. - L.

- M. - M.

- N. - N.

- O. - O.

- P. - P.

- Q. - Q.

- R. - R.

- S. - S.

- T. - T.

U.

U.

- V. - V.

W.

X.

- Y. - Y.

Z!

Z!

Falta muito?

Não sei, mas estou entediado.

Você não é o único.

Que caretas eram essas que você fazia antes?

Não eram caretas. Era o alfabeto surdo-mudo.

- Você era muda? - Não, mas fiz um papel de surda-muda.

Ah, bom.

Fiz papel de cega, de coxa.

Um repertório variado.

Não tem outro jeito.

Esta ilha é horrível.

Esperemos ter voltado antes da noite.

Assim espero.

Estou farto de segurar esta vara de pescar.

Não sei onde colocá-la.

Deixe-a cair como por descuido.

Vai acabar assim porque...

a tive nas mãos desde esta manhã.

Adeus!

Vamos embora daqui.

A que horas amanhã?

Às 8, mas você deve estar lá às 7.

Sim, sim.

Vamos deixá-la muito bonita.

Com certeza.

- Adeus. - Adeus!

- Tremendo, o dia de pesca. - Sim.

Quer uma bebida? Um uísque?

Não, obrigada. Tenho que levantar cedo.

Por favor, quarto 2004.

- Boa noite. - Obrigada.

A 1101.

Por favor, me acorde às 6.

Sim, claro.

Eu, às 10.

- Você tem sorte. - Tem que saber música.

Já que vai para o bar, boa noite.

- Algum recado para mim? - Um momento, por favor.

Realmente não quer vir comigo para...?

Um uísque, por favor.

Essas são…?

Todas as noites?

Estão sempre assim?

Psst, psst.

Obrigado.

Muito obrigado.

Apetece-lhe uma partida de bilhar?

Outro do mesmo.

Posso usá-lo?

Conecte-me com o 259-59-59.

Olá, Patricia?

Não está?

Não, obrigada.

Ligarei de novo mais tarde.

A conta, por favor.

Sim?

Alô?

Hoje passamos o dia juntos.

Sim. Embora não estivéssemos realmente juntos.

Não, é que há momentos na vida em que apetece falar.

A estas horas?

Acontece-me uma vez por ano.

É tão importante assim? É algo grave?

Não acha que as portas do elevador aqui se fecham rápido demais?

Eu também acho.

Mas eu ligo por algo um pouco mais grave.

Queria avisar que há fogo no hotel.

Sim, por enquanto só no bar.

Sim, o bar está pegando fogo.

O bar está totalmente em chamas.

- Ah, sim? É horrível. - Sim, foi inevitável.

O barman disse a um cliente para se consumir. Hop!, pronto.

Restou um montinho de cinzas no chão.

Havia uns tipos jogando bilhar,

Agora só há uma enorme fogueira.

É algo horrível de ver.

Havia duas moças encantadoras.

Pobrezinhas, já não estão lá. Não, não sobrou nada.

Duas pequenas tochas.

Pequenas tochas encantadoras, mas tochas.

Ah, já chegam os bombeiros.

Três bombeiros. Um até usa um capacete branco.

Que caras.

Eles tentam apagar, mas não vão conseguir.

A verdade é que acho que você deveria descer,

porque isso está pegando cada vez mais fogo.

Não me crê? Não ouve as pessoas gritarem?

Grite "fogo".

Não, não posso fazer isso.

Ah, o senhor é francês? 10 dólares se gritar "fogo"

Fogo!

Fogo! Fogo!

- Em inglês. - Fire!

Fire! Fire!

Fogo! Fogo!

- Em inglês. - Fogo!

Fire! Fire!

Fire!

O quê? Algo assim pode ser inventado?

Está ouvindo?

Tudo ao meu redor começa a queimar.

Acho que terei que me mover um pouquinho.

Desça, digo isso para o seu bem.

- Você assistiu "Desafio à Corrupção"? - Sim, eu assisti.

Agora que você está aqui, não sei mais o que dizer.

Não é obrigado a falar.

Roma? Sim, operadora?

O senhor Henri Carlier?

Um momento, não desligue.

Sinto muito, continuam sem atender.

Cancela a chamada?

Obrigada, operadora.

Obrigada.

- O que houve? - São 6 horas.

Dormiu bem?

Obrigado, sim.

- O que é? - O café da manhã.

Um momento.

Já volto.

Pode entrar.

- Bom dia. - Bom dia.

Dormiu bem?

- Gosta da Califórnia? - Sim.

Um dia lindo.

Poderia me dar um autógrafo para meu filho?

Chama-se John.

E outro para minha mulher, Carrie.

Muito obrigado.

- Tenha um bom dia. - Obrigado.

Ainda bem que não tem 10 filhos.

Me dá outro autógrafo para meu filho, Gabriel?

Gabriel…

Ah, não gosto de chá.

É o melhor que têm. O café é horrível.

Toma, fica com o meu café da manhã.

- Obrigada. - Tenho que ir para a maquiagem.

Estou com pressa.

Pode entrar.

Ai, desculpe.

Não tem problema. Avance.

- Havia esquecido o jornal. - Obrigado.

- O que houve? - Nada.

Está bom?

- É pouco. - Não podia prever que...

- É pouco mesmo para um. - Ah, sim?

Puxa vida.

O que você dizia?

Esta manhã o maquiador vai precisar de muito trabalho.

Desde quando você está aqui?

Há 15 dias.

Vim no dia da sequência do beijo com seu irmão.

A ventosa.

Eu disse que tinha visto todos os seus filmes.

Não era verdade, todos não.

- Você está feliz com o filme? - Mais ou menos.

E você?

Está feliz com a música?

Sim. Um pouco exagerado nos violinos, mas o tema não é ruim.

Você é a protagonista do filme?

Não, não sou a estrela. A estrela é Basehart.

Bem, não estou mal posicionada, vou logo depois.

Então você não é a vedete.

As atrizes gostam de ter o papel principal.

Você é tão chato.

Você é músico, não ator, então não entende nada.

Não, mas leio as revistas.

Anda, cuide das suas escalas.

Não é ruim ter os estúdios na frente do hotel.

Não te deixei muito.

Não tem problema. Tenho que ir.

Eu irei também.

Vou descer para ver se tenho algum recado

e voltar a dormir um pouco. Tenho trabalho às 10.

Sim. Já se sabe.

Bom dia.

Com licença.

Obrigado. Bom dia.

Nenhum recado para mim?

Sim, teve 2 chamadas ontem à noite de Roma.

Estou atrasado. Vou para o estúdio. Adeus.

Bom dia.

Calma, eu te explico.

Me deixa agora? Bem.

Não estava no meu quarto porque estive a noite toda gravando.

Sim. Assim pude terminar o trabalho,

e posso pegar o avião amanhã. Amanhã às 11.

Não sei quando chego. Com a mudança de fuso horário me confundo.

É só ligar e eles explicarão.

Não comece a ficar brava de novo.

Juro que penso em você, meu amor.

É incrível o quanto a gente pensa na mulher na América.

Nunca pensei tanto em você como aqui.

E além disso ontem pensei um pouco mais que o de costume.

E acho que fiz uma besteira. Sim, em forma de borboleta.

Não, não comprei uma borboleta.

Comprei uma joia que tem forma de borboleta.

É muito bonita. E nas asas, na borda,

está cheia de pequenos diamantes.

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

- Fala inglês? - Sim, claro.

Desculpe, fala francês?

Entendo um pouco, senhor.

Bem. Veja bem, tenho um problema.

Preciso de uma joia em forma de borboleta.

Corta!

OK, Bob.

Está bem, vamos de novo.

Olá, Peter.

Vou gravar a separação.

Onde estará à tarde?

- No estúdio de som 25. - Muito bem.

Ei, Henri.

Patricia está muito triste porque você vai embora.

Ah, eu também.

Tudo pronto? Silêncio absoluto.

Motor. Claquete.

Ação!

Não quer vir amanhã comigo para Las Vegas?

Estou cansada.

Las Vegas fica a 45 minutos de avião.

Você quer voltar para a França?

Não gosta mais da Califórnia.

Vou com você.

Não conheço sua família.

Nem seu irmão.

Você quer o divórcio?

Corta.

Mais uma vez, por favor.

De novo, pessoal.

Desde o começo.

Lá vamos nós de novo.

É uma loucura, essas pessoas que pagam para visitar os estúdios.

- Sabe quantos vêm a cada ano? - Não.

Cerca de um milhão.

- Deve dar mais dinheiro do que fazer filmes. - Provavelmente.

Você assiste a filmagens frequentemente?

Não. Geralmente a música é feita depois ou antes,

mas Peter quis que eu fizesse parte da filmagem.

- Vocês se dão bem? - Nunca estamos de acordo.

Ele é completamente louco. E eu sou mais louco que ele.

Provavelmente.

Desde quando vocês se conhecem? Ah, falando no diabo...

Sim, aí está ele.

Sim, há 2 anos. Fizemos um filme juntos em Roma.

Françoise, continuamos em 5 minutos.

- Você pode ter visto. - Que filme?

Chamava-se: "Tem alguém na Itália?"

Linda, apresse-se.

Completamente idiota.

Passamos a noite juntos?

E você sabe que Las Vegas está a apenas 45 minutos de Los Angeles?

De avião.

Não. Vamos ficar aqui.

- Bom. Posso te convidar para beber algo? - De acordo.

- Uma Coca-Cola? - Uma Coca-Cola.

Você sabe que Las Vegas continua a 45 minutos de Los Angeles?

Parece que Las Vegas continua a estar a 45 minutos de Los Angeles.

Alô?

Boa noite. Estava dizendo a uma senhora que não conheço

que Las Vegas continua a estar a 45 minutos de Los Angeles.

Ah, você não pode.

Você tem uma amiga francesa que chegou em Los Angeles.

Muito bem.

Sim, sim. Continuo partindo amanhã de manhã.

Bom, tenha uma boa noite com sua amiga francesa.

Falando em noite, queria te dizer…

que a outra noite foi muito boa.

Eu gostei muito.

Bem, se por acaso você passar por Roma alguma vez,

ficarei encantado em rever uma velha amiga francesa.

Pegue lápis e papel,

vou te dar meu número de telefone.

Espere, anoto.

453...

453...

Prometo que se passar por Roma, te ligo.

Sim.

Um beijo.

Um beijo.

- Por quanto tempo é o papel? - Um mês, no máximo.

- Boa noite. - Boa noite.

O público está feliz?

Sim.

- Você atua em francês ou inglês? - Em inglês. Você também?

Sim, tenho que fazer, me obrigam.

O que você quer comer?

Não sei, o que você quiser, não me importo.

Desculpe, tenho que fazer uma ligação.

Sou eu.

Sim, consegui me libertar.

Então te espero lá embaixo.

Sinto muito, não podemos ir jantar esta noite.

Bem… Não será grave?

Não, nada grave.

Alô? Patrícia?

Esta noite tenho um problema.

Isto é difícil de comer.

É como borracha.

Por que você me ligou de novo?

Eu não te liguei de novo.

Foi você quem ligou de novo.

Não, foi você.

Ah, sim, se começarmos do princípio, fui eu.

- Você é um grande mentiroso. - Já.

Melhor. Assim sei o que esperar.

- Mas você não mente. - Não.

- Só muda de opinião rapidamente. - Isso mesmo.

Você gosta de Las Vegas?

Não, está fora de moda. Demasiadas plumas.

Por que viemos aqui?

Para fazer amor.

- Podíamos ter ficado em Los Angeles. - Que burguesa!

Você está sempre de brincadeira.

Posso ficar sério a noite toda.

A partir de agora, só vou dizer coisas importantes.

Vai começar.

Serão os trapezistas.

Deixe a mancha. Isso é mais importante.

Desculpe...

Como é que não nos vimos antes?

Não sei. Onde você estava? Eu estava aqui.

E eu, mas não nos vimos.

- Você não estava. - Você acha?

Olhe! Olhe o salto mortal!

Perdemos bastante, hein?

Azar no jogo, sorte no amor.

- Não é muito original. - Mas se confirma sempre.

Embora você mude de opinião rapidamente.

Você se arrepende?

Não. Ainda não.

Ah, bom.

Já teve Las Vegas. Suas garotas bonitas.

Teria preferido São Francisco?

Não, gosto disto.

É o lugar ideal para o fim de uma história.

Que, aliás, nunca começou.

Você devia me dizer só coisas importantes.

Nem todas as noites estou em forma.

Não se pode inventar um incêndio todas as noites.

Não. É muito trabalho.

Você é uma mulher que sempre tem medo?

No avião você tinha medo.

Quando pegamos o táxi, você tinha medo.

E ao entrar aqui, você tinha medo.

- Não gosta? - Sim.

O medo é muito feminino.

Tem uma moreninha com brilho que não está nada mal.

- Onde? - A alta.

Atenção, olhe. Passou para a esquerda.

Quando vou ao balé,

sempre escolho uma bailarina e só olho para ela.

Para nenhuma outra.

Isso é bom.

Quando está com sua mulher, o que ela diz?

Não digo a ela.

É o mais prático.

Para mim, dizem tudo.

Me convém muito, porque não gosto de você.

- Oh… - Bom, gosto muito de você.

A outra noite, eu também gostei muito.

Olhe, a moreninha vai passar para a direita.

E agora, se eu te estuprasse, você pediria socorro?

Se você não se virasse sozinho.

Ei…

Entre suas bailarinas e suas starlettes,

onde você me coloca?

Obrigada.

São eles.

Pode entrar.

Bom dia.

Que tenham um bom dia.

Vamos?

Deus, que abundância!

Até para dois.

O que houve?

Penso na cara que ficamos ontem à noite ao ver a cama e o espelho.

Está malpassado.

A que horas chegamos em Los Angeles?

Às 10.

E seu avião sai...

Às 11.

Vai ser muito apertado.

Como você fará com a bagagem?

O hotel cuida disso e leva para o aeroporto.

Ganhou?

Não.

Estou pronta.

Vamos.

- Não está esquecendo nada? - Não tinha muita coisa.

Muito bem. Obrigada.

A conta, por favor.

Obrigada.

Muito obrigada.

- O que você está olhando? - Isto parece a lua.

O que é?

O Lago Powell, o maior do mundo.

Venha, o táxi está nos esperando.

Marcadet, M e A.

20, 20.

Obrigado.

Parece que você está entediada.

Bem… Não.

Sim, sim.

Ok, sim, estou entediada.

Teria preferido que nos separássemos em Las Vegas?

Talvez tivesse sido mais fácil do que nos separarmos amanhã.

Não teríamos visto tudo isto.

Eu…

Eu achei ter entendido que você não o amava mais.

Não é tão simples.

E Patrícia?

- Conhece Patrícia? - Conheço Patrícia.

Sim?

Não, não, não desligo.

Alô?

Eu te ouço muito mal!

Sim, eu te ouço mal.

Sim, estou bem.

Não, não estou em Los Angeles.

Não, estou no Arizona.

Sim, no Arizona!

Pressione aqui para fechar, aqui para abrir.

Em nossos carros você encontrará uma estrela dourada no para-brisa.

Essa estrela significa que o carro tem uma garantia incondicional

durante os primeiros 100 dias ou 6500 Km.

A única autêntica garantia no sul da Califórnia.

É isso mesmo. Não apenas algumas partes, como motor ou transmissão,

mas o automóvel completo, 100% garantia incondicional,

ante qualquer eventualidade.

O que você disse a ele?

Disse a ele que tive uma vontade súbita de viajar.

Não gosto de histórias que começam com mentiras.

Você o engana frequentemente?

Cada vez que encontro um homem de quem gosto.

Mas é pouco frequente.

Não vai ser fácil.

Seria demasiado fácil.

Não, fique.

Alô?

Sim, eu te ouço muito bem.

Recebeu meu telegrama?

Não queria que você fosse ao aeroporto à toa.

Não, houve um problema, tenho que gravar algo de novo.

Saio amanhã.

Sim, na mesma hora de ontem.

Como assim minha voz é estranha?

Não, estou gravando agora.

Não sei que tempo faz, estou aqui trancado.

Sim, esta manhã estava bom, é verdade.

Você deveria ter ficado até o final.

Menti para poder ficar 4 dias a mais com você.

Assim posso te acompanhar a Nova York.

Liguei para Los Angeles. Vão mandar nossa bagagem.

Damas e cavalheiros, os atores de Old Tucson.

Muito obrigado.

E agora, o elenco de personagens.

No papel de Kyle, o chefe dos bandidos,

Lee Danver.

No papel de Frank, Gale Houston.

No papel de capanga, Drew Gaynor.

E no papel de marechal, Dan Jackson.

- Uma foto? - Não, obrigado.

Ele entende perfeitamente.

- Ei... - É sua culpa.

Minha culpa? Não.

Imagine isso em Paris.

Em vez dessas bobagens de luz e som.

Seria formidável.

Poderia ser divertido.

A história da França pelas ruas de Paris.

Você pega a Place de la Concorde,

e faz rolar a cabeça de Luís XVI a cada hora.

- E a de Maria Antonieta? - A cada duas horas.

- Por que? - Por turnos.

- Com rufar de tambores. - Com corte de cabeça.

A tomada da Bastilha todas as tardes às 4.

Uma foto?

Muito amável. Isso seria para...

Dois dólares, por favor.

Não me deixa falar.

Dois dólares.

- Aqui está. - Encantador.

Dizia que seria para maiores de 18.

Vê? Um espetáculo especial.

Vamos ver essa "gun shop", como dizem aqui.

Sabe que estamos ótimos?

Deixe-me ver.

Você parece Maria Antonieta.

Merda!

- Sempre tão desajeitado. - Pois é.

É o que tem.

Quanto?

100 dólares.

Aceitam cheques de viagem?

Sim, cheques de viagem, cartões de crédito.

Dólares, francos suíços…

Moeda francesa?

- Como vai passá-la? - Olhe.

Pronto.

- O que o alfandegário dirá se a vir? - Se a vir,

eu a dou para os filhos dele.

- E se ele não tiver? - Um alfandegário italiano sempre tem.

- Que má sorte. - OK.

Obrigado.

Há algo para ver por aqui?

Há uma área muito bonita a uns 250 Km daqui.

Como se pode chegar?

De carro.

Vão para o leste em direção a Bowie e depois subam as montanhas Chiricahua.

É uma região preciosa, vocês vão gostar.

Onde podemos alugar um carro?

No outro lado da cidade.

Justo nessa região?

Sim, sobem até aqui, perto de Bowie e vão para o sul...

- O que ele diz? - Não entendo nada.

- É um lugar muito romântico. - Um lugar romântico.

Ah! Puxa.

- Uma área preciosa. - Obrigado.

É a pátria de Cochise. As montanhas Chiricahua.

Era o feudo de Cochise.

- O que ele diz? - "Cochise".

- Um índio famoso. - Índio?

Muito famoso por aqui.

- Obrigado. - De nada.

Merci beaucoup.

Sabe que estou te observando de Tucson?

E o que você conclui?

Não é da sua conta.

Você sabia que não tem tipo italiano?

Logicamente, já que sou francês.

- Há muito tempo que vive lá? - Uns dez anos.

Sua mulher deve ser tipo italiano, claro.

Romana.

Olhe o mapa, porque tenho a sensação de que nos perdemos.

Eu, os mapas...

São o modo mais seguro de se enganar.

É a primeira vez que trabalha na América?

Sim.

Gosta?

Pagam bem.

Por que te chamaram?

Porque fiz uma falsa música de western em um falso western.

Ah, sim?

E aqui gostaram muito.

E como se faz uma falsa música de western?

É uma questão de orquestração.

Sim, sim.

São necessários muitos instrumentos. Coros…

Violinos.

Tímpanos.

E uma percussão maciça. Muita percussão.

Pode colocar também um pouco de flauta.

E pronto.

E quando você tem tudo isso?

Então os índios podem atacar.

Merda.

- O senhor sabe a que velocidade estava? - Sim.

- Por que? - Por causa dos índios.

Índios?

Traga o balão.

O senhor é estrangeiro?

Não, sou francês.

Poderia me mostrar seu passaporte?

Passe-me a jaqueta.

- Este é italiano. - Ah, desculpe.

O outro.

O que é isso?

É para ver se bebeu.

- Não, não, é para o senhor. - Para mim.

Mais.

Mais.

É esta sua morada na França?

Sim.

É sua esposa?

Sim.

Está bem.

Por esta vez, pode ir. Mas tome cuidado, não será tão simples na próxima vez.

- Obrigado. - Boa sorte.

Muito obrigado.

Por que você tem passaporte italiano?

É útil.

E você tem direito?

Você é incrível.

Você é totalmente imoral.

Eu sabia que você era mentiroso, trapaceiro,

mas não a esse ponto.

Por que você mente o tempo todo?

Porque não há nada tão bonito quanto a mentira.

E quando a construção de uma mentira se apoia em outras mentiras,

chega a ser tão bonito quanto as pirâmides.

- Que físico, hein? - Sim.

- Ele está olhando a roda de um jeito estranho. - Não, ele está olhando o pneu.

Não, ele está olhando a roda.

- Ele tem um olhar de poucos amigos. - Ele tem um olhar assassino.

O que há de errado com a roda?

Não sei se ele está zangado com a roda ou conosco.

Não sei.

Algum problema com o pneu?

Roda ferrada.

Eu não vejo nada de errado.

Perigoso.

O que ele diz?

Ele está falando sério?

Carros alugados fatais, perigosos.

Ele diz que é perigoso.

Perigoso?

Tem tempo para trocar o pneu?

Sim.

Vão muito longe?

Talvez.

Deveriam trocar os pneus.

Ele quer trocar os pneus.

Ah, sim? Que ideia.

- Vamos aproveitar para comer algo. - Sim.

Diga a ele que voltamos já.

OK.

Seria bom passar por Nova Orleans.

Agora que temos pneus novos.

Poderíamos desviar para Monument Valley.

Sim, mas cuidado, trabalho segunda-feira em Nova York.

Lá estaremos.

Se atrasarmos, pegaremos um avião.

Puxa, não sabia que você tinha dotes para o turismo.

Nem eu.

Acreditarão em você em Roma?

Acreditarão em você em Paris?

- Agora eu sou mentirosa. - Eu não.

- Ah, sim? E ainda covarde? - Sim, ainda covarde.

A conta!

2,38.

Não tenho troco para isso. Não tem nada menor?

- Tem troco? - Sim.

Não, isso é…

O que é isso?

Dinheiro francês.

Dinheiro francês?

- É sério? - Sim.

É de Gaulle?

Quem dera. Se você puser peruca…

Pompidou, hein?

Não?

- Têm outros? - Sim.

- Quem é? - Pasteur.

Pasteur! Pasteur.

Pasteur.

Tem mais por trás. Quem é?

De novo Pasteur.

O mesmo!

Quem é este?

Este? Molière.

- Molière? - Jean-Baptiste Poquelin.

Que cabeleira!

É o mesmo por trás?

Sim, sempre o mesmo nas duas faces.

E aqui igual... E quem é este aqui?

- Não tenho mais. - Quem é o gordo?

Parece Luís XVI, mas…

Quem é?

Diga qualquer um. Corneille!

Quem? Não o conheço.

Corneille.

Quem?

- Corneille. - Corneille!

Está claro, é Corneille.

"Of course", sim.

Talvez tenha moedas.

- Têm outros? - Não, acabou.

- Nada mais? - E este quem é?

São 2,38. Aqui há apenas 30 centavos.

Este não se distrai.

Isto é…

65, 66...

76...

Peguem tudo.

80.

Deixe-me ver o que você tem.

Um dólar.

- Nada mais? - Nada mais. OK.

É tudo o que vocês têm?

OK?

- Vêm da França, não? - Sim.

Sim, já tem o dinheiro…

OK, vou dizer o que faremos.

Pode ir por esta vez. Vão voltar?

- Talvez. - OK.

Pagando com a vida sua curiosidade,

porque os índios, que os haviam intimado a se manterem afastados,

massacraram sem piedade os dois brancos quando ousaram penetrar ali.

Apenas em um tempo tão recente quanto 1906,

dois rostos pálidos se assentaram em Monument Valley.

Não, deixe esses mapas, vamos descobrir isto nós mesmos.

- Por acaso os pioneiros tinham mapas? - Não tinham mapas.

Bem, não temos mais mapas.

Você se acha uma pioneira?

- Não me acho, eu sou uma pioneira. - Ah, sim?

Pois a mulher do pioneiro tem que trabalhar em Nova York na segunda-feira.

Seu pioneiro previu tudo.

É muito bom não ter mapas,

mas será melhor não se afastar da rota principal.

Burguesa.

Você só sabe dizer isso.

Primeiro, o que é uma burguesa?

O que é uma burguesa?

Uma mulher que teme mostrar-se nua.

Puxa vida.

Você é pior que uma burguesa.

Porque mesmo nua você mantém a mão nos seios.

Um pretexto para tomar sol.

Reconheça que isto não se vê todos os dias.

O sol esquenta?

Você deveria fazer o mesmo.

- Vou fazer. - Sim, mas agora mesmo.

Claro, agora mesmo.

É preciso ter habilidade.

Hop-lá!

E você vê, não coloco as mãos nos seios.

Estou ao ar livre, tomo sol.

Muito melhor assim, é saudável,

Acho que vou parar porque me ocorreu algo.

- Senhor? - Para onde foi a mulher?

Entrou num carro e foi embora.

Por onde ela foi?

Que feliz eu sou.

Cada vez tenho mais medo.

Mas que feliz eu sou.

O que vamos fazer?

É sempre assim,

as pessoas se conhecem 10 anos muito cedo ou 10 anos muito tarde.

Olha, este filme é muito bobo. Venha, vamos embora.

Vamos?

Vamos para outro lugar?

Vamos?

Sério?

- Vamos, venha. - Agora mesmo.

Agora mesmo? Agora mesmo ou já?

Imediatamente.

Sabe que é a nossa quinta cama?

Onde estão os cigarros?

Na maleta.

Ah, não. É a nossa quarta cama.

Não, você tem razão.

É a quinta. Você esquece o carro.

É bonitinha sua filha. E o marido também, a propósito.

Que idade tem seu filho?

10 anos.

Você o vê frequentemente?

Uma vez por mês.

Tento vê-lo mais vezes, mas não é fácil.

Por que você deixou sua primeira mulher?

Por causa da segunda.

Então Roma é a segunda?

Sim, isso mesmo, a segunda.

Por favor, nos acordem amanhã às 6.

Chá e torradas. E um mapa para ir para Nova Orleans.

Obrigada. Boa noite.

- Você precisa de um mapa? - Um mapa, sim.

- O pioneiro está em apuros? - Sim.

Acontece às vezes. O pioneiro não pode saber de tudo.

- Você gosta da América? - Não.

- Fale mais alto. - Sim!

Você disse não.

Sim, mas acabei de me lembrar que te conheci aqui.

Você tem resposta para tudo.

Sério, você gosta?

Sim, gosto de lugares onde me querem.

- Bem, vamos? - Sim.

- É uma boa ideia? - Houve muito abafamento, não é?

Sim, então vamos.

Ei, você nada bem.

Se tivéssemos nos conhecido na França, não teríamos vivido tudo isso.

Você tem razão, há menos piscinas.

Imbecil!

Afortunada!

Assim espero.

Ei, o que ele te diria se você contasse tudo de uma vez?

Como ele é tão exagerado, transformaria em questão de orgulho.

- Como você o conheceu? - Ao comprar meu carro.

- O que ele faz? - Vende carros.

Olha que sou bobo.

Você o enganou frequentemente?

- É importante? - Pois sim.

Duas vezes.

Ele soube?

Como você consegue? A mim sempre me pegam.

Porque você sabe mentir, mas não sabe inventar.

- Boa noite. - Olá.

- A água está boa? - Gelada!

Por que você mente para essas pessoas?

Porque tenho vontade de ficar sozinho com você.

- Tudo bem? - Sim.

Com quem foi a primeira vez?

Com um diretor de fotografia.

Jamais me fotografaram tão bem.

Porque você é difícil de fotografar?

- Sua mulher é bonita? - Não é ruim.

O que ela faz?

Não tem profissão.

Onde você a conheceu?

Assim, por acaso. Na casa de amigos.

No exercício de sua não-profissão.

Você poderia deixá-la?

Não sei.

Já a deixo frequentemente por causa do meu trabalho.

E quase sempre fico feliz em vê-la novamente.

Se, por exemplo, amanhã você me pedisse

para viver comigo?

Você vai me pedir amanhã?

Outro uísque?

Outro uísque.

- Olá! - Olá!

É preciso estar doente para tomar banho a esta hora.

Venha, venha.

Eu nunca teria feito esta viagem sozinha.

Ele sabe muito bem.

Odeio aviões, carros…

O que você disse a ele?

Tudo.

Você não devia ter feito isso.

Ah, não?

Essas coisas...

não se dizem por telefone.

O que você pensa em fazer?

Ir para Nova York o mais rápido possível,

e terminar o filme muito rápido.

Você não devia ter feito isso.

Pensei que você gostaria.

A conta, por favor.

- Sim. - Desculpe,

diga-me quando é o próximo voo para Nova York?

- De manhã? - Não, esta noite.

Não quer esperar até amanhã?

Não. Será ainda mais difícil.

- Vou providenciar as passagens. - Seja bom. Apenas uma passagem.

Os óculos ficam bem em você.

- Você é louco, é horrível. - Não, use-os mais vezes.

- Você é louco. - Não.

Dá a você um ar que me agrada.

A que horas chegamos em Nova Orleans?

Será daqui a uma hora mais ou menos. Uma hora e nada.

A que horas sai seu avião para Roma amanhã?

Estaremos em Nova York por volta das 3.

Deve haver um avião por volta das 5.

PARTIDA PARA ROMA

- Alô, hotel Saint-Regis? - Sim, aqui é.

Por favor, ligue-me com o quarto da Sra. Françoise Morlan.

Um momento, por favor.

Alô?

Olá.

Olá.

Alô?

Onde você está?

Em Nova York.

Em que hotel?

Não, estou em… Em trânsito no aeroporto Kennedy.

Ah, é verdade, eu tinha esquecido.

Você está bem?

Alô?

- Você está bem? - E você?

Contente por você ligar.

Quando você começa?

Amanhã de manhã.

Encontrei a solução.

Ah, sim?

Quando você termina?

Daqui a uma semana.

Olha, poderíamos nos ver daqui a 10 dias.

No dia 27,

poderíamos nos encontrar, por exemplo, no aeroporto de Nice.

Isso te dará tempo para dizer ao seu marido que você quer viver com outro homem.

E a mim, dizer à minha mulher que vou deixá-la.

Eu nunca te pedi nada.

Você tem certeza?

Alô? Não te ouço. Alô?

Eu nunca te pedi nada. Você tem certeza?

E você, tem certeza?

Pode me repetir quando nos vemos?

Dia 27.

Em Nice.

Estarei no primeiro avião procedente de Roma.

Por que Nice?

Porque está a meio caminho entre Paris e Roma.

- Algo a declarar? - Nada!

Abra a mala, por favor.

O que é isso?

Uma borboleta. Uma lembrança para minha mulher.

Obrigado.

Bem, está bom.

- Posso fechar? - Sim.

Pronto, obrigado.

Senhor, por favor, abra a jaqueta.

- Como? - Abra a jaqueta.

- O que é isso? - É um Colt.

- Sim, eu sei. É para você? - Não, para seus filhos.

- Eu não tenho filhos. - Talvez estes senhores os tenham.

Vocês têm filhos?

Venha, senhor.

Que ideia trazer um Colt.

É uma peça de coleção.

Você teve sorte de não ser detido.

Sabe que você está muito bonita?

Você tem algo a ser perdoada.

De qualquer forma, as americanas não são seu tipo.

Ah! Qual é o meu tipo?

As italianas.

Bem, passemos às coisas sérias.

A borboleta.

Não menti para você, tem pequenos diamantes nas asas.

Parece que você não gosta de borboletas.

Você dirige tão mal como sempre, hein?

Isso não tem remédio.

É preciso usar a seta quando muda de faixa.

Você causaria sensação na América com seu jeito de dirigir.

Cuidado, vem alguém pela esquerda.

Quase fui para Nova York.

Você não teria visto.

Queria ver você.

Gosto de voltar para Paris.

Eu não te quero mais.

Martine?

Martine está bem.

Jacques reescreveu o roteiro.

Agora está muito melhor, ele quer que você ligue para ele.

Para filmar quando?

Não sei.

Daqui a 2 meses.

Eu trouxe a máquina de barbear que você me pediu.

O último modelo?

Não sei. Sim.

Acho.

Por onde você quer passar?

Como assim, por onde?

Pelo centro?

Sim, se quiser.

Suzanne vai nos deixar.

Eu pedi para ela esperar sua volta.

- Essa louca? Por quê? - Não é louca de jeito nenhum.

Não quer mais trabalhar.

Quer estar livre.

Bem a cara dela.

Que tempo fazia em Nova York?

Bom.

O que vamos fazer?

O que vamos fazer?

O que você quiser.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.