All language subtitles for The.UnXplained.S08E11.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[William Shatner] A legendary treasure of gold

carefully hidden for 500 years.

A terrifying tower of skulls

marking the madness of a once-great empire.

And rare artifacts believed to invoke

mystical and frightening chaos.

Five centuries ago, in what is now modern-day Mexico,

the Aztecs built one of the most powerful empires

the world has ever seen.

It was a sophisticated society

focused on engineering, agriculture, education, and

a brutal religious practice that included human sacrifice.

But despite their immense power, much of the Aztecs' history

has been lost or destroyed,

leaving only fragments to piece together

a once-mighty civilization.

What mysteries are yet to be revealed

about the Aztec Empire?

Well, that is what we'll try and find out.

♪ ♪

[Shatner reads on-screen text]

This expansive metropolis is the largest city

in North America.

And hidden beneath the colonial-era buildings

and modern architecture

lie the ruins of a once powerful and feared civilization.

From the 14th to 16th century,

this place was known as Tenochtitlán,

the great capital of the Aztec Empire.

It's a very modern city, Mexico City, and yet,

just below the surface,

is this great history of the civilization

that founded the city.

It's called Tenochtitlán.

And underneath the ground in Mexico City,

there's temples, there's pyramids.

Every time you go to build a road,

who knows what you'll discover?

Because somewhere around the 13th century,

the Aztecs appeared in central Mexico

and very quickly built this massive, powerful empire

that so fascinates us, but about which we know so little.

[Shatner] Only 500 years ago, the Aztecs

were the last great civilization in Mesoamerica.

So why is their culture such a mystery to us?

Many point to the Spanish invasion led by Hernán Cortés,

where, from 1519 to 1521,

a campaign was launched to destroy

the mighty empire.

[Buddy Levy] At the time of the Spanish arrival...

...the Aztecs controlled a large swath of Mesoamerica...

...reaching from what is now Mexico City,

all the way down to the border of Guatemala.

It was run by Montezuma in 1519.

He's been ruling the Aztecs for 18 years or so.

He's treated as a god.

He has effective control over many millions of people.

But ultimately, the Spaniards came in,

and they would raze to the ground

and set ablaze

everything that reminded them of the Aztecs,

and that was devastating.

The Siege of Tenochtitlán

actually takes about 80 days.

They physically buried some of it.

The Spanish built buildings

over the top of existing Aztec infrastructure.

They eradicated culture and language,

and because of that, we have only fragments.

[Lynne McNeill] What we don't know

about the Aztec culture

is so much bigger than what we do know.

So much of what we know about the Aztec Empire

we know from the people who destroyed it,

from the conquistadors from Spain.

And so, we can't be sure

how much interpretation was being made there,

how much exaggeration,

how much work was being done

to justify the complete destruction of this culture.

[Shatner] While much of their history was destroyed

or rewritten by the Spanish conquest,

there are a small number

of authentic Aztec illustrated manuscripts,

called codices, that survived,

offering a glimpse of the mighty empire.

And according to scholars, before it was destroyed,

the Aztec capital of Tenochtitlán

was a true wonder to behold.

[John Verano] The origin of the Aztecs

is part myth and part history.

Uh, but most everyone agrees they were

a nomadic hunter and gatherer group

that settled on the banks of Lake Texcoco.

In the early 1400s,

there was a natural island there,

and then, they expanded that island

that eventually became this amazing city of Tenochtitlán.

When the Spanish first saw Tenochtitlán,

they were just amazed.

The city itself was-was clean and beautiful.

They had canals.

They had raised fields where they grew

crops very efficiently.

I don't know if anyone has figured out

how they acquired their technology.

Tenochtitlán was larger than just about anything in Europe,

perhaps except for Paris.

We estimate that it had somewhere between

150,000 to 250,000 people.

It was planned along a grid

that was connected by causeways to the mainland.

It had two flourishing marketplaces.

There was a compulsory education system.

And, very importantly for the Aztec people,

it was seen as being the literal center of the universe.

[Tok Thompson] We know the Aztecs had math.

We know they had astronomy.

We know they had religion and artistry.

They had this huge agricultural system.

Fresh water, magnificent palaces and terraces.

They were a very unique culture.

But the Aztecs were a fairly short-lived empire

that still captures our imagination

in part because of some of their proclivities

for human sacrifice, for their interest in death.

But there's a lot of unanswered questions about the Aztecs.

We lack sort of those-those fundamental

texts from the Aztecs.

[Shatner reads on-screen text]

Utility workers digging at a site

in Mexico City's historic center

uncover a massive, circular Aztec stone

depicting a dismembered and beheaded goddess.

This astonishing discovery launches ongoing,

official excavations,

which reveal what is considered the holiest site

in Aztec society,

the great temple of Tenochtitlán...

...Templo Mayor.

[Verano] Templo Mayor is the largest monument

in the sacred precinct, the center of Tenochtitlán.

And, uh, it was built in the late 1400s.

It was an impressive structure

that stood perhaps 200 feet high or so.

It was a twin temple dedicated to two of the Aztec gods.

On one side was Tlaloc, the god of rain or water.

On the other side was Huitzilopochtli,

the god of war and the Aztec principal deity.

[David Carrasco] The excavation of the great temple

is a gift that never stops giving.

Imagine that, in the last 40 years,

this excavation has continued, and every year,

sometimes every month, sometimes every week,

something sensational and significant has been found.

The Aztecs actually buried in the temple

over 200 offerings, some in boxes, some in the open.

And these were offerings to make the divinities

protect and nurture the Aztecs.

The whole Aztec world was deposited

in the floors of the great temple,

but you know, they've only excavated, uh,

ten, 15% of what's there.

So, there's a great deal to be explained in the future.

[Shatner] With each excavation, clues to how the Aztecs lived

are carefully pieced together.

But there is one surprising mystery

that has been eluding academics for years.

It is the simple question:

where did the Aztecs come from?

The term "Aztec" comes from their homeland,

which is a place they called Aztlán.

And Aztlán we don't know much about.

We know that it was in the north,

and we know that it took 250 years

of wandering to get to the site of present-day Mexico City.

The location of wherever they were coming from is a guess,

but they certainly came from somewhere.

[Shatner] It's puzzling to think that so little

is known about the life and origin of the Aztec people.

But perhaps the truth of their mysterious homeland

can be found in a modern-day quest to find

the lost treasure of King Montezuma.

[Shatner reads on-screen text]

Montezuma II, the last true Aztec emperor,

welcomes Spanish conquistador Hernán Cortés into his city.

Soon after, the great king is taken captive

and Cortés turns his attention

to the empire's greatest prize: its vast treasure.

When we meet Cortés arriving at the shores of Mexico,

um, he's driven by a lust for gold.

So, while Cortés and his men are in the palaces,

remarkably, one man finds this room.

It's a giant room, and it houses

the spoils and tribute and treasure of

many Aztec leaders over the centuries.

And this place is filled with gold, silver, jade.

It's amazing, and

in today's value, probably worth--

the gold alone-- on the order of

three to five billion dollars.

And so, they start to pack some of this stuff away.

They're basically pillaging Montezuma's treasure room.

[Geiger] Obviously, the Spanish made away with some treasure.

Uh, but at least in the story, quite a lot of it was lost.

It was moved by the Aztecs, taken somewhere else

for protection, for safekeeping.

But what happened to the lost treasure?

That has given rise to centuries of

hunting for the lost treasure of Montezuma.

[Shatner] For nearly 500 years, treasure hunters have searched

for the lost treasure of Montezuma

with nothing to show for it.

But remarkably, an intriguing discovery

in the heart of Mexico City would reignite the hunt.

[Geiger] In 1981, in Mexico City,

a construction project is going on

and a 4.4-pound gold bar is discovered.

And they're able to use X-ray technology

to determine when this gold was pounded into a bar.

And what they find out is it comes from the period

of Cortés, that it is almost certainly

part of Montezuma's treasure,

that it was pounded into a gold bar

so that it would be easier to ship back to Spain.

And what that proves

is that there was Montezuma's treasure,

that the treasure is real.

[Shatner] If one piece of gold survived,

could far more still be hidden?

According to the Dillman family, the answer is yes.

And their ambitious quest for Montezuma's treasure

has become a multi-generational tradition.

That is amazing.

I'm a third-generation treasure hunter.

I was literally born into this quest for truth and treasure.

For as long as I can remember-- five years old, maybe sooner--

I was sitting at the dinner table with my uncles,

John and Paul, and my grandfather,

listening to all the treasure stories.

When I was about eight years old

is the first time that I got to go out

actually on a real adventure.

We discovered an ancient stone tablet.

We found ancient pottery filled with turquoise.

We found netting that was made of llama hair.

And so, I have held on

to that childlike feeling and experience.

[Shatner] Perhaps one of the reasons Montezuma's

lost treasure has never been found

is the fact that-- according to researchers--

it could be anywhere from Mexico to the American Southwest.

But after generations of family research,

Dan Dillman believes

he's narrowed it down to a single location.

[Dillman] You have to imagine the amount of wealth

and treasures that were being moved.

It wasn't all moved at one time,

and it wasn't all moved just from one location

to its final burial place.

We believe Chaco Canyon was a location

where the treasure was stored as it was being moved.

And then, we have Montezuma's Castle

as a location as well, where treasure was being moved.

But there is one location

that is special out of all of these places.

This one location we believe is in Kanab, Utah.

[Shatner] Could Montezuma's treasure be hidden

in Kanab, Utah?

It's a curious theory,

but Dan Dillman is convinced this remote, picturesque region

holds an even greater secret than the treasure itself.

He believes this area is Aztlán,

the mysterious, ancestral homeland of the Aztecs.

Some will say, "How could Aztlán be Utah?"

We have the Disturnell map.

The Disturnell map clearly points out, in Utah,

that it is the ancient homeland of the Aztecs.

That is on our own government maps.

Why is that?

Because the Mexican government, during the Treaty of Guadalupe,

they had demanded that their homeland

be documented so that they can never say

that this wasn't the homeland of the Aztecs.

It's documented in our government records,

but it has gone unnoticed for generations.

And so, I believe, before the Spanish arrived,

Montezuma began hiding the treasure

and moving the treasures north,

back to their homeland of Aztlán,

and we are there investigating now.

[Shatner] Could the Aztec Empire have originated in Kanab, Utah?

And if so, could what remains of Montezuma's great wealth

have been hidden there for safekeeping?

Well, after decades of searching,

Dan Dillman believes he may have uncovered something

truly extraordinary.

[Dillman] We've used drones, we've used lidar,

and we've also used a good old-fashioned shovel.

And we have now discovered an ancient wall

and an ancient tunnel system.

So, my son and I decided that we would build a rover.

We needed to somehow get a camera in there

and start investigating.

And guess what we've discovered?

In our cave...

...near the end of the ancient wall,

we've discovered a stone box.

This discovery, I believe,

is gonna help to prove that we are one step closer

to finding Montezuma's treasure.

[Shatner] For now, the mysterious stone box

remains sealed until Dillman can secure permission from multiple

landowners to continue his excavation,

but he remains optimistic that his family's dream

will soon be realized.

Almost every other treasure that has ever been spoken about

has been myths or legends.

It could even be oral history.

But Montezuma's treasure has been witnessed.

Words cannot describe the feeling I would have

in the moment we find a portion of Montezuma's treasure.

It's exciting to think that the Aztecs'

legendary lost treasure may one day be unearthed.

But there's another recent discovery

that actually is quite alarming.

It's a disturbing monument made with human bones

and stacked so high

it's called the Tower of Skulls.

[Shatner] Based on surviving documents

and archeological evidence,

we know the Aztecs worshipped multiple gods.

They revered gods of the Sun, the night,

the rain, and the crops,

believing that these powerful deities

sacrificed themselves to create the world.

And in return, the Aztecs believed that it was their duty

to honor and nourish these gods

with the ritual of human sacrifice.

One of the things that really stands out about the Aztecs,

that people often remark upon, is their proclivity

for sacrifice, including human sacrifice.

Now, this is something that was already certainly a big part

of Mesoamerican civilization,

but the Aztecs take this up to really a spectacular new level.

Maybe 100,000, 200,000 people were coming

to watch these spectacles.

You would march these people up the stairs

to these top platforms of these temples.

A priest would brandish a giant, gleaming,

glinting obsidian blade,

impale the blade into the chest, cut down,

remove the still-beating heart from the sacrifice victim,

hold it up to the awed throng,

and then they would toss the victim

tumbling down these incredibly steep stairs at their feet.

[Shatner] Why would a sophisticated civilization

that had astronomy, mathematics, libraries,

and fine art engage in such a savage practice?

[Carrasco] The Aztecs didn't have a word "sacrifice."

The word that they used for these ceremonies

is "nextlaoaliztli," which means "a debt payment."

And in Aztec theology,

the most meaningful, powerful, potent debt was blood.

And so, in the Aztec thinking,

these sacrifices were ways to maintain the cosmos

through the ritual bloodletting of a person.

They honestly believed that, if they stopped making

sacrifices to honor Huitzilopochtli,

who was their principal deity,

the Sun would stop going around the Earth,

and it would be the end of the world.

Some sacrifices were done to affirm their political power,

but it would also be a way to please the gods.

Scholars have tried to do the math

based on the number of killings

that the codices tell us happened in each festival,

and then the number of festivals per year,

and it's anywhere from 10,000 to 80,000 ritual killings per year.

One of the codices describes

the overwhelming smell of blood

when, at one time, 20,000 people were killed at once.

But we have so few details about the reality

of the scale of human sacrifice that was taking place.

[Verano] Many say that the Aztecs have been demonized

up to this day for the number of sacrifices

they supposedly did and for the brutality

of taking people's hearts out and so on.

That's one side. There's another side that

has been called the sacrifice deniers.

Those who say the Spanish made this all up.

[Shatner] Is it possible the Aztecs murdered

tens of thousands of innocent souls to honor their gods?

Or is it all just propaganda?

Perhaps clues may be found

at the holiest site in the Aztec Empire.

The ruins of Templo Mayor. Mexico City, 2015.

Archaeologists excavating an area just north

of this Aztec temple are shocked to discover

a tower of skulls.

[McNeill] Excavations into the Templo Mayor

start uncovering

these buried towers of skulls

that, when counted, actually kind of line up

with some of those extreme numbers

that were given in the writings of the conquistadors.

Literally architectural designs

that, instead of stones, feature human heads,

and basically creating a true theater of death.

[Verano] The archeologists very quickly realized

they were on top of a major discovery.

Everyone agrees this must be the great tzompantli

that was described in the early 1500s by the Spanish,

a construction full of human skulls.

And the skulls were from victims

who were sacrificed at the Templo Mayor.

They were decapitated. Their heads were cut off.

The heads were then defleshed.

And they found more than 100 so far in this first tower,

uh, and they've only excavated part of it.

There's a substantial percentage of women

and also some children as young as three years.

I read that and I went, "Wow. How do we explain that?"

[Shatner] This horrific tower of skulls could be considered

confirmation of acts of brutal human sacrifice.

But what was the purpose of creating

such a grotesque structure?

[McNeill] Was this to instill fear

in the hearts of their enemies?

To show their incredible power,

the reach of this empire?

"Look how many people we can kill

and how much resources we can put

toward displaying them in this particular way."

It may also have been an act

of ritual honoring to the gods.

So, the fact that we found one of these

tzompantli, these skull towers,

is it likely that there are many more

somewhere underground waiting to be discovered?

[Levy] It's interesting to contemplate

what these skull towers and skull racks were for.

What was their purpose?

We don't know, because a lot of it is speculating

on what some of these rituals involved

and why they would do them.

We may have only scratched the surface of what

was really happening, and it was happening

at a larger scale than we ever thought possible.

Why did the Aztecs create the tower of skulls?

While it seems it was undoubtedly important,

based on its construction,

the true purpose may never be known.

And the same can be said for a collection

of mysterious musical instruments,

whose blood-curdling sounds sing songs

of terror.

[Shatner] Berlin, Germany. The Ethnological Museum.

Among thousands of relics is a collection

of small and unusual clay instruments

carved in the shape of a human skull.

These seemingly harmless objects are believed to be the source

of powerful, fear-inducing sounds,

which is why researchers call them

Aztec death whistles.

[Arnd Adje Both] These are the Aztec death whistles.

We know that they were produced between

the 14th and the early 16th century from Central Mexico.

They are in the form of a human skull

probably because they are related

to the lord of the underworld,

portrayed with a human skull.

They are wind instruments, but they are very special

because of their distorted kind of sound that they produce.

[whistle blowing]

I'm now playing them in a way

that the sound resembles the wind.

If I play more strong...

[high-pitched whistle blowing]

...the sound becomes more harsh and more shrill.

It's just not a howling wind which is heard, no.

It's a mythological wind.

There is a study recently published

where people had to listen to the sound

played in different ways.

Most of the people experienced

the sound as negative,

as aggressive.

Something like, "Wow, this is scary."

[McNeill] It's hard to call them musical instruments.

When we think of whistle, we might think of something

upon which you might play a melody.

And that's not what these appear to do. They make a noise.

Almost a supernatural wind howling.

[howling whistle blowing]

But it's unknown really what role

they played in Aztec society.

[Shatner] Based on modern scientific research,

the sounds produced by this strange instrument

clearly elicit fear in the human brain.

But what purpose did the Aztec death whistle really serve?

Perhaps the first clues came in Mexico City

during the excavations

of the ancient Aztec site of Tlatelolco.

As outlined in a fascinating book

by Salvador Guilliem Arroyo,

archeologists discovered a 500-year-old victim

of human sacrifice

buried with a skull-shaped whistle

in each hand.

Aztec death whistles were found with an obvious ritual killing,

the body of a young man,

who was found in a temple decapitated.

And we can assume that the sound

that a death whistle makes was somehow important

because of their placement in this ritual sacrifice.

It's one thing to listen to the sound

out of context,

but when we imagine it in context,

we're in a temple,

there are people being sacrificed,

hearts being removed.

These gifts to the gods being provided.

And the soundtrack is not just

the human sounds being made, but this unearthly wind.

Depending on how many people might be playing them...

...this could be an incredibly overwhelming sensory experience.

Which really would form the basis

of a really powerful ritual.

[Thompson] These sacrifices were a huge part of,

you know, religious and ritual events.

They'd always have sound accompanying them and music,

so it might have just been part of the atmosphere

in some of these particular rituals.

On the other hand, we don't quite know

how these were used, but they have captivated

people because they remind us that the Aztecs

were really, really focused on death and on skulls,

uh, and on that-- really on that moment of dying.

[Shatner] Did throngs of Aztecs

once play these otherworldly instruments

during ritual human sacrifices?

It's certainly a plausible theory.

But others have wondered, based on the unsettling sounds

that these death whistles produce,

were they played to terrify their enemies

on the battlefield?

As a tool of warfare, they would be very effective,

because if you think of maybe hundreds

or a few thousand running warriors

blowing these things,

the noise would be incredibly deafening, terrifying.

And it would also amplify the sound

so that the enemy might think

that there are many more warriors

than there actually are,

and that they're coming from different directions.

Now, they haven't really discovered any at battle sites,

but that doesn't mean that they won't.

These skull-shaped Aztec death whistles,

I have to say, is one of the more remarkable

a-and also inexplicable and tantalizing

elements of the Aztec culture

that we don't fully understand yet.

[Both] When it comes to an archaeological culture,

we only have the material remains,

maybe we have some textual evidence,

maybe we have some pictorial evidence,

and that's it.

We just have to put together, scratch together what we find

and make an interpretation out of it.

And this applies to all aspects of an archeological society.

Of course, including the music, the musical instruments,

and, in particular, the death whistles.

There are no definite answers.

Were Aztec death whistles used in religious rituals?

Or were they sophisticated sonic weapons

meant to elicit fear in the hearts of their enemies?

Whatever the case, there are other Aztec artifacts

said to be imbued with incomprehensible powers.

Like mirrors made of obsidian

that offer a looking glass into the future.

[Shatner] The British Museum. London, England.

Established in 1753,

this revered institution houses ancient art

and artifacts from all over the world.

And one of the most mysterious objects in the collection

is a circular mirror of obsidian--

a type of volcanic glass--

with a mystical story.

It is known as "The Devil's Looking-Glass,"

and in the 16th century, it belonged to an advisor

of Queen Elizabeth I,

an intriguing gentleman named John Dee.

John Dee was a scholar at Cambridge University,

and he was one of the best they had.

He studied mathematics, astronomy, all sorts of things.

He became interested in alchemy.

He did readings of the stars, astrology,

and he was basically

the greatest magician of his age.

And John Dee claimed that his black, obsidian mirror

once belonged to the Aztec high priest.

On top of a temple in the Aztec Empire,

the high priest would look into it

and see visions, in the same way

as somebody might use a crystal ball.

And so, John Dee, with his black obsidian mirror,

attracted the attention of Queen Elizabeth I.

She not only hired him as an astrologer,

but she made him one of her official advisors.

And so, at the time,

he became probably one of the most important

and powerful people in England.

[Shatner] Is it possible that John Dee's obsidian mirror

belonged to an Aztec high priest?

Remarkably, in 2021, a geochemical analysis

determined that this obsidian artifact was, in fact,

consistent with other objects from the Aztec Empire.

Some of these obsidian mirrors found their way across

the Atlantic to collections in Europe.

In terms of what we know about the Aztecs,

obsidian was an incredibly important commodity,

and peoples of that region just relied on it

for all their utilitarian tools,

as well as their weapons.

One thing that the Aztecs would make

out of obsidian are mirrors.

Because if you polish obsidian,

it's almost like looking into a crystal ball.

So you can go into, like, a trance-like state

and see visions, uh, within the obsidian mirror.

And so this was a really important

religious object in Aztec society.

[Carrasco] The idea is that,

when you look into the obsidian mirror,

you don't just see yourself.

What you see is an angel, a spirit, an animal helper,

some other kind of ally

that can help you divine,

understand what your destiny is going to be.

One of the greatest Aztec divinities

is called Tezcatlipoca,

or Lord of the Smoking Mirror.

And the idea was that he could see into people.

He could see into trees.

He had this ability to perceive,

uh, below and beneath the surface.

And that's what the obsidian mirror did.

[Phillips] The interesting thing about these

obsidian mirrors in the Aztec world

is that they were made from volcanic glass,

and the Aztecs believed

that other worlds existed inside volcanoes.

And the obsidian mirrors

gave them access to this world.

Like a crystal ball that you can see a future event in it,

or you can glimpse something from another world,

the obsidian mirrors were thought to also be able

to be used to call things through.

It was a portal to another world.

[Shatner] While there are surviving

16th-century manuscripts, like the Florentine Codex,

documenting many Aztec beliefs,

the idea that polished volcanic glass

can channel mystical powers is hard to believe.

And yet, some point to an intriguing legend

when John Dee allegedly saved England

with his Aztec obsidian mirror.

According to one of Dee's very close friends

and colleagues, a man called Robert Recorde,

Dee used this obsidian mirror to predict

the coming Spanish invasion in the 1580s.

But what's more than this, Recorde tells us that

he looked into the mirror

and he was able to actually bring about storms

that sank the Spanish Armada in 1588 and save England.

[Shatner] Did John Dee's magic mirror summon a storm

and save England in the 16th century?

Who knows?

At the very least,

these mysterious obsidian objects

provide a fascinating glimpse

into the lost world of the Aztecs.

[Shatner] 30 miles northeast of Mexico City,

the former Aztec capital of Tenochtitlán,

lies the ruins of Teotihuacán.

Spanning nearly eight square miles,

this ancient metropolis features ceremonial avenues, plazas,

and three towering pyramids laid out with uncanny precision.

The Aztecs believed this is where

their gods sacrificed themselves to create the Sun.

Even Montezuma himself

visited this mystical site every 20 days.

But what's truly surprising about Teotihuacán

is that the Aztecs arrived here more than

a thousand years after it was built.

I'm unbelievably intrigued by Teotihuacán,

because it was a ruin

by the time the Aztecs arrived in 1300,

and we don't even know who built this place exactly.

It's all speculation.

Much less is known about the builders of Teotihuacán

than about the Aztecs.

[Carballo] Teotihuacán was a monumental city.

To the later Aztecs, Teotihuacán was seen as a place of creation.

And so, they gave it the name Teotihuacán,

which is loosely translated as

"place of the gods."

The ruins of Teotihuacán were 1,000 years

before Aztec society took off,

but laid a lot of the templates that we know for Aztec society.

They drew on these earlier civilizations

as part of their templates for creating

their own cities and sacred precincts.

[Shatner] While the identity of Teotihuacán's ancient builders

remain one of archaeology's great unsolved mysteries,

if this site really did inspire

and help shape the Aztec Empire,

what secrets might this awe-inspiring place

still reveal?

In 2003, Sergio Gómez and team

discovered this shaft opening underneath

the Ciudadela and the Feathered Serpent Pyramid,

and then they found this chamber leading over

100 meters to underneath the center of the monument,

and that hadn't been entered and looted.

And it included these spectacular offerings.

[McNeill] There are artifacts, objects in this tunnel

that had not been seen by human eyes for 1,800 years.

And one of the most remarkable findings

at the very end of this tunnel is this

recreation of the world made out of the materials

that people could find around them.

So, we see bodies of water replicated in liquid mercury.

We see iron pyrite to replicate the experience

of standing under the night sky filled with stars.

I mean, this is unbelievable.

And what we know about it is so small.

[Shatner] According to researchers,

only around three to five percent of Teotihuacán

has been excavated.

It is just one of many sites, artifacts, and treasures

that are yet to be truly understood,

just like the once-mighty Aztec Empire.

One of the things that fascinates us

about the Aztecs is how little we know,

because we should know so much more.

We know that they were heavily structured,

that they had a clear hierarchy that had a powerful

religious element to them.

They have so many things that model

like they were a great European kingdom.

And yet, there's gaps, and those gaps alone

are what make the Aztec Empire so fascinating to us.

So much of the Aztec history was covered up, obliterated,

razed by the Spaniards,

and it is only now, in the last decade--

or even more recently-- being unearthed.

And it's really interesting to wonder what's left.

Every new discovery about the Aztec Empire seems to reveal

a civilization that was far more sophisticated than we imagined.

And as archeologists continue to discover pieces

of the ancient past,

it appears that only more questions are uncovered.

Were the Aztecs the true masters of hidden knowledge?

Or guardians of ancient secrets

inherited from another advanced culture?

Well, it's a fascinating theory,

but for now, the lost history

of this once-mighty empire remains...

...unexplained.

CAPTIONING PROVIDED BY A+E NETWORKS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.