Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE HUSBAND
CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.
ÉPISODE 3
Par ici ! Vite !
Hayun.
Oh, non, Hayun.
SERVICE DE CHIRURGIE
Docteur.
Vous pouvez attendre le Dr Kang ?
On n'a pas le temps.
Des fragments de vertèbres brisées
bloquent ses voies respiratoires.
Si on n'opère pas tout de suite, elle va faire un arrêt.
J'y vais.
Madame Ko, veuillez attendre ici.
HÔPITAL WOORI HAMKKE
APPEL TAEJU
Allez, chéri, réponds.
S'il te plaît. Hayun est…
Pourquoi il ne répond pas ?
Où est-ce qu'il est ?
Bistouri.
Bovie, merci.
SERVICE DE CHIRURGIE
Ses constantes chutent. Adré, vite.
Pitié, non…
ECG plat !
Le patient est en arrêt cardiaque.
Le chariot de réa !
Madame Ko, je suis désolé.
On a tout tenté, mais…
Docteur Kang.
ZONE RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ
Où étais-tu ?
Où étais-tu, dis-moi ?
Où étais-tu ?
Réponds-moi !
Où étais-tu, purée ?
Pendant que…
Où étais-tu pendant que notre Hayun mourait ?
Tout est de ta faute.
C'est de ta faute.
Tout est de ta faute.
Tout est de ta faute !
THE HUSBAND
COMMISSARIAT DE SEONGJIN
Comment connaissez-vous le ravisseur ?
Je ne le connais pas.
Il est venu quand j'ai appelé un chauffeur.
Vous avez demandé à un inconnu
de tuer votre femme ?
Je n'ai rien demandé.
Monsieur Kang ! Où est votre complice ?
Je ne sais rien. Ce n'est pas mon complice.
Dites-nous où elle est !
J'en sais rien, bordel !
Votre complice…
est bien plus dangereux que vous le pensiez.
Vous serez le seul à porter le chapeau.
Je vous jure que je ne sais rien.
On perd du temps !
Ne voyez-vous pas qu'on perd un temps précieux ?
C'est un psychopathe ! Ma femme est en danger !
Calmez-vous.
Je suis sérieux !
On n'a pas le temps de jouer à ça !
Monsieur Kang !
Calmé ?
Débarbouillez-vous.
Il est en panne.
Celui d'à côté.
C'est quoi, ça ?
Il est vraiment temps qu'ils rénovent.
Rien ne marche ici.
Capitaine Kim.
Oui, ça fait un bail.
Oui, ça m'a bien aidé.
Prenez votre temps.
Oui, j'allais venir vous voir.
Merde. Pas encore.
La barbe !
COMMISSARIAT DE SEONGJIN
J'ai rien fait et on me pense coupable.
Personne ne me croit.
Qui vous croirait ?
Personne ne vous croit.
Pourquoi vous croirait-on, monsieur Kang ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous donc ?
Le seul à savoir que vous n'avez pas commandité le meurtre de votre femme.
Quoi ?
Monsieur Kang.
Monsieur Kang.
Monsieur Kang !
- Monsieur Kang ! - Oui. Je suis là.
Vous ne répondiez pas.
Ça va durer ?
Un peu, oui.
Il n'y a plus de courant, restez calme.
Et dépêchez-vous.
Compris. Désolé.
Qui êtes-vous ?
Comment savez-vous que je suis innocent ?
L'important n'est pas de savoir comment je le sais,
mais si votre femme est en vie.
Quoi ?
Vous ne pouvez vous fiez à personne à part moi.
Qui êtes-vous ?
Je vous l'ai dit.
Le seul à savoir que vous n'avez pas commandité le meurtre de votre femme.
Ou plutôt, je suis le seul à pouvoir vous aider.
Alors…
Seyun est en vie ?
Où est-elle ?
Pour trouver votre femme, venez au 543-7, rue Shinyu avant 23 h.
Qu'avez-vous dit ?
Sinon,
vous ne la reverrez pas.
Écoutez. Je suis un suspect en détention.
Comment je fais pour y aller ?
Souvenez-vous.
Au 543-7, rue Shinyu. Soyez-y avant 23 h.
Bon sang.
Hayun, maman est là.
Hayun, maman est là…
Pas le temps.
Le temps presse.
Quand la fille au chapeau rouge sera couverte de neige,
ce sera fini pour moi.
- Viens, maman. Vite ! - Juste ciel.
Par ici. Là-bas. Au premier étage. Allez.
COMMISSARIAT DE SEONGJIN
Maman.
Excusez-moi, j'ai reçu un appel disant que mon fils était détenu.
- Quel est son nom ? - Taeju. Kang Taeju.
M. Kang est en salle d'interrogatoire.
Quoi ?
Mais mon frère n'a rien fait de mal.
Sa femme a été enlevée, pourquoi on le traite comme un criminel ?
Monsieur l'agent, mon fils ne commettrait aucun délit.
Ça doit être une erreur.
Ce n'est pas une erreur.
Monsieur Ko.
Ce n'est pas une erreur.
Je suis parent moi aussi.
Vous devez avoir le cœur brisé.
Mais vous connaissez Taeju,
tout comme moi.
Oui, absolument. Je sais quelle ordure c'est.
Le genre d'ordure méprisable qui a comploté pour faire tuer ma fille.
Pardon ?
Vous êtes éprouvés, mais ça…
Les injures sont de trop, monsieur Ko.
Ne me faites pas la morale, OK ?
J'ai eu tort de l'avoir laissé entrer dans ma famille !
Comment pouvez-vous être sûr que Taeju est coupable ?
Il a demandé à ce type de le débarrasser de ma fille.
J'ai vu la vidéo de mes propres yeux !
Il n'a pas pu faire ça.
Vous croyez que je vous mens alors que la vie de ma fille est en jeu ?
Il dit la vérité.
J'ai vu la vidéo avec lui.
C'est joli.
Bien dormi ?
Je suis passé tout à l'heure, mais vous dormiez.
Comment va votre cou ? Faites voir.
Ça va mettre du temps à guérir.
Tenez. Appliquez ça dessus.
ANALGÉSIQUE LIQUIDE
Allez, prenez-le.
Vous mourrez le moment venu.
À quoi bon souffrir avant ?
Tant pis.
C'est le temps qu'il vous reste.
Quand le sable se sera écoulé, vous mourrez.
Ça va ?
Purée, OK.
Ah. Les religieuses utilisent ça pour prier au couvent.
Essayez de prier si vous vous ennuyez.
Qui sait ?
Si les dieux sont émus, ils vous aideront à sortir d'ici.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Mettez-en, OK ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Ce chauffeur inconnu doit être loin maintenant.
Vous allez nier encore longtemps ?
Pour trouver votre femme, venez au 543-7, rue Shinyu avant 23 h.
Monsieur Kang !
Concentrez-vous !
On a trouvé ça dans le coffre de votre voiture.
DANS LE COFFRE DU SUSPECT
Le sang correspond.
C'est pas drôle ?
Comment ça a pu atterrir dans votre voiture ?
Mon milliard de wons ?
Aucune idée.
"Aucune idée" ?
Vous étiez là quand la photo a été prise, non ?
Il l'a glissé dans mon coffre à mon insu.
Il est aussi évident qu'il vous a envoyé cet e-mail.
Vraiment ?
Et où est la carte mémoire de la caméra embarquée ?
Pour vous innocenter.
Elle a disparu.
Oui. Il a dû la prendre aussi.
Ça tombe vraiment mal, non ?
Le personnel de l'hôpital vous a vus vous disputer au banquet.
Est-ce une querelle de couple qui va trop loin ?
COMMISSARIAT DE SEONGJIN
Dès qu'on aura les résultats du labo, vous serez arrêté.
Allez.
Il n'est pas trop tard pour avouer.
Il vaudrait mieux pour vous que Mme Ko reste en vie.
Pas vrai ?
Maintenant.
C'est quoi, le binz aujourd'hui ?
Je vais aller voir.
Bon sang.
Souvenez-vous.
Pour trouver votre femme, venez au 543-7, rue Shinyu avant 23 h.
Sinon,
vous ne la reverrez pas.
Qu'est-ce que… Kang Taeju.
Répondez-moi ! Kang Taeju !
Ils ne peuvent rien faire ?
Le panneau électrique est dans l'annexe ?
- Oui. - Appelle-les.
Oh, merde.
Allez voir à l'annexe !
J'y vais.
Laisse. Je vais les appeler.
- Viens là. - Je vais voir.
- Kang Taeju ! - Vite…
Attrapez-le !
Arrêtez ce salaud !
Il monte !
Attrapez-le !
Attrapez-le ! Dépêchez-vous !
Au deuxième étage ! Allez !
Kang Taeju !
- Vous deux, à droite. - Oui.
Vous, le toit. Les autres, avec moi.
Vite ! Montez !
- Tu l'as vu ? - Négatif.
Et le toit ?
- Vérifie l'entrée. - Bien.
- Dépêchons ! - Allons vérifier !
On a travaillé avec des tas de codes différents jusqu'ici, non ?
Oui !
Mais vous n'avez pas à mémoriser chaque code
ou ce qu'il peut faire.
Même moi, je ne les connais pas tous par cœur.
- Monsieur Noh ! - Oui ?
Mais comment savoir quel code utiliser ?
Bonne question.
En cas de besoin, tu peux faire une recherche en ligne
ou me demander. Vous avez tous mon numéro ?
Oui !
Et si on regardait la leçon d'aujourd'hui ?
Allez à la page 20.
Ça va mieux ?
J'en sais trop rien.
Je te le dis.
Ça va empirer.
La peur ne fait que grandir avec le temps.
Impossible de s'y habituer.
Comment il t'a eue ?
Moi, il m'a eue par-derrière.
Je sortais de chez un chaman.
Je dormais chez moi,
et quand j'ai ouvert les yeux, il était là.
Je ne sais pas pourquoi il me fait ça.
Je crois que je sais pourquoi ça m'arrive.
Pourquoi ?
J'ai mal agi.
"Mal agi" ?
J'ai tourné le dos à l'esprit que je dois servir chez moi.
C'était devenu si dur que j'ai trahi mon esprit
et je suis allée voir d'autres chamans.
Et toi, tu penses
avoir fait du tort à quelqu'un ?
Blessé quelqu'un ?
Être ici m'a vraiment ouvert les yeux sur mon horrible inconduite.
Elle ne prie pas.
Les enfants, vous avez fini de lire ?
CODER AVEC M. NOH
COMMISSARIAT DE SEONGJIN
Je l'ai trouvé !
Repasse-le.
Il a sauté par la fenêtre ?
Il est dingue. Il n'est pas médecin ?
Ça t'impressionne ?
Dépêchez.
On y va.
Allez !
Maman, tiens.
Inspecteur.
Que se passe-t-il ? Et Taeju ?
- Il a filé. - Quoi ?
Minute ! De quoi vous parlez ?
Il s'est enfui de l'interrogatoire.
Que…
Que se passe-t-il ?
Il s'est enfui ?
Je croyais que votre fils ne commettrait aucun délit.
Pourquoi s'est-il enfui s'il n'a rien fait de mal ?
Je suis sûre qu'il avait ses raisons.
Accordez-lui du temps.
"Ses raisons" ?
Rien ne justifie de fuir la police !
Bon sang.
Quelle mère vous faites !
Aveuglée par l'amour maternel !
C'est pas croyable ! Quelle plaie !
Maman. Ça va ?
Viens t'asseoir. Voilà.
- Taeyeong. - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Exactement.
- Pourquoi il… - Quel idiot !
Pourquoi s'est-il enfui dans une telle situation ?
Juste ciel.
Ça va aller.
HÔPITAL WOORI HAMKKE
Excusez-moi.
Bonsoir. C'est moi.
Bonsoir, docteur Kang.
Que faites-vous ici ?
J'ai oublié un truc dans mon bureau.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
SALLE D'OPÉRATION
ACCÈS AUTORISÉ
ZONE RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ
OUVERT
Oh, tu m'as fait peur.
- Salut, Chiung. - Que fais-tu ici si tard ?
J'avais oublié un truc dans mon bureau.
Ça doit être vachement important.
Et toi ? Que fais-tu ici ?
Je suis de garde ce soir.
J'ai fait l'inventaire des anesthésiques.
Je vois.
- Bon courage. À plus. - OK.
Chiung.
Quoi ? Un truc à me dire ?
Eh bien, je…
J'ai eu un petit incident aujourd'hui.
Quoi donc ?
Eh bien, c'est assez grave.
Ah bon ?
Faut avouer que tu as une sale tête.
Quel est le problème ?
C'est rien.
Je te raconterai.
Au fait… Tu peux me prêter ta voiture ?
Ma voiture ? Où est la tienne ?
Pourquoi toutes ces questions ? Tu la récupéreras demain.
Bon, d'accord.
Elle est au niveau B3.
Un rapport avec ta femme ?
C'est ça ?
Il se passe quelque chose ? Quoi donc ?
Ça va. Tu peux me le dire.
En fait…
Seyun a…
Pardon, je dois répondre.
Ici Choi.
Chiung, c'est moi.
J'irai droit au but.
Tu as des nouvelles de Taeju ?
- Oui, justement. - Quoi ?
Tu es avec lui ?
Réponds par oui ou non.
Oui.
Où es-tu ? À l'hôpital ?
Oui.
OK, il est à l'hôpital.
Je vais appeler la police.
Écoute-moi bien, Chiung.
Ce salaud a enlevé ma fille !
De quoi vous parlez ?
Il la séquestre quelque part.
Il s'est enfui du commissariat en plein interrogatoire !
Pour trouver Seyun, on doit attraper ce salaud.
La police est en route,
tu dois tout faire pour le retenir.
Tu m'entends ?
Oui, j'ai compris.
Chiung, je suis désolé. Je t'expliquerai !
Tu as perdu la tête ?
- Qui est là ? - Arrêtez-le.
Docteur Choi ?
Docteur Choi !
Allez plutôt arrêter le Dr Kang !
OK !
- Docteur Kang. - Oui.
- Que faites-vous ? - Désolé.
Sortez de là.
- Bien. - Sortez de la voiture.
- La ceinture ne… - Je m'en occupe.
Voilà. Venez.
- Écoutez, c'est… - Un instant.
- Écoutez. C'est un malentendu. - Peut-être.
Je ne sais pas.
- Je comprends. - Non… Ne partez pas.
- Je vous expliquerai. Je le jure. - Allez.
J'ai compris.
Je vais alerter l'étage. Vous parlerez après. Restez là.
Docteur Kang !
N'approchez pas !
Je suis désolé !
Fais tes devoirs, Yuhyeon.
- Oui ! - Au revoir.
- Au revoir. - À plus.
Allô, madame.
Ça clignote plus ou moins depuis quelques jours
et maintenant, ça ne marche plus.
Ça ne prend plus les paiements. C'est un cauchemar.
Qu'en dis-tu ?
Tu peux réparer ça ?
Regardez toute la poussière accumulée.
Ça bloquait la lecture.
Ça devrait aller.
Et voilà.
Juste ciel ! Ça fonctionne maintenant, hein ?
Je te dois combien ?
Ne vous en faites pas.
Voyons. Je m'en veux de t'appeler tout le temps.
Pourquoi ça ? Qui d'autre le ferait sinon ?
Merci. Tu n'as qu'à rester dîner ?
- Assieds-toi ici, d'accord ? - Non, ça va.
- Assieds-toi. - Vous sentez pas forcée.
Merci beaucoup.
SUNDAEGUK JANG
Ma puce, tu peux mettre la table ?
Oui, grand-mère.
C'est votre fameuse petite fille ?
Oui, en effet.
Votre grand-mère m'a beaucoup parlé de vous.
- Enchantée. - Moi aussi.
Tu connais l'hôpital Woori Hamkke ?
Elle y est infirmière.
Oui, j'y suis allé.
Elle m'aide dès qu'elle peut, après son service.
Elle n'est pas comme les autres jeunes d'aujourd'hui.
Je l'ai bien élevée.
Vous devez être fière d'elle.
Ne bouge pas, je vais préparer ton repas.
Merci.
Ça fera 22 000 wons. Un reçu ?
- Non merci. - Passons à la suite…
- Au revoir. - Merci.
Un vol à main armée a eu lieu dans une épicerie
de Jungang, à Seongjin, vers 20 h 40 ce soir.
Le suspect court toujours, la police ayant mis 20 minutes
à intervenir sur les lieux.
Une panne de courant au commissariat de Seongjin
a perturbé les communications, retardant les policiers.
Il avait l'air un peu bizarre en arrivant,
mais je n'ai pas relevé.
Puis, le Dr Choi m'a dit de l'arrêter et je l'ai fait.
Le Dr Kang a pris mon pistolet lacrymo et m'a aspergé avec.
J'ai les yeux larmoyants depuis.
Ça va ?
Oui, ça va.
Mais…
Écoutez. Six ampoules d'anesthésique ont disparu de la salle d'op.
Il manque également
des bistouris et des scies à os.
Oui.
Quand allez-vous attraper ce salaud ?
Et s'il arrivait quelque chose à ma fille ?
Un instant. Excusez-moi.
Oui, parle.
Oui, capitaine. Après avoir volé le véhicule,
Kang est sorti du parking à 21 h 17
et a pris l'avenue Angok à 21 h 18.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Lance un avis de recherche et traquez-le sur les vidéos.
Alerte toutes les unités du secteur.
- J'y vais. - Bien reçu.
On bouge. C'est parti.
Si vous ne sauvez pas ma fille, je vous tiendrai pour responsable.
On fera au mieux.
Dépêchez !
- Direction l'avenue Angok. - Bien reçu.
Le bâtard.
Le bâtard.
Le bâtard.
L'ordure.
Ça va ?
Quel bâtard !
Oui.
Il doit en être un pour faire ça.
Non, pas lui.
Je parle de mon mari.
Quoi ?
Le ravisseur a appelé mon mari et dit qu'il me détenait,
mais l'autre bâtard a dit : "Fais ce que tu veux" et a raccroché.
Il n'est pas joignable depuis.
Le ravisseur n'a peut-être pas dit vrai.
Il a peut-être menti.
Je me suis disputée avec mon mari avant de partir.
Il m'a craché
qu'il était content qu'on n'ait pas d'enfants,
qu'il aimerait que je meure.
Si je meurs ici, son vœu sera exaucé.
Il sera ravi de me savoir morte.
Tout à l'heure, au bout du fil,
l'homme qui pleurait, c'était ton mari ?
Oui. C'était lui.
Votre mariage doit être heureux.
On a beau être coincées ici, je suis jalouse.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Lee Seonja.
Je m'appelle Ko Seyun.
Hé, Seyun.
Tu peux me rendre un service ?
Lequel ?
Quand tu sortiras d'ici,
tu pourras dire à la police
que Lee Seonja de Songmu est morte ici ?
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Je vais bientôt mourir.
LA POLICE AU SERVICE DU PUBLIC
Allô ?
Taeyeong, c'est moi.
Espèce d'idiot.
Où es-tu ?
Il se passe quoi ?
Pourquoi tu t'es enfui ?
Je t'expliquerai. Maman va bien ?
Bien sûr que non.
Elle a failli s'évanouir.
Pourquoi tu fuis la police ?
Attends.
C'est pas toi, hein ?
Bien sûr que non.
C'est pas moi, mais…
elle a été enlevée à cause de moi.
Je dois sauver Seyun.
De quoi tu parles ?
Tu devrais te faire aider par la police.
Tu n'y arriveras pas seul.
Tu te prends pour Superman ?
Oui.
J'aimerais bien être lui.
Écoute.
Parle à maman pour moi.
Reviens et parle-lui toi-même.
Si tu n'as rien fait, ça se vérifiera, non ?
N'aggrave pas les choses.
Écoute ton grand frère, Taeju. OK ?
Taeju ?
Taeju.
Taeju, où es-tu ?
Tu n'es pas blessé ?
Salut, maman. Je vais bien.
Mais je ne peux pas revenir.
Seyun risque gros si je reste au poste.
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu mettrais Seyun en danger en étant au poste ?
Taeju.
Il n'est pas trop tard.
Maman…
Fais-moi confiance et donne-moi du temps. Je vais ramener Seyun.
Taeju.
- Taeju… - Quoi, maman ?
Il a dit quoi ?
CAMÉRA DE SURVEILLANCE ROUTIÈRE
Capitaine, on a localisé Kang.
- Où ça ? - Il a été repéré
à Deoksam à 21 h 46.
J'y vais.
Ça marche.
- Faites vite. - On aimerait, mais…
Intersection de Yujeong. Plaque 682T 1228.
Véhicule suspect en vue.
Hé.
Intersection de Yujeong ?
OK, on arrive.
Faisons le grand tour par Shinyu.
Bien reçu.
- Envoyez des renforts sur Yujeong. - Bien.
Le véhicule suspect est sur Yujeong.
Envoyez des renforts.
Véhicule immatriculé 1228, garez-vous.
Garez-vous, 1228.
Je répète, 1228.
Je répète. Garez-vous, 1228.
Je répète, 1228. Arrêtez-vous.
Le véhicule suspect se dirige vers Shinyu.
Unités deux et trois en poursuite.
Kang Taeju !
Arrête-toi tout de suite !
Arrête-toi ! C'est dangereux !
Kang Taeju !
Arrête tes conneries !
Arrête-toi !
Kang Taeju !
Coupe-lui la route.
Vas-y ! Coupe-lui la route !
Merde.
Demi-tour ! Accélère !
Le véhicule suspect nous a échappé.
Immatriculation 1228.
Kang Taeju !
Arrête la voiture ! Arrête !
Enfoiré !
Hé ! Kang Taeju !
THE HUSBAND
Fait rechercher Kang Taeju.
La police a tenté d'arrêter un neurochirurgien
soupçonné d'avoir orchestré l'enlèvement et le meurtre de sa femme.
À quoi ça rime ? Où est ma femme ?
- Répondez-moi ! - C'est à vous de le découvrir.
Vous êtes son complice ?
Je sais ce que vous pensez et ce que vous faites où que vous soyez.
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
Pour sauver sa femme…
Kang Taeju peut-il tuer ?
T'es devenu fou ?
Les trois milliards que vous avez ici. Donnez-les-moi.
Sous-titres : Nathalie Beaux
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.