All language subtitles for The Night Visitor (2013)

Come on, babe. This is going to be
great, all right?

Oh, great.

Really, Cochran? I can think of a ton of
other adjectives.

Like fun, exciting, and sexy, huh? Yeah?

Like humiliating, embarrassing,

private.

My bad.

Babe, you don't have to worry about it,
okay? You are stunning. Look at

yourself.

Beautiful. All right? This is for us.
This is good for us, right?

All right? I promise you, you will not
be disappointed.

Yeah.

That's what you said before, but...
Well... I'm just kidding.

I'm kidding.

I'm kidding.

See humor?

We got it all over here. See?

That's why I love her.

Baby. All right?

This is, um...

This is good. You're making fun of me at
my expense, but I don't care. I'm going

to go with it.

This is part of it.

I'll do it.

Okay. You want to go for it? Yeah. Okay.

What do you think of this?

Huh?

Yes. You like it?

Whee! Ow!

Oops!

Ah! Nice.

Ah!

What do you think?

The lights.

Camera.

Action.

Okay.

One hour, Jen. Okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's not you. It's me. It's me.

I swear.

Actually, it is you just a little bit.

Yeah. Yeah.

We don't dive into this.

100%?

Yeah. Okay.

All right.

Yeah. There you go.

Okay. Okay.

Ricky.

Ricky.

Oh, my God, Ricky. Who did that to you?

Envy.

It's a crayon. Who did this?

Envy. Jen,

what was that? Ricky, where's Envy?

Jen, this is insane. What are we going
to do?

His nose just keeps bleeding.

I don't know.

I didn't do anything.

Jen,

you all right?

Have you seen the computer?

No.

of work to do. I don't want to be rude,
but you're here because... I'm back.

Ah, yeah.

What are you doing?

Jen, I am so sorry about this.

It's okay.

If this ever happens again, just call
me. It's okay, nothing... I know, I

know.

Okay.

Alright. It's okay.

Welcome home.

Yeah. That's a great board.

I do want to say something about it.

Mm-hmm.

Jimmy gave it to me, so.

Because a grown man should have one.

Well,

it's good to see you, though. Mm-hmm.

You look great.

Mommy, mommy, mommy.

Hey, buddy.

Give daddy a hug.

I missed you, man. Give me a hug.

really that bad?

I told you, he's been acting really
strange lately.

He's not the only one.

Sorry, I said I was willing to try, but
you gotta give me time. I mean, why do

you gotta make it so hard?

I'm sorry.

I'm an idiot.

Hi, Frank.

I'm willing to do anything.

Really? Yeah.

You know me, right? I'm willing to try
anything once.

What's this?

This is Frank.

Hi, Frank.

Hilda, yeah, that works great.

Well, she's going to be here today.

All right.

Okay, perfect, yeah.

1230 works. Okay, thank you.

All right, see you then.

Be my guest.

Can I help you? I'm here to help you.

I'm Hilda.

Hi, nice to meet you.

It's so nice to meet you.

Please, you guys, come on in.

Please, make yourselves at home.

Okay. And healing begin.

Is the camera really necessary?

Absolutely. It's vital.

For what? For movies?

Precisely. You, sir, are very intuitive.

Are you sure you're not psychic?

You know, I knew you were going to say
that.

Stop.

Honey, this is serious.

See what I'm dealing with?

No. You don't have to be psychic for
that.

Please.

Let's begin.

The beginning.

Um, okay.

So my earliest memory would be, um, I
probably trained myself.

You know, I held you to some mistake.
I'm sorry. I'm sorry.

I screwed up. You screwed up?

Okay, I fucked up.

I fucked up. What do you want me to do?
He fucked his secretary.

And it was a mistake.

Huge.

Just think, that's never going to happen
again. I'm looking for a new job right

now. Yeah, how's that going?

I'm working on it, all right? I'm
working on it.

You're right. You know, it must be easy
to sit around in luxury, being able to

work from home and be with your kid.
Wait, you think I'm living in the lap of

luxury?

You think it's easy listening to people
all day and transcribing every word they

say?

Is the chip crunchy enough? Is it not?
Is it salty?

Sorry. Sorry.

I'm sorry.

Yeah, I might be psychic. I just... It
just seems like a waste of time for us.

I don't... No, no.

You don't need to forgive and forget.

But remember and reunite.

This relationship is bigger than both of
you.

You need to reconnect.

I want you to keep this camera with you
at all times as if it were a part of

you.

Record everything 24-7 so that you have
a close and personal view of your

relationship and your family.

Okay. Well, record, like, even sex, too.

Actually, yes.

Excuse me?

Oh, yeah?

It's not such a bad idea anymore. It's
kind of, I think it should be good. It

is good. Sexual intimacy is only a part
of all of this. I want you two to also

think about experimenting with, I don't
know, role playing.

Performing for each other. Make yourself
a whole movie.

This will help you get out of your own
bodies.

Break down those walls and indulge your
fantasies. It's very freeing.

Doctor and a naughty nurse, right? I'm
not spanking you.

No, no, no.

I don't think I'm comfortable with all
of this.

If not for you, then for you. No, I
don't want to play hide-and-go-seek.

Because I'm afraid of the dark.

Do you promise?

Okay, I guess so.

But only if I'm hit.

Is that your son?

Who's he talking to? I'm going to go
check on him. Hey, hey.

Better go talk to him.

This is a great opportunity for you two
to come closer together.

Build your relationship as a couple, as
a family.

Here, we're going to start with the
filming.

I will return and we will analyze what
has transpired.

But when? Soon.

Thank you.

Thank you.

Bye. Sending you lights all week. Have a
good day.

Wow.

I think this could be very interesting.

I hope so.

I'm going to go check on him.

I got to film it. That's what she said.

Hey, kiddo. Who are you talking to?
Nobody.

Well, you weren't talking to Frank
because he's right here.

Frank doesn't talk.

Well, come here.

Is it because he's a toy?

Because he's shy.

Oh, right. You're right. I'm sorry.

Why is Daddy standing in the doorway
with a camera?

Because that's Daddy's new toy.

Can I play with it?

Sure, bud.

Were you talking on the phone?

Were you Skyping?

What is Skype?

It's when you get on the... You know,
it's a silly adult game.

I love you more than a million bucks,
kiddo. I love you more than a million

chocolate chip cookies.

I love you more than a million bucks and
a million chocolate chip cookies, kiddo.

Come here.

Jen, what's that on your shoulder?

What's what?

It's like blood.

Ricky. Ricky, come here.

Come here.

Put your head back. Put your head back.

Toilet paper. Get toilet paper.

Good boy. Keep your head up. There you
go. Come on.

Hold it there. Stop the bleeding.

See? No fear.

Daddy's here.

Good boy.

That's my strong boy.

You good?

You good?

Yeah? See?

Oh, God.

Still being distant?

Yeah. Yeah.

It's going to take time.

Probably long it takes.

Smile.

I see you smiling. No.

Yeah. No.

No. No smiling.

Stop.

So what's Ricky doing?

He's asleep.

This is a dog, Juv, talking to his
master.

Sometimes I just have to kiss you.

Your face is so close to mine.

And I forget about everything. And I
just kiss and kiss and kiss you.

I have big, big love for you.

And sorry, you make me twinkle.

And sometimes, I just have to kiss you.

Mommy, can I get a dog?

Come on, who needs a dog when you have a
mommy?

The cable is out. My favorite show is
on.

Whatever shall I do?

I wonder who that could be.

You gonna call the cable guy?

Well, no, but...

You came before I had to change the
call.

Well, you see, that's what we're
supposed to be doing. Okay, well, bye

-bye.

You all right?

Yes.

Hurry up. My husband might be coming
home.

Are you going to talk to him?

Yeah. That looked funny, huh?

Okay.

Okay. Okay.

All right.

What do you think?

We should be better about the covers,
right? I mean... Um... No, this is my

cup. My cup.

My cup. My cup.

Mommy, Daddy, I'm thirsty.

Oh, my God.

Cut.

Um... Well, he better get it, because,
uh...

Pre-exposed. Okay.

Oh, sorry.

Okay.

I'm sorry.

Okay, I'm coming, baby.

I'm coming.

I'm coming. I'm coming.

Hold on, Ricky.

Hold on.

It's holding.

Showtime! I have to wash this, babe.

Hold on, just give me a minute.

There's a lot of that going on.

What are you talking about? That was
like four hours ago.

Yeah, that is a little tame.

Is that why you fell asleep?

How would you even know? You never came
back. You went and got water and...

That was it.

I'm just saying.

You think he was just thirsty, that's
all?

He said, Mommy, Daddy, I'm thirsty.

Right? Then he... Yeah, he said that.

But what I heard was a cry for help.

All right, what are you not telling me?
Is he... Is that no bleeding again? No,

don't worry.

Don't worry.

Yeah? Look.

Is he sick? I mean, you can tell me
this. He's not sick.

He's not sick, but he did have another
nosebleed. See, you keep... No, you keep

underplaying everything.

It's not normal for... No, no, no. It's
not normal for anyone to have a

nosebleed. Every day... But I think he
is causing it.

He... Watch this. Look, watch.

This was from the other night

What

is

this Jen This is like this is not
normal, all right, you're

What is it? Maybe it's the teddy cam?

I mean, is he messing with... Frank,
it's fine.

Frank, it's fine.

Who's Frank? Who are you talking about?
The teddy cam. Frank, it's the teddy

cam. It's fine. I got it when we were...
I know. I got it when we were... Yes.

Yes. I got it for the babysitters, but
it doesn't matter.

Okay.

Okay.

Everything is normal.

But when he starts talking to that
computer, it goes static.

And then when it clears up... Get the
nosebleed.

What do you say about it?

He doesn't say anything. If he knows
something, he doesn't say anything.

Why does he even have a laptop right
now?

He's only six years old. Don't start.
Don't start. Don't start. Don't start.

Don't start.

It's the 21st century.

Kids and computers, they go together.
You can't do anything. Just stop.

I just... I'm sorry. All right? It's
just...

I'm just sorry for everything. Like,
it's... I feel like it's my fault or

something.

Like... Like, I'm home now, all right?

I'm not gonna let anything happen to you
guys.

I love you guys.

All right?

Nothing's gonna happen to you guys.

All right?

I like seeing you smile.

I don't know.

That was a man that would kind of give
me a boner.

Really?

Mm-hmm. Let me see.

Oh.

I think I got a boner now.

So, yeah.

All right, well, I'm going to check on
the other one.

Okay. Okay?

Wait, no, he's sleeping.

I just want to see him, all right? Okay,
just be quiet. Okay. Okay.

I want to give a shout-out to my better
half, Jen.

Isn't she just gorgeous?

All right.

Give me a sec.

Be quiet.

I'm checking on a little one.

So if there's any monsters underneath
this bed or whatever, beware, because

that is...

Yeah, it's just a bush one

So

Frank

any monsters underneath his bed or
whatever, beware, because then he... Are

you okay, Munch?

Yeah, it's a flesh wound.

I'm sick of that.

I'm ready for Ricky.

He needs to get his sleep.

And they say father knows best.

I'm so sick of TV.

you're starting to listen to me. Oh,
yeah?

Sorry. I should do that more often.

Actually, I think it's good, you know?

I think you deserve a reward.

A reward.

Mm-hmm.

I think something hot.

Oh, yeah.

Yeah, we're talking.

What are you going to want?

Oh, where are you going?

I'm going to get some freshly squeezed
orange juice.

Are you not hungry?

No, it's good. I was thinking something
else, but yeah, it's good.

So, yeah, my feet are moving.

And now, here's some juice.

Is it good?

Oh, it's wonderful.

Thank you.

Jen here cooked me a wonderful
breakfast, which is one of the first

times.

I'm loving the new domesticated Jen.
Even though I suck at it?

Especially when you suck at it.

Oh, my God.

Hey. Ready to get busy, girlfriend?

What the hell is this?

We're supposed to be filming every...
That's my husband.

I'm the cheater.

Okay. I'm sitting right here.

I finally called Hilda and could you
suggest... Oh, oh.

Little Miss Sunshine here recommended
Hilda.

Little Miss Sunshine is still here and
my aunt is very highly of Hilda.

Oh, did the new age diva help your aunt
with the personal crisis?

Oh, kind of.

her lesbian side. Oh. And they've been
together three years.

Oh, wow.

I'd watch that tape.

For the first time in a while, working
on a few kinks. But it rocks.

Let me show you.

Oh,

yeah. They need the ways that let you
sign. I'm just kind of dead weight.

Whatever.

Jen's the genius behind your
pleasantdreams.com.

Your child's pleasantdreams are our
business.

What is this, like a new business?

Well, when you sign up, you know, you
get, there's a section of bedtime

stories that a customer can choose from,
and you can personalize it with song,

music, dialogue, your children's voice,
you know.

What do you think?

I mean, you never read me a bedtime
story.

Bedtime stories are for good little
boys.

I could be a good little boy.

I just threw up in my mouth.

Oh, why?

Why does he have to say that? Why does
she have to be here?

Hey, we have a work session planned.

Do you want something to drink?

Yes, please.

Okay. Wait, look at this. Okay.

See, you can go over here, and then they
can click on that.

Oh, wow. Yeah,

they can input, like, all their photos.

Oh, my God, that's so good. They're so
good.

Mommy!

I got it.

Not so fast, Cochran.

Cochran?

Allow me.

Your child's pleasant dreams are my
business.

All right, but he's my son, so... No, no
buts.

And if you know what's good for you,
you'll treat your wife with a little

more love and respect.

And if I don't?

Then I'll have to discipline you myself.

And I warn you, I have a firm hand.

She's got balls.

At least one of you do.

Yeah.

Seriously.

She has read about one thing.

Well, a lot of things, but you do need
to be treated with love and respect.

I'm sorry for everything.

I do?

You do.

Yeah. Yeah, I do, I do.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah.

Do you trust your friend with our little
one?

Penny is almost five children. She can
take care of it, I promise.

Why are you laughing?

Don't say it. She will get so mad. Don't
say it. She's already mad at me. What

does it matter?

If Annie doesn't have any, she'll give
her a reason to be mad at me. Well, all

right. All right. Okay.

You know what?

We should probably put him to sleep with
one of her stories. Let's just leave him

alone, okay?

I don't want to wake him up. He hasn't
been sleeping very well.

Maybe there's a monster under his bed or
in the closet.

I'm a serious cop.

He is scared to death of UFOs. He kept
saying, don't let them get me.

I don't know what

I think.

I'm going to tell you anyway.

I think your marital infidelities and
arguing are doing a number on your

little boy. If I had to make a
diagnosis, I'd say you have an

aggressive nose pickering.

Thank you.

Yeah.

You want to see how good?

Come here, I'll show you. Come on.

This is the Teddy Cam footage with
Fanny.

Watch.

Hi. Hi.

It's just me, Fanny.

Hi.

Do you know why you're...

Do you have trouble sleeping?

I don't like it.

I think she's great with him. What is he
talking about?

Seriously, just crying out for
attention. But he's... Nothing to worry

about.

Honestly.

Not like I'm not concerned. Obviously,
we have to deal with this. All right? I

haven't been around, so... All right, I
take the blame.

All right?

He was not like this before.

Ever since... You know, I don't even
want to bring it up. All right? I take

the blame. I'm sorry. He's... I'm really
glad you're here.

Are you sure?

I don't know how I would handle this
without you.

Like, to be honest, I don't even know
how I would handle this with you, but at

least together we have a fighting scene.

So, but, you know, Ricky's going to be
all right.

We just got to figure out a good thing
for him.

Well, if he doesn't want to sleep at
night, then we'll just let him sleep

during the day.

You know?

Clovis will come and we'll just be a
family.

Yeah.

I'm more of an eye owl, but, you know.

Who, you?

You're such an idiot. Oh, I'm just, you
know, well. You're such an idiot.

That's why you love me.

Oh, I love you, really.

Yes, and to prove it, you're going to
help me indulge myself in a boyhood

fantasy with our new friend here.

Yeah. Doctor's orders.

Oh. Yep, see.

So.

Where are you going?

Where are you going?

Doctor's orders. I'm going to get some
props.

Do I have a hint?

No. You're speaking crazy.

All right. See you.

Finish up. See you later. What else is
new?

Tom. Did God dress that for me?

Well, you didn't really give me a choice
or a warning.

I know, my bad.

What's that?

This.

A gift?

For the both of us.

Hmm.

Does this extravaganza have a script?

A script?

What script?

Just kidding, yes.

You still up for this, right?

Hmm.

Are you?

Am I?

Mm-hmm.

Oh, geez.

We are doing this.

All right.

Yeah. Okay.

Ooh, I love it. Good.

Yeah. So, how's Ricky doing?

You know, he's good. He woke up around
noon. He's in good spirits.

He was really hungry.

Hmm. Mm-hmm.

Yeah, he asked for two PBJ sandwiches,
two chips, and two sodas.

But, yeah.

So, any screaming?

Is he no still waiting? Did you stop it?

Nope. Yeah? Yeah. See?

Well, I told you he's going to get
better. Yeah.

Well, that's good. So, where's he at
now?

He's in his room playing.

I just checked on him. I shut the door,
so. Okay.

That's good enough for me.

Okay.

Wait, where are you going?

Me? Oh, I have to freshen up for you.

Uh-huh.

Okay.

What's going on?

Okay, you do that. Oh, yeah, I will.
Have fun with that.

You know you like it. You know you like
it.

It's gonna be fun.

Oh, fun? Really, Cochran? A ton of other
adjectives come to mind.

What?

Exciting. Sexy.

Yes. Exactly what it's gonna be.

Humiliating.

Embarrassing.

Private.

Ricky! Ricky!

Ricky! Look at me! What's that envy?

Answer me!

Yeah.

Where's your phone?

What? Where's your phone?

It's on my desk. It's on my...

You rang?

Yeah.

Thanks for coming.

Why didn't you call the police?

Seriously. What are they going to do?

Have you heard of anything like this at
all?

Well, I did a bunch of research and...

I look for alien abductions, encounters.

Alien abduction?

I don't know what I'm talking about
right now.

Well, I couldn't find anything
specifically on aliens playing on a

computer or playing with teddy bears, so
I'm hoping it's a destiny.

I don't know.

Ricky keeps talking about envy and his
nose is bleeding, and I don't know, it's

like a night visitor.

I don't know what he means by it. I know
what I saw.

I'm not seeing things.

Where's Jen?

With Ricky.

We gave Ricky's room a time out.

And what do you need me here for?

I haven't slept in two days.

Either it's Jen or we're both exhausted.
We just need something that Ricky

trusts. I'll play with them.

I'm sorry.

I don't know what's going on.

What if you never figure this out?

I don't know.

I don't know.

I don't know where you think you're
going.

I don't believe Jim.

No, you're not.

You catch up on some sleep. I'll take
the next shift.

I'm all hopped up on energy drinks.

I got board games.

I'm ready to roll.

Thank you.

Seriously.

I've got games and markers.

You in?

Yeah.

You want to draw something?

Yeah. All right.

Here's a marker for you. What are you
going to draw?

Wolverine. Wolverine? That's awesome.

I'm going to draw Storm.

She's got cool powers.

Who's Storm?

She's the one with the silver hair, and
she can, like, control the weather.

Great, like hurricanes.

What does Wolverine have?

He has sharp claws.

He's got sharp claws, yeah.

You feeling better, baby?

Never better, babe.

Good. I'm glad.

Just come on, I told you.

What are you doing?

What are you doing?

Vanny's here. Come on, get him tight.

Just lay with me.

Go to sleep.

You don't feel tired.

Stop. What's going on with you?

Come on.

Come on.

I don't know.

She was choking me. It's like she was
trying to kill me.

I don't know what's going on.

So in that room, what about?

What are you talking about?

We're going to make a movie.

Don't worry.

I won't fight.

Unless you're into that kinky shit.

Look,

I'm not a cheater anymore, all right? I
want to make things right.

Penny,

seriously, what are you doing?

Penny, come on.

Penny. You don't like me?

What are you...

Bailey, no!

What's going on?

Bailey!

Bailey,

what are you doing?

Bailey!

Hi.

Be that way.

I have more important things to...

Hey, what's going on?

What?

Well, I hit target Ted's coffin and he
flinched.

I mean, can you blame him?

You don't remember, do you?

Remember what?

I just hope Ricky didn't see any of
that.

What was that, Jen?

God, I'm sorry.

I don't know what I said.

I mean, just, like, put down all of it.

I don't know what happened.

Wait, wait, wait. Wait, wait.

I don't know.

Please just stay tonight.

I don't know.

Something really, really is going on
here. I don't know. I just want you to

help me.

I don't know what's going on.

I owe all of you one.

I know you shall be.

Yeah.

Yeah.

We need to speak to Jen. Can you go get
them, please?

Hey,

how's it going? What's going on?

Oh, my God. We have so much to talk
about. We can talk, I believe. You guys

are the...

She's having some of the same problems.
What problems?

How do you know about our family? We
know. It's okay. You know what? We

can... Help you. We need you.

You guys need to get out of the house.
Listen, listen. The videos that you guys

listed, the videos that you guys put up,
they help us. They're helping us. I

don't care what videos you're talking
about.

They don't relate to us. You guys need
to get out of the house. Please, please.

Out of the house.

I am begging you. I am begging you.

I am begging you. There are others.

There are others.

Get out. Get out of my house.

What happened, Jen?

Jen, open the door!

Thank you.